Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії
Saved in:
| Published in: | Гуржіївські історичні читання |
|---|---|
| Date: | 2009 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39890 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії / Ю. Маліцька // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 111-115. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39890 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Маліцька, Ю. 2012-12-28T10:48:40Z 2012-12-28T10:48:40Z 2009 Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії / Ю. Маліцька // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 111-115. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. XXXX-0111 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39890 uk Інститут історії України НАН України Гуржіївські історичні читання Історіографія, джерелознавство, методологія та регіоналістика історичних досліджень Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії |
| spellingShingle |
Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії Маліцька, Ю. Історіографія, джерелознавство, методологія та регіоналістика історичних досліджень |
| title_short |
Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії |
| title_full |
Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії |
| title_fullStr |
Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії |
| title_full_unstemmed |
Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії |
| title_sort |
міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на півдні російської імперії (1781 р. – перша половина хіх ст.): аналіз шведської історіографії |
| author |
Маліцька, Ю. |
| author_facet |
Маліцька, Ю. |
| topic |
Історіографія, джерелознавство, методологія та регіоналістика історичних досліджень |
| topic_facet |
Історіографія, джерелознавство, методологія та регіоналістика історичних досліджень |
| publishDate |
2009 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Гуржіївські історичні читання |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
XXXX-0111 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39890 |
| citation_txt |
Міграція, адаптація та акультурація естонських шведів на Півдні Російської імперії (1781 р. – перша половина ХІХ ст.): аналіз шведської історіографії / Ю. Маліцька // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 111-115. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT malícʹkaû mígracíâadaptacíâtaakulʹturacíâestonsʹkihšvedívnapívdnírosíisʹkoíímperíí1781rperšapolovinahíhstanalízšvedsʹkoíístoríografíí |
| first_indexed |
2025-11-26T13:53:50Z |
| last_indexed |
2025-11-26T13:53:50Z |
| _version_ |
1850623767483514880 |
| fulltext |
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
111
Þ. Ìàë³öüêà
̲ÃÐÀÖ²ß, ÀÄÀÏÒÀÖ²ß ÒÀ ÀÊÓËÜÒÓÐÀÖ²ß
ÅÑÒÎÍÑÜÊÈÕ ØÂÅIJ ÍÀ ϲÂÄͲ ÐÎѲÉÑÜÊί
²ÌÏÅв¯ (1781 Ð. – ÏÅÐØÀ ÏÎËÎÂÈÍÀ Õ²Õ ÑÒ.):
ÀÍÀË²Ç ØÂÅÄÑÜÊί ²ÑÒÎвÎÃÐÀÔ²¯
²ñòîð³ÿ ñó÷àñíîãî ñåëà Ç쳿âêà Õåðñîíñüêî¿ îáëàñò³, êîëèøíüî¿ êîëîí³¿
Ñòàðî-Øâåäñüêî¿ (øâ. Gammalsvenskby – Ãàììàëüñâåíñêáþ), çàñíîâàíî¿
1782 ð. øâåäñüêèìè âèõ³äöÿìè ç åñòîíñüêîãî îñòðîâà Äàãüî, â øâåäñüê³é
³ñòîðè÷í³é íàóö³ íå º ìàëîäîñë³äæåíîþ òåìîþ, íà â³äì³íó â³ä óêðà¿íñüêî¿,
ðîñ³éñüêî¿ òà åñòîíñüêî¿. Ö³é ïðîáëåìàòèö³ ïðèñâÿ÷åíà çíà÷íà ê³ëüê³ñòü
íàóêîâèõ äîñë³äæåíü òà íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ ðîçâ³äîê. Ïðîòå îêðåì³ àñïåêòè
òåìè, çîêðåìà ïðîáëåìà ì³ãðàö³¿, àäàïòàö³¿ òà àêóëüòóðàö³¿ åñòîíñüêèõ øâåä³â
íà ϳâäí³ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, íå ñòàëà ïðåäìåòîì îêðåìîãî âèâ÷åííÿ.
 óìîâàõ ñó÷àñíîãî òëóìà÷åííÿ ñîö³àëüíî¿ ³ñòî𳿠³ç âèêîðèñòàííÿì
³íñòðóìåíòàð³þ ñóì³æíèõ ãóìàí³òàðíèõ äèñöèïë³í, îñîáëèâî àêòóàëüíèì º
äîñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠ëîêàëüíèõ ñï³ëüíîò ó êîíòåêñò³ ì³êðî³ñòîðè÷íî¿
ïåðñïåêòèâè. Ìåòîþ ö³º¿ ñòàòò³ º äîñë³äæåííÿ ñòóïåíÿ âèâ÷åííÿ ïðîïîíîâàíî¿
ïðîáëåìàòèêè ó øâåäñüê³é ³ñòîðè÷í³é íàóö³ ïðîòÿãîì XIX – XXI ñò.
Ïðîâåäåííÿ ì³êðî³ñòîðè÷íîãî äîñë³äæåííÿ ç ³ñòî𳿠åñòîíñüêèõ øâåä³â
íå º ìîæëèâèì áåç çàëó÷åííÿ äîðîáêó øâåäñüêèõ äîñë³äíèê³â XIX – XX ñò.
Öÿ ñòàòòÿ º ðåçóëüòàòîì îòðèìàííÿ ãðàíòó Øâåäñüêîãî ²íñòèòóòó (Swedish
Institute) äëÿ íàïèñàííÿ äèñåðòàö³éíîãî äîñë³äæåííÿ òà ñòàæóâàííÿ àâòîðêè
ó Ñüîäåðòîðíñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ì. Ñòîêãîëüì, Øâåö³ÿ (Södertörns högskola,
Stokholm, Sweden). Îñíîâíèì ìåòîäîëîã³÷íèì îð³ºíòèðîì òà êðèòåð³ºì ïðè
ï³äáîð³ øâåäîìîâíî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ öüîãî àíàë³òè÷íîãî äîñë³äæåííÿ áóâ ¿¿
íàóêîâî-àêàäåì³÷íèé õàðàêòåð òà òåìàòè÷íî-õðîíîëîã³÷íà ñïðÿìîâàí³ñòü. Äëÿ
øâåäñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ º ïðèéíÿòíîþ íàñòóïíà õðîíîëîã³÷íî-ìåòîäîëîã³÷íà
êëàñèô³êàö³ÿ:
à) 50-ò³ ðð. XIX ñò. – 1950-ò³ ðð. – åòàï ïîÿâè íàðàòèâíèõ òà îïèñîâèõ
ïðàöü ç ³ñòî𳿠Ñòàðîøâåäñüêî¿ êîëîí³¿. Äîñë³äæåííÿ ö³º¿ äîáè íàïèñàí³
íåïðîôåñ³éíèìè ³ñòîðèêàìè, â îñíîâíîìó ë³íãâ³ñòàìè, ì³ñ³îíåðàìè àáî
çàö³êàâëåíèìè îñîáàìè. Âîíè ãðóíòóþòüñÿ íà ïåðåêàçàõ, îö³íêàõ ³ñòîðè÷íèõ
ïîä³é ìåøêàíöÿìè êîëîí³¿ àáî æ º ðåçóëüòàòîì åìï³ðè÷íîãî äîñâ³äó àâòîð³â
ï³ñëÿ â³äâ³äèí êîëîí³¿. Ïðàö³ íå ïîçáàâëåí³ ñóá’ºêòèâ³çìó òà òåíäåö³éíîñò³,
àëå º óí³êàëüíèìè äîðîáêàìè, ÿê³ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ÿê äîäàòêîâå
äæåðåëî.
á) 1950-ò³ ðð. – 1980-ò³ ðð. – ïåð³îä ïî÷àòêîâîãî çàëó÷åííÿ òà ïóáë³êàö³¿
àðõ³âíèõ äîêóìåíò³â ³ç ³ñòî𳿠ñòàðîøâåä³â, äîñòóïíèõ øâåäñüêèì äîñë³äíèêàì
(ß. Óòàñ (J. Utas), À. Ëîéò (A. Loit) òà Í. Ò³áàð³ (N. Tiberg)). Îäíàê àðõ³âí³
äæåðåëà, ïåðåäóñ³ì ùîäî ðàííüî¿ ³ñòî𳿠Ñòàðîøâåäñüêî¿ êîëîí³¿, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ
â Óêðà¿í³, Åñòîí³¿ òà Ðîñ³¿, çàëèøèëèñÿ íåäîñòóïíèìè äëÿ øâåäñüêèõ
äîñë³äíèê³â ³ç ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïðè÷èí.
â) 1980-ò³ ðð. – ïî÷àòîê XXI ñò. – åòàï âèá³ðêîâîãî çàëó÷åííÿ àðõ³âíèõ
äæåðåë òà ñïðîáà êîìïëåêñíîãî ï³äõîäó ó âèâ÷åíí³ ³ñòî𳿠êîëîí³¿, àëå çà
â³äñóòíîñò³ áóäü-ÿêî¿ êîíöåïòóàëüíî¿ ñïðÿìîâàíîñò³ äîñë³äæåíü (Þ. Õåäìàí
(J. Hedman), À. Ëîéò). Äîðîáêè äîñë³äíèê³â ñòàëè âèêëàäîì ïî䳺âî¿ ³ñòîð³¿
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
112
åñòîíñüêèõ øâåä³â ç³ çíà÷íèì ôàêòè÷íèì íàïîâíåííÿì. Ó øâåäñüê³é
³ñòîðè÷í³é íàóö³ ìàéæå âñ³ ïðàö³ äî äîñë³äæåííÿ Þðãåíà Õåäìàíà òà Ëàðñà
Îëÿíäåðà (Lars Åhlander) ìàþòü ïîä³áíó æàíðîâó ñïðÿìîâàí³ñòü, îñê³ëüêè º
ðåçóëüòàòàìè åòíîãðàô³÷íèõ òà ë³íãâ³ñòè÷íèõ ðîçâ³äîê ó Ñòàðîøâåäñüêîìó
ïîñåëåíí³. Á³ëüø³ñòü ïðàöü ôîêóñóºòüñÿ íà îïèñ³ áóäåííîãî æèòòÿ
ñòàðîøâåä³â, íàðîäí³é ïàì’ÿò³ òà óñí³é òðàäèö³¿ êîëîí³ñò³â.
ã) 2005 – 2010 ðð. – ì³æíàðîäíèé íàóêîâèé ïðîåêò „Øâåäñüê³ êîëîí³¿ â
Óêðà¿í³”, ùî îá’ºäíóº äîñë³äíèê³â Óêðà¿íè, Øâåö³¿ òà Ðîñ³¿ ç ìåòîþ
êîìïëåêñíîãî âèâ÷åííÿ ³ñòîð³¿, ìîâè òà êóëüòóðè Ñòàðîøâåäñüêî¿ êîëîí³¿ é
çàëó÷åííÿ àðõ³âíèõ äæåðåë Óêðà¿íè, Øâåö³¿, Ðîñ³¿, Åñòîí³¿ òà Ô³íëÿí䳿.
Ïî÷àòîê çàö³êàâëåíîñò³ Ñòàðîøâåäñüêèì ïîñåëåííÿì ó êîë³ øâåäñüêèõ
ñóñï³ëüíèõ ä³ÿ÷³â º ïåâíîþ ì³ðîþ â³äãîìîíîì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïîä³é ó
Ô³íëÿí䳿 ñåðåäèíè XIX ñò., ùî áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç ïðîòèñòîÿííÿì øâåäîìîâíî¿
òà ô³íîìîâíî¿ ñï³ëüíîò êðà¿íè [1, 101 – 111; 2, 85 – 91; 3]. ²íòåðåñ äî âèâ÷åííÿ
êîëîí³¿ ó ô³íñüêèõ êîëàõ áóâ ï³äõîïëåíèé ³ ïîãëèáëåíèé øâåäñüêèìè
ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèìè ä³ÿ÷àìè. Øâåäñüêèé æóðíàë³ñò òà ïóáë³öèñò Àâãóñò
Ñîëüìàí (August Sohlman) [4], áóâ ïåðøèì øâåäñüêèì â÷åíèì, ÷èÿ ïðàöÿ
ì³ñòèòü â³äîìîñò³ ïðî ïîñåëåííÿ ó êîíòåêñò³ âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠øâåä³â Åñòëÿí䳿
òà ˳ôëÿí䳿 [5]. Ñòàðîøâåäñüêå ïîñåëåííÿ íå áóëî ïðåäìåòîì éîãî
çàö³êàâëåíîñò³, àëå ð³ê âèäàííÿ ïðàö³ (1852 ð.) º óìîâíèì ïî÷àòêîì øâåäñüêî¿
³ñòîð³îãðàô³÷íî¿ òðàäèö³¿ ç äàíî¿ òåìàòèêè. Ñîëüìàí áóâ ïðîâ³äíîþ ô³ãóðîþ
ó ïàí-ñêàíäèíàâñüêîìó ðóñ³ ñåðåäèíè XIX ñò. òà ïðîâ³äíèêîì êóëüòóðíî-
ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ³íòåãðàö³¿ øâåäñüêî¿ ìåíøèíè ó ï³äêîíòðîëüíó Ðîñ³éñüê³é
³ìïå𳿠Գíëÿíä³þ [4].
Ðîäîíà÷àëüíèêîì íàóêîâî¿ çàö³êàâëåíîñò³ ³ñòîð³ºþ Ñòàðîøâåäñüêîãî
ïîñåëåííÿ ó øâåäñüê³é íàóö³ º Àíòîí Êàëüãðåí (Anton Karlgren). Ðåçóëüòàòîì
éîãî â³çèòó äî Ñòàðîøâåäñüêîãî ïîñåëåííÿ â ãðóäí³ 1905 ð. – ñ³÷í³ 1906 ð.
ñòàëà äèñåðòàö³ÿ, ïðèñâÿ÷åíà íàñåëåííþ òà ìîâ³ ñòàðîøâåä³â [6]. Ìàéæå
â³äðàçó ï³ñëÿ ïîäîðîæ³ äî êîëîí³¿ áóëà îïóáë³êîâàíà éîãî ñòàòòÿ ó
ñêàíäèíàâñüê³é åíöèêëîïå䳿, ÿêà ñòàëà êâ³íòåñåíö³ºþ äèñåðòàö³¿ [7, 705 –
708]. Äîñë³äæåííÿ Êàëüãðåíà, ìàþ÷è íàðàòèâíèé õàðàêòåð, º îïèñîì êîëîí³¿
íà ÷àñ éîãî â³çèòó, à îòæå, íå ïîçáàâëåíà ñóá’ºêòèâ³çìó. Äîñë³äæåííÿ º
ñâîºð³äíèì äæåðåëîì äëÿ âèâ÷åííÿ áóäåííîãî æèòòÿ êîëîí³¿ ïî÷àòêó XX ñò.
Ïåðøèé ïàðàãðàô àâòîð ïðèñâÿ÷óº åêñêóðñó ó ìèíóëå åòí³÷íî¿ ãðóïè,
òîðêàþ÷èñü ïåðåäóìîâ, ïðè÷èí åì³ãðàö³¿ ó Õåðñîíñüêèé ïîâ³ò, æèòòºä³ÿëüíîñò³
òà ðîçâèòêó êîëîí³¿ ïðîòÿãîì XIX ñò. [6, 3 – 27]. Ïðîòå ó öüîìó ðîçä³ë³ àâòîð
íå º îðèã³íàëüíèì, àäæå éîãî ³íòåðåñ íàïðàâëåíèé íå íà àíàë³ç äàëåêî¿ ³ñòîð³¿
øâåä³â, à íà âèâ÷åííÿ ñó÷àñíèõ éîìó ïðîöåñ³â. ³í àêöåíòóº ñâîþ óâàãó íà
êë³ìàòè÷íèõ òà ãåîãðàô³÷íèõ îñîáëèâîñòÿõ ïîñåëåííÿ, ñàí³òàðíèõ óìîâàõ,
âèâ÷ຠäæåðåëà ³ñíóâàííÿ éîãî ìåøêàíö³â, ïîõîäæåííÿ ñòàðîøâåäñüêèõ
ïð³çâèù. Ö³êàâèì º îïèñ ðàö³îíó, îäÿãó, òðàäèö³é, ôîëüêëîðó òà îñîáëèâîñòåé
ä³àëåêòó ñòàðîøâåä³â [6, 49 – 65].
ͳëüñ Ò³áàð³ ñòàâ àâòîðîì ê³ëüêîõ ïðàöü ïðî øâåäñüêó êîëîí³þ [8, 33],
îäíà ç ÿêèõ [9] ïðèñâÿ÷åíà ³ñòîðè÷íîìó âèñâ³òëåííþ òà òëóìà÷åííþ „ëåãåíäè”
ïðî Ñòàðîøâåäñüêå ïîñåëåííÿ. ϳä ÷àñ ñâ ïîäîðîæ³ ó ïîñåëåííÿ â³í âèâ÷àâ
óñíó ³ñòîð³þ, ðîçïèòóâàâ ìåøêàíö³â ïðî ³ñòîðè÷íó äîëþ ¿õ ïðåäê³â íà îñòðîâ³
Äàãüî [9, 16 – 22]. Öÿ ïðàöÿ ìຠàíàë³òè÷íî-òåîðåòè÷íèé õàðàêòåð, îñê³ëüêè
àâòîð òîðêàºòüñÿ ïðîáëåì ñîö³àëüíî¿ òà ³ñòîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³. Ó 1942 ð. ç’ÿâèëîñÿ
ãðóíòîâíå ³ñòîðèêî-äåìîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ Õ. Õ³ðåí³óñà (H. Hyrenius),
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
113
ïðèñâÿ÷åíå äåìîãðàô³÷íîìó ðîçâèòêó øâåä³â åñòîíñüêèõ îñòðîâ³â [10].
Äîñë³äíèê íå îìèíóâ óâàãîþ Ñòàðîøâåäñüêó êîëîí³þ, ïðèñâÿòèâøè
äåìîãðàô³¿ ïîñåëåííÿ îñòàíí³é ïàðàãðàô êíèãè [10, 256 – 262]. Íå äèâëÿ÷èñü
íà çàäåêëàðîâàíó íàçâó ïàðàãðàôó, àâòîð ñêîð³øå ðîáèòü íå äåìîãðàô³÷íèé, à
³ñòîðè÷í³é àíàë³ç äîë³ åñòîíñüêèõ øâåä³â Õåðñîíñüêî¿ ãóáåðí³¿ ïðîòÿãîì
1781 – 1936 ðð. Õ³ðåí³óñ ìàéñòåðíî âèîêðåìèâ ôàêòè÷íèé ìàòåð³àë ïðî
äåìîãðàô³þ ñòàðîøâåä³â ³ç ïðàö³ Ê. Ðóññâóðìà [11], ìàíóñêðèïòà Ê. Õîàñà
[12] òà ïîäàâ éîãî ó ñâîºìó äîñë³äæåíí³ ³ç âëàñíèìè âèñíîâêàìè òà
ï³äðàõóíêàìè â³äíîñíî äèíàì³êè íàðîäæóâàíîñò³ é ñìåðòíîñò³ êîëîí³ñò³â.
Ïðàöÿ ßíà Óòàñà çàïî÷àòêîâóº ÿê³ñíî íîâèé åòàï âèâ÷åííÿ êîëîí³¿, ùî
ïîâ’ÿçàíèé ³ç ïîñòóïîâèì çàëó÷åííÿì äîêóìåíò³â [13]. Éîãî äîñë³äæåííÿ, ç
îäíîãî áîêó, ìຠàâòîá³îãðàô³÷íèé â³äò³íîê, îñê³ëüêè àâòîð îïèñóº ïî䳿,
î÷åâèäöåì ÿêèõ áóâ ñàì, ç ³íøîãî ì³ñòèòü ³íôîðìàòèâíó ÷àñòèíó, äå ïîäàíî
åêñêóðñ ó ìèíóëå åñòîíñüêèõ øâåä³â. Îäí³ºþ ç î÷åâèäíèõ ïåðåâàã ðîáîòè º ¿¿
÷³òêà õðîíîëîã³÷íà ñòðóêòóðîâàí³ñòü. Îñîáëèâî ö³ííèìè äëÿ íàñ º ïåðø³ òðè
÷àñòèíè ïðàö³, ùî îõîïëþþòü äîñë³äæóâàíèé ïåð³îä [13, 13 – 93]. Çíà÷íèì
äîñÿãíåííÿì ïðàö³ º ïóáë³êàö³ÿ äîêóìåíò³â ó äîäàòêàõ. Çîêðåìà óêàçó Êàòåðèíè
II ïðî ïåðåñåëåííÿ øâåä³â ³ç Äàãüî äî Íîâîðîñ³éñüêîãî êðàþ, ñïèñêó ïàñòîð³â,
â÷èòåë³â òà îðãàí³ñò³â Ñòàðîøâåäñüêîãî ïîñåëåííÿ ç óêàçàííÿì ðîê³â ¿õ ïðàö³
íà ïîñàäàõ, ïåðåë³êó ³íîçåìö³â ³ç Ô³íëÿí䳿 òà Øâåö³¿, ÿê³ â³äâ³äàëè
Ñòàðîøâåäñüêå ç óêàçàííÿì ðîê³â ¿õ â³çèò³â [13, 284 – 298].
Ïîä³áíó ñïðÿìîâàí³ñòü ìຠ³ íåîïóáë³êîâàíèé ìàíóñêðèïò Êðèñòîôåðà
Õîàñà – â÷èòåëÿ, ñâÿùåíèêà, äóõîâíîãî ë³äåðà ïîñåëåííÿ [12], ùî çáåð³ãàºòüñÿ
ó Äåðæàâíîìó àðõ³â³ Øâåö³¿ (Riksarkivet) ó ì. Ñòîêãîëüì³ ³ âïåðøå ââåäåíèé
äî íàóêîâîãî îá³ãó. Ìàíóñêðèïò óìîâíî ïîä³ëÿºòüñÿ íà äâ³ ÷àñòèíè. Ïåðøà
÷àñòèíà âèñâ³òëþº ôàêòè ðàííüî¿ ³ñòî𳿠ñòàðîøâåä³â, âêëþ÷àþ÷è ¿õ
åñòîíñüêèé ïåð³îä, ³íøà – ìîæå ðîçãëÿäàòèñÿ ÿê äæåðåëî, îñê³ëüêè àâòîð
äåòàëüíî îïèñóº ïî䳿, ñâ³äêîì òà àêòèâíèì ó÷àñòèêîì ÿêèõ áóâ ñàì, à ñàìå
ïåðåäóìîâè, ïðè÷èíè òà õ³ä åì³ãðàö³¿ ñòàðîøâåä³â ³ç ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè äî
Øâåö³¿ [12, 30 – 54].
Ó 1958 ð. øâåäñüê³ â÷åí³ Àëåêñàíäð Ëîéò òà ͳëüñ Ò³áàð³ îïóáë³êóâàëè
öåðêîâíó êíèãó (1783 – 1873 ðð.) òà ïåðåïèñ íàñåëåííÿ 1795 ð., ùî çíàõîäèëèñÿ
ó Øâåö³¿ ï³ñëÿ ðåïàòðèàö³¿ øâåäñüêèõ êîëîí³ñò³â. Îñîáëèâî ö³ííèì äëÿ íàñ º
àíàë³ç åòèìîëî㳿 íàçâè Ñòàðîøâåäñüêî¿ êîëîí³¿, çðîáëåíèé äîñë³äíèêîì ó
âñòóï³, ³ êîðîòêèé íàðèñ ä³ÿëüíîñò³ 29 ïàñòîð³â êîëîí³¿ ³ç ìîìåíòó ¿¿ çàñíóâàííÿ
ó 1782 ð. – äî 1928 ð. [14, 7 – 48]. Öåé çá³ðíèê äîêóìåíò³â, êð³ì
³ñòîð³îãðàô³÷íî¿, ìຠé á³áë³îãðàô³÷íó ö³íí³ñòü, îñê³ëüêè âì³ùóº ïåðåë³ê
íàÿâíî¿ íà 1956 ð. ë³òåðàòóðè ³ç ³ñòî𳿠ïîñåëåííÿ [14, 50 – 52].
×è íå ºäèíèì íàóêîâèì äîñë³äæåííÿì ç ³ñòî𳿠øâåäñüêèõ êîëîí³ñò³â ó
ðàäÿíñüêó äîáó º ñòàòòÿ À. Ëîéòà, îïóáë³êîâàíà ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ [15, 10 –
116]. Àâòîð äîñë³äæóº ïî÷àòêîâèé ïåð³îä æèòòºä³ÿëüíîñò³ êîëîí³¿, àêöåíòóþ÷è
óâàãó íà äåìîãðàô³÷íîìó ðîçâèòêó ïîñåëåííÿ ïðîòÿãîì ïåðøèõ ðîê³â
æèòòºä³ÿëüíîñò³ øâåä³â ó ÿêîñò³ êîëîí³ñò³â. Ïîïðè êîíöåïòóàëüí³ ðîçõîäæåííÿ
àâòîðà ö³º¿ ñòàòò³ [16, 21 – 26] òà ïðîôåñîðà Ëîéòà ùîäî ìîòèâ³â òà ïðè÷èí
ïåðåñåëåííÿ Äàãüî-øâåä³â ó Íîâîðîñ³þ òà äåÿêèõ ðîçá³æíîñòåé ùîäî
ê³ëüêîñò³ ì³ãðàíò³â, ñë³ä êîíñòàòóâàòè, ùî ñòàòòÿ Ëîéòà º ö³ííèì
äîñë³äæåííÿì. Íå ìàþ÷è òåîðåòè÷íîãî ï³äãðóíòÿ, àâòîð îáìåæóºòüñÿ
êîíñòàòàö³ºþ ôàêò³â âàæêîãî äåìîãðàô³÷íîãî ñòàíîâèùà êîëîí³¿ áåç âèñíîâê³â
ùîäî éîãî ïðè÷èí.
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
114
Êîëåêòèâíà ïðàöÿ Þðãåíà Õåäìàíà òà Ëàðñà Îëÿíäåðà [17] º ñïðîáîþ
êîìïëåêñíîãî ï³äõîäó ó âèâ÷åíí³ ³ñòî𳿠êîëîí³¿ ³ç âèêîðèñòàííÿì
ð³çíîìàí³òíî¿ ë³òåðàòóðè, çàëó÷åííÿì äæåðåëüíî¿ áàçè òà â³äîìîñòåé,
îòðèìàíèõ â³ä ³íôîðìàíò³â-øâåä³â Ç쳿âêè. Ïðàöÿ ïðèñâÿ÷åíà âèñâ³òëåííþ
³ñòî𳿠ãðóïè åñòîíñüêèõ øâåä³â ³ç ïî÷àòêó XIII ñò. – ÷àñó ïðèáóòòÿ ¿õ ³ç
Ô³íëÿí䳿 òà îñåëåííÿ íà åñòîíñüêîìó îñòðîâ³ Õ³éóìàà (Äàãüî) – äî ê³íöÿ
XX ñò. – ïåð³îäó ÷èñëåííèõ âèïðîáóâàíü ïîñòðàäÿíñüêî¿ åðè. Õî÷à ïåð³îäó,
ÿêèé º ïðåäìåòîì öüîãî äîñë³äæåííÿ, ïðèñâÿ÷åíà ëèøå ÷åòâåðòà ÷àñòèíà
äîðîáêó, âîíà âñå æ òàêè º ðåïðåçåíòàòèâíîþ, îñê³ëüêè íàäຠìîæëèâ³ñòü
êðàùå îñÿãíóòè ïðè÷èíè òà ïåðåäóìîâè ïîÿâè åñòîíñüêèõ øâåä³â íà ï³âäåííèõ
òåðåíàõ ³ìïå𳿠òà äåìîãðàô³÷íó ñêðóòó, â ÿê³é ïåðåáóâàëè êîëîí³ñòè ïðîòÿãîì
ïåðøèõ äåñÿòèë³òü XIX ñò. Îäí³ºþ ç áåçïåðå÷íèõ ïåðåâàã êîëåêòèâíî¿ ïðàö³
º ÷³òêà ñòðóêòóðîâàí³ñòü âèêëàäó ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó.
Ó 1997 ð. âèéøîâ ï³äãîòîâëåíèé Ñòèãîì Àïïåëüãðåíîì (Stig Appelgren)
á³áë³îãðàô³÷íèé çá³ðíèê, ùî çãàäóº 68 ïðàöü ³ç ³ñòî𳿠øâåäñüêî¿ êîëîí³¿ â
Óêðà¿í³ [8]. dzáðàííÿ âì³ùóº âñþ íàÿâíó íà 1984 ð. ë³òåðàòóðó ç ³ñòî𳿠øâåä³â
åñòîíñüêèõ îñòðîâ³â, ì³ñò òà Ñòàðîøâåäñüêî¿ êîëîí³¿ Íîâîðîñ³¿. Ó íåâåëèê³é
ñòàòò³ ïðîôåñîðà Óïñàëüñüêîãî óí³âåðñèòåòó É. Õîïïå, ùî ïðèñâÿ÷åíà ³ñòîð³¿
åñòîíñüêèõ øâåä³â ÿê ñïåöèô³÷íî¿ åòí³÷íî¿ ãðóïè, åï³çîäè÷íî çãàäóþòüñÿ
øâåäè, ÿê³ â³äïðàâèëèñÿ ó Íîâîðîñ³þ. Àâòîð íå ñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ ìåòó
ïðîàíàë³çóâàòè ³ñòîð³þ êîíêðåòíî¿ ãðóïè øâåä³â åñòîíñüêèõ îñòðîâ³â òà ¿õí³õ
âèõîäö³â [18].
Íà ñó÷àñíîìó åòàï³ àâòîðêà ö³º¿ ñòàòò³ äîñë³äæóº çàçíà÷åíó ïðîáëåìàòèêó
â ðàìêàõ ì³æíàðîäíîãî ïðîåêòó „Øâåäñüê³ êîëîí³¿ â Óêðà¿í³”, êåð³âíèêîì ÿêîãî
º ïðîôåñîð Ñüîäåðòîðíñüêîãî óí³âåðñèòåòó (Södertorns högskola) Äåâ³ä Ãîíò
(David Gaunt).
Îòæå, ìè ñïðîáóâàëè âèÿâèòè òà ïðîàíàë³çóâàòè ñòóï³íü íàóêîâî¿
ðîçðîáêè äîñë³äæóâàíî¿ ì³êðî³ñòîðè÷íî¿ ïðîáëåìàòèêè ó øâåäñüê³é
ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷í³é íàóö³ òà ï³äòâåðäèòè ðàí³øå âèñóíóòó òåçó ïðî òå, ùî
ïðîáëåìà íå áóëà ïðåäìåòîì çàö³êàâëåííîñò³ øâåäñüêèõ â÷åíèõ ïðîòÿãîì
XIX – XXI ñò. Òèì íå ìåíøå, ³ç ïðîàíàë³çîâàíèõ ïðàöü âäàëîñÿ âèîêðåìèòè
ö³ííèé ôàêòè÷íèé ìàòåð³àë ³ç ö³º¿ ïðîáëåìàòèêè.
_________________________________________________________
1. Ëóðüå Ñ.Â. Íàöèîíàëèçì, ýòíè÷íîñòü, êóëüòóðà // Îáùåñòâåííûå íàóêè è
ñîâðåìåííîñòü. – 1994. – ¹4.
2. Òàêàëà È.Ð. À.È. Àðâèäññîí î ïîëîæåíèè Ôèíëÿíäèè â ñîñòàâå Ðîññèéñêîé èìïåðèè
(ðóáåæ 30 – 40-õ ãã. ÕIÕ â.) // Ñêàíäèíàâñêèé ñáîðíèê. – Âûï. 32. – Òàëëèíí: “Ýýñòè
ðààìàò ”, 1988.
3. Íîâèêîâà È.Í. Îñîáîå ãîñóäàðñòâî èëè ïðîâèíöèÿ èìïåðèè: ïðîáëåìà
ãîñóäàðñòâåííî-ïðàâîâîãî ñòàòóñà Ôèíëÿíäèè // Ýíöèêëîïåäèÿ ñòàòåé. – Ðåæèì
äîñòóïó: http://www.majesticarticles.ru/naykaiobrazovanie/obrazovanie/pred/history/
56069573.html .
4. August Sohlman // From Encyclopådia Britannica Online. – Ðåæèì äîñòóïó: http://
www.britannica.com/EBchecked/topic/552590/August-Sohlman.
5. Sohlman A. Om lemningarne af svensk nationalitet uti Estland och Liffland – Alternative
name: Sohlman, Per August Ferdinand, 1824-1874 Stockholm, 1852.
6. Karlgren A. Gammalsvenskby: land ock folk. – Stockholm: Kungl.Boktryckeriet, 1929.
7. Karlgren A. Gammalsvenskby // Nordisk familjebok: Konversationslexikon och
realencyklopedi. IC. – Stockholm: Nordisk familjeboks förlags aktiebolag, 1908.
8. Appelgren S.Estlands svenskar och svenskbygd: bibliografi. – Uppsala: Gust.Adolfs akad.;
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
115
Sthlm : Almqvist & Wiksell International, 1997.
9. Tiberg N. En sägen från Gammalsvenskby i historisk belysning. – Göteborg: Elanders
Boktryckeri Aktiebolag i distribution, 1932.
10. Hyrenius H. Estlands svenskbarna: Demografiska studier. – Lund: C.W.K. Gleerup,
1942.
11. Russwurm K. En svensk folkspillra Gammal-Svenskbyborna: Utvandrarne Svenskarnes
utvandring från Dagö år 1781. – Stockholm: Ernst Wessmans Bokförlag, 1925.
12. Hoas K. Gammalsvenskby. – 54 s.//Riksarkivet (Stockholm, Sverige).
Gammalsvenskbykommitten II. Juli 1929 – febr. 1930, Mål: S III\ 13.
13. Utas J. Svenskbyborna. Historia och öde från trettonhundra till nu. – Visby: Gotlands
Allehandas Förlag, 1982.
14. Gammalsvenskbydokument / utgivna av Aleksander Loit och Nils Tiberg. – Uppsala :
Lundequistska bokh., 1958.
15. Ëîéò À. Ïåðåñåëåíèå øâåäîâ èç Ýñòîíèè íà Óêðàèíó â êîíöå XVIII âåêà //
Ñêàíäèíàâñêèé ñáîðíèê. Âûï. – 32. – Òàëëèí: “Ýýñòè ðààìàò”,1988.
16. Ìàë³öüêà Þ.Ã. Øâåäñüêå íàñåëåííÿ íà ϳâäí³ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿: ïåðåäóìîâè,
ïðè÷èíè òà õ³ä ì³ãðàö³¿ // ³ñíèê ×åðí³ã³âñüêîãî äåðæàâíîãî ïåäàãîã³÷íîãî
óí³âåðñèòåòó ³ì.Ò. Øåâ÷åíêà. – Âèïóñê 52. Ñåð³ÿ: ³ñòîðè÷í³ íàóêè. – ×åðí³ã³â: ×ÄÏÓ,
2008.
17. Hedman J., Åhlander L. Historien om Gammalsvenskby och svenskarna i Ukraina:
Dialogos. – Stockholm: Första upplagan, 2003.
18. Õîïïå É. Ýñòîíñêèå øâåäû. – Ðåæèì äîñòóïó: http:// www. sweden.se/ upload/
Sweden_se/Russian/publications/pdf_2004/ The_ Estonian-Swedes_in_Russian.pdf
Ä. Îâ÷àðîâ
Î. Îæåãîâà,
ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈß ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß
ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÀÌßÒÈ: ÌÈÔÛ
ÝÒÍÎÊÎÍÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ ÐÎÑÑÈÈ
Èñòîðè÷åñêàÿ ïàìÿòü, íåñìîòðÿ íà ñâîþ îïðåäåëåííóþ íåïîëíîòó è
ïðîòèâîðå÷èâîñòü, îáëàäàåò áîëüøîé ïîòåíöèàëüíîé ñèëîé, ñïîñîáíîñòüþ
ñîõðàíÿòü â ìàññîâîì ñîçíàíèè ÷ëåíîâ îáùåñòâà îöåíêè ñîáûòèé ïðîøëîãî,
êîòîðûå ïðåâðàùàþòñÿ â öåííîñòíûå îðèåíòàöèè, îïðåäåëÿþùèå ïîñòóïêè
è äåéñòâèÿ ëþäåé. Èñòîðè÷åñêàÿ ïàìÿòü ,,õðàíèò” ôàêòû, èìåíà, äàòû,
âîñêðåøàåò ñîáûòèÿ, ñîçäàþùèå ñîöèîêóëüòóðíóþ ïðîáëåìó ,,÷òî ïîìíèòü
– ÷òî çàáûòü; ÷åì ãîðäèòüñÿ è ÷åì òåðçàòüñÿ” – ïðîáëåìó òðàíñëÿöèè
öåííîñòåé è àíòèöåííîñòåé.
Êàêîâà ñâÿçü ìåæäó ïðîøëûì è íàñòîÿùèì, ÷òî íà óðîâíå îáûäåííîãî
ñîçíàíèÿ, ïîâñåäíåâíîé ìèôîëîãèè ìîæåò óêðåïèòü èíòåðåñ ê ïðîøëîìó, íî
è ïîñåÿòü ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî äîñòîâåðíîñòè è öåííîñòè èñòîðè÷åñêîé
ïàìÿòè? Ïî÷åìó, íå âçèðàÿ íà ëþáûå èñòîðè÷åñêèå ïåðèïåòèè, ñîõðàíÿåòñÿ
ñîäåðæàòåëüíîå ÿäðî îáùåñòâåííûõ ñîöèîêóëüòóðíûõ ïðåäïî÷òåíèé?
Ìåæäèñöèïëèíàðíûå èññëåäîâàíèÿ ñïåöèôè÷åñêîé ôîðìû
îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ, îõâàòûâàþùåé ñàìî ,,çíàíèå”, ïîíèìàíèå è
GUCHI_4_for_PDF.pdf
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /NoConversion
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /NA
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles true
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|