“Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського
Saved in:
| Published in: | Скарбниця української культури |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2002
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/41927 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | “Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського / Н.М. Товстоляк // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 17-25. — Бібліогр.: 32 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-41927 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Товстоляк, Н.М. 2013-03-04T17:57:12Z 2013-03-04T17:57:12Z 2002 “Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського / Н.М. Товстоляк // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 17-25. — Бібліогр.: 32 назв. — укр. 1996-1502 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/41927 uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Скарбниця української культури “Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
“Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського |
| spellingShingle |
“Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського Товстоляк, Н.М. |
| title_short |
“Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського |
| title_full |
“Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського |
| title_fullStr |
“Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського |
| title_full_unstemmed |
“Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського |
| title_sort |
“воля на ромодані” овксентія тарновського |
| author |
Товстоляк, Н.М. |
| author_facet |
Товстоляк, Н.М. |
| publishDate |
2002 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Скарбниця української культури |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1996-1502 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/41927 |
| citation_txt |
“Воля на Ромодані” Овксентія Тарновського / Н.М. Товстоляк // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 17-25. — Бібліогр.: 32 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT tovstolâknm volânaromodaníovksentíâtarnovsʹkogo |
| first_indexed |
2025-11-24T15:56:44Z |
| last_indexed |
2025-11-24T15:56:44Z |
| _version_ |
1850475565020086272 |
| fulltext |
1 7
ÒÎÂÑÒÎËßÊ Í.Ì.
“Âîëÿ íà Ðîìîäàí³” Îâêñåíò³ÿ Òàðíîâñüêîãî
Ïîíàä 100 ðîê³â òîìó ïî÷åñíèé ÷ëåí ×åðí³ã³âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ àðõ³âíî¿ êîì³ñ³¿, â³äî-
ìèé êîëåêö³îíåð ³ ìåöåíàò Âàñèëü Âàñèëüîâè÷ Òàðíîâñüêèé /ìîë./ çàïðîïîíóâàâ ó äàð ÷åð-
í³ã³âñüêîìó ãóáåðíñüêîìó çåìñòâó ñâ³é ìóçåé “â âûñøåé ñòåïåíè çàìå÷àòåëüíûé ïî êîëëåê-
öèè ñîáðàííûõ òàì äðåâíîñòåé, îòíîñÿùèõñÿ ê Ìàëîðîññèè”.1 Ïðè öüîìó â³í òóðáóâàâñÿ
ïðî òå, ùîá “ýòî ñîáðàíèå íàâñåãäà ñîõðàíèëîñü â íåïðèêîñíîâåííîé öåëîñòíîñòè, à ìóçåé
ïðèíåñ â áóäóùåì íàèáîëüøóþ ïîëüçó, ñëóæà äëÿ èçó÷åíèÿ ðîäíîãî êðàÿ, êîòîðûé îí òàê
ëþáèë”. 2
Ìð³ÿ òà ìåòà æèòòÿ Âàñèëÿ Âàñèëüîâè÷à çä³éñíèëàñÿ. Éîãî ð³äê³ñíå ìóçåéíå ç³áðàííÿ
ñòàëî îñíîâîþ îäíîãî ç íàéêðóïí³øèõ çà çíà÷åííÿì ³ñòîðè÷íèõ ìóçå¿â Óêðà¿íè - ×åðí³ã³â-
ñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ ³ìåí³ Â.Â.Òàðíîâñüêîãî. Çáèðàëüíèöüêà ä³ÿëüí³ñòü Â.Â.Òàðíîâñü-
êîãî /ìîë./ íå áóëà âèïàäêîâîþ. Íàö³îíàëüíî-êóëüòóðí³ òðàäèö³¿ âåëèêî¿ ðîäèíè Òàðíîâñü-
êèõ - ÿâèùå óí³êàëüíå â íàø³é ³ñòîð³¿. Æîäåí äâîðÿíñüêèé ð³ä íå äàâ íàì ñò³ëüêè â³äîìèõ
ãðîìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â, ìåöåíàò³â, íàóêîâö³â, ä³ÿ÷³â êóëüòóðè.
Äåê³ëüêà ã³ëîê öüîãî ðîäó ï³øëè â³ä òèõ ïðåäñòàâíèê³â íàéâ³äîì³øèõ ðîäèí øëÿõ-
òè÷³â, ùî ïðè¿õàëè â êîçàöüêå â³éñüêî ãåòüìàíà Âèãîâñüêîãî ï³ñëÿ ïîëüñüêîãî ñåéìó 1658
ðîêó, ïðèñâÿ÷åíîãî ñïðàâàì â Óêðà¿í³.3 Ðîäîâ³ä óêðà¿íñüêèõ Òàðíîâñüêèõ ïî÷èíàºòüñÿ ñàìå
ó XVII ñò.4
Ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVIII ñò. êîçàöüêà ñòàðøèíà, â ò.÷. Òàðíîâñüê³ îòðèìàëè ðîñ³éñü-
êå äâîðÿíñòâî; âîíè çàéìàëè ð³çí³ äåðæàâí³ ïîñàäè, ìàëè ìàéíî, áðàëè ó÷àñòü ó ì³ñöåâîìó
ñàìîâðÿäóâàíí³. Îñîáëèâî áàãàòî ìàºòê³â Òàðíîâñüêèõ áóëî íà ×åðí³ã³âùèí³ òà Ïîëòàâ-
ùèí³. ¯õí³ ñ³ìåéí³ àðõ³âè, á³áë³îòåêè ìàéæå íå ä³éøëè äî íàñ ó ïîâíîìó îáñÿç³, àëå òå, ùî
çàëèøèëîñü, õàðàêòåðèçóº ¿õ ÿê óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îò³â, íåáàéäóæèõ äî äîë³ ñâîãî íàðîäó.
Øèðîêî â³äîì³ ³ìåíà çåìñüêèõ ä³ÿ÷³â Â.Â.Òàðíîâñüêîãî /ìîë./, áðàò³â À.Ï. ³ Â.Ï.Òàðíîâñü-
êèõ, ìåöåíàò³â Ã.Ñ.Òàðíîâñüêîãî, áðàò³â ß.Â. òà Â.Â.Òàðíîâñüêèõ, àëå ó âèâ÷åíí³ ³ñòîð³¿
öüîãî ðîäó ùå áàãàòî “á³ëèõ ïëÿì”, íàïðèêëàä, ìàéæå íå ïèøóòü ïðî Âàðâàðó Ïàâë³âíó
Òàðíîâñüêó, îäíó ç çàñíîâíèöü æ³íî÷èõ Áåñòóæåâñüêèõ êóðñ³â â Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³ òà æ³íî-
÷îãî ðóõó â Ðîñ³¿ ³ Óêðà¿í³.5
Òàðíîâñüê³ çàëèøèëè íàì äîêóìåíòàëüí³ ñâ³äîöòâà ïðî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëü-
ñòâà. Îäíå ç òàêèõ ñâ³äîöòâ - ðóêîïèñ Îâêñåíò³ÿ Òàðíîâñüêîãî, ÿêèé çàðàç çáåð³ãàºòüñÿ ó
Ðîìåíñüêîìó êðàºçíàâ÷îìó ìóçå¿ Ñóìñüêî¿ îáëàñò³.6 Öå íåâåëèêå çà îáñÿãîì îïîâ³äàííÿ ó
â³ðøàõ, ÿêå ñïðàâåäëèâî ìîæíà íàçâàòè åíöèêëîïå䳺þ æèòòÿ óêðà¿íñüêî¿ ãëèáèíêè ñåðå-
äèíè XIX ñò., íàïèñàíå ç âåëèêèì ãóìîðîì. Ïîä³áí³ òâîðè áàãàòî ðîê³â ââàæàëèñÿ ïîáóòî-
âèì ïðèì³òèâîì, âîíè ìàéæå íå äîñë³äæåí³ äîñ³.
Ñàì Îâêñåíò³é Òàðíîâñüêèé - íàùàäîê ²âàíà Ëÿøêà /Òàðíîâñüêîãî/, ñèí ëîõâèöüêî-
ãî ïîì³ùèêà. Íàðîäèâñÿ 15 ëþòîãî 1824 ðîêó â ñåë³ Êàëèí³âö³ Ëîõâèöüêîãî ïîâ³òó Ïîë-
òàâñüêî¿ ãóáåðí³¿. Ó 18 ðîê³â ïîñòóïèâ íà ñëóæáó: ç 1842 - ó êàíöåëÿ𳿠×åðí³ã³âñüêîãî ãó-
áåðíàòîðà, ç 1846- êàíöåëÿ𳿠×åðí³ã³âñüêîãî ïîâ³òîâîãî ïðåäâîäèòåëÿ äâîðÿíñòâà, ç 1849-
íà ñëóæá³ â êàíöåëÿ𳿠Ïîëòàâñüêîãî äâîðÿíñüêîãî äåïóòàòñüêîãî ç³áðàííÿ. ³í äîáðå çíàâ
æèòòÿ óêðà¿íñüêèõ ä³äè÷³â – ñâî¿õ ñóñ³ä³â íå ò³ëüêè çàâäÿêè ñëóæá³: àäæå öå áóëî ³ éîãî
æèòòÿ.
ϳñëÿ ïî÷àòêó Êðèìñüêî¿ â³éíè â³í ï³øîâ ñëóæèòè êîðíåòîì 2-ãî Ìàëîðîñ³éñü-
êîãî ïîëêó, à ï³ñëÿ 1856 ðîêó, âæå ó â³äñòàâö³, áðàâ ó÷àñòü ó ä³ÿëüíîñò³ îðãàí³â ì³ñöåâîãî
ñàìîâðÿäóâàííÿ. Ïåðåäîâ³ ïîãëÿäè íà êð³ïîñíó ñèñòåìó Â. Òàðíîâñüêîãî /ñò./, Ã.Ï.Ãàëà-
ãàíà òà ³íøèõ çíàéøëè â³äãóê ³ ó äóø³ Îâêñåíò³ÿ Òàðíîâñüêîãî. Ç ïî÷àòêîì çåìñüêî¿ ðåôîð-
ìè â³í àêòèâíî áðàâ ó÷àñòü â ðîáîò³ çåìñòâ.  1868 ð. áóâ íàãëÿäà÷åì Ïðèëóöüêîãî ïîâ³òî-
âîãî ó÷èëèùà.7 Ïðî éîãî ðîäèíó â³äîìî ëèøå, ùî áóâ îäðóæåíèé ç Êàòåðèíîþ
Íèêàíîð³âíîþ Õèòðîâî, ìàâ òðüîõ ñèí³â òà äî÷êó.
1 8
ßê ïîòðàïèâ éîãî ðóêîïèñ äî Ðîìåíñüêîãî êðàºçíàâ÷îãî ìóçåþ – íåâ³äîìî. Ìîæíà
ëèøå ïðèïóñòèòè, ùî éîãî ïðèâ³ç ç Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿ ³ñòîðèê òà àðõåîëîã Ì.Î. Ìàêà-
ðåíêî, ÿêèé â 30- ò³ ðîêè XX ñò. ïðàöþâàâ ó Ðîìåíñüêîìó ìóçå¿, àáî ðóêîïèñ áóâ ïåðåäàíèé
êèìîñü ³ç ãðîìàäÿí. Ñàì ðóêîïèñ íåâåëèêèé, á³ëÿ 90 ñòîð³íîê ôîðìàòó øê³ëüíîãî çîøèòà.
 íüîìó äâà îïîâ³äàííÿ ó â³ðøàõ, â ê³íö³ çàïèñàíî äåê³ëüêà â³ðø³â ³íøèõ àâòîð³â, â òîìó
÷èñë³ Â.Çàá³ëè, Î.Êàíäèáè, Ò.Ãóäà.
Ïåðøå îïîâ³äàííÿ ìຠòèòóëüíó ñòîð³íêó, îôîðìëåíó àâòîðîì: “Ìàëîðîññ³éñê³å ñòè-
õîòâîðåí³ÿ, ñî÷èíåí³ÿ Àâêñåíò³ÿ Òàðíîâñüêàãî.  äîðîãå â Ìîñêâó è îáðàòíî 1854 ãîäà
àâãóñòà 6 äíÿ”. ³ðø³ ïðîñò³, â òðàäèö³ÿõ óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, àëå ñòðóêòóðà îïîâ³äàí-
íÿ ÷³òêî ïðîäóìàíà: òðè÷³ ÷åðåäóþòüñÿ ãëàâè /óñüîãî 10 ãëàâ/ - “Ê ÷èòàòåëÿì”, “Ðàçãîâîð
äÿäüêà ñ ïëåìÿííèêîì”, “Êàçêè”. Ñþæåò íåõèòðèé: àâòîð ðîçïîâ³äຠïðî òå, ùî éîìó âäà-
ëîñÿ ïî÷óòè íà îäíîìó ç ïîñòîÿëèõ äâîð³â ï³ä ÷àñ íî÷³âë³ òà âèñëîâëþº ñâîþ äóìêó ïðî
ïî÷óòå òà ïðî ïðîâ³íö³éíå æèòòÿ âçàãàë³. Êàçêàìè Îâêñåíò³é Òàðíîâñüêèé íàçèâຠ³ñòî𳿠-
áóâàëüùèíè, ÿê³ ðîçïîâ³äຠâëàñíèêó çà¿æäæîãî äâîðó éîãî ïëåì³ííèê Îëåêñ³é, ùî çàíî-
÷óâàâ ó äÿäüêà ÷åðåç ð³çäâÿíèé áóðåâ³é.
Ó çâåðíåíí³ äî ÷èòà÷³â àâòîð ðîçì³ðêîâóº ïðî ñåáå, êíèãè óêðà¿íö³â, äîëþ ëþäèíè,
êðèòèêóº âåëèêîäåðæàâíå ñòàâëåííÿ ìîñêâè÷³â äî óêðà¿íö³â, çàõèùຠñâî¿õ, ïîÿñíþº, ÷îìó
âçÿâñÿ çà ïåðî:
Âè çíàºòå, ùî æîäíà êíèæêà
Ñàìà ³ç ðîäó íå ïèñàëàñü,
À ³ç ëþäñüêîãî ãëóçäó áðàëàñü.
Ãîòîâå ëåãêî âàì ÷èòàòè,
Ñóäèòü, ñì³ÿòüñÿ, ðîçáèðàòè,
À òîé, õòî ïèøå, òîé íå çíàº
Çà ùî, ïðî ùî ñâ³é óì ëàìàº.8
...................................................
Ìîñêîâñüêèõ êíèæîê ºñòü äîâîëüíî:
Òàê ÿê âîäè ó ìîð³- ïîâíî,
À íàøèõ æå êíèãîïðîäàâö³
Öóðàþòüñÿ äåðæàòè â ëàâö³.
Ìàáóòü ñêóïà íà ¿õ êàçíà,
Àáî æ íå âñÿêå ìîâó çíà.
Äî òîãî æ ä³ëà íàì íå ìàº,
×è õòî ÷èòà, ÷è íå ÷èòàº,
À ìè ñàìè äëÿ ñåáå ïèøåì,
Áî òèì æèâåì, íà òå ìè äèøåì...9
Ðîçäóìè ïðî ñòîñóíêè ðîñ³ÿí òà óêðà¿íö³â âèíèêàþòü ó àâòîðà ïî äîðîç³ â Ìîñêâó:
ß ñàì ïîëòàâåöü, òàì ðîäèâñÿ,
² çà ñâî¿õ íå ðàç ñâàðèâñÿ
Ó Ìîñêâ³ ç áîðîäà÷àìè.
Òåïåð äî ¿õ ³ êàëà÷àìè
Ìåíå á í³õòî íå çàìàí³â,
À ÿ êîëèñü òàì äîâãî æèâ.10
Ïðî ñâî¿õ çåìëÿê³â àâòîð ãîâîðèòü ïðîñòî:
Õòî áóâ ó Âàðâ³ ³ â Æóðàâö³,
Òîé çíàº, äå æèâóòü ïîëòàâö³,
² çíຠòå, ùî ìè íå çâ³ðè,
À îäíîé ³ç Ìîñêâîþ â³ðè.
Ùî â íàñ öåðêâ³ ºñòü ³ ³êîíè,
² ñàìè æ ò³, ùî â íèõ, çàêîíè,
À ò³ëüêè ðàçíèöÿ çäîðîâà
Ó òèì, ùî íàøà ³íøà ìîâà.11
1 9
Ñþæåò ïåðøî¿ êàçêè ïëåì³ííèêà Îëåêñ³ÿ, ÿêó â³í ðîçïîâ³äຠíà ïðîõàííÿ äÿäüêà,-
³ñòîð³ÿ ÷óìàêà Ìàêñèìà Ñèíèö³, ëþäèíè ñì³ëèâî¿, ÿêà ìຠðåïóòàö³þ ëþäèíè ëèõî¿, à òà-
êîæ “ëåãêîé íà ðóêó ³ íà ìîâè”. Öåé Ìàêñèì Ñèíèöÿ íå äàâàâ ëþäÿì ïðîõîäó, êîëè ïîâåð-
òàâñÿ ³ç Êðèìó. ßê ïåðñîíàæ â³í ÿñêðàâà ïîñòàòü ÷óìàêà íîâîãî ÷àñó. Ñàì Îëåêñ³é ëåäâå íå
ïîñòðàæäàâ â³ä íüîãî, “íàñèëó âäðàâ”.
Ïåðøà êàçêà ëèøå ðîçäðàæíèëà äÿäüêà, â³í ÷åêຠíàñòóïíî¿. Òîä³ Îëåêñ³é ïî÷èíàº
ïðî ïàí³â- óëþáëåíó òåìó ðîçìîâ ïðîñòèõ ëþäåé. Ïåðåä òèì, ÿê ïî÷èíàòè êàçêó, â³í ïî-
ì³÷àº:
Ïðî äîáðèõ í³÷îãî ïèñàòè,
Áî äîáðèõ äàëåêî ÷óâàòè...12
² ðîçïî÷èíຠäðóãó, íàéêðàùó êàçêó-îïîâ³äàííÿ, ïðî ïîì³ùèê³â ñåëà Ãîëîïóç³âêà,
ùî çíàõîäèòüñÿ
ßê ¿äåì ç Ëîõâèö³ â Ïðèëóêó
Íàï³âïóò³ ó ïðàâó ðóêó...13
Ãîëîïóç³âêà çíàìåíèòà òèì, ùî òàì ìîæíà âòîïèòèñÿ ó áàãíþö³ ó áóäü-ÿêó ïîðó
ðîêó, àëå ãîëîâíà îñîáëèâ³ñòü ¿¿ - ïîì³ùèêè, íà äèâîâèæó áàãàò³ ³ æàä³áí³. Îâêñåíò³é Òàð-
íîâñüêèé ðîçïîâ³äàº:
×óäí³¿ òàì ä³ëà âåäóòüñÿ:
ßê ÷àñîì äå ïàíè çáåðóòüñÿ -
Îòòàì-òî ìîæíî íàâòèøàòüñÿ,
Íàñëóõàòüñÿ, óìà íàáðàòüñÿ!
Îäèí êðè÷èòü, äðóãèé ñìåºòüñÿ,
Òðåò³é â ñï³ð ñ êèì çàâåäåòüñÿ,
×åòâåðòèé õî÷å ïîêàçàòüñÿ
Óìí³øèì âñ³õ ³ ïîñì³ÿòüñÿ
Íàä íèìè, êàøëÿÿ õîäèòü,
Äå ñ³ñòè ì³ñöÿ íå íàõîäèòü,
Çàãàäêè âèäàº, ÷èòà óðîêè.
Øòîâõຠïàí³â ï³ä áîêè,
Ñâ³÷êè çðèâà, ä³òåé ëÿêàº;
Ç ïàíàìè á³ëüøå ðîçñóæäàº
Ïðî Á³áë³þ, ïñàëòèðü, ÷àñëîâåöü,
Íàâèäåðà êàçîê, ï³ñëîâåöü
² âñ³ ïàíè éîãî îáñòóïÿòü,
Ðèãî÷óòüñÿ, î÷åé íå ñïóñòÿòü
 éîãî ÿê â³í ùî ðîçñóæäà...
À ïàííî÷êè ÿê ïîñ³äàþòü
Êðóãîì ñòîëà- ÿê çàñï³âàþòü!
Íó, ñó÷èé ñèí? Õîòü çàáàðèòüñÿ,
Àæ õîäèòü õîäîðîì ñâ³òëèöÿ.
Âîíè íå òî ùî çàñï³âàþòü,
Ó êàðòè ó âîçêà ãóëÿþòü,
Áðþêàþòüñÿ, îäíà äíó ïõàþòü,
Àáî æ òàê çðàçó ïîâò³êàþòü.
Òàì ïàííè ñèäÿòü, ÿê êâî÷êè,
Ëþáóþòüñÿ: ùî íàøè äî÷êè,
Âñå çíàþòü ³ âñüîìó ó÷èëèñü,
Íåäàðîì, çíà÷èòü, âáèòî÷èëèñü.
ijòâîðà ïëà÷åò, ç õàòè ðâåòüñÿ,
² â ñàä óñÿ ÿê çàáåðåòüñÿ!
Îòòàì- òî á³ãàþòü, ãàéñàþòü,
Ñîðî÷³ ãí³çäà âèäèðàþòü,
2 0
Çåëåíó îâîù îáðèâàþòü:
“Íåõàé ñîá³ ä³òâîðà õîäèòü,
² ùî âîíà êîìó òàì ðîáèòü?
Êîëèñü æå é ìè áóëè ìàëåíüêè
Îòòàê òàì ðîçñóæäàþòü íåíüêè...14
À ïàí³â â ãîëîïóç³âö³ ìåøêຠáàãàòî:
Îòòàì ïàí³â ñèëåííà- ñèëà!
Äåñü ìàáóòü ñìåðòü ¿õ íå êîñèëà,
À ëþäñüêèé ìîð ¿õ íå ìîðèâ,
Ùî ðîçïëîäèëîñü, ÿê æèä³â,
Ïîêè ì³ñòå÷êî íå ïðîéäåòå,
Óñ³õ ÷èí³â âè òàì íàéäåòå,
Òàì éñòü ÿê òàÿñü îò êàçàëà,
³ä äåíùèêà äî ãåíåðàëà.15
² öÿ ïàíñüêà “ñèëåííà ñèëà” í³÷îãî íå ðîáèòü äëÿ âëàñíîãî ñåëà.
Îëåêñ³é ðîçïîâ³äຠïðî òàêå ñîá³ ïîäðóææÿ ïàí³â Áè÷åíê³â, ç ÿêîãî ìîæíà áóëî á
íàïèñàòè òàêèé ïåðñîíàæ, ÿê Ïëþøê³í Ì.Ãîãîëÿ. Ñóä³òü ñàì³:
Òàì áóâ îäèí ïàíîê áàãàòèé,
³âö³ ìàâ ³ ñêîò ðîãàòèé,
Ãðîøâè äî íàïàñò³ íàæèâ
Ùå ç òîãî âðåìÿ, ÿê ñëóæèâ.
À æàäåí ãàä: çà õë³á, çà ñàëî,
Çà ùî íå áåðå, áóâàëî...
À ùî ñêóïèé òà íåâãîìîííèé,
Äàé ùå æ³íêó ï³ä³áðàâ,
Ìàáóòü ÷îðò ¿õ ñïàðóâàâ.16
Öåé ïàí, ìàþ÷è âåëèê³ ïðèáóòêè, îäÿãàâñÿ á³äíî, íàêîïè÷óâàâ áàãàòñòâî íåâ³äîìî
äëÿ ÷îãî.
Êîæóõ íàãîëüíèé, ñèðÿ÷èíà,
ϳñòðÿ, êèòàéêà, êðàøåíèíà,
Îòòî éîãî îä³æà ëþáà,
À òàêè âîâ÷à áóëà øóáà,
Ïðî ïðàçíèê ìàâ íà ïîãîòîâ³
Ñèðòóê òà ÷îáîòè øêàïîâ³,
Øòàíè, ïëàòîê, æèëåò ïàð÷îâèé,
Êàðòóç êëååí÷àòèé, ùå íîâèé,
É òî òîãäà â³í îä³âàâñÿ,
ßê õòî ó ãîñò³ íàáèâàâñÿ.
×è ñàì áóâ íà ñîá³ ñåðäèòèé-
Õîäèâ, íàõìóðèâøèñü, íåáðèòèé,
Ó äðàíèõ ÷îáîòÿõ, â êîæóñ³,
Ó áàòüê³âñüêîìó êàïåëþñ³.17
Òàêèé âèãëÿä “ïðîð³õè íà ëþäñòâ³”! Êîëè ÷èòàºø öþ êàçêó, âðàæຠñòàâëåííÿ àâòî-
ðà, òåæ ïîì³ùèêà, äî ïîì³ùèê³â. Ç ãóìîðîì îïèñóº ¿õíº æèòòÿ, éîãî í³ê÷åìí³ñòü, äóõîâíå
ñïóñòîøåííÿ, âáîã³ñòü; ìàëüîâíè÷î îïèñóº ñàìó ãîñïîäèíþ, ïàí³ Áè÷åíêî:
...ïàí³ äóæå çëàÿ,
Òàêà, ùî ñòðàøíî ³ ñêàçàòü!
À ùî íà â³ä- íå ìîæíà á äàòü
Øàãà- ïîãàíà, íå ìîòîðíà,
Íå ÷èïóðíà ³ íå ïðîâîðíà,
Óñÿ çàñàëåíà õîäèëà,
2 1
Áî õë³á ïåêëà, ä³æó ìåñèëà,
Äðîâà ó ï³÷êó íàêèäàëà,
Ñàìà ïî ãîðøêàõ çàçèðàëà.18
Ìàþ÷è âëàñíó ïðèñëóãó, òðåáà ³ íå òðåáà, ïõàëà ñâ³é í³ñ â óñ³ ñïðàâè, ç óñ³ìà ñâàðè-
ëàñü: “äî òîãî âæå âñ³ì îã³äëàñü”19. Òàê áåçæàë³ñíî îïèñàâ Î.Òàðíîâñüêèé óñòàìè Îëåêñ³ÿ
öþ êîëîðèòíó ïàðó. Îëåêñ³é îäíîãî ðàçó áóâàâ ç áàòüêîì ó Áè÷åíê³â:
êîñèëè, àëå
Îò ìè ñóáîòè ÿê äîæäàëèñü,
À âçÿëè äàé ðîùèòàëèñü...20
² Îëåêñ³é çðîáèâ ìóäðèé âèñíîâîê:
Äî á³äíîãî ïð³éäè òè ó õàòó,
³í áóäå ðàä, ïîçâå â ê³ìíàòó,
Íàïî¿òü äîáðå, íàãîäóº,
Ëþäåé, ñêîòèíó, ïðèãîòóº,
Âíåñå ñîëîìêè ó îñåëþ,
Ïîñòåë³ ùå òîá³ ïîñòåëº.
Äî äîìó ³äåø- ïðîâåäå,
Ùåé íà äîðîãó ïîêëàäå.
À ÿê áàãàòèé áàë ñïðàâëÿº,
Ïîðÿäêó òîãî â³í íå çíàº.
³í ðîáèòü áàë òîé íå äëÿ òåáå,
À á³ëüøå â ðîçêîø³ äëÿ ñåáå,
Ùîá ñëàâó â ëþäè ðîçïóñòèòü,
Ùî â³í â쳺 óãîñòèòü.21
Êàçêà ìຠãëèáîêèé ô³ëîñîôñüêèé çì³ñò. Îâêñåíò³é Òàðíîâñüêèé íåâèïàäêîâî âèáè-
ðຠòåìè òà ãåðî¿â ñâî¿õ îïîâ³äàíü, ÿê³ äåÿêèì âèäàþòüñÿ ôàíòàñòè÷íèìè, ³ õî÷à öþ áóâàëü-
ùèíó ñàì àâòîð íàçèâຠ“ïîáðåõåíüêàìè”, âñå – ÷èñòà ïðàâäà.
Òðåòÿ êàçêà òåæ ïðî çíàéîìèõ Îëåêñ³ÿ:
Êèðèëà,
À ïî ïðîçâàí³þ- Ìóðìèëà,
Õîçÿèí ç ðîäó çàìîæåíüêèé,
Íå äóæå ùåäðèé, íå ñêóïåíüêèé...
Òèõåíüêî æèâ, í³ ç êèì íå áèâñÿ,
Ç ëþäüìè â ñîñåäñòâ³ íå ñâàðèâñÿ...22
Àëå êàçêà íå ïðî éîãî æèòòÿ, à ïðî òå, ÿê â³í ñâàòàâ íà ïðîõàííÿ ñóñ³äà Ôåäîðà éîìó
íàðå÷åíó Ìàðèíó, ÿêà áóëà ç áàãàòî¿ ðîäèíè. Êèðèëî äîáðå ñïðàâèâñÿ ç öèì äîðó÷åííÿì-
â³í òàêè çàñâàòàâ ï’ÿíèöþ Ôåäîðà çà Ìàðèíó, ÿêà “ñêàçàòü, ùî íå ïîñï³ëà- äàê ïàñîê ç
òðèäöàòü, ìàáóòü ç’¿ëà”.23 Öÿ çàáàâíà ³ñòîð³ÿ- òèïîâà, â í³é áàãàòî ö³êàâîãî ïðî âåñ³ëüí³
çâè÷à¿, íàðîäí³ òðàäèö³¿, ïîáóò óêðà¿íñüêîãî íàðîäó.
Óñ³ ïåðñîíàæ³ îïîâ³äàíü Îâêñåíò³ÿ Òàðíîâñüêîãî ìåøêàþòü â ïðèëåãëèõ äî Ðîìîäà-
í³âñüêîãî øëÿõó ì³ñöåâîñòÿõ. Öåé øëÿõ áóâ â³äîìèé áàãíþêîþ òà ðîçá³éíèêàìè. Ñëîâî
“Ðîìîäàí” ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê “âåëèêà äîðîãà”. Çà îäíèì ïåðåêàçîì íàçâà øëÿõó ï³øëà â³ä
ïð³çâèùà âîºâîäè Ã.Ã.Ðîìîäàíîâñüêîãî, çà ³íøèì – â³ä ÷óìàêà Ðîìîäàíà.24
Äðóãå îïîâ³äàííÿ ðóêîïèñó Îâêñåíò³ÿ Òàðíîâñüêîãî íàçèâàºòüñÿ “Âîëÿ íà Ðîìîäàí³”.
Ñàì àâòîð ïðÿìî íå âêàçóº, êîëè âîíî áóëî íàïèñàíå, àëå ç òåêñòó çðîçóì³ëî, ùî ïî䳿
îïîâ³äàííÿ â³äáóâàþòüñÿ íàâåñí³ 1861 ðîêó, êîëè â ñåëàõ Óêðà¿íè ÷èòàëè öàðñüêèé ìàí³-
ôåñò ïðî ñåëÿíñüêó ðåôîðìó, ÿê ãîâîðèëè ñåëÿíè – ïðî âîëþ. Àâòîð ðîçïîâ³äຠïðî ïî䳿
äåê³ëüêîõ ä³á ï³ä ÷àñ ïî¿çäêè ïàíñüêî¿ ðîäèíè Ðîìîäàí³âñüêèì øëÿõîì. Îïîâ³äàííÿ, ÿê ³
ïåðøå, íàïèñàíå ç ãóìîðîì, ³íîä³ äóæå ¿äêèì. Âîíî ïî÷èíàºòüñÿ ç áëèñêó÷î¿ õàðàêòåðèñòè-
êè øëÿõó:
2 2
Âåëèêèì øëÿõîì Ðîìîäàíîì,
Ñòåïàìè, ïðÿìî íà Ëóáíè
Òÿãíóëîñü ùîñü òàêå ðåäâàíîì,
Óäàëü ïðîáðàâøèñü çà Ðîìíè.
Äîðîãà – ãðÿçüêàÿ íà â³ê³,
Êîëåñà ïëóãîì ìîâ îðóòü!
² êîí³ á³äí³¿ – øêàïèêè
Íàñèëó òÿãíóòü, àæ ðåâóòü!
À êó÷åðè ïîðîçäÿãàëèñü,
Ìàõàþòü ïóãàìè, êðè÷àòü,
Ëàêå¿ äâà ïîðàçáóâàâøèñü,
Ùîá êîíÿì ïîìî÷è äàâàòü,
Îäèí óçÿâñÿ çà ïðèñòÿæíó,
Äðóãèé êîëîøè ï³äêîòèâ,
Íàòóæèâñü òàê, ùî ì³äíó ïðÿæêó
Íà òðè ùèïàòêè æ ðîññóíèâ.25
Ñàìå òàê ¿çäèëè ëþäè Ðîìîäàí³âñüêèì øëÿõîì íå îäíå ñòîë³òòÿ. Ñëóãè-êð³ïàêè, ùîá
ëåãøå áóëî òÿãíóòè ðèäâàí, ï³äñì³þþòüñÿ íàä âàãîþ ïàí³â. Ëàêåé ïî÷èíຠðîçìîâó ïðî
ñàì øëÿõ:
Öåé øëÿõ ñòðàøåííèì ìåí³ çäàâñÿ,
Éîãî ì³é áàòüêî äîáðå çíàâ.
Íå ðàç ç ðîçáîÿìè áðþêàâñÿ
/Ëàêåé ðîçêàçóâàòü òóò ñòàâ/.
Êîëèñü äàâíî ïî Ðîìîäàíó
Òàêèé ñòðàõ áîæ³é íàâåëî,
Ùî í³ êóïöåâ³ òóò, í³ ïàíó,
Ïðî¿çäó çîâñ³ì íå áóëî.
Æèëè â Çàìñÿíêàõ äóøåãóáè.
Áóëî àæ òðè ¿õ òóò ñ³ì’¿:
Îðèñèíêè, Ïàíüêè, Øêàðóáè,
È ìàëè ó÷àñòêè ñâî¿.
Óñ³õ ïðî¿çæèõ ãðàáóâàëè,
Ëîâèëè áàá, æ³íîê, ä³âîê,
Ñòàðèõ ïîãàíèõ óáèâàëè,
À òèì ùåïèëè ñâ³é ïîðîê.
Òóò, êàæóòü, åñòü òàêè ïðèêìåòè,
Äå çàðèâàëîñü ¿õ äîáðî:
Ïåðñê³ ãàëìàçí³¿ áðàñëåòè,
Öåðêîâíà óòâàðü, ñåðåáðî.
Òóò äåñü êîëîäÿçü òîé ñòðàøåííèé,
Ùî êèäàëè òóäè ïàí³â:
Ïîï³â, êóïö³â, â³ñü ìèð õðåùåííèé,
Õîòèâ õòî, èëè íå õîòèâ.
Òóò äåñü òà ÿìèùà áåçäîííà,
Òàì ì³ëî÷ü âñÿ íåãîäíà:
Êàðåò, âîç³â, êèáèòîê ïîâíà
²ç âåðõó ñàìîãî äî äíà.
Òóò äåñü òîé ïîãðåá áåçêîíå÷íèé
Íà âñ³õ òàêèõ ïóñòèõ ñòåïàõ,
ßê õòî ñï³éìàºòüñÿ ñåðäåøíèé,
Äîêîí÷³òü â³ê ñâ³é òàì â öåïàõ!
ϳñîê ìîëîòü éîãî çàñòàâëÿòü,
Àáî ñóêàòü ç çåìë³ êàíàòè,
2 3
À á³ñà ç ïóãîþ ïðèñòàâëÿòü,
Òàêîãî, ùîá ïîðîë, ÿê êàò.26
²ñòîð³ÿ, ÿêó ðîçïîâ³â ëàêåé, â á³ëüøîñò³ ïðàâäèâà. Ö³ë³ ñåëà, ðîäèíè ç îêîëèøí³õ ç
Ðîìîäàí³âñüêèì øëÿõîì ì³ñöåâîñòåé ñïîêîíâ³êó çàéìàëèñü ðîçáîºì òà äóøîãóáñòâîì. ²ñíóº
áàãàòî ëåãåíä òà ñòðàøíèõ îïîâ³äàíü ïðî Ðîìîäàí, îäíå ç íèõ ðîçïîâ³â Î.Òàðíîâñüêèé.
Ñëîâà ëàêåÿ íàñòîðîæèëè ïàíà, òðåáà áóëî íî÷óâàòè íà ïîñòîÿëîìó äâîð³, âëàñíèêîì
êîòðîãî áóâ ºâðåé.  XIX ñò. ºâðåéñüêå íàñåëåííÿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïå𳿠áóëî áåçïðàâíèì, ñïî-
ñòåð³ãàâñÿ ñïðàâæí³é ãåíîöèä, ³ ºâðå¿, ïî ìîæëèâîñò³, íàìàãàëèñÿ â³äïëàòèòè ñâî¿ì êðèâä-
íèêàì. Ãîñïîäàðÿì çà¿æäæèõ äâîð³â ÷àñòî ä³ñòàâàëîñü â³ä ïðî¿æäæèõ, äîõîäèëî äî á³éêè,
à îñîáëèâî ñòðàæäàëè ºâðå¿. Àâòîð íàâ³òü ìîâó ºâðåÿ ïåðåäຠç îñîáëèâîñòÿìè ìîâëåííÿ –
öîêàííÿì”:
Êóäè âàñ áîã íåñå- äàëåêî,
Ùî é ³äåòå â òàêóþ ãðÿçü?
Áî áà÷ó êîí³êàì íåëåãêî,
Öè âè ïîì³ùèê, ãðàï, öè êíÿçü?27
Ïàí çóïèíÿºòüñÿ íà íî÷³âëþ.  öåé ÷àñ ³ â³äáóâàþòüñÿ îñíîâí³ ïî䳿. “Ðÿáà, ìîðäàòà,
ïðåïîãàíà” ªâäîõà, ïðèñëóãà ïàíà, âèïàäêîâî ïî÷óëà ðîçìîâó ïàíà òà ºâðåÿ ïðî âîëþ:
À âè ñâî¿ì óçå öèòàëè?
Çâ³í³òü, ñöî ñì³þ ïîïèòàòü,
² ñöî âîíè íà òå êàçàëè?
Ñöî ìîçå âîë³ íå õîòÿòü?28
Ïàíó íå õî÷åòüñÿ ÷èòàòü ïðî âîëþ òà õâèëþâàòü êð³ïîñíèõ â äîðîç³, â³í ïðîñèòü ºâðåÿ
ìîâ÷àòè ³ âèïàäêîâî ãóáèòü ëèñòîê ç òåêñòîì ìàí³ôåñòà, àëå ßâäîõà, õî÷à ÷èòàòè íå â쳺,
ëèñòîê íåïîì³òíî ï³äíÿëà òà ñõîâàëà. ªâðåé øâèäêî çì³ðêóâàâ, ùî â íüîãî ç’ÿâëÿºòüñÿ ìîæ-
ëèâ³ñòü â³äïëàòèòè çà âñå ðàçîì, çà óñ³ ñâî¿ ïðèíèæåííÿ. Êîëè ïàíè âëÿãëèñÿ, â³í íàïî¿â
ñëóã, à ïîò³ì ðîçïîâ³â ¿ì ïðî âîëþ, à ßâäîõà â³ääàëà ïàï³ð. Êó÷åðè ï³øëè äî êîíåé:
² ëàþòü ïàíà íà ÷îì ñâ³ò,
Ùî öàðñüêèé ëèñò, ïðÿìî³, çàêîííèé
Íå õî÷å äîñ³ îá’ÿâèòü.
Ïîñòîé æå ïàíå, áóäåø çíàòè,
Íå âäàñòüñÿ âîë³ á³ëüø õîâàòè,
Áî ìè òåïåð òîá³ áåç ïëàòè
Íå õî÷åì êîíåé çàïðÿãàòü.
À ìîæå ùå é òàê ñëó÷èòüñÿ,
Ùî çðóê óñå çäàìî òîá³,
ͳæ ìàºì ìè îòóò âîçèòüñÿ,
Òî ëó÷øå ï³äåìî ñîá³.
Íåõàé òîá³ ëèõà ãîäèíà,
Øóêàé, í³øïàé äðóãèõ ëþäåé,
Ó íàñ òåïåð ñâ³é õë³á, ñêîòèíà,
Ãðóíòè, òþòþí ³ õàìàçåé.
Òåïåð íàì â³ëüíî: ïî ïîêîñó,
Ïî ñòåðíÿì ³ ë³ñàì áðîäèòü.
Êîñèòü, ðóáàòü ÷óæå áåç ñïðîñó
ͳõòî íå ñ쳺 âîñïðåòèòü.
Ó íàñ ñâ³é ñóä, ñâîÿ ðîçïðàâà,
Óñ³õ ìè áóäåìî ñóäèòü.
Íàùî âæå íàì òåïåð ϳëòàâà,
² íàùî òîé Ñåíàò òðóäèòü...29
Òàêèìè ïðîñòèìè òà íà¿âíèìè áóëè óÿâëåííÿ ïðî âîëþ á³ëüøîñò³ êð³ïîñíèõ öîãî
÷àñó, îñîáëèâî äâîðîâèõ. ² âîíè âòåêëè äî ñåáå â ñåëî, êèíóâøè ñâîãî ïàíà.
2 4
Âðàíö³ ºâðåé âèñòàâèâ âåëèêèé ðàõóíîê çà ïîñò³é, ³ ïàí, ÿêèé ëÿêàâñÿ ðîçá³éíèê³â é
íå áðàâ ç ñîáîþ áàãàòî ãðîøåé, íå çì³ã çàïëàòèòü, â³í âèð³øèâ çàëèøèòè ï³ä çàñòàâó êîíåé
òà â³äïðàâèòèñÿ äîäîìó ç ðîäèíîþ ï³øêè:
Âåëèêèì øëÿõîì Ðîìîäàíîì,
Ñòåïàìè, ïðÿìî íà Ëóáíè,
Ò³ ñàì³, ùî òÿãëèñü ðåäâàíîì,
ϳøå÷êîì äèáàþòü ïàíè...30
Ïðî¿æäæ³ ëþäè ñì³þòüñÿ íàä íèìè:
̳íóëàñü ðîçê³ø âàì, øêîäà!
Îò ñêîðî ïðèéäåòüñÿ íà ïîë³
Ñàìèì îðàòü ³ ñêèðèäèòü.
Ïàøíþ íîñèòü ó ïðèïîë³,
Ùîá ñ³ÿòü ³ùå ³ êîñèòü!
Çàáóäü ëèø ïàí âàøó îõîòó-
Ïî ïîëþ çàé÷èê³â ñòðåëÿòü,
² áåç âñÿêîãî ðîç÷åòó
Ó êàðòè äåíü ³ í³÷ ãóëÿòü.
Òåïåð âàì òðåáà, ïàí³ ìàòè,
Âñòàâàòü äî ïàñîê óíî÷³,
Ïîêèíóòü ò³¿ çàéâ³ òðàòè,
Íîñèòü ï³ä ïëàòüºì îáðó÷è.
Çàáóäüòå, ïàííî÷êè, âæå òàíö³,
² ÷îðò çíà ùî òàêå ìîëîòü,
Áî âñòàâàòü âàì òðåáà âðàíö³
Ðîçñàäó â ïàðíèêàõ ïîëîòü.
² âàì, ïàíè÷èêè- ñòð³æàòà,
Ïðèéøëîñÿ íîðîâè êèäàòü:
Øóêàòü ïî ïîëþ, äå ä³â÷àòà,
Ùîá íèøêîì ç íèìè æàðòóâàòü...31
Ðîçìîâè ïðî ðåôîðìó õîäèëè ð³çí³, á³ëüø³ñòü íå óÿâëÿëà, ÿê ñêëàäóòüñÿ âçàºìîâ³äíî-
ñèíè ì³æ ïàíàìè òà êîëèøí³ìè êð³ïàêàìè. Îâêñåíò³é ²âàíîâè÷ Òàðíîâñüêèé ðîçïîâ³â íàì
îäíó ç âåðñ³é, ÿê âñå ìîæå áóòè, ùî æ, â³í ó ÷îìóñü ïåðåäáà÷èâ 1917 ð³ê... À ïîêè âñå, ùî
çàëèøàëîñü ïàíàì, ñêîðèòèñÿ òîìó, ùî ñòàëîñÿ. Òàê îïîâ³äàííÿ é çàê³í÷óºòüñÿ:
² òàê çàáðàâøè ñâî¿ çëèäí³
Ñåðäåøí³ á³äí³¿ ïàíè
²øëè ï³øêîì ÷è äâà, ÷è òðè äí³,
Ïîê³ëü ïðèéøëè àæ ó Ëóáíè.
À õòî ñ÷èòà ñþ ð³÷ îáìàíîì,
Ùîá ëó÷øå çíàòü ïðî òèõ ïàí³â,
Íåõàé ïðî¿äå Ðîìîäàíîì
Àæ îò Ðîìíà äà äî Ëóáí³â.32
Òàêå ñâ³äîöòâî ñâîãî ÷àñó çàëèøèâ íàì Îâêñåíò³é ²âàíîâè÷ Òàðíîâñüêèé. Ö³ äâà îïî-
â³äàííÿ ìàþòü ÿâíèé àíòèêð³ïîñíèöüêèé õàðàêòåð. Âîíè áóëè íàïèñàí³ ó ïîðåôîðìåíó
åïîõó, êîëè â³äõîäèëè â ìèíóëå ñòàð³ óÿâëåííÿ, êð³ïîñíå æèòòÿ. Ñþæåòè, ÿê³ íàìàëþâàâ
Î.².Òàðíîâñüêèé, ç ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ, ñàìå òîìó îïîâ³äàííÿ- ö³ííå ³ñòîðè÷íå äæåðåëî,
âçàãàë³ ðóêîïèñ ïîòðåáóº ïîäàëüøîãî ñåðéîçíîãî äîñë³äæåííÿ.
2 5
1. Òðóäû ÷åðíèãîâñêîé ãóáåðíñêîé àðõèâíîé êîìèññèè. 1897-1898.-×åðíèãîâ, 1914.-Âûï.1.-Ñ.32.
2. Øóãóðîâ Í. Ïàìÿòè Òàðíîâñêîãî. //Êèåâñêàÿ ñòàðèíà.-1899.-Èþëü.-Ò.66.-Ñ133.
3. Øåðåð Æ. ˳òîïèñ Ìàëîðîñ³³, àáî ³ñòîð³ÿ êîçàê³â - çàïîðîæö³â.-Ê,1994.-Ñ.228.
4. Ìîäçàëåâñüêèé Â. Òàðíîâñüê³.//Õðîí³êà-2000.-1996.-Âèï.16.-Ñ.175-190.
5. Áåêåòîâà Ì.À. Âîñïîìèíàíèÿ îá Àëåêñàíäðå Áëîêå.-Ì,1990.-Ñ.664.
6. Ìàëîðîññ³éñê³å ñòèõîòâîðåí³ÿ. Ñî÷³íåí³ÿ Àâêñåíò³ÿ Òàðíàâñêàãî â äîðîãå â Ìîñêâó è îáðàòíî
1854 ãîäà àâãóñòà 6 äíÿ. Ðóêîïèñ.-Ðîìåíñüêèé êðàºçíàâ÷èé ìóçåé. á/í.
7. Ìîäçàëåâñüêèé Â. Òàðíîâñüê³.-Ñ. 183.
8. Ìàëîðîññ³éñê³å ñòèõîòâîðåí³ÿ. Ñî÷³íåí³ÿ Àâêñåíò³ÿ Òàðíàâñêàãî. Àðê..1.
9. Òàì ñàìî.-Àðê..1çâ.
10. Òàì ñàìî.-Àðê.1çâ.
11. Òàì ñàìî.-Àðê.3
12. Òàì ñàìî.-Àðê.12
13. Òàì ñàìî.
14. Òàì ñàìî.-Àðê.13-14
15. Òàì ñàìî.-Àðê.12
16. Òàì ñàìî.-Àðê.14
17. Òàì ñàìî.-Àðê.15
18. Òàì ñàìî.-Àðê.16
19. Òàì ñàìî.-Àðê.16 çâ.
20. Òàì ñàìî.-Àðê.19
21. Òàì ñàìî.-Àðê.19-19 çâ.
22. Òàì ñàìî.-Àðê.22-22 çâ.
23. Òàì ñàìî.-Àðê..31
24. Êîâàëü À.Ï. Çíàéîì³ íåçíàéîìö³. Ïîõîäæåííÿ íàçâ ïîñåëåíü Óêðà¿íè.-Êè¿â, 2001.-Ñ.274.
25. Òàðíîâñüêèé Îâêñåíò³é. Ðóêîïèñ.-Ñ.35
26. Òàì ñàìî.-Àðê.36-36 çâ..
27. Òàì ñàìî.-Àðê.37
28. Òàì ñàìî.-Àðê.37 çâ.
29. Òàì ñàìî.-Àðê.39
30. Òàì ñàìî.-Àðê.40 çâ.
31. Òàì ñàìî.-Àðê.41
32. Òàì ñàìî.-Àðê.42
|