Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Скарбниця української культури |
|---|---|
| Дата: | 2002 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2002
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/41932 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин / П. Пиріг, О. Михайлов // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 40-44. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859721520051388416 |
|---|---|
| author | Пиріг, П. Михайлов, О. |
| author_facet | Пиріг, П. Михайлов, О. |
| citation_txt | Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин / П. Пиріг, О. Михайлов // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 40-44. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Скарбниця української культури |
| first_indexed | 2025-12-01T09:47:33Z |
| format | Article |
| fulltext |
4 0
ÏÈвà Ï., ÌÈÕÀÉËΠÎ.
Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø ³ Âàñèëü Òàðíîâñüêèé ìîëîäøèé:
øòðèõè äî âçàºìèí
Âàñèëü Âàñèëüîâè÷ Òàðíîâñüêèé áóâ çíàéîìèé ç áàãàòüìà âèäàòíèìè ëþäüìè ñâîãî
÷àñó, ïðîñëàâëåíèìè ä³ÿ÷àìè Óêðà¿íè. Äðóæí³ ñòîñóíêè â³í ï³äòðèìóâàâ, çîêðåìà, ç Ïàí-
òåëåéìîíîì Îëåêñàíäðîâè÷åì Êóë³øåì. ßñêðàâèì ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º åï³ñòîëÿðíà ñïàä-
ùèíà îñòàííüîãî. ×àñòèíà ¿¿ áóëà âèäðóêóâàíà ñâîãî ÷àñó íà øïàëüòàõ æóðíàëó “Êèåâñêàÿ
ñòàðèíà” . Ëèñòè æ Ï.Êóë³øà äî Â.Òàðíîâñüêîãî1 , ÿê³ çàëèøèëèñü íåâ³äîìèìè ÷èòà÷åâ³,
íàâîäèìî íèæ÷å.
Ó ñâî¿õ ëèñòàõ Ïàíòåëåéìîí Îëåêñàíäðîâè÷ íåîäíîðàçîâî çâåðòàâñÿ äî ìîëîäøîãî
äðóãà ç ïðèâîäó ÷èñëåííèõ ïîðàä òà äîïîìîãè ó âèð³øåíí³ ïèòàíü ÿê ñóãóáî æèòòºâîãî
õàðàêòåðó, òàê ³ ïîâ’ÿçàíèõ ³ç òâîð÷îþ ä³ÿëüí³ñòþ.
Ïåðøèé ëèñò äàòîâàíèé 15 ëèñòîïàäà 1855ð. Êóë³ø ò³ëüêè-íî ïðè¿õàâ äî Êèºâà, íàé-
íÿâ ó Ìàðòèíîâà êâàðòèðó ³ çðàçó æ çàõîäèâñÿ îáëàøòîâóâàòè ¿¿, çâåðíóâøèñü ïî äîïîìî-
ãó äî Òàðíîâñüêîãî.
Ìàëåíüêèé çà îáñÿãîì, ïðîòå äîñèòü ö³êàâèé çà çì³ñòîì äðóãèé ëèñò - â³ä 30 ëèñòîïà-
äà òîãî ñàìîãî ðîêó. ³í äຠçìîãó ïðîëèòè ñâ³òëî íà ìàëîâ³äîì³ (à, ìîæå, é íåâ³äîì³) ñòî-
ð³íêè ³ñòî𳿠âèïóñêó ó ñâ³ò “×åðí³ã³âñüêîãî ë³òîïèñó”, âèÿâëåíîãî Ì.Ì. Á³ëîçåðñüêèì.
Îñòàíí³é ëèñò â³ä 8 áåðåçíÿ 1876 ð. ³í ö³êàâèé òèì, ùî éîãî àâòîð ä³ëèòüñÿ äóìêàìè
ç ïðèâîäó ñïðîá (íà æàëü, ìàðíèõ) çàñíóâàòè âëàñíèé îðãàí - “Êè¿âñüêèé æóðíàë”.
Ïðî äðóæáó, ïîâàãó, ñï³ëüí³ ³íòåðåñè òà âçàºìí³ ñèìïàò³¿ ñâ³ä÷àòü ³ ³íø³ ëèñòè Ï.Êó-
ë³øà äî Â.Òàðíîâñüêîãî. Âîíè äàþòü çìîãó äîïîâíèòè â³õè á³îãðàô³¿ öèõ äâîõ âèäàòíèõ
ñèí³â ñâîãî ÷àñó, ÿêèìè ïî ïðàâó ìຠïèøàòèñÿ Óêðà¿íà, ïåðåäóñ³ì - ×åðí³ã³âùèíà.
* * *
Â÷åðà âå÷åðîì ÿ õîòåë çàéòè ê Âàì, íî âñòðåòèëàñü ïîìåõà. Ñåãîäíÿ ÿ åäó çà æåíîþ.
Êâàðòèðó íàøåë â äîìå Ìàðòûíîâà âî ôëèãåëå. Áóäüòå òàê äîáðû, Âàñèëèé Âàñèëüåâè÷,
îòðÿäèòå êîãî-íèáóäü èç Âàøèõ ñëóã êóïèòü ìíå òðè ñàæåíè äðîâ, è îäíó èç íèõ çàêàçàòü
ïèëüùèêàì ïåðåïèëèòü, à äâå îñòàâèòü â ïåðâîáûòíîì ñîñòîÿíèè. Ïåðåïèëåííûå äðîâà
ïóñêàé ñëîæàò è çàìêíóò â ñàðàå, à òå òàê ñëîæàò. Íå ñêó÷àéòå òàêèìè õëîïîòàìè, ÿ òîæå
äëÿ Âàñ ñäåëàþ ÷òî-íèáóäü ñêó÷íîå. Ïðèëàãàþ 30 ð. ñåð.
Åùå: êîãäà îêîí÷èòñÿ ïåðåïèñêà, îòäàéòå, ïðîøó Âàñ, ìîþ ðóêîïèñü ïåðåïëåñòü â
ïàïêó. Îáðåçûâàòü ëèñòîâ íå íàäîáíî, à ðàçâå ÷óòü-÷óòü ïîðîâíÿòü.
Åùå: âîçüìèòå ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî Ãóðêîâñêîãî, ñîñåäà Êðàñíîâñêèõ è íàïî-
ìèíàéòå î íåì Ãàëàãàíó äî òåõ ïîð, ïîêà Ãóðêîâñêèé ïîëó÷èò ó íåãî ìåñòî.
Åùå: â ïÿòíèöó ïîòðóäèòåñü ïîñëàòü íà Ïîäîë ê æèâîïèñöó Ñåí÷èëëå, â äâîðÿíñêîå
ó÷èëèùå, ÷òîáû çàáðàòü ó íåãî êóïëåííóþ äëÿ ìåíÿ ïîñóäó è ïåðåâåçòü â ìîþ êâàðòèðó.
Ïðåäàííûé Âàø Ï. Êóëèø
1855, íîÿáðÿ 15.
Åùå: Ïðè ñëó÷àå çàåçæàéòå â äîì Ìàðòûíîâà äëÿ îñâåäîìëåíèÿ, ïîääåðæèâàåòñÿ ëè
òåïëîòà â ìîåé êâàðòèðå. Êîãäà ïðèâåçóò ðîÿëü (ìîæåò áûòü, îí óæå îòïðàâëåí), ïðîøó
Âàñ ðàñïîðÿäèòüñÿ, ÷òîá åãî âûíóë çíàþùèé ÷åëîâåê èç ÿùèêà è ïîñòàâèë â êîìíàòå. Çà
âñå ýòè îäîëæåíèÿ òðåáóéòå ó ìåíÿ, ÷òî õîòèòå.
Âàøèì äîáðûì òåòåíüêàì - ìîé óñåðäíåéøèé ïîêëîí.
Ïîáëàãîäàðèòå ãðàôà Äåáàëüìåíà çà óêàçàíèå êâàðòèðû.
4 1
* * *
Þíîøà áëàãèé Âàñèëèé Âàñèëüåâè÷!
Ïîñûëàþ Âàì íà÷àëî ëåòîïèñåé. Äîãîâîðèòåñü íà 1200 ýêçåìïëÿðîâ ñ åãî áóìàãîé,
îáåðòêîé è áðîøþðîâêîþ. Çàãëàâíûé ëèñò, íà êîòîðîì íàïèñàíî: ïå÷àòàòü ïîçâîëÿåòñÿ,
òîëüêî ïîêàæèòå è âîçüìèòå îáðàòíî, ò.å. ïîëóëèñò 2 è 3-é, îíè ìíå íóæíû. Èõ íàáåðóò
îòäåëüíî ïî îòïå÷àòàíèè êíèãè.
Âàø Ï.Ê.
1855, íîÿáðÿ 30.
Åñëè ïîòðåáóåò Çàâàäñêèé, äàéòå çàäàòîê. Åñëè Çàâàäñêèé íå âîçüìåòñÿ íàïå÷àòàòü ê
óñëîâëåííîìó âðåìåíè, îáðàòèòåñü ê äðóãîìó òèïîãðàôùèêó.
* * *
Êîõàíèé Ïàíè÷ó Âàñèëü Âàñèëüîâè÷ó!
Çàâ³ç ÿ ó ñâî¿õ ïàï³ðàõ Âàø êîñòÿíèé íîæèê. Âëîæó éîãî â ÿùèê ç êíèæêàìè, êîòðèé
ïîñèëàþ ÷åðåç òðàíñïîðò ïàíó Êàìåíåöüêîìó.
Ƴíêà ìîÿ äóæå äÿêóº Âàì çà ìåðåæàíó ñîðî÷êó ³ çà êîðÿ÷îê, êîòîðèé ïîñëàëè ç ìî¿-
ìè ëîæêàìè.
Ùî òàì ó Âàñ ó Êèºâ³ 䳺òüñÿ? ×è âåñåëî æèâåòüñÿ? À â íàñ òóò äîáðå, äàðìà, ùî
íåïîãîäü ùîäíÿ.
Ö³ëóþ Âàñ ùèðî îä ñåðöÿ. Ïèñàòü á³ëüø íå ìàþ ÷àñó, áî í³êîëè áîðùó õëüîáíóòè,
í³êîëè ó ñìàê çàñíóòè.
Âàø Ï.Êóë³ø
1856, îêò. 11.
Ñ. Ïåòåðá.
* * *
Î þíîøå áëàãèé Âàñè볺 Âàñèëüîâè÷ó!
Ïðîøó Âàøî¿ ëàñêè: çàãëÿíüòå ó ìîþ ñêðèíþ, é êîëè òàì ºñòü 1-é - 2-é òîìè Ïàì’ÿò-
íèê³â Êè¿âñüêî¿ Êîì³ñ³¿, òî îäîøë³òü çàðàç äî Êàìåíåöüêîãî, ùîá ïåðåñëàâ äî ìåíå. Êîëè
æ òàì 1-é ³ 3-é òîìè, òî Âè 3-ãî íå ïîñèëàéòå, áî â ìåíå òóò ºñòü, à ïðèëîæèòå äî 1-ãî ñâ³é
äðóãèé òîì ³ îäîøë³òü Êàìåíåöüêîìó.
Ñïàñèá³ Âàì, ùî ïîòóðáîâàëèñü ³ çíàéøëè ç Êàìåíåöüêèì äåÿê³ ìî¿ ïàïåðè.
Áóâàéòå æ çäîðîâåíüê³ äà íå çàáóâàéòå Âàøîãî øèðîêîïðèõèëüíîãî çåìëÿêà Ï.Êóë³øà.
1856 íîÿáðÿ 16.
Ñ.Ïåòåðáóðã
Áóäüòå ëàñêàâ³, çíàéä³òü ³ùå â ìàëîìó ñóíäó÷êó ðóêîïèñü Æåì÷óæíèêîâà, êàçêè êî-
òîð³ â³í çàïèñàâ. Òàì ³ íàäïèñ ºñòü. Òî îääàéòå Êàìåíåöüêèì, ùîá óêóï³ ç êíèæêàìè ïðè-
ñëàâ.
Äà ùå òàì ó ñóíäó÷êó ºñòü íåäîìàëüîâàíà Ìàòè Áîæà, òî é òó îäîøë³òü Êàìåíåöüêîìó -
íåõàé ó éîãî ëåæèòü äî ñëó÷àþ, à íàðîøíå íå ïîñèëàòü.
Ïðîïîâ³ä³ âèéäóòü ó ñâ³ò ÷åðåç òðè äí³ ³ óæå ó çøèâàëüùèêà. Ïðèøëþ Âàì ïî åêçåìï-
ëÿðó íà äóøó, ïîêè ä³éäóòü äî Âàñ ÿùèêè äëÿ ìèðó. Êîëè á äàâ Ãîñïîäü, ùîá ÷èòàþ÷è ¿õ,
ïîäâèãíóëàñü äóøà Âàøà çà âñå ðîçóìíå ³ äîáðå! À ñêàæó Âàì ùèðî - ³ íå áëàçí³òåñü Âè
ñëîâàìè ìî¿ìè - ùî íå îäèí òàì ñòèõ íàïèñàí êðîâ’þ ìîºþ, à íå òî, ùî ñëüîçàìè.
* * *
Þíîøå áëàãèé Âàñèëþ Âàñèëüîâè÷ó!
Äóæå çâåñåëèâ ìåíå ëþáèé ëèñò Âàø, ùî â Êèºâ³ òàêè ñõàìåíóëèñü íà Òàðàñà. Ãðîø³
ïîøë³òü òàê, ÿê ÿ ïèñàâ, ïàíó Ãàëà´àíó, ÷è ïàíó Ðèãåëüìàíîâ³, à ùî ïèøåòå ïðî ðèñóíêè
4 2
äëÿ êàì’ÿíèö³, òî áóëî â ìåíå ¿õ òðîõè, äà í³ÿê íå çíàéäó ì³æ ïàïåðàìè. ßê ïîïàäóòüñÿ íà
î÷³, òî çàðàç ïðèøëþ. Ò³ëüêè íå ðàäæó Âàì, ì³é ãîëóáå, ìóðóâàòè êàì’ÿíèöþ, ïîêè ìè ç
Ëåâêîì âåðíåìîñü ³ç ÷óæèõ çåìåëü. Áóäåìî ìè ïðîõîäæàòè ÷åðåç Ñëàâ’ÿíùèíó, âáà÷àòèìåì
ñòàðîñâ³òñüêó áóäîâó, ðîçìåòèêóºìî ¿¿ äîáðèì ðîçóìîì ³ âèâåäåì íà ïàïåð³ âñÿê³ áóäèíêè,
ïàíñüê³ é ìóæè÷³, ÿê ¿õ áóäóâàòè ïîäîáຠïî ùèðî ñëîâ’ÿíñüêîìó, à íå ïî í³ìåöüêîìó ñòèëþ.
À òåïåð Âè ïîïñóºòå çàïàñ ³ çáóäóºòå ñì³õîâèùå, à íå êàì’ÿíèöþ. Êîëè æ Âàì óæå ïèëüíî
ïðèïàëî, òî íå çàáóäüòå õîðîøèé ÷åðòåæ ×åðí³ãîâñüêî¿ êàì’ÿíèö³, ùî ñòî¿òü íà âàëó - ÿê
âîíà çíàäâîðó ³ ÿê ³ç ñåðåäèíè âèìóðîâàíà - äà é ïîñòàâòå ñîá³ òàêó øòóêó â Êà÷àí³âö³,
ïóñòèâøè ÷àñòèíó íà ï³ääàøøº - òèì æå ñàìèì âàæêèì ñòèëåì. Íà ñþ áóäîâó âñÿêå äèâèòè-
ìåòüñÿ ç óøàíóâàííºì, ÿê íà êîæí³ ñòàðîäàâí³ âåù³, é í³õòî Âàøîãî ñìàêó íå çíåâàæèòü.
Ïàí îòåöü Âàø äðóãèé äåíü, ÿê âè¿õàâ, òî é çàïèñî÷êè Âàøî¿ íå îääàâ ÿ éîìó, à
âåðòàþ Âàì íàçàä.
Ùî æ âè, Ïàíè÷ó! ÷è ïîòîâàðèøèëè ç ñòóäåíòàìè? ÷è ºñòü ì³æ íèìè õîðîø³ ëþäå?
Çäàºòüñÿ, â Êèºâ³ ìîæíà á ðîñòè íå îäíèì òîïîëÿì.
Ïàí³ ìîÿ ãîñòþº íà Âêðà¿í³, à ÿ êëàíÿþñü óñ³ì Âàøèì ñåì’ÿíàì ùèðîþ äóøåþ... áóäüòå
ëàñêàâ³, çàáåð³òü ó Ìà𳿠Ïàâëîâíè Äåáàëüìåíèõè ìî¿ ðîìàíè Âàëüòåð Ñêîòòà, áî òî êíèæêè
ì ïàí³, êîòîðà ïðîñèòü ïðèñëàòè ¿é, õî÷å ïåðå÷èòàòü, æèâó÷è áåç ä³ëà...
ß ïðèâåçó Âàì ñâèä³òåëüñòâî â Êà÷àí³âêó, à òåïåð íåëüçÿ øâèäêî éîãî äîñòàòü, òðåáà
äîâãî äåðæàòü Âàøîãî ïîñëàíöÿ. Âèéäó ÿ, àáî 1-ãî àáî 2-ãî ñåíòÿáðÿ ³ç Ìîòðîíîâêè, òî é
áóäó â Âàñ êîëè íå 2-ãî, òî 3-ãî ÷èñëà. Ãëÿä³òü æå, íå îäëó÷àéòåñü í³êóäè ç ãîñïîäè.
Ð.Á. 1857, àâãóñòà 25. Ï.Êóë³ø.
* * *
1869, ôåâðàëÿ 20. Âåíåö³ÿ.
Ìèëîñòèâûé Ãîñóäàðü Âàñèëèé Âàñèëüåâè÷!
Âû íå îòâå÷àåòå íà ìîå ïèñüìî, äîñòàâëåííîå Âàì îäíèì îáùèì ìîèì çíàêîìûì.
Êàêîâû áû íè áûëè ïðè÷èíû Âàøåãî ìîë÷àíèÿ, ðåøàþñü ïèñàòü ê Âàì åùå ðàç.
Ñ ñàìîãî þíîãî âîçðàñòà Âû çàÿâëÿëè ñåáÿ âåñüìà âûðàçèòåëüíî ïîñëåäîâàòåëåì ðóñ-
ñêîé èäåè íàðîäíîñòè, îñíîâàííîé íà ýòíîãðàôè÷åñêèõ çàêîíàõ, êîòîðûõ ïîëîæèòåëüíîñòü
ïðèçíàíà ëó÷øèìè åâðîïåéñêèìè óìàìè. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî âñåì âíåøíèì ïðèçíàêàì
Âû îñòàåòåñü âåðíû òîé æå èäåå. Ýòî äàåò ìíå ïðàâî ãîâîðèòü ñ Âàìè áåç îáèíÿêîâ î ïðåä-
ìåòå äëÿ íàñ îáîèõ îáùåì.
Âû âèäèòå ïåðåä ñîáîþ íàøèõ ñîïëåìåííèêîâ, Ãàëèöêèõ Ðóñèíîâ, îòñòàèâàþùèõ
ñâîþ íàðîäíîñòü ïðîòèâ ëÿõîâ ñ óäèâèòåëüíîþ ýíåðãèåþ è ñòîéêîñòüþ. Ïðè âñåé ñâîåé
áåäíîñòè îíè â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïå÷àòàþò ïîëíûé ïåðåâîä Áèáëèè íà óêðàèíñêî-ðóññêèé
ÿçûê, ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä êíèãè Èîâà è òàêîé æå ïåðåâîä Ïñàëòûðÿ. Ñâåðõ òîãî, îíè
ãîòîâÿò ê èçäàíèþ áîëüøîé ñëîâàðü óêð.-ðóñ. ÿçûêà, ïîëíîå ñîáðàíèå íàðîäíûõ äóì è
ïåñåí è äðóãèå ïîäîáíûå êíèãè. Èçäåðæèâàÿ áîëüøèå äåíüãè íà ðîñêîøü, Âàì äîëæíî
áûòü ñîâåñòíî íå ïðèíÿòü ñîîòâåòñòâåííîãî ó÷àñòèÿ â ýòîì äåëå, èìåþùåì èñòîðè÷åñêîå
çíà÷åíèå. Îáúÿñíÿþ ñåáå Âàøó ïàññèâíîñòü íåçíàíèåì îçíà÷åííûõ ôàêòîâ è ïîòîìó, äî-
âîäÿ î íèõ äî Âàøåãî ñâåäåíèÿ, ÿ áû ñîâåòîâàë Âàì, êàê ñòàðûé äðóã- ìîëîäåö, çàñâèäå-
òåëüñòâîâàòü î äîñòîèíñòâå Âàøåãî óêðàèíñêî-ðóññêîãî îáðàçà ìûñëåé ïîæåðòâîâàíèåì,
êîòîðîå óñêîðèëî áû õîä âåëèêîãî äåëà è îáåñïå÷èëî áû åãî îò ñàìûõ ïðîçàè÷åñêèõ çàò-
ðóäíåíèé. ß ïðåäëàãàþ ÷åñòü Âàøåìó èìåíè â íàñòîÿùåì è áóäóùåì. Ïîýòîìó ñëîâà ìîè
ñîâåðøåííî ïðîñòû. Áëàãîâîëèòå àññèãíîâàòü 10000 ðóáëåé íà ïîääåðæàíèå ðóñ. ýëåìåíòà
â Ãàëèöèè. Ìîæåò áûòü, ó Âàñ òàêîé ñóììû íåò â íàëè÷íîñòè, â òàêîì ñëó÷àå ïðèøëèòå íà
ïåðâûé ðàç, ñêîëüêî Âàì óãîäíî, à äëÿ âûñûëêè îñòàëüíûõ äåíåã èçâîëüòå ñàìè íàçíà÷èòü
ñðîêè. Êîãäà æå Âû îñòàâèòå ìîå ïðåäëîæåíèå áåç âíèìàíèÿ, òîãäà ìû ñòàíåì îòíîñèòüñÿ
ê Âàì êàê ê ÷åëîâåêó ñîâåðøåííî ÷óæäîìó ëó÷øèì íàøèì óáåæäåíèÿì.
Çà ãðàíèöåé ÿ íàìåðåí îñòàòüñÿ ãîäà äâà, íè â êàêîì ñëó÷àå íå ìåíüøå ãîäà. Ýòîãî
òðåáóåò ìîå çäîðîâüå, ðàññòðîåííîå óìñòâåííûìè òðóäàìè íà ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå.
Èñòèííî ïðåäàííûé Âàø Ï.Êóëèø.
4 3
* * *
Ìèëîñòèâûé Ãîñóäàðü Âàñèëèé Âàñèëüåâè÷.
Õîçÿéñòâåííûå ìîè äåëà íå ïîçâîëèëè ìíå âîñïîëüçîâàòüñÿ íè îäíèì èç Âàøèõ ëþ-
áåçíåéøèõ ïðèãëàøåíèé. Âåðüòå ñëîâàì ìîèì, õîòÿ Âàì, ïðè Âàøèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è
òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñòîëü êðàéíþþ íåîáõîäèìîñòü ïîñòîÿííî ñèäåòü äîìà. Â íåïðîäîë-
æèòåëüíîì âðåìåíè äîëæíû ïðîèçîéòè õîçÿéñòâåííûå ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿò ìíå
ïîñåòèòü Âàøó î÷àðîâàòåëüíóþ è ãîñòåïðèèìíóþ Êà÷àíîâêó. Òîãäà, ïîáåñåäîâàâ ñî ìíîþ,
Âû - ÿ óâåðåí, ìåíÿ èçâèíèòå.
Ìåæäó òåì ïîçâîëüòå ñäåëàòü Âàì ñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå. Â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè
íàõîäèòñÿ 21 äåñ. ëåñó è ñåíîêîñà. Ãóñòîãî ëåñà íà ýòîì ïðîñòðàíñòâå, ìîæíî ïîëàãàòü, 10
äåñÿòèí. Äðîâ âûéäåò íå ìåíåå 300 ñàæ., íî ëåñ íå âåñü äðîâÿíîé, à íà ïîëîâèíó ñòðîåâîé.
Âîîáùå îí ñîñòîèò èç áåðåç, îñèíû è äóáà, áåðåçà ïîìîëîæå, îñèíà ñòàðåå, à äóáû î÷åíü
ñòàðûå, åñòü è âûñîêèå îñîêîðû. Öåíà âñåìó âìåñòå ñ çåìëåþ 2000 ðóá., áåç çåìëè íå ïðîäà-
åòñÿ. Ñåíîêîñ ïðåâîñõîäíûé, òàê ÷òî åñëè 300 ñàæ. äðîâ öåíèòü â 1500 ð., òî ïîêóïùèêè
ñåíîêîñà íàéäóòñÿ â Áîðçíå, îò êîòîðîé ëåñ îòñòîèò íà 4 âåðñòû, à èìåííî ìåæäó õóòîðîì
Êðóãëèêîâîé è âëàäåíèÿìè Ñâèðñêîãî, âîçëå Êàñüÿíîâûõ õóòîðîâ. Èçâîëüòå òàêæå ïðè-
íÿòü ê ñâåäåíèþ, ÷òî âñå 21 äåñÿòèíû îáíåñåíû ñòàðûì îêîïîì, ïî÷åìó è íàçûâàþòñÿ Äå-
ìèäîâñêèì îêîïîì /èíà÷å Äåìèäîâùèíà/. Óñòóïêè èç 2000 ð. íå áóäåò; äåíüãè âñå ðàçîì.
Âîò Âàì âñå óñëîâèÿ ìîåãî ïðåäëîæåíèÿ.
1872 àïð. 28. Áîðçíà. Ï.Êóë³ø.
Ð.S. Ïèøó ÷óæèì ïåðîì â Ìèðîâîì Ñúåçäå è ïîòîìó åäâà ëè óçíàåòå ìîé ïî÷åðê.
* * *
Ìèëîñòèâûé Ãîñóäàðü Âàñèëèé Âàñèëüåâè÷.
Íà èìåíèå Âàñèëèÿ Ìèõàéëîâè÷à áûëî çàïðåùåíèå çà 600 ðóá., êîòîðûå îí çàäîë-
æàë äàâíî ðîäñòâåííèöå ñâîåé Ñðåáäîëüñêîé. Ýòè 600 ð. ÿ
óïëàòèë, è çàïðåùåíèå òåïåðü
ñíÿòî. Ñëåäîâàòåëüíî ïðåïÿòñòâèå ê âûäà÷å Âàì êóï÷åé íà Äåìèäîâùèíó óñòðàíåíî, î ÷åì
ñ÷èòàþ äîëãîì Âàñ óâåäîìèòü.
Íå íóæíî ëè Âàì ñàæåíü 500 îñèíîâûõ è îëüõîâûõ äðîâ? Ìîãó ïðîäàòü Âàì ñàæ. 50 è
äóáîâûõ. Ðóáêà äà áóäåò Âàøà. Öåíà ñàæåíè íà ìåñòå /ñ Âàøåþ ðóáêîþ/ 5 ðóá. /äóá. ïî 7 ð./, íî
ïðè ýòîì âîò êàêîå óñëîâèå. Äðîâîñåêè îáÿçàíû ñðóáèòü äåðåâüÿ íèçêî è ñëîæèòü â êóïå ãîëüå,
íåãîäíîå äëÿ äðîâ, äà ñâåðõ òîãî îêîí÷èòü ðóáêó ÷åðåç ìåñÿö, âûâîçêà æå ìîæåò ïðîèçâîäèòü-
ñÿ è çèìîþ, íî íå ïîçæå, êàê ïî 1 ìàðòà 1873 ãîäà. Äåíüãè çà óñëîâëåííîå êîë-âî ñàæåíåé ÿ
ïîëó÷ó âïåðåä. Ìåñòíîñòü íàçíà÷åííîãî ê ñðóáå ëåñà - âîçëå Ìàòðîíîâêè è Ïèääóáíÿ.
Áëàãîâîëèòå ïîñïåøèòü îòâåòîì, ïîòîìó ÷òî æèäû òîðãóþò ó ìåíÿ ëåñ, êîòîðûé ãî-
äèòñÿ è íà ïîñòðîéêè.
Ï.Êóëèø.
Ð.S. ×åðåç ìåñÿö èëè ïîëòîðà îïÿòü óåçæàþ çà ãðàíèöó, íî óæå âäâîåì è íàäîëãî.
1872, ñåíò. 1.
Ïèääóáåíü.
* * *
Ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü Âàñèëèé Âàñèëüåâè÷!
 Êèåâ ïðèåõàë ÿ, ìåæäó ïðî÷èì, è âîò ïî êàêîìó äåëó. Ñòîëè÷íàÿ æóðíàëèñòèêà
ïðè âñåì ñâîåì æåëàíèè èçîáðàæàòü ïðîøåäøåå è íàñòîÿùåå ðóññêèõ ïðîâèíöèé, ÷àñòî
ñóäèò î íèõ òàê, êàê ñóäèë íåêèé ×àáàí î âêóñå êàøè: ÷óâ ÿ, ÿê ãîâîðèëè, ùî áà÷èëè, ÿê ¿ëè.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, è ïðîâèíöèàëüíàÿ ïðåññà âäàåòñÿ íåðåäêî â èñêëþ÷èòåëüíîñòü, à
íå òî óñèëèâàåòñÿ íàïåðåêîð èñòîðèè, ïîêðûòü âñå ðóññêèå îáëàñòè îäíîé è òîé æå êðàñ-
4 4
êîé. Íåîáõîäèìî êîìó-òî èçîáðàæàòü ñ ïðîâèíöèàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ âåñü ðóññêèé ìèð,
íàñêîëüêî åãî âëèÿíèå ÷óâñòâîâàëîñü èëè ÷óâñòâóåòñÿ â íàøåì êðàþ è â òî æå ñàìîå âðåìÿ
ïðåäñòàâèòü ðóññêîìó ìèðó èçîáðàæåíèå íàøåãî êðàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ - íå òîëüêî ðóññêîé,
íî è åâðîïåéñêîé. Çà íåèìåíèåì ëþäåé, ê êîòîðûì ÿ æåëàë áû ïðèìêíóòü äëÿ òàêîé ðàáî-
òû, ðåøèëñÿ ñàì ÿ îáðàçîâàòü îðãàí, êîòîðûé áû, ðàçðàáàòûâàÿ óêðàèíñêèé ýëåìåíò áåç
âðåäíîé äëÿ íåãî èñêëþ÷èòåëüíîñòè, ñëóæèë ïðîâåäåíèåì â íàøó ïóáëèêó ïîíÿòèé, î÷å-
âèäíî â íåé ìàëî ðàñïðîñòðàíåííûõ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ íà èçäàíèå òàê íàçûâàå-
ìîãî Êèåâñêîãî æóðíàëà, íåîáõîäèìî áëàãîðàñïîëîæåíèå ê ðåäàêòîðó ìåñòíîãî ãåíåðàë-
ãóáåðíàòîðà. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî èçâåñòíàÿ Âàì îñîáà âûçîâåòñÿ ïðåäâàðèòü åãî î ìîåì
ïîÿâëåíèè â êà÷åñòâå õîäàòàÿ; íî îíà íèêàê íå ìîæåò îòäåëèòü îò ïðîåêòèðóåìîãî ìíîþ
åæåìåñÿ÷íîãî èçäàíèÿ óêðàèíñêóþ òåíäåíöèþ ê ñåïàðàòèçìó è ïîòîìó íå äîãàäàëàñü, â
êàêèõ âèäàõ ÿ ïîêàçàë åé ïðîãðàììó, à îãðàíè÷èëàñü òîëüêî ñîâåòîì ïðåäñòàâèòü åå ãåíå-
ðàë-ãóáåðíàòîðó. ß íå âèíþ ñèþ îñîáó ïîòîìó, ÷òî åé íåäîñóã áûëî âíèêàòü â ìîþ ôèëî-
ñîôèþ èñòîðèè, è îíà ñîâåðøåííî ïðîñòîñåðäå÷íî èãíîðèðóåò íåñêîëüêî ëåò ìîåé æèçíè,
ïîñâÿùåííûõ âåñüìà ïðèëåæíûì ðàçíîñòîðîííèì èçó÷åíèÿì. Ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð, íèêåì
íåïðåäóâåäîìëåííûé, åñòåñòâåííî âçãëÿíåò íà ìåíÿ òåìè æå ãëàçàìè è ïîòîìó ÿ ðåøèëñÿ
æäàòü áîëåå ñ÷àñòëèâûõ êîìáèíàöèé. Ìîþ èäåþ íå áóäåò ïîçäíî îñóùåñòâèòü è ÷åðåç 100
ëåò, à ðàáîòû ó ìåíÿ è â îäèíî÷êó äîâîëüíî.
1876, ìàðòà 8
Êèåâ.
1 Íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè ³ìåí³ Â.².Âåðíàäñüêîãî. ²íñòèòóò ðóêîïèñó. Ô. Õ. – Ñïð. 14727.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-41932 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-1502 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-01T09:47:33Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Пиріг, П. Михайлов, О. 2013-03-04T18:07:14Z 2013-03-04T18:07:14Z 2002 Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин / П. Пиріг, О. Михайлов // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 40-44. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. 1996-1502 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/41932 uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Скарбниця української культури Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин Article published earlier |
| spellingShingle | Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин Пиріг, П. Михайлов, О. |
| title | Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин |
| title_full | Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин |
| title_fullStr | Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин |
| title_full_unstemmed | Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин |
| title_short | Пантелеймон Куліш і Василь Тарновський молодший: штрихи до взаємин |
| title_sort | пантелеймон куліш і василь тарновський молодший: штрихи до взаємин |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/41932 |
| work_keys_str_mv | AT pirígp panteleimonkulíšívasilʹtarnovsʹkiimolodšiištrihidovzaêmin AT mihailovo panteleimonkulíšívasilʹtarnovsʹkiimolodšiištrihidovzaêmin |