Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.)
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Гуржіївські історичні читання |
|---|---|
| Datum: | 2009 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39894 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) / Н. Самойленко // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 123-126. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859724435300286464 |
|---|---|
| author | Самойленко, Н. |
| author_facet | Самойленко, Н. |
| citation_txt | Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) / Н. Самойленко // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 123-126. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Гуржіївські історичні читання |
| first_indexed | 2025-12-01T10:59:25Z |
| format | Article |
| fulltext |
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
123
Í. Ñàìîéëåíêî
ÎÁÐÀÇ ÁÎËÃÀв¯ ÍÀ ÑÒÎвÍÊÀÕ ×ÀÑÎÏÈÑÓ
,,ÂÑÅѲҔ (1958 – 1985 ÐÐ.)
Ãëèáîê³ çì³íè â êðà¿íàõ Öåíòðàëüíî¿ òà ϳâäåííî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè ê³íöÿ
1980-õ – ïî÷àòêó 2000-õ ðð. íåãàéíî ïîòðåáóþòü ¿õ àäåêâàòíîãî òà ñâîº÷àñíîãî
íàóêîâîãî àíàë³çó. Ïðîòå öå º íåìîæëèâèì áåç ç’ÿñóâàííÿ ³äåîëîã³÷íèõ
ñòåðåîòèï³â ìàñîâî¿ ñâ³äîìîñò³, ÿê³ ñêëàëèñÿ â ïåð³îä ñîö³àë³ñòè÷íî¿
ìîäåðí³çàö³¿. Ïîðÿä ç ³íøèìè ³ñòîðè÷íèìè ñâ³äîöòâàìè âîíè çàô³êñîâàí³
ïåð³îäè÷íèìè âèäàííÿìè. Îñòàíí³ íåñóòü ó ñîá³ íå ò³ëüêè ñë³äè ïîâñÿêäåííèõ
ïîä³é, àëå é îñîáëèâîñò³ ïîë³òè÷íîãî ðåæèìó, äàþòü ìîæëèâ³ñòü ïðîñòåæèòè
õàðàêòåð çì³í òàêîãî âàæëèâîãî ôàêòîðó ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó, ÿêèì º
ñóñï³ëüíà ñâ³äîì³ñòü, âèçíà÷èòè ñâîºð³äí³ñòü ³äåîëîã³÷íèõ ñòàíäàðò³â,
îïîñåðåäêîâàíî ïðîñòåæèòè ñïðÿìîâàí³ñòü ñóñï³ëüíèõ ³íòåðåñ³â òà
ïð³îðèòåò³â. Àíàë³ç ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü, êð³ì íàóêîâîãî, ìຠùå é ïðàêòè÷íèé
³íòåðåñ. Âèñâ³òëþþ÷è áàãàòî àñïåêò³â ñîö³àëüíî¿ ïðàêòèêè, äîñë³äæåííÿ
îñîáëèâîñòåé ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ êð³çü ïðèçìó ïåð³îäèêè ñïðèÿëî á
ç’ÿñóâàííþ òà ôîðìóâàííþ ìåõàí³çì³â, ùî çì³öíþþòü äåìîêðàòè÷í³ ö³ííîñò³
ó ñóñï³ëüñòâàõ ïåðåõ³äíîãî òèïó. ³ò÷èçíÿí³ òà áîëãàðñüê³ ôàõ³âö³ àêòèâíî
çâåðòàëèñü äî òåìè ñîö³àëüíèõ ôóíêö³é äðóêîâàíîãî ñëîâà [1]. Îäíàê ðîëü òà
ì³ñöå ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüî¿ ïåð³îäèêè ó ôîðìóâàíí³ êîíêðåòíèõ óÿâëåíü íà
ð³âí³ ñóñï³ëüíî¿ òà áóäåííî¿ ñâ³äîìîñò³ â ãàëóç³ ì³æäåðæàâíèõ òà ì³æåòí³÷íèõ
â³äíîñèí íà êîíêðåòíîìó êðà¿íîçíàâ÷îìó ìàòåð³àë³ íå íàáóëà â³äîáðàæåííÿ.
Ó öüîìó çâ’ÿçêó áàãàò³ ìîæëèâîñò³ íàäຠóêðà¿íñüêèé ÷àñîïèñ „Âñåñâ³ò”, çà
ñòîð³íêàìè ÿêîãî ìîæíà ïðîñòåæèòè ÿê ïðàöþâàâ ìåõàí³çì ôîðìóâàííÿ
îáðàçó ò³º¿ ÷è ³íøî¿ êðà¿íè.
Çàñíîâàíèé ó 1925 ð., „Âñåñâ³ò” ïðî³ñíóâàâ äî 1934 ð. òà áóâ ïîíîâëåíèé
ç ëèïíÿ 1958 ð. Ç ³í³ö³àòèâîþ éîãî çàñíîâíèê³â – Óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà
äðóæáè òà êóëüòóðíîãî çâ’ÿçêó ³ç çàêîðäîíîì òà Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè
– ÷àñîïèñ áóâ ïîêëèêàíèé äîíîñèòè ³íôîðìàö³þ ïðî æèòòÿ ³íøèõ êðà¿í òà
ñïðèÿòè çì³öíåííþ äðóæáè ì³æ íàðîäàìè. Æóðíàë â³ääçåðêàëþâàâ
íàäçâè÷àéíó áëèçüê³ñòü ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â íà ð³çíèõ åòàïàõ ¿õ ³ñòîðè÷íîãî
ðîçâèòêó. Éîãî ìîæíà ðîçãëÿäàòè ³ ÿê ñâîºð³äíèé îá’ºêò äëÿ àíàë³çó îáðàçó
Áîëãàð³¿, ÿêèé ñôîðìóâàâñÿ ó ìàñîâ³é ñâ³äîìîñò³ óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ ê³íöÿ
1950-õ – ñåðåäèíè 1980-õ ðð. Öåé ïåð³îä ó æèòò³ Áîëãà𳿠òà Óêðà¿íè ÿê
÷àñòèíè Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó çíàìåíóâàâñÿ äåÿêèìè ñõîæèìè ïðîöåñàìè –
â³ä ïîñëàáëåííÿ êîìàíäíî-àäì³í³ñòðàòèâíîãî òèñêó ï³ñëÿ â³äìîâè â³ä êóëüòó
îñîáèñòîñò³ íà ÕÕ ç’¿çä³ ÊÏÐÑ òà Êâ³òíåâîìó ïëåíóì³ (1956 ð.) öåíòðàëüíîãî
êîì³òåòó Áîëãàðñüêî¿ êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿ (äàë³ – ÁÊÏ) – äî ïîñèëåííÿ ç
ñåðåäèíè 1960-õ ðð. áþðîêðàòè÷íèõ ìåòîä³â êåð³âíèöòâà ç áîêó ïàðò³éíî-
äåðæàâíîãî àïàðàòó òà ñèñòåìíî¿ êðèçè ñîö³àë³ñòè÷íîãî áëîêó ñåðåäèíè
1980-õ ðð.  öåé ïåð³îä ìàëî ì³ñöå ðîçøèðåííÿ ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â ÿê ì³æ
êðà¿íàìè Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè òà Çàõîäó, òàê ³ âñåðåäèí³
ñîö³àë³ñòè÷íîãî áëîêó íà ð³âí³ äåðæàâíèõ â³äíîñèí, íàóêè, êóëüòóðè.
Äî ñêëàäó ðåäàêö³¿ ó ð³çí³ ðîêè âõîäèëè óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè òà
ïóáë³öèñòè, ó òâîð÷îñò³ ÿêèõ äîñòîéíî áóëà ïðåäñòàâëåíà áîëãàðñüêà òåìà. Ó
öüîìó ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó òà ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüîìó ùîì³ñÿ÷íèêó
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
124
ñï³âïðàöþâàëè ïåðåêëàäà÷³ ç áîëãàðñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó (Î. Êåòêîâ,
Ä. Á³ëîóñ, Ä. Ïàâëè÷êî, Ì. Ñèíãà¿âñüêèé òà ³í.), áîëãàðèñòè-ë³òåðàòóðîçíàâö³
(Â.À. Çàõàðæåâñüêà, Î.Â. Øïèëüîâà, Î. Ãðèáîâñüêà òà ³í.), ³ñòîðèêè
(Ì.Â. Çíàìåíñüêà, Ï.Ñ. Ñîõàíü). Ðåäêîëåã³ÿ çàëó÷àëà äî ðîáîòè é áîëãàðñüêèõ
àâòîð³â (Â. Ðàéíîâ, Í. Ìàíîëîâà).  Ðàäÿíñüêîìó Ñîþç³ öå áóëî äðóãå òà
ºäèíå ï³ñëÿ ,,Èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû” ïåð³îäè÷íå âèäàííÿ, ÿêå
ñïåö³àë³çóâàëîñÿ íà âèñâ³òëåíí³ õóäîæíüîãî ïðîöåñó, ïîë³òè÷íîãî òà
ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ çà êîðäîíîì. Íà ñòîð³íêàõ ,,Âñåñâ³òó” äðóêóâàëèñÿ ëèøå
ò³ òâîðè, êîòð³ íå âèäàâàëèñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ (çà âèêëþ÷åííÿì çàðóá³æíî¿
êëàñèêè). Íå äèâíî, ùî æóðíàë êîðèñòóâàâñÿ ïîïèòîì ó ÷èòà÷à, òèðàæ³ éîãî
áóëè ÷èñëåííèìè. Çîêðåìà, ó 1958 ð. éîãî íàêëàä ñêëàäàâ 55090 ïðèì³ðíèê³â,
ó 1975 ð. – 58390 [2].
Áîëãàðñüê³ ñþæåòè ðåãóëÿðíî ç’ÿâëÿëèñÿ íà ñòîð³íêàõ ,,Âñåñâ³òó”. ²íòåðåñ
äî òåìè çðîñòàâ. Ç îäíîãî áîêó, öå â³äîáðàæàëî ñòàí ì³æäåðæàâíèõ ðàäÿíñüêî-
áîëãàðñüêèõ â³äíîñèí òà êóëüòóðíèõ êîíòàêò³â, ÿê³ çíàõîäèëèñÿ ï³ä ïîñò³éíèì
ïàòðîíàòîì ïàðò³éíî-äåðæàâíîãî êåð³âíèöòâà [3, 186 – 188]. Ç ³íøîãî áîêó,
áîëãàðñüêà òåìàòèêà áóëà øèðîêî ïðåäñòàâëåíà íà ñòîð³íêàõ ÷àñîïèñó çàâäÿêè
ä³ÿëüíîñò³ êâàë³ô³êîâàíèõ ïåðåêëàäà÷èâ. ̄ õ ï³äãîòîâêà íà äâîñòîðîíí³é îñíîâ³
áóëà çàïî÷àòêîâàíà çà ³í³ö³àòèâîþ Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè ó 1956 ð. [4,
51].
Ó äðóã³é ïîëîâèí³ 1950-õ ðð. ïóáë³êàö³¿, ÿê ïðàâèëî, áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç³
çíàìåííèìè òà ïàì’ÿòíèìè äàòàìè â ³ñòî𳿠áîëãàðñüêîãî íàðîäó, äåêàäàìè,
äíÿìè êóëüòóðè òà äðóæáè, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ íà âçàºìí³é îñíîâ³. Ïðîòå,
çäåá³ëüøîãî ìàòåð³àëè ïðî Áîëãàð³þ ìàëè âèïàäêîâèé õàðàêòåð. Öÿ òåíäåíö³ÿ
ñïîñòåð³ãàºòüñÿ é çà ³íøèìè ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³ìè æóðíàëàìè. Çãîäîì
ñèòóàö³ÿ ïîñòóïîâî çì³íþâàëàñÿ. Áîëãàðñüêà òåìà, òâîðè áîëãàðñüêèõ
àâòîð³â çíàõîäèëè ì³ñöå ïðàêòè÷íî ó êîæíîìó ÷èñë³ ùîì³ñÿ÷íèêà, à ¹9 çà
1974 ð. áóëî ïîâí³ñòþ ïðèñâÿ÷åíî Áîëãàð³¿. Çàãàëîì çà 1958 – 1985 ðð. íà
ñòîð³íêàõ ÷àñîïèñó âèñòóïèëè 130 áîëãàðñüêèõ àâòîð³â (äëÿ ïîð³âíÿííÿ
ïîëüñüêèõ – 136, ÷åñüêèõ òà ñëîâàöüêèõ – 146) [5, 22].
Ïóáë³êàö³¿ áóëè âåëüìè ð³çíîìàí³òí³ – ë³ðèêà òà õóäîæíÿ ïðîçà,
ïóáë³öèñòèêà, ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³ ñòàòò³, ôîòîðåïîðòàæ³, ðåöåí糿, íîòàòêè,
³ëþñòðàö³¿ òâîð³â îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà. Ïðîâ³äíå ì³ñöå íàëåæàëî
õóäîæí³é ë³òåðàòóð³. Çîêðåìà, ÷àñîïèñ ïîçíàéîìèâ ÷èòà÷³â ç òâîðàìè á³ëüø,
í³æ 60-òè áîëãàðñüêèõ àâòîð³â, òâîð÷³ñòü êîòðèõ ñÿãàëà çð³ëîñò³ ï³ñëÿ 9 âåðåñíÿ
1944 ð. – ïðèõîäó äî âëàäè â êðà¿í³ óðÿäó ³ò÷èçíÿíîãî ôðîíòó, ï³ñëÿ ÷îãî
ïîë³òè÷íà âëàäà ìàéæå ïîâí³ñòþ çîñåðåäèëàñü ó êîìóí³ñò³â. Çíàéøëè
â³äîáðàæåííÿ òâîðè ìàéñòð³â â³ðøîâàíîãî ñëîâà, ÿê³ ùèðî çóñòð³ëè 9 âåðåñíÿ
ÿê ïî÷àòîê íîâî¿ åïîõè â ³ñòî𳿠ñâ áàòüê³âùèíè (Í. Ôóðíàä泺â),
ïðåäñòàâíèê³â ,,áðèãàäèðñüêîãî ïîêîë³ííÿ” (Ï. Ïåíüîâ), òèõ, õòî
â³ääçåðêàëþâàâ åíòóç³àçì ,,ñîö³àë³ñòè÷íîãî áóä³âíèöòâà” (Ë. Ëåâ÷åâ,
Â. Áàøåâ), ìîëîäèõ ïîåò³â. Ñåðåä ïîñò³éíèõ àâòîð³â áóëè Ñò. Äàñêàëîâ,
Ñâ. ̳íêîâ, É. Ðàä³÷êîâ, Í. Õàéòîâ, Á. Ðàéíîâ.
Ç ñåðåäèíè 1960-õ ðð. íà ñòîð³íêàõ ,,Âñåñâ³òó” ïî÷àëè ðåãóëÿðíî
ç’ÿâëÿòèñÿ ðîìàíè â³äîìèõ òîãî÷àñíèõ áîëãàðñüêèõ ìàéñòð³â ñëîâà, ÿê
ïðàâèëî, âïðîäîâæ äðóãîãî ðîêó ï³ñëÿ ïóáë³êàö³¿ ìîâîþ îðèã³íàëó. Æóðíàë
äîïîâíþâàâ ðîáîòó âèäàâíèöòâ ùîäî äðóêó áîëãàðñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Òàê,
çàâäÿêè ùîì³ñÿ÷íèêó ÷èòà÷ îçíàéîìèâñÿ ç ðîìàíàìè ìàéáóòíüîãî äèñèäåíòà
à .Ìàðêîâà ,,×îëîâ³êè” (1964), Á. Äèìèòðîâî¿ ,,³äõèëåííÿ” (1970), ². Ïåòðîâà
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
125
,,Áåçëàäíèé ùîäåííèê” (1974), ². Äàâèäêîâà ,,Áóâ ñîá³ õóäîæíèê” (1975) òà
,,Çèìîâ³ ñíè ëåâ³â” (1985), Â. Ïîïîâà ,,×àñ ãåðîÿ” (1981), Ï. Âåæèíîâà ,,Òåðåçè”
(1983), Á. Ðàéíîâà ,,Íå ñì³øè ìåíå” (1985), À. Ãóëÿøêè ,,ѳì äí³â íàøîãî
æèòòÿ” (1967), À. Ïåòðîâà ,,²ñòîð³ÿ îäí³º¿ êîëèñêè” (1964). Ó öèõ òâîðàõ
áîëãàðñüêà òâîð÷à ³íòåë³ãåíö³ÿ ó õóäîæí³é ôîðì³ âèñëîâëþâàëà ñâîþ ïîçèö³þ
ùîäî àêòóàëüíèõ ïèòàíü. Çâåðíåííÿ æóðíàëó äî ë³òåðàòóðè áóëî îñîáëèâî
âàæëèâèì äëÿ ôîðìóâàííÿ îá’ºêòèâíîãî îáðàçó êðà¿íè. Ìàéñòðè ñëîâà, ïîïðè
ðèòóàëüí³ ñõâàëåííÿ ïîë³òèêè ÁÊÏ, ïåðøèìè çä³éíÿëè òðèâîãó ç ïðèâîäó
ïàä³ííÿ ìîðàëüíèõ îñíîâ òîãî÷àñíîãî áîëãàðñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, åêîëîã³÷íî¿
êàòàñòðîôè, ïðîàíàë³çóâàëè ñîö³àëüí³ ôóíêö³³ îáìàíó òà íàñë³äêè ïîäâ³éíèõ
ñòàíäàðò³â â ïîë³òèö³, ïîñòàâèëè ó ïîðÿäîê äåííèé ïèòàííÿ ïðî ãóìàí³çàö³þ
ïðîãðåñó, â³ä÷óæåííÿ ëþäèíè, ïîçáàâëåíî¿ âíàñë³äîê ìîäåðí³çàö³éíèõ
ïðîöåñ³â òðàäèö³éíîãî ñîö³îêóëüòóðíîãî îòî÷åííÿ, ñîö³àëüíî¿ âàðòîñò³
ñóñï³ëüíèõ çì³í, âèïåðåäèâøè áîëãàðñüêó íàóêîâó äóìêó.
Æóðíàë â³äãóêóâàâñÿ íà âèõ³ä ó ñâ³ò òâîð³â áîëãàðñüêèõ ïèñüìåííèê³â â
Óêðà¿í³ òà óêðà¿íñüêèõ ó Áîëãàð³¿. Ó 1960-ò³ ðð. ñàìå ðåöåí糿 íà õóäîæí³ òâîðè
áóëè ãîëîâíèì äæåðåëîì ³íôîðìàö³¿ ïðî ðîçâèòîê áîëãàðñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà
¿¿ ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â. Âïðîäîâæ 1970-õ – 1985ðð. óâàãà àêöåíòóâàëàñÿ íà
ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèõ ñòàòÿõ. Ðåäàêö³ÿ íå çàëèøèëà ïîçà óâàãîþ àêòèâ³çàö³þ
ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â áîëãàðñüêèõ ïåðåêëàäà÷³â, ïîêàçíèêîì ÷îãî ìîæå
ñëóãóâàòè ïîÿâà ñïåö³àëüíèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü, ïðèñâÿ÷åíèõ çàðóá³æí³é
ë³òåðàòóð³. ,,Âñåñâ³ò” ðîçïîâ³â ïðî òðè ç íèõ – ,,Îáçîð” [6, 127], ,,Êðóãîçîð”
[7, 184], ,,Ïàíîðàìà” [8, 178].
Òàêèì ÷èíîì, íà ñòîð³íêàõ æóðíàëó çíàéøëè â³äîáðàæåííÿ îñíîâí³
òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó áîëãàðñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. Ïðîòå, íå ìîæíà íå
âèçíàòè, ùî ïóáë³êàö³¿ íå çàô³êñóâàëè òàêî¿ âàæëèâî¿ îñîáëèâîñò³ ðîçâèòêó
æàíðó ðîìàíó ÿê ôàêòè÷íå éîãî ñòàíîâëåííÿ ï³ñëÿ 1944 ð., êîëè áîëãàðñüêà
ë³òåðàòóðà ðîçãëÿäàëàñü ïðàâëÿ÷îþ ÁÊÏ ó ÿêîñò³ âàæëèâîãî çàñîáó âïëèâó íà
ìàñè òà çíàõîäèëàñÿ ï³ä ïîñò³éíîþ îï³êîþ ïàðò³éíîãî êåð³âíèöòâà [9, 30].
×åðåç òå, ùî ó 1948 ð. ÁÊÏ ïðîãîëîñèëà ,,ñîö³àë³ñòè÷íèé ðåàë³çì” ,,ºäèíèì
ïðàâèëüíèì” ìåòîäîì õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³, ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íà äóìêà ÿê ó
Áîëãàð³¿, òàê ³ â Óêðà¿í³ íå ïîì³òèëà ñïðîáè åñòåòè÷íèõ ïîøóê³â ó ìåæàõ
ìîäåðí³çìó, ÿê³ ìàëè ì³ñöå ó ïðîç³ Â. Ìóòàô÷³ºâî¿ òà Â. Ïîïîâà.
Ñåðåä ñþæåò³â, øèðîêî âèñâ³òëþâàíèõ íà ñòîð³íêàõ ÷àñîïèñó,
ïðèâåðòàþòü óâàãó óêðà¿íî-áîëãàðñüê³ ³ñòîðè÷í³, êóëüòóðí³, ë³òåðàòóðí³
êîíòàêòè. Çîêðåìà ùîì³ñÿ÷íèê ðîçïîâ³â ïðî ïåðåáóâàííÿ Ë. Óêðà¿íêè íà
áîëãàðñüê³é çåìë³ [10, 92], ïðî â³äãóê íà íàéòðàã³÷í³øó ñòîð³íêó ó áîðîòüá³
áîëãàðñüêîãî íàðîäó ïðîòè îñìàíñüêîãî ïîíåâîëåííÿ – Êâ³òíåâå (1876 ð.)
ïîâñòàííÿ – â óêðà¿íñüê³é ë³ðèö³ [11, 178 – 179]. Âïðîäîâæ 1970-õ – 1985 ðð.
òåìàòèêà ìàòåð³àë³â ïðî Áîëãàð³þ ðîçøèðèëàñÿ çà ðàõóíîê ìèñòåöòâîçíàâ÷èõ
ñþæåò³â. Æóðíàë ïðèºäíàâñÿ äî â³äçíà÷åííÿ 100-ð³÷íîãî þâ³ëºþ âèäàòíîãî
ìàéñòðà ïåíçëþ Â. Äèìèòðîâà-Ìàéñòîðè (1982, ¹9).
Æèòòÿ ë³òåðàòóðè òà ìèñòåöòâà íà ñòîð³íêàõ ÷àñîïèñó çàéìàëî ïðîâ³äíå
ì³ñöå.  ïåðøó ÷åðãó êð³çü ïðèçìó õóäîæíüîãî àíàë³çó ÷èòà÷ ì³ã îòòðèìóâàòè
³íôîðìàö³þ ïðî êðà¿íó. ²ñòîðè÷íà áîëãàðèñòèêà âíàñë³äîê ñïåöèô³êè âèäàííÿ
ÿê ìàñîâî-ïîë³òè÷íîãî òà ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüîãî çíàõîäèëàñÿ íà äðóãîìó
ïëàí³. Ñòàòò³ òà íîòàòêè öüîãî öèêëó ïðèñâÿ÷óâàëèñÿ þâ³ëåÿì ïîë³òè÷íèõ
ä³ÿ÷èâ, âèçâîëåííÿ áîëãàðñüêîãî íàðîäó â³ä îñìàíñüêîãî ãí³òó,
àíòèôàøèñòñüê³é áîðîòüá³, äâîñòîðîí³èì ðàäÿíñüêî-áîëãàðñüêèì â³äíîñèíàì.
²ñòîð³îãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ìåòîäîëîã³ÿ òà ðåã³îíàë³ñòèêà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü
126
Àíàë³ç ñþæåò³â, æàíðîâî-òåìàòè÷íî¿ ñïðÿìîâàíîñò³ ìàòåð³àë³â ïðî
Áîëãàð³þ íà ñòîð³íêàõ ÷àñîïèñó äîçâîëÿþòü çðîáèòè âèñíîâîê, ùî âîíè
ðîçñóâàëè ìåæ³ ñòåðåîòèïíèõ óÿâëåíü ïîáóòîâî¿ ñâ³äîìîñò³ ïðî êðà¿íó.
Äîñÿãàëîñÿ öå çàâäÿêè çâåðíåííþ äî ìàëîâ³äîìèõ ñòîð³íîê äâîñòîðîíí³õ
êîíòàêò³â, à òàêîæ äî òâîð³â ìèñòåöòâà, øî òåìàòè÷íî âèõîäèëè çà ðàìêè
íàö³îíàëüíèõ ïðîáëåì. Ö³ ìàòåð³àëè ìîæóòü äîïîìîãòè ç’ÿñóâàòè ³ñòîðè÷í³
àñïåêòè ôîðìóâàííÿ óñòàíîâîê, ö³íí³ñíèõ îð³ºíòàö³é, ñòåðåîòèï³â ñòîñîâíî
Áîëãàð³¿, îáðàç ÿêî¿ ìàâ â³äáèòîê ïîë³òè÷íèõ ì³ô³â. Ïðîòå, îäíîçíà÷íî
îö³íþâàòè âèñâ³òëåííÿ áîëãàðñüêî¿ òåìè íà ñòîð³íêàõ ,,Âñåñâ³òó” íå ìîæíà.
²íôîðìàö³ÿ áóëà îïåðàòèâíîþ, äîáðîçè÷ëèâîþ, ð³çíîìàí³òíîþ. Ñîö³àëüíî-
ïîáóòîâ³ àñïåêòè æèòòÿ áîëãàðñüêîãî ñóñï³ëüñòâà çíàéøëè îá’ºêòèâíå
â³äîáðàæåííÿ.
__________________________________________________________
1. Ñòåöóëà ².Â. Îñíîâí³ ïàðàìåòðè ôóíêö³þíóâàííÿ ³äåîëîãåìè ,,³íòåðíàö³îíàë³çì” ó
ïðîïàãàíäèñòñüêîìó òåêñò³ // Óêðà¿íñüêà æóðíë³ñòèêà ³ íàö³îíàëüíå â³äðîäæåííÿ.
Çá. íàóê. ïðàöü. – Ê., 1992; ,,Òâîé âûáîð”: êàê ñäåëàòü âûáîð ãðàæäàíèíà
ñîçíàòåëüíûì ïðè ïîìîùè ñìè / [Â. Èâàíîâ, Å. Ðûáêà, Å. Ëàáà, Î. Õîìåíêî]. – Ê.,2005;
Ïàíüêîâ Ä.Â., Ëûñåíêî Ã.Â. Òåêñò â ñîöèîëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå: ïðîáëåìû
ýôôåêòèâíîñòè ìåäèà (ñîöèîëîãè÷åñêèé àíàëèç) // Ñîöèîêóëüòóðíûå èññëåäîâàíèÿ.–
Âîëãîãðàä, 2005. – Âûï.3.
2. Âñåñâ³ò. – 1958. – ¹ 2. 1975. – ¹12.
3. Øåâ÷åíêî Î.Â., Ïèñàðåâà Ã.Ï. Óêðà¿íñüêî-áîëãàðñüê³ êóëüòóðí³ çâ’ÿçêè (1944 –
1988 ðð.) // Äîðîãàìè äðóæáè. – Ê.; Ñîô³ÿ, 1989.
4. Öåíòðàëüíèé àðõ³â-ìóçåé ë³òåðàòóðè òà ìèñòåöòâà Óêðà¿íè. – Ô. 590. – Îï. 1. –
Ñïð. 775.
5. Ãåîãðàô³ÿ æóðíàëó // Âñåñâ³ò. – 1985. – ¹1.
6. ×àéêîâñüêèé Á. Ïðîâ³ñíèê äðóæáè // Âñåñâ³ò. – 1979. – ¹10.
7. Êîïèëîâ Ë. Íîâèé êîëåãà // Âñåñâ³ò. – 1980. – ¹6.
8. Êåòêîâ Î. Ïàíîðàìà // Âñåñâ³ò. – 1981. – ¹6.
9. Æèâêîâ Ò. Êóëüòóðíàÿ ïîëèòèêà ñîöèàëèçìà. – Ñîôèÿ, 1985.
10. Àòàíàñîâ Ï. Ëåñÿ Óêðà¿íêà íà áîëãàðñüê³é çåìë³ // Âñåñâ³ò. – 1968. – ¹12.
11. Ïîãðåáåíí³ê Ô. ³äãîì³í áàëêàíñüêèõ ïîä³é 1876 ð. íà Óêðà¿í³ // Âñåñâ³ò. – ¹5.
Î. Òàðàíåíêî
ÍβÒÍß Â²Ò×ÈÇÍßÍÀ ²ÑÒÎвÎÃÐÀÔ²ß
ÀÃÐÀÐÍί ÏÎ˲ÒÈÊÈ Ï. ÑÊÎÐÎÏÀÄÑÜÊÎÃÎ
Íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò., íà íàøó äóìêó, ïîñèëèëèñÿ êîíñòðóêòèâí³ òåíäåíö³¿
ó ðîçâèòêó â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿, ¿¿ ïðîáëåìíî-³ñòîð³îãðàô³÷íèõ
êîìïîíåíò³â, ÷³òê³øèìè ñòàëè ñóòî íàóêîâ³ ïð³îðèòåòè. Çíà÷íî ðîçøèðèâñÿ
òåìàòè÷íèé ñïåêòð äîñë³äíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, óêðà¿íñüê³ ³ñòîðèêè á³ëüøîþ
ì³ðîþ, ïîð³âíÿíî ç ïîïåðåäí³ìè ³ñòîð³îãðàô³÷íèìè ïåð³îäàìè, ³íòåãðóâàëèñÿ
ó ñâ³òîâèé ³ñòîð³îãðàô³÷íèé ïðîñò³ð. Âîäíî÷àñ íå âàðòî ³äåàë³çóâàòè ñó÷àñíî¿
³ñòîð³îãðàô³÷íî¿ ñèòóàö³¿ â Óêðà¿í³, çîêðåìà ç ³ñòîð³îãðàô³¿ Óêðà¿íñüêî¿
ðåâîëþö³¿ 1917 – 1920 ðð. ßê ñëóøíî çàóâàæóº Ñ. Êîðíîâåíêî, ³ñíóº íèçêà
íàãàëüíèõ ïðîáëåì, ùî âèìàãàþòü ñâîãî âèð³øåííÿ: íå÷èñëåíí³ñòü
³ñòîð³îãðàô³÷íèõ äîñë³äæåíü ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íñüêî¿ ðåâîëþö³¿ âçàãàë³, îêðåìèõ
GUCHI_4_for_PDF.pdf
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /NoConversion
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /NA
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles true
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39894 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0111 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-01T10:59:25Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Самойленко, Н. 2012-12-28T16:25:34Z 2012-12-28T16:25:34Z 2009 Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) / Н. Самойленко // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 123-126. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. XXXX-0111 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39894 uk Інститут історії України НАН України Гуржіївські історичні читання Історіографія, джерелознавство, методологія та регіоналістика історичних досліджень Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) Article published earlier |
| spellingShingle | Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) Самойленко, Н. Історіографія, джерелознавство, методологія та регіоналістика історичних досліджень |
| title | Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) |
| title_full | Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) |
| title_fullStr | Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) |
| title_full_unstemmed | Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) |
| title_short | Образ Болгарії на сторінках часопису ,,Всесвіт” (1958 – 1985 рр.) |
| title_sort | образ болгарії на сторінках часопису ,,всесвіт” (1958 – 1985 рр.) |
| topic | Історіографія, джерелознавство, методологія та регіоналістика історичних досліджень |
| topic_facet | Історіографія, джерелознавство, методологія та регіоналістика історичних досліджень |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39894 |
| work_keys_str_mv | AT samoilenkon obrazbolgaríínastorínkahčasopisuvsesvít19581985rr |