Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні |
|---|---|
| Datum: | 2012 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Центр пам’яткознавства НАН України і УТОПІК
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/40596 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року / Б. Колосок // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні: Зб. наук. ст. — 2012. — Вип. 21, ч. 2. — С. 275-279. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-40596 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Колосок, Б. 2013-01-20T11:37:50Z 2013-01-20T11:37:50Z 2012 Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року / Б. Колосок // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні: Зб. наук. ст. — 2012. — Вип. 21, ч. 2. — С. 275-279. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. 2078-0850 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/40596 uk Центр пам’яткознавства НАН України і УТОПІК Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні Історико-краєзнавчі дослідження пам’яток пізнього середньовіччя Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року |
| spellingShingle |
Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року Колосок, Б. Історико-краєзнавчі дослідження пам’яток пізнього середньовіччя |
| title_short |
Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року |
| title_full |
Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року |
| title_fullStr |
Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року |
| title_full_unstemmed |
Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року |
| title_sort |
архів у вінніпезі про дослідження вуан 1930 року |
| author |
Колосок, Б. |
| author_facet |
Колосок, Б. |
| topic |
Історико-краєзнавчі дослідження пам’яток пізнього середньовіччя |
| topic_facet |
Історико-краєзнавчі дослідження пам’яток пізнього середньовіччя |
| publishDate |
2012 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні |
| publisher |
Центр пам’яткознавства НАН України і УТОПІК |
| format |
Article |
| issn |
2078-0850 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/40596 |
| citation_txt |
Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року / Б. Колосок // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні: Зб. наук. ст. — 2012. — Вип. 21, ч. 2. — С. 275-279. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT kolosokb arhívuvínnípezíprodoslídžennâvuan1930roku |
| first_indexed |
2025-11-24T16:27:56Z |
| last_indexed |
2025-11-24T16:27:56Z |
| _version_ |
1850484535751344128 |
| fulltext |
275
сторінки. Обкладинка паперова, пожовкла, у чорних тонах, шрифтована,
ілюстрована. Верхня кришка обкладинки
паперова, вгорі містить чорним шрифтом
назву видання. Під ним назва організації, яка
підготувала видання. По центру зображення
емблеми Союзу Гетьманців-Державників.
На звороті верхньої кришки обкладинки
зміст брошури, а нижче—місця передплати її
у Німеччині, Чехії і Словаччині. Нижче на
всю сторінку вірш Спиридона Черкасенка
«Гетьман». Серед ілюстрацій фото Гетьмана
Павла, його дружини Олександри та дітей:
Данила, Єлизавети, Олени та інші. Всього 10
ілюстрацій.
21. Афіша-запрошення на «Летунське
свято» за участю керманичів Союзу
Гетьманців Державників. Автор невідомий.
1935 р. Вінніпег, Манітоба, Канада. Аркуш
світло абрикосового кольору. Афіша
обрамлена чорною рамкою. У рамці чорним шрифтом текст, який
розповідає про те, що відбудеться «Летунське свято», яке влаштовують
українці Манітоби з нагоди срібного ювілею Короля Юрія V. Свято
відбудеться 1 липня 1935. Нижче фотографічне зображення літака
«Україна», лівіше у овалі летун А.Чайковський. Під зображенням текст
програми заходу. У нижній частині текст англійською мовою. Афіша має
згини і надриви.
Ці надходження суттєво поповнили колекцію родини Скоропадських у
Музеї гетьманства.
Богдан Колосок (Київ), вчений секретар Центру
пам’яткознавства НАН України і УТОПІК,
кандидат архітектури
Архів у Вінніпезі про дослідження ВУАН 1930 року
В часи лихоліть на Україні українці, змушені покидати рідну землю,
серед найцінніших речей везли до далеких чужих країн бібліотеки та архіви
з описами рідної землі. Це був не лише засіб боротьби з ностальгією, але й
спосіб зберегти і утвердити український етнос на земній кулі.
Місто Вінніпег було головним осередком українців в Канаді, їх «столицею»,
де діяли їхні центральні установи й засоби інформації, наукові заклади. Як в
багатьох інших країнах, тут діяло товариство «Волинь», що об’єднувало
земляків з покинутого краю. В 1951 р. цим товариством був створений Інститут
Рис. 1
276
дослідів Волині, який ставив за мету продовжити наукові традиції
житомирського «Товариства дослідників Волині», що діяло у 1900–1921 роках.
За час свого існування
подвижницькою працею в інституті
видано 70 книжок та 20 чисел
«Літопису Волині», які зараз вже
досить відомі читачам в Україні.
Залишається не вивченим і
малодоступним через віддаленість
архівний фонд канадського
інституту. Розуміючи це, його
керівництво зробило спроби
передати частину матеріалів на
Україну. Однією з таких збірок є матеріали «Етнографічної експедиції
дослідів села Дідковичів Овруцького повіту Житомирщини». Вони
надіслані одним з останніх керівників товариства «Волинь» та Інституту
дослідів Волині Іллею Онуфрійчуком.
Згідно з написом, на конверті з цими матеріалами («малюнками»), їх автором
є Андрій Андрійович Терещенко, а експедиція відбулася 1930 року за
дорученням Всеукраїнської Академії наук в Києві.
Надісланими Іллею Онуф-рійчуком матеріалами є папірці переважно
двох типів. Першим є окремі аркуші паперу розміром 14,8х20 см, що
втрачає міцність. Вони з відривного блокноту, вохрис-того кольору, з
кресленнями та анотаціями, виконаними олівцем, аквареллю і кульковою
ручкою з фіолетовою пастою. Другим – лінійовані аркуші білого паперу
розміром 14х21,5 см з текстом,
виконаним кульковими
ручками та олівцем.
Відрізняється розміром
(14,9х19,0 см) і якістю паперу,
а також змістом і почерком
поміток аркуш з малюнком
вікна хати Сингаєвського з
села Шатрище на
Коростенщині, датований 1924
р. Кілька чорнильних креслень
та текстів виконано на
клаптиках паперу ще меншого розміру. На білому аркуші розміром 5,2х8,7
см з двох сторін містяться обміри двох кам’яних хрестів, на двох аркушах
розміром 5,5х9 см – малюнки каменів з помітками, на аркуші 4,4х2,6 см –
помітки, а на аркуші 3,9х2,7 см – «шпаргалка» з текстом на 13 позицій
«Опис пам’яток старов., мистецтва і побуту». Частина матеріалів надіслана
в ксерокопіях. Тексти на відривних кольору світлої вохри аркушах писались
принаймні двома особами, на що вказує відмінність почерку. Який з них
Рис. 2
Рис. 3
277
Рис. 5
Рис. 6
належав А.А.Терещенку, не встановлено. Також
різними є почерки на аркушах менших розмірів.
Як засвідчує напис на конверті, «фото робив П.
Юрій Кузьмич (Волиняка) в New Yorky 1977-8
року».
Враховуючи час експедиції – 1930 р. та час
винайдення (1938 р.) і продажу (в Аргентині з 1943
р., в США з 1945 р.) кулькових ручок1, можна
стверджувати, що малюнки фіолетовою пастою
виконані пізніше по олівцю, можливо, з метою їх
більш успішного «фотографування» на ксероксі.
При цьому шифри та інші текстові написи
залишали в олівцевому виконанні. За змістом усі зображувані об’єкти можна
поділити на такі групи:
• обміри подвір’їв,
хат, архітектурних деталей;
• малюнки церков,
хрестів та інших архітек-
турних деталей церков;
• малюнки предме-
тів побуту;
• обміри та малюн-
ки надгробків;
На лінійованому папері містяться пояснення до малюнків. На одному
аркуші описується від одного до більше
десятка малюнків. Для перших трьох груп
об’єктів при цьому дотримується порядок
опису згідно шифрів документів. Таких
описів, як можна судити з олівцевих
поміток, було зроблено кілька
примірників. Олівцем відмічали також
стан копіювання і нерозбірливі слова.
Копії описів не є повними. Наприклад, в
них відсутні дати складання записів, які,
як правило, присутні в оригіналах.
Як видно з поміток, не усі графічні
матеріали були копійовані. Впорядкування
надісланої збірки показало, що в ній
присутні далеко не усі номери шифрів.
Все ж у цілому ця збірка свідчить про
великий обсяг робіт, виконаних
1 Говоров Виталий. Шариковой ручке 70 лет // Вечерние вести. – №18 (1939). – 2008.
Рис. 4
278
експедицією. Графічна і текстова частини архівних матеріалів містять
багато цінної інформації про матеріальну культуру і побут одного з
куточків Волині ХІХ – початку ХХ ст. Малюнки та креслення відобразили
значну кількість об’єктів традиційної архітектури, виконаних у різноманітті
планувальних структур і конструктивних деталей. Пояснення до зображень
є досить різнобічними за змістом. Крім датування часу спостережень вони
містять адресу споруд, прізвища їх власників, інші відомості про них, час
будівництва і майстрів, місцеві назви елементів будівель, їх матеріал,
розміри, специфічні особливості.
Для прикладу наводимо зразки кількох
документів.
1. Акварельний малюнок під номером 70)
/1 (Рис. 1) на звороті аркуша має пояснення
(Рис. 2). В комплекті документів до нього є
кресленики верхівки каплиці з хрестом і
різьбленої дошки з-під даху. Цей комплект
супроводжується анотацією на лінійованому
папері (Рис. 3).
2. Аркуш під номером 3)/1 з фрагментом
зрубу (Рис. 4) на звороті має коротку анотацію
(Рис. 5). Вона дублюється описом на
лінійованому аркуші з поясненнями до інших
малюнків (Рис. 6).
3. Хрести, виконані на лицьовій і зворотній стороні клаптика паперу
розміром 52х87 мм без облікового номера (Рис. 7, 8), супроводжуються
запискою «Два різні хрести-надгробки».
Рис. 9
Рис. 7 Рис. 8
279
4. Аркуш з малюнком надгробку з брили каменю (Рис. 9) на звороті
має його опис (Рис. 10).
Перші названі вище три групи об’єктів представлені у збірці 56
аркушами з зображеннями та описами до них. Такою ж кількістю
документів представлена четверта група – надгробки.
Малюнки надгробків та їх елементів мають власну нумерацію без
навкісного знаку дробу, крім №№ 224/2, 461/а, 461/б. Судячи з наявності
серед них документу з шифром № 558, ми маємо далеко не повну збірку
документів з експедиції А.А.Терещенка,
зокрема стосовно надгробків.
Лише 5 аркушів з малюнками
надгробків не є копіями. Це маленький
аркуш розміром 5,2х8,7 см без шифру з
зображеннями двох кам’яних хрестів,
виконаних чорним чорнилом, і 4 аркуша
кольору світлої вохри з відривного
блокноту розміром 14,8х20 см (шифри 23,
180, 461/а, 461/б). На лицевій стороні
останні мають зображення, а на звороті –
дату, адресу та інші пояснення до них.
Тексти на них виконано олівцем, а
малюнки наведено кульковою ручкою з
фіолетовою пастою. Інші зображення – це
ксерокопії лицевих сторін документів у
натуральну величину.26 малюнків
супроводжуються рукописними копіями
пояснень, переписаних із зворотних
сторін оригіналів. Ці пояснення містяться
на 4 лінійованих аркушах, і виконані в такій же манері, як до попередніх видів
малюнків. Відмінністю є те, що опис надгробків проведено без дотримання
порядку в їх нумерації.
Малюнки ілюструють значне розмаїття виконаних з різних матеріалів
надгробків, написів і орнаменту з солярних, тотемних та інших знаків.
Збірка матеріалів, підготовлених Андрієм Андрійовичем Терещенком у
складі експедиції ВУАН, збережених і частково опрацьованих
працівниками Інституту дослідів Волині в Канаді, є важливим джерелом
знань про культуру Волині ХІХ – початку ХХ ст. та діяльність причетних до
збірки осіб і закладів. Вона заслуговує на різнобічне дослідження істориків
архітектури, етнографів, істориків, мовознавців.
Література
1 Говоров Виталий. Шариковой ручке 70 лет // Вечерние вести. – №18 (1939). – 2008.
Рис. 10
|