Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.)
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Schriftenreihe: | Гуржіївські історичні читання |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39928 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) / П. Гай-Нижник // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 290-294. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39928 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-399282025-02-09T22:29:49Z Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) Гай-Нижник, П. Актуальні проблеми історії України, Росії та країн Європи (1917 р. – початок ХХІ ст.) 2009 Article Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) / П. Гай-Нижник // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 290-294. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. XXXX-0111 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39928 uk Гуржіївські історичні читання application/pdf Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Актуальні проблеми історії України, Росії та країн Європи (1917 р. – початок ХХІ ст.) Актуальні проблеми історії України, Росії та країн Європи (1917 р. – початок ХХІ ст.) |
| spellingShingle |
Актуальні проблеми історії України, Росії та країн Європи (1917 р. – початок ХХІ ст.) Актуальні проблеми історії України, Росії та країн Європи (1917 р. – початок ХХІ ст.) Гай-Нижник, П. Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) Гуржіївські історичні читання |
| format |
Article |
| author |
Гай-Нижник, П. |
| author_facet |
Гай-Нижник, П. |
| author_sort |
Гай-Нижник, П. |
| title |
Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) |
| title_short |
Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) |
| title_full |
Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) |
| title_fullStr |
Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) |
| title_full_unstemmed |
Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) |
| title_sort |
доставка для уряду директорії українських грошей з німеччини і загибель д. вітовського (1919 р.) |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Актуальні проблеми історії України, Росії та країн Європи (1917 р. – початок ХХІ ст.) |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39928 |
| citation_txt |
Доставка для уряду Директорії українських грошей з Німеччини і загибель Д. Вітовського (1919 р.) / П. Гай-Нижник // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 290-294. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
| series |
Гуржіївські історичні читання |
| work_keys_str_mv |
AT gainižnikp dostavkadlâurâdudirektorííukraínsʹkihgrošeiznímeččiniízagibelʹdvítovsʹkogo1919r |
| first_indexed |
2025-12-01T10:59:28Z |
| last_indexed |
2025-12-01T10:59:28Z |
| _version_ |
1850303336682618880 |
| fulltext |
Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè (1917 ð. – ïî÷àòîê ÕÕ² ñò.)
290
Ï. Ãàé-Íèæíèê
ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÄËß ÓÐßÄÓ ÄÈÐÅÊÒÎв¯
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÃÐÎØÅÉ Ç Í²ÌÅ××ÈÍÈ ²
ÇÀÃÈÁÅËÜ Ä. ²ÒÎÂÑÜÊÎÃÎ (1919 Ð.)
ßê â³äîìî, ó 1919 ð. óêðà¿íñüêèé óðÿä çíàõîäèâñÿ ó ñêëàäí³é â³éñüêîâî-
ïîë³òè÷í³é òà ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷í³é ñèòóàö³¿. Ç ìåòîþ ïîëåãøåííÿ
ô³íàíñîâîãî ñòàíîâèùà ðåñïóáë³êàíñüêî¿ âëàäè âçàãàë³ é ùîíàéøâèäøîãî
íàáóòòÿ êîøò³â, íåîáõ³äíèõ äëÿ óêðà¿íñüêîãî â³éñüêà, áóëî âèð³øåíî äîñòàâèòè
âåëèê³ ñóìè óêðà¿íñüêèõ ãðîøåé ç ͳìå÷÷èíè, äðóê ÿêèõ ó 1918 ð. çàìîâèëè
ùå óðÿäè ÓÍÐ òà Óêðà¿íñüêî¿ Äåðæàâè â í³ìåöüê³é äåðæàâí³é äðóêàðí³
“Reichsdrukerei”. Òîãî÷àñíèé ì³í³ñòð ô³íàíñ³â óðÿäó Äèðåêòî𳿠Á. Ìàðòîñ ç
öüîãî ïðèâîäó çãàäóâàâ, ùî “ç îãëÿäó íà òå, ùî íàâ³òü ó Êèºâ³ âàæêî áóëî
îðãàí³çóâàòè äðóê ãðîøåé â äîñòàòí³é ê³ëüêîñò³”, â³í, “âèðÿäæàþ÷è çà êîðäîí
íîâîïðèçíà÷åíîãî ô³íàíñîâîãî àãåíòà Ã. Ñóïðóíà, äàâ éîìó çàâäàííÿ
îðãàí³çóâàòè äîñòàâó ãðîøåé ç áåðë³íñüêî¿ äðóêàðí³, õî÷ áè öå êîøòóâàëî äóæå
äîðîãî” [1, 24].
Çãîäîì, ãîëîâà Ô³íàíñîâî¿ àãåíòóðè ̳í³ñòåðñòâà ô³íàíñ³â ÓÍÐ
Ã. Ñóïðóí, çà ñëîâàìè Á. Ìàðòîñà, â³äïðàâèâ ç ͳìå÷÷èíè â Óêðà¿íó “ö³ëèé
âàãîí ãîòîâèõ ãðîøåé òà ð³çíèõ äðóêàðñüêèõ ìàòåð³ÿë³â, àëå ïîëÿêè òîä³
çàõîïèëè Õîëìùèíó, ³ òîé âàãîí âåðíóâñÿ äî Áåðë³íà” [1, 24]. Ñàìå ï³ñëÿ
öüîãî ³íöèäåíòó (Á. Ìàðòîñ íå âêàçóº íà äàòó), â³í, ÷åðåç ñïåö³àëüíîãî êóð’ºðà
áóëî áåçñóìí³âíèì óñï³õîì ïîâñòàíñòâà, íàãîëîøóº Ä. Àðõ³ºðåéñüêèé.
Ïåâíà åêîíîì³÷íà ñòàá³ë³çàö³ÿ ñòàëà ïðè÷èíîþ òîãî, ùî ç 1923 –
1924 ðð. ñåëÿíñüêèé ðóõ îïîðó ïîì³òíî âùóõàº. Ñåëÿíè ïîãîäèëèñü íà
ñï³â³ñíóâàííÿ ³ ñï³âðîá³òíèöòâî ç íîâîþ âëàäîþ. Ïîë³òè÷í³ àíòèðàäÿíñüê³
âèñòóïè íà ñåë³ äåäàë³ ð³äøàëè, íå ìàþ÷è ìàñîâî¿ ï³äòðèìêè. Ïîðàçêîþ
çàê³í÷èëèñÿ é ñïðîáè ³í³ö³þâàòè ïîâñòàíñüêèé ðóõ ç-çà êîðäîíó.
_________________________________________________________
1. Îðãàíè äåðæàâíî¿ áåçïåêè íà Ïîëòàâùèí³ // Þ.Ì. Ïàðàìîíîâ, Ë.Ë. Áàáåíêî, Â.Ä.
Âèøíåâñüêèé òà ³í. – Ïîëòàâà, 2005.
2. Ãàíæà Î.². Äåðæàâíå ðåãóëþâàííÿ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ â³äíîñèí â óìîâàõ íåïó /
/ Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë. – 1990. – ¹10.
3. Ïîë³òè÷íèé òåðîð ³ òåðîðèçì â Óêðà¿í³: Õ²Õ – ÕÕ ñò. ²ñòîðè÷í³ íàðèñè / Ä.À.
Àðõ³ºðåéñüêîãî, Î.Ã. Áàæàí, Ò.Â. Ãîëêîâà òà ³í. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 2002.
4. Àðõ³ºðåéñüêèé Ä. Âëàäà ³ ñåëÿíñòâî â Óêðà¿í³ ó 20-ò³ ðð. // Ç àðõ³âó ÂÓ×Ê-ÃÏÓ-
ÍÊÂÄ-ÊÃÁ. – 1999. - ¹ 1/2.
5. Äåðæàâíèé àðõ³â Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ (äàë³ – ÄÀÏÎ). – Ô. 363. – Îï. 1. – Ñïð. 12.
6. ÄÀÏÎ. – Ô. 363. – Îï. 1. – Ñïð. 1.
7. ÄÀÏÎ. – Ô. 9032. – Îï. 1. – Ñïð. 24.
8. ÄÀÏÎ. – Ô. 9032. – Îï. 1. – Ñïð. 146.
9. ÄÀÏÎ. – Ô. 363. – Îï. 1. – Ñïð. 22.
10. Ìåëüíè÷óê Î.À., Êóçüì³íåöü Í.Ï. Ïîë³òèêà á³ëüøîâèê³â â óêðà¿íñüêîìó ñåë³ ó 1919-
1920 ðð. // Óêðà¿íñüêèé ñåëÿíèí. – 2002. – Âèï. 6.
11. ÄÀÏÎ. – Ô. 9032. – Îï. 1. – Ñïð. 141.
12. ÄÀÏÎ. – Ô. 9032. – Îï. 1. – Ñïð. 80.
291
Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè (1917 ð. – ïî÷àòîê ÕÕ² ñò.)
Õîì’ÿêà, äîðó÷èâ Ã. Ñóïðóíîâ³ îðãàí³çóâàòè äîñòàâêó óêðà¿íñüêèõ ãðîøåé
ïîâ³òðÿíèì øëÿõîì, à ÷åðåç äðóãîãî êóð’ºðà (Ñêíàðà) äàâ íàêàç ïðèñêîðèòè
öþ ñïðàâó. Á. Ìàðòîñ ïèøå, ùî ç ö³ºþ ìåòîþ Ã. Ñóïðóí óêëàâ óãîäó ³ç ùîéíî
ñòâîðåíèì â ͳìå÷÷èí³ òîâàðèñòâîì “Ëþôò´àíçà” (“Lufthansa”), ÿêîìó
í³ìåöüêèé óðÿä ñï³øíî ïðîäàâ âåëèê³ àåðîïëàíè-áîìáîâîçè [1, 24]. Âò³ì,
íàñïðàâä³ òóò çàêðàëèñÿ ïåðø³ ïîìèëêè â ö³é ñïðàâ³, ÿê³ çãîäîì ïåðåêî÷óâàëè
äî âñ³º¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ ðåâîëþö³éíîãî ïåð³îäó óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠âçàãàë³ òà
ö³º¿ ñïðàâè çîêðåìà.
Àâòîð ñòàòò³ ñòàâèòü çà ìåòó ç’ÿñóâàòè ìåõàí³çì äîñòàâêè óêðà¿íñüêî¿
ãðèâí³ ç ͳìå÷÷èíè â 1919 ð. äëÿ óðÿäó Äèðåêòîð³¿. Îá’ºêòîì âèâ÷åííÿ º
ô³íàíñîâà ä³ÿëüí³ñòü Äèðåêòîð³¿, à ïðåäìåòîì – ôàêòîðè, ùî âïëèâàëè íà
äîñòàâêó ãðîøåé ç ͳìå÷÷èíè â Óêðà¿íó.
ßê ñâ³ä÷àòü àðõ³âí³ äîêóìåíòè (“Äîêëàä Ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿ ì³í³ñòðó
ô³íàíñ³â Ó.Í.Ð. â ñïðàâ³ ðåâ³ç³¿ Ô³íàíñîâî¿ àãåíòóðè â ͳìå÷÷èí³ çà ÷àñ
êåðóâàííÿ íåþ ï. Ñóïðóíà, ç 1 ëþòîãî 1919 ð. äî 30 êâ³òíÿ 1920 ð.”), óãîäó
ïðî äîñòàâêó óêðà¿íñüêèõ ãðîøîâèõ çíàê³â óðÿäîâ³ ÓÍÐ áóëî óêëàäåíî íå ç
“Ëþôò´àíçà”, à ç òîâàðèñòâîì “Äåé÷ Ëþôò Ðååäåðàé” (“Deich Luft Reederai”)
³ çðîáëåíî öå áóëî, çà ñâ³ä÷åííÿìè ñàìîãî ô³íàíñîâîãî àãåíòà Ã. Ñóïðóíà, çà
ïðîïîçèö³ºþ ̳í³ñòåðñòâà çàêîðäîííèõ ñïðàâ ͳìå÷÷èíè. Ïåðåìîâèíè ç
“Äåé÷ Ëþôò Ðååäåðàé” (ÄËÐ) â³ä ³ìåí³ Ô³íàíñîâî¿ àãåíòóðè ̳í³ñòåðñòâà
ô³íàíñ³â ÓÍÐ âåëè Ô. Ãåðøóí, ïðåäñòàâíèê äåðæàâíîãî êîíòðîëþ ÓÍÐ
Âðîíñüêèé òà Àðèñòàðõ³â é êîíòðîëþâàëèñÿ áåçïîñåðåäíüî ô³íàíñîâèì
àãåíòîì Ã. Ñóïðóíîì. Òàêó óãîäó áóëî îôîðìëåíî 4 êâ³òíÿ 1919 ð. [2, 27].
Çã³äíî óãîäè, ÄËÐ áðàëà íà ñåáå çîáîâ’ÿçàííÿ ïåðåâåçòè äî Ñòàí³ñëàâîâà
20 òèñ. êã. âàíòàæó (óêðà¿íñüêèõ ãðîøîâèõ çíàê³â), çà ùî óêðà¿íñüêà Ô³íàíñîâà
àãåíòóðà ìàëà ñïëà÷óâàòè éîìó (òîâàðèñòâó “Äåé÷ Ëþôò Ðååäåðàé”) ïî 40
í³ìåöüêèõ ìàðîê çà 1 êã. âàãè âàíòàæó. Óêðà¿íñüêà ñòîðîíà òàêîæ ïîâèííà
áóëà âíåñòè âëàñí³ êîøòè íà îðãàí³çàö³þ ³ êóï³âëþ àåðîïëàí³â.
Óêðà¿íñüêîþ ñòîðîíîþ áóëè çàêóïëåí³ í³ìåöüê³ âàæê³ áîìáàðäóâàëüíèêè
Ð-69, Ð-70 òà Ð-71, ðîçðîáëåí³ êîíöåðíîì “Zeppelin-Staaken”. Âïåðøå ïîä³áíèé
áîìáàðäóâàëüíèê Ð-14 ï³äíÿâñÿ â ïîâ³òðÿ 1917 ð. Öå áóëè íàéá³ëüø³ ³
íàéïîòóæí³ø³ áîéîâ³ ë³òàêè ïåð³îäó ² ñâ³òîâî¿ â³éíè. Øèðèíà âåðõíüîãî êðèëà
ñêëàäàëà 4,6 ì, à íèæíüîãî êðèëà 3,6 ì., ðîçìàõ êðèëà – 42,2 ì., øâèäê³ñòü
ïîëüîòó – 135 êì íà ãîäèíó.  ïîâ³òðÿ ¿õ ï³ä³éìàëè ï’ÿòü 260-ïîòóæíèõ ìîòîð³â
ô³ðìè “Ìàéáàõ” (ïîòóæí³ñòü 180 êÂò) òà çãîäîì – 4 ÏÄ Mercedes D.IVa
(ïîòóæí³ñòü 190 êÂò), ÷îòèðè ç ÿêèõ áóëî ðîçòàøîâàíî â òàìäåìíèõ êðèëàõ,
à ï’ÿòèé – â íîñ³ ôëþçåëÿæà. ³äíîñíî âèñîêà åíåðãîîçáðîºí³ñòü äîçâîëÿëà
öèì ë³òàêàì-ã³ãàíòàì íåñòè ôàíòàñòè÷íå çà òèõ ÷àñ³â áîéîâå íàâàíòàæåííÿ –
ïîíàä 4 ò (äëÿ ïîð³âíÿííÿ: ðîñ³éñüêèé “Èëüÿ Ìóðîìåö” ï³ä³éìàâ äî 500 êã.
áîìá, à êðàù³ àíãë³éñüê³ òà ôðàíöóçüê³ âàæê³ áîìáàðäóâàëüíèêè – òðîõè á³ëüøå
çà òîíó). Äàëüí³ñòü ïîëüîòó ³ç ñòàíäàðòíèì íàâàíòàæåííÿì (2 ò) ñêëàäàëà
1300 êì. ×èñåëüí³ñòü åê³ïàæó ñêëàäàëàñÿ ç 7 îñ³á, îçáðîºííÿ – â³ä ÷îòèðüîõ
äî øåñòè 7,92-ìì êóëåìåò³â “Parabellum”. ϳä ÷àñ ñâ³òîâî¿ â³éíè òàê³ ë³òàêè
êð³ì ô³ðìè “Øòààêåí” çáèðàëèñÿ òàêîæ íà ô³ðìàõ “Àóòîìîáèëü óíä Àâèàòèê
ÀÔ (Ëåéïöèã), “Ëþôòøèôôáàó Øþòå-Ëÿíö” (Öåññåí), “Îñòäîé÷å
Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè (1917 ð. – ïî÷àòîê ÕÕ² ñò.)
292
Àëüáàòðîñâåðêå ÃìáÕ” (Øíàéäìþëü), “Àâiàòiê”, “Øþòòå-Ëÿíö” òà
“Àëüáàòðîñ”.
Ïåðøèé ë³òàê â³äëåò³â ç ͳìå÷÷èíè äî Óêðà¿íè 20 ÷åðâíÿ 1919 ð. ³ ïðèâ³ç
äî Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî 760 êã ãðîøåé, çà ùî â Áåðë³í³ Ô³íàíñîâîþ
àãåíòóðîþ ÓÍÐ áóëî ñïëà÷åíî ÄËÐ 33 òèñ. 462 ìàðêè [2, 29]. Êîëèøí³é
íà÷àëüíèê â³ää³ëó çàêîðäîííî¿ ïðåñè Ãåíøòàáó àð쳿 ÓÍÐ ï³äï. ß. Ìàêîãîí,
ÿêèé óò³ê äî Ïîëüù³ é 26 ëèñòîïàäà 1919 ð. íàäàâ äåí³ê³íöÿì (â³éñüêîâîìó
àòàøå Çáðîéíèõ ñèë ϳâäíÿ Ðîñ³¿ â Ïîëüù³) äîêëàäíó äîïîâ³äü ïðî êîìàíäíèé
ñêëàä óêðà¿íñüêî¿ àð쳿, ïîâ³äîìëÿâ, ùî ç Áåðë³íó ñâîº÷àñíî àåðîïëàíàìè â
Óêðà¿íó â ñåðåäíüîìó ïîñòà÷àºòüñÿ 50-100 ìëí. êðá. êîæíèõ 10-12 äí³â. ²íîä³,
çàçíà÷àâ â³í, íàäñèëàëèñÿ é öàðñüê³ ðóáë³ âàðò³ñòþ ïî 500 ðóá. (ÿê, íàïðèêëàä,
80 ìëí. ðóá. áóëî îòðèìàëî 5 (18) æîâòíÿ 1919 ð.) [3, 457]. Ùîïðàâäà, â³í
ïîìèëêîâî ââàæàâ, ùî ïåðåñèëêó îðãàí³çîâóº ïîñîë ÓÍÐ â ͳìå÷÷èí³
Ì. Ïîðø, ïðîòå òåïåð âæå âèÿâèëîñÿ, ùî íàñïðàâä³ öþ ñïðàâó íàëàøòîâóâàëà
Ô³íàíñîâà àãåíòóðà ÓÍÐ â Áåðë³í³. ß. Ìàêîãîí ïèñàâ òàêîæ, ùî ãðîø³
ïåðåâîçÿòüñÿ âåëè÷åçíèìè àïàðàòàìè òèïó “Ìóðîìåöú”, ò³ëüêè ùå á³ëüøèìè.
ßê âæå çàçíà÷àëîñÿ ìíîþ âèùå, íàñïðàâä³ òî áóëè àåðîïëàíè “Ð-69”, “Ð-70”
òà “Ð-71”. Á. Ìàðòîñ äîäàº, ùî äëÿ ïåðåâîçó áóëî âæèòî òðè ï’ÿòèìîòîðí³
ë³òàêè òà äâà äåùî ìåíø³ òðèìîòîðí³, “àëå âñ³ âîíè âæå áóëè äîñèòü ç’¿æäæåí³”
[1, 25]. Öå ä³éñíî áóëî òàê. ×îòèðè ùîéíî ïðèäáàí³ ë³òàêè, ÿê âêàçóâàëîñÿ
âèùå, íåâäîâç³ âæå ïîòðåáóâàëè ðåìîíòó ìîòîð³â. Á. Ìàðòîñ îïîâ³äàº, ùî
ë³òàêè ÷àñòî ïñóâàëèñÿ, “³íêîëè âäàâàëîñÿ íàïðàâèòè ¿õ ñâî¿ìè çàñîáàìè, àëå
÷àñò³øå ë³òàê ìóñ³â ÷åêàòè, ïîêè ÷åðåç äðóãîãî ë³òàêà äàâàëè çíàòè ïðî öå â
Áåðë³í³, ³ àæ òðåò³é ë³òàê ïðèâîçèâ ìîòîð ÷è ÿêó ³íøó çàïàñíó ÷àñòèíó” [1,
25]. Çà òàêîãî ñòàíó ë³òàëüíèõ àïàðàò³â íå îá³éøëîñÿ é áåç àâàð³é òà ïðèêðèõ
³íöèäåíò³â çà ÷àñ ïåðåëüîò³â. Àåðîïëàíè, áóâàëî, ïàäàëè ³ ÷àñòî
îáñòð³ëþâàëèñÿ.
Òàê, 8 æîâòíÿ îäèí ³ç ë³òàê³â, ùî âæå ïîâåðòàâñÿ ç Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî
óïàâ ³ ðîçáèâñÿ íàä òåðèòîð³ºþ Ïîëüù³. Ïðî ³íøèé âèïàäîê ï³äï. ß. Ìàêîãîí
ñâ³ä÷èâ, ùî 25 æîâòíÿ 1919 ð. ïîáëèçó Êðàêîâà ïîëüñüêèìè æîâí³ðàìè “èç
îçîðñòâà” áóëî çáèòî îäèí ³ç òàêèõ ë³òàê³â. Âñ³ ïàñàæèðè ³ ï³ëîòè çàãèíóëè,
ãðîø³ æ íåâäîâç³ áóëî ïîâåðíóòî óêðà¿íñüêîìó óðÿäîâ³. Ñòàðøèé ï³ëîò ³íøîãî
ë³òàêà, í³ìåöüêèé îô³öåð, âåðòàþ÷èñü âæå ç Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî äî Áåðë³íà
ñàìî÷èííî, áåç â³äîìà óêðà¿íñüêî¿ ñòîðîíè, âçÿâñÿ ï³äâåçòè ïàñàæèðà äî ³äíÿ,
äå éîãî ë³òàê áóëî çààðåøòîâàíî àíòàíòñüêîþ êîíòðîëüíîþ êîì³ñ³ºþ. Ùå îäèí
àåðîïëàí çìóøåíèé áóâ ÷åðåç ç³ïñóâàííÿ ìîòîð³â ïðèçåìëèòèñÿ â Ãàëè÷èí³,
íå äîëåò³âøè äî Êàì’ÿíöÿ [1, 25]. 2 ñåðïíÿ 1919 ð. íàä Ïîëüùåþ (â ðàéîí³
Ïîçíàí³) ç ÿêî¿ñü ïðè÷èíè çàãîð³âñÿ ³íøèé àåðîïëàí ³ âïàâ âæå íà òåðåí³
ͳìå÷÷èíè (â îêîëèö³ Ðàò³áîðà). Çàãèíóëè óñ³ ïàñàæèðè, â òîìó ÷èñë³ é ïåðøèé
äåðæàâíèé ñåêðåòàð â³éñüêîâèõ ñïðàâ ÇÓÍÐ ïîëê. Ä. ³òîâñüêèé, ÿêîãî çãîäîì
ïîõîâàëè â Áåðë³í³.
Ç öüîãî ïðèâîäó âàðòî äåùî ç’ÿñóâàòè. Â ïðèì³òêàõ äî âèäàííÿ
ùîäåííèêà ª. ×èêàëåíêà, Â. Âåðñòþê òà Î. Áîéêî ïîìèëÿþòüñÿ, êîëè
âêàçóþòü, ùî Ä. ³òîâñüêèé çàãèíóâ 8 ëèïíÿ 1919 ð. â àâ³àêàòàñòðîô³ ³ öÿ
ïîìèëêà ïîò³ì ïåðåêî÷óâàëà â ³íø³ óêëàäåí³ íèìè âèäàííÿ [4, 560; 5, 694].
293
Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè (1917 ð. – ïî÷àòîê ÕÕ² ñò.)
Íå â³äïîâ³äຠä³éñíîñò³ é ïîâ³äîìëåííÿ âæå çãàäóâàíîãî ï³äï. ß. Ìàêîãîíà,
ÿêèé ñòâåðäæóâàâ, ùî ïàä³ííÿ ë³òàêà â³äáóëîñÿ 7 âåðåñíÿ ÷åðåç òå, ùî éîãî
áóëî çáèòî [3, 457]. Íàéáëèæ÷îþ äî ³ñòèíè º äàòà 4 ñåðïíÿ 1919 ð., ÿêó
âñòàíîâèëè ñâîãî ÷àñó Ñ. гïåöüêèé, Ì. Çàêëèíñüêèé ³ ÿêó ÷àñòî
âèêîðèñòîâóþòü íèí³øí³ ³ñòîðèêè [6, 51–53; 7, 117–118; 8, 635]. Âò³ì, ³ öÿ
äàòà º äåùî íåòî÷íà. ßê ñâ³ä÷èòü ðîçñë³äóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ Ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿
â ͳìå÷÷èí³, 2 ñåðïíÿ 1919 ð. ç Áðåñëàó äî Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî î òðåò³é ç
ïîëîâèíîþ ðàíêó çáèðàëèñÿ â³äëåò³òè äâà ë³òàêà (“Ð.70” ³ “Ð.71”) ç
óêðà¿íñüêèìè ãð³øìè. Ïåðøèé ë³òàê (“Ð.70”), êð³ì ãðîøåé, óçÿâ íà áîðò ùå é
Þ. Áà÷èíñüêîãî ³ ñâîº÷àñíî âèëåò³â. ²íøèé ë³òàê (“Ð.71”), íà ÿêîìó ìàâ
â³äëåò³òè é Ä. ³òîâñüêèé íå âèëåò³â ÷åðåç çëàì ó ìîòîð³ ³ éîãî äîâåëîñÿ
ëàãîäèòè. Âèëåò³â â³í ç Áðåñëàó (ç Ä. ³òîâñüêèì íà áîðòó) òîãî æ äíÿ àëå
áëèçüêî 10-¿ ãîäèí³ ðàíêó (ïðî öå ñâ³ä÷èâ ñïåö³àëüíèé ðàïîðò Ôîãòà, “êîòðèé
ïîäàþ÷è â³äîìîñòè ïðî â³äïðàâêó ãðîøåé ïèøå, ùî àåðîïëÿí ïîëåò³â ò³ëüêè
â 10 ãîäèí, áî ìîòîð áóâ íåñïðàâíèé ³ éîãî ïðèõîäèëîñü ëàãîäèòè”) [2, 30–
30 çâ.]. Öå ôàêò îô³ö³éíî çàíîòîâàíèé ó çâ³ò³ Ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿ â Áåðë³í³ äëÿ
óðÿäó ÓÍÐ. Òàêèì ÷èíîì ë³òàê íà êîðäîí³ òîãî÷àñíèõ ͳìå÷÷èíè ³ Ïîëüù³
ì³ã çàçíàòè êàòàñòðîôè ëèøå 2 ñåðïíÿ 1919 ð., ïîçàÿê íå ðîáèâ çóïèíîê íà
öüîìó â³äð³çêó øëÿõó, à îòæå – ñàìå öÿ äàòà ³ º äíåì çàãèáåë³ Äìèòðà
³òîâñüêîãî*. ϳçí³øå, âæå ïî÷àëèñÿ ðîçìîâè òà ïåðåñóäè, ùî í³áè òî
ïîëüñüêèé ë³òàê íàïàâ íà öåé àåðîïëàí ³ çíèùèâ éîãî, àáî ùî éîãî çáèëè
òîùî [2, 30]. Âñå öå, áåçóìîâíî, âèãàäêè; ë³òàê ðîçáèâñÿ ÷åðåç íåñïðàâí³ñòü ó
ìîòîð³, à Ä. ³òîâñüêèé áóâ ïîõîâàíèé ó Áåðë³í³ 14 ñåðïíÿ 1919 ðîêó íà
öâèíòàð³ Ãóãåíîò³â (2002 ð. ó Ëüâîâ³ â³äáóëîñÿ óðî÷èñòå ïåðåïîõîâàííÿ
Ä. ³òîâñüêîãî).
24 ñåðïíÿ çàçíàâ êàòàñòðîôè é óïàâ â ì. Ðàóäåí³ ë³òàê “Ð. 71”. Ãðîø³, ùî
áóëè íà éîãî áîðòó, çãîð³ëè [2, 99 çâ.]. Ùå îäèí ë³òàê, ÿêèé ïåðåâîçèâ ãðîø³
äëÿ óêðà¿íñüêîãî óðÿäó, ÷îìóñü ëåò³â íå íàä Ãàëè÷èíîþ, à íàä Áóêîâèíîþ ³
çíîâó æ, ÷åðåç íåñïðàâí³ñòü ó âñ³õ ï’ÿòè ìîòîðàõ, íå äîëåò³â 10 êì. äî Äí³ñòðà
é çìóøåíèé áóâ çä³éñíèòè àâàð³éíó ïîñàäêó íà ðóìóíñüê³é òåðèòîð³¿. Ç
óêðà¿íñüêîãî áîêó Äí³ñòðà áóëî ñïðÿìîâàíî ìàøèíè íà òîé á³ê ð³÷êè, àëå
ðóìóíñüê³ âîÿêè ï³äîñï³ëè ïåðøèìè é, çàãðîæóþ÷è çáðîºþ, àðåøòóâàëè
í³ìåöüêèõ ï³ëîò³â ³ óêðà¿íñüêîãî óðÿäîâöÿ, ùî ëåò³â ç íèìè (çãîäîì í³ìåöüêèõ
ï³ëîò³â ³íòåðíóâàëè, à óêðà¿íöÿ çâ³ëüíèëè). ˳òàê ³ ãðîø³ (300 ìëí. ãðí.) áóëî
êîíô³ñêîâàíî [1, 25]. Æîäí³ çàõîäè óêðà¿íñüêî¿ ì³ñ³¿ â Áóõàðåñò³ ùîäî
ïîâåðíåííÿ õî÷à á êîøò³â íå ìàëè óñï³õó. ². Ìàçåïà ïîÿñíþº òàêó ïîçèö³þ
òèì, ùî íà òîé ÷àñ Ðóìóí³ÿ ùå íå ìàëà ï³äïèñàíîãî ìèðîâîãî äîãîâîðó ç
ͳìå÷÷èíîþ, ïðîòå äîäàº, ùî çãîäîì öèõ 300 ìëí. ãðí., ùî ïåðåâîçèâ
àåðîïëàí, âñå æ áóëî ïåðåäàíî óêðà¿íñüêîìó ïðåäñòàâíèöòâó â Áóõàðåñò³, àëå
ïîòðàïèëè âîíè â ðîçïîðÿäæåííÿ óðÿäó ÓÍÐ àæ ó 1920 ð. [9, 301]. Âò³ì,
çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ãðîøîâèõ çíàê³â, á³ëüøå 200 ñêðèíü, âñå æ òàê ³ íå áóëà
______________________________________________
* ϳñëÿ ïîõîðîíó Ä. ³òîâñüêîãî â ðåñòîðàí³ ãîòåëþ “Åäåì” â Áåðë³í³ â³äáóëèñÿ ïîìèíêè
ïî íüîìó, íà ÿêèõ áóëè ïðèñóòí³ìè 20 îñ³á. Ïðèíàã³äíî çàçíà÷èìî, ùî çàìîâëåí³ äëÿ
âå÷åð³ ñòðàâè, êâ³òè, ë³êåðè, ôðóêòè ³ öèãàðêè áóëè îïëà÷åí³ (5 òèñ. 558 ìàðîê 35
ïôåí³íã³â) êîøòîì Ô³íàíñîâî¿ àãåíòóðè ÓÍÐ â Áåðë³í³ [2, 104].
Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè (1917 ð. – ïî÷àòîê ÕÕ² ñò.)
294
ïåðåâåçåíà â Óêðà¿íó é ïðîäîâæóâàëà çáåð³ãàëàñÿ ó Áðåñëàó äî ëèñòîïàäà
1920 ð. [2, 28 çâ.].
 öüîìó êîíòåêñò³ íåîáõ³äíî ñïðîñòóâàòè ùå îäíå òâåðäæåííÿ
êîëèøíüîãî ãîëîâè Ðàäè íàðîäíèõ ì³í³ñòð³â ³ ì³í³ñòðà ô³íàíñ³â ÓÍÐ
Á. Ìàòðîñà ïðî òå, í³áè-òî àåðîïëàíè ç ãð³øìè çä³éñíèëè ëèøå ê³ëüêà
ïåðåëüîò³â [1, 24]. Öå íå â³äïîâ³äຠä³éñíîñò³. Íàñïðàâä³ çàãàëîì ç Áðåñëàó
äî Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî áóëî çä³éñíåíî 18 ïîëüîò³â ³ ïåðåâåçåíî 1 ìëðä.
242 ìëí. 140 òèñ. ãðèâåíü [2, 28], ÿê³, áåçóìîâíî, áóëè âêðàé ïîòð³áí³ óðÿäîâ³
òà â³éñüêó ÓÍÐ ó ñêëàäí³ ÷àñè ë³òà-îñåí³ 1919 ðîêó.
__________________________________________________________
1. Ìàðòîñ Á. Óêðà¿íñüêà âàëþòà 1917–1920 ðîê³â // Ìàðòîñ Á., Çîçóëÿ ß. Ãðîø³
Óêðà¿íñüêî¿ Äåðæàâè. – Ìþíõåí: Óêðà¿íñüêèé òåõí³÷íî-ãîñïîäàðñüêèé ³íñòèòóò,
1972.
2. Biblioteka Narodowa w Warszawie. – Ñêð. 23 ÕÕ²V-10 (17).
3. Êîâàëü÷óê Ì. Íåâ³äîìà â³éíà 1919 ðîêó: óêðà¿íñüêî-á³ëîãâàðä³éñüêå çáðîéíå
ïðîòèñòîÿííÿ. – Ê.: Òåìïîðà, 2006.
4. ×èêàëåíêî ª. Õ. Ùîäåííèê, 1919–1920. – Êè¿â; – Íüþ-Éîðê: Âèä-âî Îëåíè Òåë³ãè,
2005.
5. Äèðåêòîð³ÿ, Ðàäà Íàðîäíèõ ̳í³ñòð³â Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè. Ëèñòîïàä
1918 – ëèñòîïàä 1920 ðð.: Äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè. – Ò. 2. – Ê.: Âèä-âî ³ìåí³ Îëåíè
Òåë³ãè, 2006.
6. гïåöüêèé Ñ. Äàòà ñìåðòè ïîëê. Äìèòðà ³òîâñüêîãî // ³ëüíà Óêðà¿íà. – 1960. –
Çá. 26.
7. Çàêëèíñüêèé Ì. Äìèòðî ³òîâñüêèé. Ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, ñòð³ëåöüêèé ³äåîëîã, âîæäü
Ëèñòîïàäîâîãî çðèâó, ñåêðåòàð â³éñüêîâèõ ñïðàâ ÇÎ ÓÍÐ. – Íüþ-Éîðê: ×åðâîíà
êàëèíà, 1967.
8. Âåäåíººâ Ä. Â. ³òîâñüêèé Äìèòðî Äìèòðîâè÷ // Åíöèêëîïåä³ÿ ñó÷àñíî¿ Óêðà¿íè. –
Ê., 2005.
9. Ìàçåïà ². Óêðà¿íà â îãí³ é áóð³ ðåâîëþö³¿. – Ê.: Òåìïîðà, 2003.
Ã. Ãîëèø
Ó×ÀÑÒÜ ÍÅÏÎÂÍÎ˲ÒÍ²Õ ÓÊÐÀ¯Íֲ Ó
ϲÄϲËÜÍ²É ÁÎÐÎÒÜÁ² ÏÐÎÒÈ ÍÀÖÈÑÒÑÜÊÈÕ
ÎÊÓÏÀÍҲ (1941 – 1945 ÐÐ.)
²ñòîð³ÿ â³éíè ÑÐÑÐ ç íàöèñòñüêîþ ͳìå÷÷èíîþ ì³ñòèòü ÷èìàëî ôàêò³â
áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ íåïîâíîë³òí³õ óêðà¿íö³â ó áîðîòüá³ öèâ³ëüíîãî
íàñåëåííÿ ç âîðîãîì. Öåé îñîáëèâèé ôåíîìåí âîºííî¿ äîáè âîäíî÷àñ óâ³áðàâ
ó ñåáå ÿê ùåìëèâî òðàã³÷í³, òàê ³ ã³äí³ ïîäèâó ãåðî¿÷í³ ñòîð³íêè. Àêñåëåðîâàí³
ðåàë³ÿìè ñóâîðî¿ âîºííî¿ ïîðè, þí³ óêðà¿íö³ ñòàëè ó÷àñíèêàìè ï³äï³ëüíî¿
áîðîòüáè ç îêóïàíòàìè ³ çðîáèëè ñâ³é ã³äíèé âíåñîê ó íàáëèæåííÿ ïåðåìîãè.
Íåçâàæàþ÷è íà î÷åâèäíó àêòóàëüí³ñòü òà ãíîñåîëîã³÷íî-âèõîâíèé ïîòåíö³àë
îçíà÷åíî¿ ïðîáëåìè, âîíà ùå íå çíàéøëà ñâîãî äîñòàòíüîãî âèñâ³òëåííÿ ó
³ñòîð³îãðàô³¿, ùî â³ääçåðêàëþº íåëîã³÷íó ³ íåêîðåêòíó òåíäåíö³þ çàëèøåííÿ
íàéìîëîäøèõ àêòîð³â ³ñòîðè÷íî¿ äðàìè íà óçá³÷÷³ íàóêîâèõ ñòóä³é. Ëèøå â
îêðåìèõ ñþæåòàõ ðàäÿíñüêèõ òà â³ò÷èçíÿíèõ ³ñòîðèê³â ì³ñòèòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ
GUCHI_4_for_PDF.pdf
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /NoConversion
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /NA
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles true
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|