Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4
Реакцией изомерных 5-норборнен-2-диэтилфосфонатов с йодом в растворе йодистого калия получены моно- и дийодопроизводные норборненового ряда. Взаимодействием рацемических смесей 5-норборнен-2-диэтилфосфонатов и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с F-TEDA-BF4 получен ряд фторированных норборненовых прои...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
|---|---|
| Дата: | 2007 |
| Автори: | , , , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут органічної хімії НАН України
2007
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42283 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 / Л.Ф. Лурье, Г.В. Шевченко, Ю.А. Сергучев, М.В. Пономаренко, Э.Б. Русанов, А.Н. Чернега // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2007. — Т. 5, вип. 2(18). — С. 54-60. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860093590033661952 |
|---|---|
| author | Лурье, Л.Ф. Шевченко, Г.В. Сергучев, Ю.А. Пономаренко, М.В. Русанов, Э.Б. Чернега, А.Н. |
| author_facet | Лурье, Л.Ф. Шевченко, Г.В. Сергучев, Ю.А. Пономаренко, М.В. Русанов, Э.Б. Чернега, А.Н. |
| citation_txt | Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 / Л.Ф. Лурье, Г.В. Шевченко, Ю.А. Сергучев, М.В. Пономаренко, Э.Б. Русанов, А.Н. Чернега // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2007. — Т. 5, вип. 2(18). — С. 54-60. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
| description | Реакцией изомерных 5-норборнен-2-диэтилфосфонатов с йодом в растворе йодистого калия получены моно- и дийодопроизводные норборненового ряда. Взаимодействием рацемических смесей 5-норборнен-2-диэтилфосфонатов и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с F-TEDA-BF4 получен ряд фторированных норборненовых производных. Установлены маршруты превращения изомеров.
Реакція циклізації ізомерних 5-норборнен-2-діетилфосфонатів з йодом у розчині йодистого калію приводить до моно- та дійодопохідних норборненового ряду. Взаємодією рацемічних сумішей 5-норборнен-2-діетилфосфонатів та 5-норборнен-2-карбонової кислоти з F-TEDA-BF4 синтезовано ряд фторовмісних норборненових похідних. Встановлено маршрути перетворення ізомерів.
The reaction of the isomeric 5-norbornene-2-diethylphosphanates cyclization with iodine in the potassium iodide solution leads to the formation of mono- and diiodine-derivatives of the norbornene series. A series of fluorinated norbornane derivatives have been synthesized by the interaction of the racemates of 5-norbornen-2-diethylphosphanate and 5-norbornen-2-carbonic acid with F-TEDA-BF4. The routes of the isomers* transformations have been determined.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:24:05Z |
| format | Article |
| fulltext |
±¢¨����������������
¦¯¯©£¢¬ �«¦£� ¥�¦ª¬¢£§¯° ¦½�»¨¥¬��¦
»«¢¬�¦¥¬ª£®¬ ���«¬®�¬®«£«���¢¦»°¦©²¬¯²¬«�°�
¦���«¬®�¬®«£«���¨�®�¬«¬ ¬§�¨¦¯©¬°¹�¯�§¬¢¬ª�¦
®£�¡£«°¬ª�)�7('$�%)�
©�²�©ÑÎÚÃ��¡� �¶ÃÀÕÃËÈÌ��¼���¯ÃÎÁÑÕÃÀ��ª� �ÌËÌʾÎÃËÈÌ��
»���®ÑϾËÌÀ����«�µÃÎËÃÁ¾
¦ËÏÐÆÐÑÐ�ÌÎÁ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ�ÓÆÊÆÆ�«�«�±ÈξÆËÙ�
�������Á��¨ÆÃÀ��ÑÉ��ªÑÎʾËÏȾÝ�����£�PDLO�VHUJ�#PDLO�NDU�QHW�
¨ÉÜÕÃÀÙÃ�ÏÉÌÀ¾��ËÌοÌÎËÃË�ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÙ��ÇÌÂɾÈÐÌËÆÅ¾ÔÆÝ��ÒÐÌÎÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÝ
®Ã¾ÈÔÆÃÇ� ÆÅÌÊÃÎËÙÓ� ��ËÌοÌÎËÃË���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ� Ï� ÇÌÂÌÊ� À� ξÏÐÀÌÎÃ� ÇÌÂÆÏÐÌÁÌ
È¾ÉÆÝ� ÍÌÉÑÕÃËÙ� ÊÌËÌ�� Æ� ÂÆÇÌÂÌÍÎÌÆÅÀÌÂËÙÃ� ËÌοÌÎËÃËÌÀÌÁÌ� Îݾ�� žÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃÊ
ξÔÃÊÆÕÃÏÈÆÓ�ÏÊÃÏÃÇ���ËÌοÌÎËÃË���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ�Æ���ËÌοÌÎËÃË���ȾοÌËÌÀÌÇ�ÈÆÏ�
ÉÌÐÙ�Ï�)�7('$�%)��ÍÌÉÑÕÃË�ÎÝÂ�ÒÐÌÎÆÎÌÀ¾ËËÙÓ�ËÌοÌÎËÃËÌÀÙÓ�ÍÎÌÆÅÀÌÂËÙÓ��±ÏоËÌÀÉÃËÙ
ʾÎÖÎÑÐÙ�ÍÎÃÀξ×ÃËÆÝ�ÆÅÌÊÃÎÌÀ�
7+(�,19(67,*$7,21�2)�7+(�,17(5$&7,21�2)�(;2��$1'�(1'2�,620(56�2)���125%251(1���
',(7+</3+263+$1$7(�$1'���125%251(1���&$5%2;</,&�$&,'�:,7+�,2',1(�$1'�)�7('$�%)�
/�)�/RXULH��*�9�6KHYFKHQNR��<X�$�6HUJXFKHY��0�9�3RQRPDUHQNR��£�%�5XVDQRY��$�1�&KHUQHJD
7KH�UHDFWLRQ�RI�WKH�LVRPHULF���QRUERUQHQH���GLHWK\OSKRVSKDQDWHV�F\FOL]DWLRQ�ZLWK�LRGLQH�LQ�WKH
SRWDVVLXP� LRGLGH� VROXWLRQ� OHDGV� WR� WKH� IRUPDWLRQ� RI� PRQR�� DQG� GLLRGLQH�GHULYDWLYHV� RI� WKH
QRUERUQHQH�VHULHV��$�VHULHV�RI�IOXRULQDWHG�QRUERUQDQH�GHULYDWLYHV�KDYH�EHHQ�V\QWKHVL]HG�E\�WKH
LQWHUDFWLRQ�RI�WKH�UDFHPDWHV�RI���QRUERUQHQ���GLHWK\OSKRVSKDQDWH�DQG���QRUERUQHQ���FDUERQLF
DFLG�ZLWK�)�7('$�%)���7KH�URXWHV�RI�WKH�LVRPHUVs�WUDQVIRUPDWLRQV�KDYH�EHHQ�GHWHUPLQHG�
¢¬¯©�¢¤£««½� ¥��ª¬¢���£¨¥¬��°��£«¢¬��¥¬ª£®� ���«¬®�¬®«£«���¢�£°¦©²¬¯²¬«��
°±�°����«¬®�¬®«£«���¨�®�¬«¬ ¬��¨¦¯©¬°¦�¥�§¬¢¬ª�°��®£�¡£«°¬ª�)�7('$�%)�
©�²�©ÑÎÚ���¡� �¶ÃÀÕÃËÈÌ��¼�¬�¯ÃÎÁÑÕÌÀ��ª� �ÌËÌʾÎÃËÈÌ��£���®ÑϾËÌÀ��¬�ª�µÃÎËÃÁ¾
®Ã¾ÈÔ�Ý�ÔÆÈÉ�žÔ����ÅÌÊÃÎËÆÓ���ËÌοÌÎËÃË���Â�ÃÐÆÉÒÌÏÒÌ˾Ð�À�Å�ÇÌÂÌÊ�Ñ�ÎÌÅÕÆË��ÇÌÂÆÏÐÌÁÌ
ȾÉ�Ü�ÍÎÆÀÌÂÆÐÚ�ÂÌ�ÊÌËÌ��о�Â�ÇÌÂÌÍÌÓ�ÂËÆÓ�ËÌοÌÎËÃËÌÀÌÁÌ�ÎÝÂÑ�� ž�ÊÌÂ��Ü�ξÔÃÊ�ÕËÆÓ
ÏÑÊ�ÖÃÇ���ËÌοÌÎËÃË���Â�ÃÐÆÉÒÌÏÒÌ˾Ð�À�о���ËÌοÌÎËÃË���ȾοÌËÌÀÌ��ÈÆÏÉÌÐÆ�Å�)�7('$�
%)��ÏÆËÐÃÅÌÀ¾ËÌ�ÎÝÂ�ÒÐÌÎÌÀÊ�ÏËÆÓ�ËÌοÌÎËÃËÌÀÆÓ�ÍÌÓ�ÂËÆÓ�� ÏоËÌÀÉÃËÌ�ʾÎÖÎÑÐÆ�ÍÃÎÃ�
ÐÀÌÎÃËËÝ��ÅÌÊÃÎ�À�
±ÂÌ¿ËÙÊ�ÌÂËÌÏÐ¾ÂÆÇËÙÊ�ÏÆËÐÃÅÌÊ�ɾÈÐÌËÌÀ�
ÊËÌÁÆÃ�ÆÅ�ÈÌÐÌÎÙÓ�ÍÎÌÝÀÉÝÜÐ�¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏÈÑÜ�¾È�
ÐÆÀËÌÏÐÚ�� ÝÀÉÝÃÐÏÝ� ÛÉÃÈÐÎÌÒÆÉÚ˾Ý� ÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÝ
ËÃ˾ÏÙ×ÃËËÙÓ�ȾοÌËÌÀÙÓ�ÈÆÏÉÌÐ� >�@�� ¾ÄËÙÊ
ÝÀÉÝÃÐÏÝ�ξÅξ¿ÌÐȾ�ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ�ÍÌÉÑÕÃËÆÝ�ÒÐÌÎÆ�
ÎÌÀ¾ËËÙÓ�ɾÈÐÌËÌÀ��ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ�ÍÌ�ÏÐÎÌÃËÆÜ�ÌËÆ
ÍÌÂÌ¿ËÙ�̿ɾ¾ÜׯÊ�¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆ�¾ÈÐÆÀËÙÊÆ
ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ�ÒÐÌÎÆÎÌÀ¾ËËÙÊ�ÑÁÉÃÀ̾Ê�>�@���ÆÌ¾È�
ÐÆÀËÌÏÐÚÜ�̿ɾ¾ÜÐ�ÍÎÆÎÌÂËÙÃ�ɾÈÐÌËÙ�ÆÅÌÈÑ�
Ê¾ÎÆËÙ�>�@�Æ�ÆÓ�ÒÌÏÒÌÎËÙÃ�¾Ë¾ÉÌÁÆ�x�ÒÌÏÒÌÎÆ�
ÅÌÈÑÊ¾ÎÆËÙ�>�@��ªÙ�ÍÌɾÁ¾ÉÆ�ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÊ�ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ÐÚ� ÛÉÃÈÐÎÌÒÆÉÚËÑÜ�ÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÜ�ÛËÂÌ��Æ
ÛÈÅÌ��ÆÅÌÊÃÎÌÀ���ËÌοÌÎËÃË���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾о
Æ� ��ËÌοÌÎËÃË���ȾοÌËÌÀÌÇ� ÈÆÏÉÌÐÙ�� ÀÏÉÃÂÏÐ�
ÀÆÃ�ÆÓ�ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÇ�¿ÉÆÅÌÏÐÆ�È�ÍÎÆÎÌÂËÙÊ�ÏÌÃÂÆ�
ËÃËÆÝÊ� ÐÃÎÍÃËÌÀÌÁÌ� Îݾ�� ®¾ÔÃÊÆÕÃÏÈÆÃ� ÏÊÃÏÆ
ÛÐÆÓ�ÏÑ¿ÏÐξÐÌÀ�Ì¿ÙÕËÌ�ÍÌÉÑÕ¾ÜÐÏÝ�ÍÎÆ�ÏÆËÐÃÅÃ
ÛÐÆÓ�ÏÑ¿ÏÐξÐÌÀ�ÎþÈÔÆÃÇ�¢ÆÉÚϾ��ÉÚÂÃξ�ÔÆÈÉÌ�
ÍÃËÐ¾ÂÆÃ˾�Ï�ÀÆËÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÊ�>�@�Æ�¾ÈÎÆÉÌÀÌÇ
ÈÆÏÉÌÐÌÇ�>�@�� �ȾÕÃÏÐÀÃ�ÎþÁÃËÐÌÀ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ
Ïɾ¿ÌÛÉÃÈÐÎÌÒÆÉÚËÙÇ�ÇÌÂ�Æ�ÊÝÁÈÆÇ�ÛÉÃÈÐÎÌÒÆÉÚ�
ËÙÇ�ÒÐÌÎÆÎÑÜׯÇ�ÎþÁÃËÐ���ÓÉÌÎÊÃÐÆÉ���ÒÐÌÎ�
����ÂÆ¾ÅÌËÆ¾¿ÆÔÆÈÉÌ>�����@ÌÈоË� ¿ÆÏ�ÐÃÐξÒÐÌÎ�
¿ÌξÐ���ÆÅÀÃÏÐËÙÇ�ȾÈ�)�7('$�%)��>����@�
¦ÅÀÃÏÐËÌ��ÕÐÌ�ÇÌÂÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÝ�ËÃ˾ÏÙ×ÃËËÙÓ
ÒÌÏÒ¾ÐÌÀ�Æ�ÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ�>����@�Æ�ȾοÌËÌÀÙÓ�ÈÆÏ�
ÉÌÐ�>�����@�ÁÆ¿ÈÌÁÌ�ÉÆËÃÇËÌÁÌ�ÏÐÎÌÃËÆÝ�ÍÎÌÐÃȾÃÐ
ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌ� Ï� ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃÊ���ÐÆ�Æ� ��ÐÆÕÉÃËËÙÓ
ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÆÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��¬Â˾ÈÌ�ÍÎÆ�ÇÌÂÆÎÌÀ¾�
ËÆÆ�ÏÊÃÏÆ�ÛËÂÌ��Æ�ÛÈÅÌ���ËÌοÌÎËÃË���ȾοÌËÌ�
ÀÙÓ�ÈÆÏÉÌÐ�ÇÌÂÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÆ�ÍÌÂÀÃÎÁ¾ÜÐÏÝ�ÐÌÉÚÈÌ
ÛËÂÌ�ÆÅÌÊÃÎÙ� ÈÆÏÉÌÐÙ�� ˾� ÕÃÊ� ÌÏËÌÀ¾Ë� ÊÃÐÌÂ
ÀÙÂÃÉÃËÆÝ�ÕÆÏÐÌÇ�ÛËÂÌ���ËÌοÌÎËÃË���ȾοÌËÌ�
ÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ�ÆÅ�Ã��ÇÌÂɾÈÐÌ˾� >�����@��ÌÛÐÌÊÑ
ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙÇ�ÆËÐÃÎÃÏ�ÀÙÅÙÀ¾ÃÐ�ÀÙÝÏËÃËÆÃ�ÀÌÅ�
ÊÌÄËÌÏÐÆ�ÒÐÌÎÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÆ�ξÔÃÊÆÕÃÏÈÌÇ�ÏÊÃÏÆ
��ËÌοÌÎËÃË���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ��¾�оÈÄÃ���ËÌÎ�
¿ÌÎËÃË�ÛÈÅÌ���ȾοÌËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ�ÍÎÆ�ÂÃÇÏÐÀÆÆ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
)�7('$�%)���ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ�ÒÐÌÎÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÝ���ËÌÎ�
¿ÌÎËÃË�ÛËÂÌ���ȾοÌËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ�¿Ùɾ�ÆÏÏÉÃ�
ÂÌÀ¾Ë¾�Ë¾ÊÆ�ξËÃÃ�>��@�
¯ÌÌÐËÌÖÃËÆÃ�ÛËÂÌ����¾��Æ�ÛÈÅÌ����¿��ÆÅÌÊÃÎÌÀ
��ËÌοÌËÃË���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ��ξÀËÌÃ������ÌÍ�
ÎÃÂÃÉÝÉÆ�ÍÌ�ÆËÐÃÁξÉÚËÌÇ�ÆËÐÃËÏÆÀËÌÏÐÆ�ÏÆÁ˾�
ÉÌÀ�ÍÎÌÐÌËÌÀ�ÍÎÆ�ÑÅÉÌÀÙÓ�¾ÐÌʾÓ�ÑÁÉÃÎ̾���«��G
������Ê�Â��Æ������Ê�Â��ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ��
®Ã¾ÈÔÆÝ� ÏÊÃÏÆ� ÆÅÌÊÃÎÌÀ� �¾�¿� Ï� ÛÉÃÊÃËÐËÙÊ
ÇÌÂÌÊ� À� ÀÌÂËÌÊ� ξÏÐÀÌÎÃ� ÇÌÂÆÏÐÌÁÌ� È¾ÉÆÝ� ÍÎÆ
ÈÌÊ˾ÐËÌÇ�ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ�ÍÎÌÐÃȾÃÐ�ÏÌÁɾÏËÌ�ÏÓÃÊÃ���
ÎÌÂÑÈÐÙ� �� Æ� �� ÀÙÂÃÉÃËÙ� ÆÅ� ÎþÈÔÆÌËËÌÇ
ÏÎÃÂÙ�ÊÃÐÌÂÌÊ�ÈÌÉÌËÌÕËÌÇ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÆ��¾�ÆÓ
ÀÙÓÌÂÙ�˾�ÏÓÃÊÃ���¾ËÙ�À�ξÏÕÃÐÃ�˾�ÍÎÃÀξ×ÃËÆÝ
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜׯÓ�ÆÅÌÊÃÎÌÀ��̄ ÌÃÂÆËÃËÆÃ���ÝÀÉÝÃÐ�
ÏÝ�ÍÎÌÂÑÈÐÌÊ�ÇÌÂÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÆ���ËÌοÌÎËÃË�ÛËÂÌ�
��ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾о��ÍÑÐÚ�¾���£ÁÌ�ÏÐÎÑÈÐÑξ�ÌÂËÌ�
Å˾ÕËÌ� ÑÏоËÌÀÉÃ˾� Ï� ÍÌÊÌ×ÚÜ� ÎÃËÐÁÃËÌÏÐÎÑÈ�
ÐÑÎËÌÁÌ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�Æ�ÍÎÃÂÏоÀÉÃ˾�˾�ÎÆÏ����
¬¿×ÆÇ�ÀÆÂ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���ÍÎÆÀÃÂÃË
˾� ÎÆÏ���� ¬ÏËÌÀËÙÃ� ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÃ� ;ξÊÃÐÎÙ
¾ËËÌÇ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ�ËÃ�ÀÙÓÌÂÝÐ�ž�ÍÎÃÂÃÉÙ�ÆÅÀÃÏÐ�
ËÙÓ�Å˾ÕÃËÆÇ�>��@�� �ÈÎÆÏоÉÉÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���ž
ÏÕÃÐ�ÀÃÏÚʾ�ÍÎÌÕËÙÓ�>��@�ÊÃÄÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÓ�ÀÌÂÌ�
ÎÌÂËÙÓ�ÏÀÝÅÃÇ�¬����«��¬�vvv¬������Ï�;ξÊÃÐ�
Î¾ÊÆ�2����+��2�����������¬���vvv¬��������������$��
¬���«��¬�¬���� �������� �ÏÆÊÀÌÉÌÊ� ��� Ì¿ÌÅ˾ÕÃË
¾ÐÌÊ�ÈÆÏÉÌÎ̾��ÏÀÝžËËÙÇ�Ï�¿¾ÅÆÏËÙÊÆ�¾ÐÌÊ¾ÊÆ
ÍÎÃ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃÊ� ÏÆÊÊÃÐÎÆÆ� [������ �\������ �]�
˾¿ÉܾÃÐÏÝ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�¿ÃÏÈÌËÃÕËÙÓ�ÔÃÍÌÕÃÈ�
˾ÍξÀÉÃËËÙÓ�ÀÂÌÉÚ�ÈÎÆÏоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÌÇ�ÌÏÆ�¾
�ÎÆÏ�����
¯ÐÎÌÃËÆÃ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� �� ÑÏоËÌÀÉÃËÌ� ÏÍÃÈÐ�
ξÉÚËÙÊÆ�¾ËËÙÊÆ�Æ�ÛÉÃÊÃËÐËÙÊ�¾Ë¾ÉÆÅÌÊ��ÈÌ�
ÐÌÎÙÇ� ÑȾÅÙÀ¾ÃÐ� ˾� Ë¾ÉÆÕÆÃ� À� ÊÌÉÃÈÑÉÃ� ÂÀÑÓ
¾ÐÌÊÌÀ�Ç̾�
¬ÐÏÑÐÏÐÀÆÃ�ξÏ×ÃÍÉÃËÆÝ�ÏÆÁ˾ɾ�¾ÐÌʾ�ÑÁÉÃ�
Î̾���¯�À���¯�½ª®�ÏÍÃÈÐÎÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���ÑȾÅÙ�
À¾ÃÐ� ˾� ÛÈÅÌ�ξÏÍÌÉÌÄÃËÆÃ� ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐËÌÇ
ÁÎÑÍÍÙ�Æ�ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ�Ì¿�̿ξÅÌÀ¾ËÆÆ�ÂÆÇÌÂÆÂ¾
��ÆÅ���ËÌοÌÎËÃË�ÛÈÅÌ���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾о��ÍÑÐÚ�¿��
ÃÎÀÌÇ�ÏÐ¾ÂÆÃÇ�ÎþÈÔÆÆ�Ç̾�Ï�ÒÌÏÒÌË¾Ð¾ÊÆ
�¾�¿�ÝÀÉÝÃÐÏÝ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�ÇÌÂÌËÆÇ�ÆÌËËÙÓ�ÆË�
ÐÃÎÊÃÂÆ¾ÐÌÀ�¦���ÏÌÁɾÏËÌ�Ì¿ÙÕËÌ�ÍÎÆËÝÐÌÊÑ�ÊÃ�
Ó¾ËÆÅÊÑ�ÇÌÂÆÎÌÀ¾ËÆÝ�ËÃ˾ÏÙ×ÃËËÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ
>����������@��ÏÓÃʾ�����¬¿Î¾ÅÑÜׯÇÏÝ�˾�ÍÃÎÀÌÇ
ÏÐ¾ÂÆÆ�ÇÌÂÌËÆÇ�È¾ÐÆÌË�¦���Ï�ÛËÂÌ�ÍÌÉÌÄÃËÆÃÊ
ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐËÌÇ�ÁÎÑÍÍÙ�ÔÆÈÉÆÅÑÃÐÏÝ�Ï�̿ξ�
ÅÌÀ¾ËÆÃÊ�ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÁÌ�ÒÌÏÒÌËÆÇ�ÇÌÂÆÂ¾�¦���
ȾÈ�ÛÐÌ�ÑÏоËÌÀÉÃËÌ���¯�Æ���®�½ª®�ÊÃÐÌÂÌÊ�ÍÎÆ
ÆÅÑÕÃËÆÆ�ÊÃÓ¾ËÆÅʾ�ÇÌÂÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÆ���ÍÃËÐÃËÆÉ�
ÂÆ¾ÉÈÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ�À�ÓÉÌÎÌÒÌÎÊÃ�>��@��¢¾ÉÃÃ�ÍÎÌ�
ÊÃÄÑÐÌÕËÙÇ�ÒÌÏÒÌËÆÇ�ÇÌÂÆÂ�¦���ÍÎÆ� ÀžÆÊÌ�
ÂÃÇÏÐÀÆÆ� Ï� ÀÌÂÌÇ� ÍÎÃÀξ׾ÃÐÏÝ� À� ÈÆÏÉÌÐÑ� �� À
ÌÐÉÆÕÆÃ� ÌÐ� ÇÌÂÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÆ� ��ÍÃËÐÃËÆÉÂÆ¾ÉÈÆÉ�
ÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ�À�ÓÉÌÎÌÒÌÎÊÃ��ÁÂÃ�ÍÎÌÂÑÈÐ¾ÊÆ�ÎþÈ�
ÔÆÆ� ÝÀÉÝÜÐÏÝ� ��¾ÉÈÌÈÏÆ���ÌÈÏÌ����ÇÌÂÌÊÃÐÆÉ��
����ÌÈϾÒÌÏÒÌÎÆË¾ËÙ�
¯ÓÃʾ��
®ÆÏ�����ªÌÉÃÈÑÉÝÎ˾Ý�ÏÐÎÑÈÐÑξ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���Æ�ÃÃ�
ÌÏËÌÀËÙÃ�ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÃ�;ξÊÃÐÎÙ��&����,���
�����������2����3��������������2����3��������������
2����3��������������&����2���������������&����3���
����������$���&����&����&�������������2����3����2���
����������2���3���2��������������2���3���2�������������
2���3���&��������������2���3���&�������������
2���3���&�������������
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
²ÐÌÎÆÎÌÀ¾ËÆÃ� ξÔÃÊÆÕÃÏÈÌÇ� ÏÊÃÏÆ� ÛÈÅÌ�� Æ
ÛËÂÌ���ËÌοÌÎËÃË���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ�ÍÎÌÀÌÂÆ�
ÉÆ�ÍÎÆ�ÂÃÇÏÐÀÆÆ�)�7('$�%)��À�ÀÌÂÃ�
®Ã¾ÈÔÆÝ�ÍÎÌÐÃȾÃÐ�ËÃÏÃÉÃÈÐÆÀËÌ�Ï�̿ξÅÌÀ¾ËÆ�
ÃÊ�ÏÊÃÏÆ�ÍÃÎÃÁÎÑÍÍÆÎÌÀ¾ËËÙÓ�ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ��ÕÐÌ�ÍÎÃÂ�
ÍÌɾÁ¾ÃÐ�ȾοÌÈ¾ÐÆÌËËÙÇ�ÊÃÓ¾ËÆÅÊ�ÎþÈÔÆÆ�>��@
�ÏÊ��ÏÓÃÊÑ�����¦Å�ÎþÈÔÆÌËËÌÇ�ÏÊÃÏÆ�¿ÙÉÆ�ÀÙÂÃ�
ÉÃËÙ�À�ÆËÂÆÀÆÂѾÉÚËÌÊ�ÏÌÏÐÌÝËÆÆ�ÖÃÏÐÚ�ÏÌÃÂÆ�
ËÃËÆÇ�ÈÌÉÌËÌÕËÌÇ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÃÇ�˾�ÏÆÉÆÈ¾ÁÃÉÃ
�ÏÓÃʾ����
¯ÆÁ˾ÉÙ���)�À�½ª®�ÏÍÃÈÐξÓ���������������Æ���
ξÀËÙÃ�ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ��������������������������������
�������Æ��������Ê�Â���ӾξÈÐÃÎËÙ�ÂÉÝ�¾ÐÌʾ�ÒÐÌξ
Ñ�ÊÌÏÐÆÈÌÀÌÁÌ�ÑÁÉÃÎ̾�Æ�¿ÉÆÅÈÆ�È�ÉÆÐÃξÐÑÎËÙÊ
Å˾ÕÃËÆÝÊ�>����������@��«¾ÉÆÕÆÃ�À�ÎþÈÔÆÌËËÌÇ
ÏÊÃÏÆ�ÐÌÉÚÈÌ�ÍÃÎÃÁÎÑÍÍÆÎÌÀ¾ËËÙÓ�ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ�Ì¿ØÝÏ�
ËÝÃÐÏÝ��ÍÌ�ÀÆÂÆÊÌÊÑ��ÀÙÏÌÈÌÇ�ÏÈÉÌËËÌÏÐÚÜ�ËÌÎ�
¿ÌÎËÆÉÚËÌÁÌ�È¾ÐÆÌ˾�È�ÆÅÌÊÃÎÆÅ¾ÔÆÆ�>������@�
ÎÌÂÑÈÐ¾ÊÆ� ÍÎÃÀξ×ÃËÆÝ� ÒÌÏÒÌ˾о� �¾� ÍÌ
ʾÎÖÎÑÐÑ� ¾�� ˾� ÕÐÌ� ÑȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÛÈÅÌ�ÍÌÉÌÄÃËÆÃ
ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐËÌÇ� ÁÎÑÍÍÙ��ÝÀÉÝÜÐÏÝ� ÏÌÃÂÆËÃ�
ËÆÝ���Æ���
ÎÆ� ÍÃÎÃÁÎÑÍÍÆÎÌÀÈÃ� ÛÈÅÌ�ÒÌÏÒÌ˾о� �¿� ÍÌ
ÍÑÐÆ�¿�ÒÌÏÒÌ˾Ð˾Ý�ÁÎÑÍ;�ÌȾÅÙÀ¾ÃÐÏÝ�À�ÑÂÌ¿�
ËÌÊ�ÂÉÝ�ÔÆÈÉÆÅ¾ÔÆÆ�ÛËÂÌ�ÍÌÉÌÄÃËÆÆ��ÌÂ˾ÈÌ�ÆÅ�
ž�ËÆÅÈÌÇ�ËÑÈÉÃÌÒÆÉÚËÌÏÐÆ�ÒÌÏÒÌ˾ÐËÌÇ�ÁÎÑÍÍÙ
̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÌÁÌ�ÍÎÌÂÑÈо���ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ
Ï�¿ÌÉÃÃ�ËÆÅÈÆÊ�ÀÙÓÌÂÌÊ��ÕÃÊ�ËÃÍÎÃÂÃÉÚËÌÁÌ�ÏÌ�
®ÆÏ�����²Î¾ÁÊÃËÐ�ÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ�Ñ;ÈÌÀÈÆ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���Ï�ÔÃÍÌÕÈ¾ÊÆ�ÀÌÂÌÎÌÂËÙÓ�ÏÀÝÅÃÇ��ÍÑËÈÐÆÎ���
˾ÍξÀÉÃËËÙÊÆ�ÀÂÌÉÚ�ÈÎÆÏоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÌÇ�ÌÏÆ�¾�
¯ÓÃʾ��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ÃÂÆËÃËÆÝ���Æ�ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ�ÏÊÃÖ¾ËËÌÁÌ�ÍÎÆÏÌÃÂÆËÃ�
ËÆÝ�¾ÐÌʾ�ÒÐÌξ�Æ�ÁÆÂÎÌÈÏÆÉ¾�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���Æ���
´ÆÈÉÆÕÃÏÈÌÃ�ÏÐÎÌÃËÆÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���ÍÌÂÐÀÃÎľ�
ÃÐÏÝ�Ïɾ¿ÌÍÌÉÚËÙÊ�ÏÆÁ˾ÉÌÊ�ª®�ÏÍÃÈÐξ�ÍÎÌ�
ÐÌ˾�ÍÎÆ�ÑÁÉÃÎÌÂÃ���¯��G� ������Ê�Â����ÏÀÝžËËÙÊ
Ï�¾ÐÌÊÌÊ�ÈÆÏÉÌÎ̾�
�ª®�ÏÍÃÈÐξÓ�ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ���Æ���ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÑÜÐ
ÏÆÁ˾ÉÙ�ÍÎÌÐÌËÌÀ�ÍÎÆ�ÂÀÌÇËÌÇ�ÏÀÝÅÆ��G+ �����Æ
G+ ����� Ê�Â���� ¯Î¾ÀËÃËÆÃ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ� ÏÂÀÆÁÌÀ
ÏÆÁ˾ÉÌÀ�ÍÎÌÐÌËÌÀ�Ñ�¾ÐÌʾ�ÑÁÉÃÎ̾��ÏÀÝžËËÌÁÌ�Ï
ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐËÌÇ� ÁÎÑÍÍÌÇ�� Æ� ¿ÌÉÃÃ� ÏÉÌÄËÌÃ
ξÏ×ÃÍÉÃËÆÃ�ÏÆÁ˾ɾ�À�½ª®�ÏÍÃÈÐÎÃ���)�ÏÌÃÂÆ�
ËÃËÆÝ���ÑȾÅÙÀ¾ÜÐ�˾�ÛÈÅÌ�ξÏÍÌÉÌÄÃËÆÃ�ÂÆÛÐÆÉ�
ÒÌÏÒÌ˾ÐËÌÇ�ÁÎÑÍÍÙ�À�ÍÎÌÂÑÈÐÃ���Æ�ÛËÂÌ�ξÏÍÌ�
ÉÌÄÃËÆÆ�ÃÃ�À�ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ���
ª®�ÏÍÃÈÐÎ�ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ���������ÏÌÂÃÎÄÆÐ�ÏÆÁ˾É
ÍÎÌÐÌ˾��¬«�ÁÎÑÍÍÙ��ÏÀÝžËËÙÇ�Ï�ËÌοÌÎËÃËÌ�
ÀÌÇ�ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ��ÖÆÎ��ÏÆËÁÉÃÐ�ÍÎÆ�����Ê�Â����¬Ð�
ÏÑÐÏÐÀÆÃ� ξÏ×ÃÍÉÃËÆÝ� ÏÆÁ˾ɾ� ¾ÐÌʾ� ÑÁÉÃÎ̾�
ÏÀÝžËËÌÁÌ�Ï�¬«�ÁÎÑÍÍÌÇ�À����G& �����Ê�Â����ÑȾ�
ÅÙÀ¾ÃÐ�˾�ξÏÍÌÉÌÄÃËÆÃ�ÁÆÂÎÌÈÏÆÉÚËÌÇ�ÁÎÑÍÍÙ�Ñ
��¯��³¾Î¾ÈÐÃÎ�ξÏ×ÃÍÉÃËÆÝ�ÏÆÁ˾ÉÌÀ�Ì¿ÌÆÓ�ÑÅÉÌÀÙÓ
ÑÁÉÃÎÌÂÌÀ� ��¯� Æ� ��¯� ��-&) ����� Æ�
�-&) �����¡Ô
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ��ÑȾÅÙÀ¾ÃÐ�˾�ξÏÍÌÉÌÄÃËÆÃ�¾ÐÌ�
ʾ�ÒÐÌξ�À�ÊÌÏÐÆÈÃ��¾�ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐËÌÇ�ÁÎÑÍ�
ÍÙ�À�ÛËÂÌ�ÍÌÉÌÄÃËÆÆ���-&�3 ����¡Ô��
�-&�3 ����¡Ô
ÂÉÝ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�����-&�3 ����¡Ô��
�-&�3 ����¡Ô�ÂÉÝ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���À�ÌÐÉÆÕÆÃ�ÌÐ��-&�3 ���
�-&�3 ����¡Ô
ÂÉÝ�����ÕÐÌ�оÈÄÃ�ÍÌÂÐÀÃÎľÃÐÏÝ�ξÏ×ÃÍÉÃËÆÃÊ
��ÁÌ�ÑÁÉÃÎÌÂËÌÁÌ�¾ÐÌʾ�˾�ÒÌÏÒÌÎÃ���-&3 ����¡Ô
ÂÉÝ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�����-&3 ����¡Ô�ÂÉÝ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ��
À�ÌÐÉÆÕÆÃ�ÌÐ��-&3 ��ÂÉÝ����
®Ã¾ÈÔÆÝ�ÏÊÃÏÆ�ÛËÂÌ�����¾��Æ�ÛÈÅÌ�����¿��ÆÅÌÊÃ�
ÎÌÀ���ËÌοÌÎËÃË���ȾοÌËÌÀÙÓ�ÈÆÏÉÌÐ����¾���¿�
����� Ï�)�7('$�%)�� À� ¾ÔÃÐÌËÆÐÎÆÉÃ�ÍÎÌÐÃȾÃÐ� Ï
̿ξÅÌÀ¾ËÆÃÊ�ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ�ÒÐÌÎÆÎÌÀ¾ËÆÝ�Ì¿ÌÆÓ�ÆÅÌ�
ÊÃÎÌÀ� �ÏÓÃʾ�����ÈÌÐÌÎÙÃ�¿ÙÉÆ�ÀÙÂÃÉÃËÙ�ÈÌÉÌ�
ËÌÕËÌÇ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÃÇ�À�ÆËÂÆÀÆÂѾÉÚËÌÊ�ÏÌÏÐÌ�
ÝËÆÆ��¾�ÆÓ�ÀÙÓÌÂÙ�˾�ÏÓÃÊÃ���¾ËÙ�À�ξÏÕÃÐÃ�˾
ÍÎÃÀξ×ÃËÆÝ�ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜׯÓ�ÆÅÌÊÃÎÌÀ�
ÎÃÀξ×ÃËÆÃ�ÛËÂÌ�ÈÆÏÉÌÐÙ���¾�ÍÎÌÐÃȾÃÐ�ÍÌ
ʾÎÖÎÑÐÑ� ¾� Ï�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃÊ� J�ÒÐÌÎɾÈÐÌ˾����Æ
¯ÓÃʾ��
¯ÓÃʾ��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ËÃ˾ÏÙ×ÃËËÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ�����ÏÐÎÌÃËÆÃ�ÈÌÐÌÎÙÓ�ÑÏ�
оËÌÀÉÃËÌ�Ë¾ÊÆ�ξËÃÃ�>��@��¬¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÃ�ÄÃ�ÍÃÎÃ�
ÁÎÑÍÍÆÎÌÀ¾ËËÙÓ�J�ÒÐÌÎɾÈÐÌ˾����Æ�ËÃ˾ÏÙ×ÃË�
ËÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ����ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ�ÍÌ�ʾÎÖÎÑÐÑ�¿�ÆÅ
ÛÈÅÌ�ÈÆÏÉÌÐÙ���¿��̈ ÎÌÊÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�������̿ξ�
ÅÑÃÐÏÝ� ÐÎÑÂËÌξÅÂÃÉÆÊ¾Ý� ÏÊÃÏÚ� ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ� ÏÊÃ�
Ö¾ËËÌÁÌ�ÍÎÆÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�ÒÐÌξ�Æ� ¾ÔÃÐÌËÆÐÎÆÉ¾�
¾Ë¾ÉÌÁÆÕËÙÓ�ÌÍÆÏ¾ËËÙÊ�ξËÃÃ�À�ξ¿ÌÐÃ�>��@�
¯ÐÎÑÈÐÑξ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ����ÍÌÂÐÀÃÎľÃÐÏÝ� ��¯
½ª®�ÏÍÃÈÐÎÌÊ��À�ÈÌÐÌÎÌÊ�ÏÆÁ˾É�¾ÐÌʾ���¯�ÍÎÌ�
ÝÀÉÝÃÐÏÝ� À� ÀÆÂÃ� ÏÆËÁÉÃо� À� ÌÐÉÆÕÆÃ� ÌÐ� ÂÑ¿ÉÃо
ÏÆÁ˾ɾ���¯�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�����ÁÂÃ�ÛÐÌÐ�ÏÆÁ˾É�ξÏ�
×ÃÍÉÝÃÐÏÝ�˾�ÒÐÌÎÃ�Ñ���¯�Ï��-&)� ������¡Ô��¯Î¾À�
ËÃËÆÃ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ�ÏÂÀÆÁÌÀ�ÏÆÁ˾ÉÌÀ�ÍÎÌÐÌËÌÀ�Ñ
¯��� ¾ÐÌʾ� ÂÉÝ� ��� Æ� ��� �G+� � ����� Æ� ��� ��� Ê�Â�
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ�� Æ� ¿ÌÉÃÃ� ÏÉÌÄËÌÃ� ξÏ×ÃÍÉÃËÆÃ
ÏÆÁ˾ɾ�¾ÐÌʾ�ÒÐÌξ�À�ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ����ÍÌ�ÏξÀËÃ�
ËÆÜ�Ï����ÑȾÅÙÀ¾ÃÐ�˾�ÛËÂÌ�ξÏÍÌÉÌÄÃËÆÃ�ȾÎ�
¿ÌÈÏÆÉÚËÌÇ�ÁÎÑÍÍÙ�À�ÍÌÏÉÃÂËÃÊ�
�ξ¿ÌоÓ�>�����@�ÍÌɾÁ¾ÜÐ��ÕÐÌ�ÒÐÌÎÆÎÌÀ¾ËÆÃ
ËÌοÌÎËÃËÌÀÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�ÍÎÆ�ÂÃÇÏÐÀÆÆ�)�7('$�
%)�� ÍÎÌÐÃȾÃÐ� ÕÃÎÃÅ� ÌÐÈÎÙÐÙÃ� ȾοÌÈ¾ÐÆÌËËÙÃ
ÆËÐÃÎÊÃÂÆ¾ÐÙ��ÍÌÛÐÌÊÑ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ
���Æ����ÊÌÄËÌ�Ì¿ØÝÏËÆÐÚ�ÏÓÃÊÌÇ���
¬¿Î¾ÅÑÜׯÃÏÝ�ÍÃÎÀÆÕËÙÃ�ÌÐÈÎÙÐÙÃ�ÒÐÌÎȾÎ�
¿ÌÈ¾ÐÆÌËÙ���Æ���ÍÃÎÃÁÎÑÍÍÆÎÌÀÙÀ¾ÜÐÏÝ�À�ȾοÌ�
È¾ÐÆÌËÙ� � Æ� ¡�� ÆÅ� ÈÌÐÌÎÙÓ� ȾοÌÈ¾ÐÆÌË� � À
ÎÃÅÑÉÚоÐÃ� ÌÐ×ÃÍÉÃËÆÝ� ÍÎÌÐÌ˾� ÍÎÃÀξ׾ÃÐÏÝ� À
ÏÌÃÂÆËÃËÆÃ�����¾�ȾοÌÈ¾ÐÆÌË�¡�x�À�ÍÃÎÃÁÎÑÍÍÆ�
ÎÌÀ¾ËËÙÇ�J�ÒÐÌÎɾÈÐÌË����
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ˾Ý�Õ¾ÏÐÚ
�«�� ��&�� ��)� Æ� ��®� ½ª®�ÏÍÃÈÐÎÙ� ÏËÝÐÙ� ˾
ÍÎÆ¿ÌÎÃ�9DULDQ�9;5�����ÍÎÆ�������������Æ�������ª¡Ô
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ�Ï�°ª¯��&&O�)�À�ȾÕÃÏÐÀÃ�ÀËÑÐÎÃË�
ËÆÓ�Ïо˾ÎÐÌÀ��¢ÉÝ�°¯³�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ�ÍɾÏÐÆËÙ
6LOXIRO�89������¨ÎÆÏоÉÉÙ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ���ÀÙξ×Ã�
ËÙ�ÆÅ�ÛÐÆÉ¾ÔÃоо�ÍÑÐÃÊ�ÃÏÐÃÏÐÀÃËËÌÁÌ�ÃÁÌ�ÑÍ¾ÎÆ�
À¾ËÆÝ�
§ÌÂÆÎÌÀ¾ËÆÃ�ξÔÃÊÆÕÃÏÈÌÇ�ÏÊÃÏÆ���ËÌοÌÎËÃË�
��ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ���¾�¿�
¨�ξÏÐÀÌÎÑ���Á�������0ÌÉÚ��ÏÊÃÏÆ�ÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ
�¾�¿�À���ÊÉ�ÊÃоËÌɾ�ÍÎÆ¿¾ÀÉÝÉÆ�ξÏÐÀÌÎ������Á
�����0�0ÌÉÚ��,��Æ�������Á�¨,�À����ÊÉ�ÀÌÂÙ��ÃÎÃ�
ÊÃÖÆÀ¾ÉÆ�À�ÐÃÕÃËÆÃ����Õ¾ÏÌÀ�À�ÐÃÊËÌÐÃ��¬¿Î¾¿¾ÐÙ�
À¾ÉÆ�1D�6�2��ÂÉÝ�ѾÉÃËÆÝ�ÆÅ¿ÙÐȾ�Ç̾��ÛÈÏÐξ�
ÁÆÎÌÀ¾ÉÆ�ÍÎÌÂÑÈÐÙ�ÓÉÌÎÆÏÐÙÊ�ÊÃÐÆÉÃËÌÊ���[���ÊÉ��
Ì¿ØÃÂÆËÃËËÙÃ� ÛÈÏÐξÈÐÙ� ÍÎÌÊÙÀ¾ÉÆ� ÀÌÂÌÇ�� ÏÑ�
ÖÆÉÆ�˾Â�ÏÑÉÚÒ¾ÐÌÊ�˾ÐÎÆÝ��ÌÉÑÕÃËËÌÃ�ÍÌÏÉÃ
ѾÉÃËÆÝ� ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÝ� ÄÃÉÐÌÃ� ʾÏÉÌ� ξÅÂÃÉÝÉÆ
ÊÃÐÌÂÌÊ�ÈÌÉÌËÌÕËÌÇ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÆ�˾�ÏÆÉÆÈ¾�
ÁÃÉÃ��ÛÒÆÎ���ÁÃÈϾË�� ��������
»ËÂÌ���ÇÌÂÌËÌοÌÎ˾Ë�����ÒÌÏÒÌɾË������ÄÃÉ�
ÐÙÃ�ÈÎÆÏоÉÉÙ��ÀÙÓÌÂ�x������°�ÍÉ��x����������¯�
�«�½ª®��&'&O���G��������ÂÊ���«����«ÏÆË��
�-++�
�����¡Ô��������������Ê���«����«����«ÛÈÅÌ����«ÛËÂÌ��
������ÂÊ���«����+¾ËÐÆ��
�-++� ������¡Ô���������Ê���«�
��«���������ÐÊ���«����«�� �-++� �
�-++� �����¡Ô��
������Â���«����«���-++� �����¡Ô���������ÂÂ���«����«�
�-+3� ������¡Ô��
�-++� �����¡Ô���������ÖÆÎ��Ï��¬«��
��®�½ª®��&'&O���G��������Ê���
��&�½ª®��'062��G�
������Â����¯���-&3� �������¡Ô���������Ï����¯�������
�Ï����¯���������Â����¯����-&3� ������¡Ô���������Â����¯�
�-&3� �����¡Ô���������Ï����¯���������Â����¯��
�-&3�
����¡Ô���0¯��P�]���������������>0�x�-@�����������
>¯�«�@
��������������������>¯�«�@
������������«¾ÇÂÃËÌ�
���,�x�������3�x�������&�+��,2�3�� ÙÕÆÏÉÃËÌ����
,�x��������3�x�������
®ÃËÐÁÃËÌÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÃ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ�ÊÌËÌÈÎÆÏ�
оÉɾ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� �� ÍÎÌÀÃÂÃËÌ� ÍÎÆ� ÈÌÊ˾ÐËÌÇ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ�˾�¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÊ�ÕÃÐÙÎÃÓÈÎÑÄËÌÊ
ÂÆÒξÈÐÌÊÃÐÎÃ� (QUDI�1RQLXV� &$'��� �O&X¨Dx�
ÆÅÉÑÕÃËÆÃ��ÁÎ¾ÒÆÐÌÀÙÇ�ÊÌËÌÓÎÌʾÐÌÎ��Z��T�ÏȾ�
ËÆÎÌÀ¾ËÆÃ�� TʾÈÏ� �������� ÏÃÁÊÃËÐ� ÏÒÃÎÙ� �dKd��
�dNd�����dOd�����¢ÉÝ�ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ�;ξÊÃÐÎÌÀ�ÛÉÃ�
ÊÃËоÎËÌÇ�ÝÕÃÇÈÆ�Æ�ʾÐÎÆÔÙ�ÌÎÆÃËÐ¾ÔÆÆ�ÈÎÆÏ�
оÉɾ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� �� Ï� ÉÆËÃÇËÙÊÆ� ξÅÊÃÎ¾ÊÆ
�����Ó������Ó������ÊÊ�¿ÙÉÌ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÌ����ÎÃÒ�
ÉÃÈϾ�Ï�������T��������� ÏÃÁÌ�¿ÙÉÌ�Ï̿ξËÌ�����
ÌÐξÄÃËÆÇ�������ÆÅ�ÈÌÐÌÎÙÓ�ÝÀÉÝÜÐÏÝ�ËÞÀÆÏÆ�
ÊÙÊÆ� �5�Ò¾ÈÐÌÎ� ÑÏÎÃÂËÃËÆÝ� �������� ¨ÎÆÏоÉÉÙ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� �� ÎÌÊ¿ÆÕÃÏÈÆÃ�� D� � ������ ����� E�
������������F� ������������9� �����������=� ����GÀÙÕ
������Á�ÏÊ���P�������ÊÊ����)������������ÍÎÌÏÐξË�
ÏÐÀÃË˾Ý� ÁÎÑÍ;�®EFD��¯ÐÎÑÈÐÑξ�ξÏÖÆÒÎÌÀ¾Ë¾
ÍÎÝÊÙÊ�ÊÃÐÌÂÌÊ�Æ�ÑÐÌÕËÃ˾�ÊÃÐÌÂÌÊ�˾ÆÊÃËÚ�
ÖÆÓ�ÈÀ¾ÂξÐÌÀ�À�ÍÌÉËÌʾÐÎÆÕËÌÊ�¾ËÆÅÌÐÎÌÍËÌÊ
ÍÎÆ¿ÉÆÄÃËÆÆ�ÂÉÝ�ËÃÀÌÂÌÎÌÂËÙÓ�¾ÐÌÊÌÀ�Ï�ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆÃÊ�ÍÎÌÁξÊÊ�6+(/;6���Æ�6+(/;/���>���
��@�� �ÑÐÌÕËÃËÆÆ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÌ������ÌÐξÄÃËÆÇ�Ï
¯ÓÃʾ��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
,� !� �V� �,�� ����� ÑÐÌÕËÝÃÊÙÓ� ;ξÊÃÐÎÌÀ�� ÕÆÏÉÌ
ÌÐξÄÃËÆÇ�˾�;ξÊÃÐÎ�������ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾Ë¾�ÀÃÏÌ�
À¾Ý�ÏÓÃʾ�Z� ���>V��)R����������������������®@��ÁÂÃ
®� � �)R�� �� �)F������ ÌÐËÌÖÃËÆÃ� ʾÈÏÆÊ¾ÉÚËÌ�
ÁÌ�ÏÎÃÂËÃÁÌ��ÏÂÀÆÁ¾�È�ÍÌÁÎÃÖËÌÏÐÆ�À�ÍÌÏÉÃÂËÃÊ
ÔÆÈÉÃ�x����������������Ùɾ�ÀÈÉÜÕÃ˾�ÍÌÍξÀȾ�˾
¾ËÌʾÉÚËÌÃ�ξÏÏÃÝËÆÃ��¢ÉÝ�ÍÌÉÑÕÃËÆÝ�¿ÌÉÃÃ�ÈÌÎ�
ÎÃÈÐËÙÓ�¾ËËÙÓ�¿Ùɾ�ÀÀÃÂÃ˾�ÈÌÎÎÃÈÔÆÝ�˾�ÍÌ�
ÁÉÌ×ÃËÆÃ�'(/$%6��°ÊÆË�������7ʾÈÏ��������� ÏÃ
¾ÐÌÊÙ�ÀÌÂÌÎ̾�¿ÙÉÆ�ÍÌϾÄÃËÙ�ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆ�Æ
ÀÈÉÜÕÃËÙ�À�ξÏÕÃÐ�Ï�ÒÆÈÏÆÎÌÀ¾ËËÙÊÆ�ÍÌÅÆÔÆÌË�
ËÙÊÆ� Æ� ÐÃÍÉÌÀÙÊÆ� ;ξÊÃÐÎ¾ÊÆ�� ÐÌÉÚÈÌ� ¾ÐÌÊ
«��¬���ÑÕ¾ÏÐÀÑÜׯÇ�À�̿ξÅÌÀ¾ËÆÆ�ÊÃÄÊÌÉÃÈÑ�
ÉÝÎËÌÇ�ÀÌÂÌÎÌÂËÌÇ�ÏÀÝÅÆ��¿ÙÉ�ÑÐÌÕËÃË�ÆÅÌÐÎÌÍ�
ËÌ��¬ÈÌËÕ¾ÐÃÉÚËÙÃ�Å˾ÕÃËÆÝ�Ò¾ÈÐÌÎÌÀ�ξÏÓÌÂÆ�
ÊÌÏÐÆ�5��)��x�������Æ�5:�)
���x��������*2)�x
�������¬ÏоÐÌÕ˾Ý�ÛÉÃÈÐÎÌË˾Ý�ÍÉÌÐËÌÏÐÚ�ÆÅ�ξÅ�
ËÌÏÐËÌÁÌ� Îݾ� ²ÑÎÚÃ� ÍÌÏÉÃ� ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ� ÔÆÈɾ
ÑÐÌÕËÃËÆÝ�ÏÌÏоÀÉÝÃÐ������Æ�������Ã�$����ÌÉËÙÇ
˾¿ÌÎ�ÎÃËÐÁÃËÌÏÐÎÑÈÐÑÎËÙÓ�¾ËËÙÓ�žÂÃÍÌËÆÎÌ�
À¾Ë�À�¨ÃÊ¿ÎÆÂÄÏÈÌÊ�¿¾ËÈÃ�ÏÐÎÑÈÐÑÎËÙÓ�¾ËËÙÓ
�&&'&���������
»ÈÅÌ���ÛËÂÌ���ÂÆÇÌÂÌËÌοÌÎ˾Ë�ÛÈÅÌ���ÂÆÛÐÆÉ�
ÒÌÏÒÌ˾Ð������ÄÃÉÐÙÃ�ÈÎÆÏоÉÉÙ��ÀÙÓÌÂ�x�����
°�ÍÉ��x��������¯���«�½ª®��&'&O���G��������Ð���«�
¯«���
�-++� �����¡Ô��� ����� �Ð�� �«��¯«���
�-++�
����¡Ô��������������Ê���«����«����«ÛÈÅÌ����«ÛËÂÌ��
������ÂÊ���«��� ����+ÏÆË��
�-++� ������¡Ô���������ÂÊ���«�
� ����«¾ËÐÆ��
�-++� ������¡Ô���������Ê���«����«��
����� �ÂÊ�� �«�� ��«�� �-+3� �����¡Ô�������� �Ê���«�
��«ÛËÂÌ���������Ê���«����«ÛÈÅÌ���
��®�½ª®��&'&O��
G��������Ê�����&�½ª®��&'�&2&'���G��������Ï��̄ «��������
�Ï��̄ «����������Â����¯��
�-&3� �����¡Ô���������Ï����¯��
������Â����¯���-&3� �������¡Ô���������Ï����¯�ÆÉÆ���¯��
������Ï����¯�ÆÉÆ���¯���������Â����¯���-&3� �����¡Ô��
������Ï����¯���������Ï��2¯«����0¯��P�]���������������
>0�x�-@������������>¯«� ¯«®�2«��2¯«�¯«���@
��
���������>�«2�®�2�2¯«�¯«�@
�����������>¯�«�@
��
��������>¯�«�@
���«¾ÇÂÃËÌ�����,�x�������3�x�����
&��+��,�2�3�� ÙÕÆÏÉÃËÌ�����,�x��������3�x������
²ÐÌÎÆÎÌÀ¾ËÆÃ�ξÔÃÊÆÕÃÏÈÌÇ�ÏÊÃÏÆ���ËÌοÌÎËÃË�
��ÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ���¾�¿�
¨�ξÏÐÀÌÎÑ�����Á�������0ÌÉÚ��ÏÊÃÏÆ�ÒÌÏÒÌ˾ÐÌÀ
�¾�¿�À����ÊÉ�ÀÌÂÙ�ÍÎÆ¿¾ÀÉÝÉÆ�����Á��������0ÌÉÚ�
)�7('$�%)�� Æ� ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ÉÆ� ÍÎÆ� ÈÌÊ˾ÐËÌÇ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ�À�ÐÃÕÃËÆÃ����Õ¾ÏÌÀ��ÎÌÂÑÈÐÙ�ÛÈÏÐξ�
ÁÆÎÌÀ¾ÉÆ� ÓÉÌÎÌÒÌÎÊÌÊ� ��[���ÊÉ��� ÏÑÖÆÉÆ�˾Â
1D�62���ÌÉÑÕÃËËÑÜ�ÍÌÏÉÃ�ѾÉÃËÆÝ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃ�
ÉÝ�ÏÊÃÏÚ�ξÅÂÃÉÝÉÆ�ÊÃÐÌÂÌÊ�ÈÌÉÌËÌÕËÌÇ�ÓÎÌʾÐÌ�
ÁÎ¾ÒÆÆ�˾�ÏÆÉÆÈ¾ÁÃÉÃ��¾ÔÃÐÌËÆÐÎÆÉ���ÓÉÌÎÆÏÐÙÇ
ÊÃÐÆÉÃË� ���������
�ËÐÆ���ÒÐÌÎËÌοÌÎ˾Ë�ÛÈÅÌ���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾Ð
����� ¿ÃÏÔÀÃÐËÌÃ� ʾÏÉÌ�� ÀÙÓÌÂ� x� ����� �«� ½ª®
�&'&O���G�������������Ê���«����«ÛËÂÌ���¯«���������
������Ê���«����«ÛÈÅÌ��������������Ê���«����+�������
�Ê�� �«�� ��«��� ����� �Ê�� �«�� ��«��� ����� �Ê�� �«�
�¬¯«����������Â���«����«��
�-+)� ������¡Ô���������Ê�
�«����«����«�����)�½ª®��&'&O���G����������Â��&)«�
�-)+� ������¡Ô���
��®�½ª®��&'&O���G��������Ê���
��&
½ª®��&'&O���G��������Ï��¯«����������Ï��¯«�������
�ÂÂ����¯�� �-&3� �����¡Ô��
�-&)� ����¡Ô���������ÂÂ�
��¯���-&3� �������¡Ô��
�-&)� �����¡Ô���������ÂÂ����¯�
�-&)� ������¡Ô��
�-&3� �����¡Ô���������Â����¯��
�-&)
������¡Ô���������Â��¬¯«���
�-&3� �����¡Ô���������Â�
¬¯«���
�-&3� �����¡Ô����������Â����¯��
�-&)� �������¡Ô��
�������Ï����¯�ÆÉÆ���¯����������Ï����¯�ÆÉÆ���¯��
�ËÐÆ���ÒÐÌÎ�ÛÈÅÌ���ÁÆÂÎÌÈÏÆËÌοÌÎ˾Ë�ÛÈÅÌ�
��ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾Ð������¿ÃÏÔÀÃÐËÌÃ�ʾÏÉÌ��ÀÙÓÌÂ�x
���� �«� ½ª®� �&'&O��� G�� ����� �Ê�� �«�� �¯«���
�����������Ê���«����«����«����«���������Ê���«����«��
������ÂÊ���«����«���-+3� �����¡Ô���������ÖÆÎ��Ï��
�«��¬«���������ÂÊ���«����«���-++� �����¡Ô�������
�Ê���«���¬¯«����������Â���«����«��
�-+)� ������¡Ô��
��)�½ª®��&'&O���G����������Â��
�-)+� ������¡Ô���
��®
½ª®��&'&O���G��������Ê��
�ËÐÆ���ÒÐÌÎËÌοÌÎ˾Ë�����ÒÌÏÒÌɾË� �����¿Ã�
ÉÙÃ�ÈÎÆÏоÉÉÙ��ÀÙÓÌÂ�x�����°�ÍÉ��!�����¯�� �«
½ª®� �'062�� G�� ����� �ÂÊ�� �«�� ��«ÛËÂÌ��
�-++�
�����¡Ô��������������Ê���«����«����«ÛÈÅÌ����«ÛËÂÌ�
��«ÛÈÅÌ���������Ê���«����+���������Ê���«����«�������
�ÂÂÊ���«����«���-+3� ������¡Ô��
�-++� �����¡Ô�������
�ÂÊ���«����«���-+)� ������¡Ô���
��)�½ª®��'062�
G�� ������� �Â�� &)«�� �-)+� � ����� ¡Ô���
��®� ½ª®
�'062��G��������Ê�����&�½ª®��'062��G��������ÂÂ�
��¯���-&3� �����¡Ô��
�-&)� �����¡Ô���������ÂÂ����¯�
�-&3� ������¡Ô��
�-&)� �����¡Ô���������Â����¯��
�-&)
�����¡Ô���������Â����¯���-&)� ������¡Ô���������ÂÂ�
��¯���-&)� ������¡Ô��
�-&3� �����¡Ô���������Â����&�
�-&3� ������¡Ô���������ÂÂ����¯��
�-&)� �������¡Ô��
�-&3
������¡Ô��
�ËÐÆ���ÒÐÌÎ���ËÌοÌÎËÃË�ÛËÂÌ���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ�
˾Ð������¿ÃÏÔÀÃÐËÌÃ�ʾÏÉÌ��ÀÙÓÌÂ�x�������«�½ª®
�&'&O���G�������������Ê���«����«ÛËÂÌ���¯«���������
������Ê���«����«ÛÈÅÌ��������������Ê���«����+�������
�ÖÆÎ��Ï���«����«���������ÖÆÎ��Ï���«����«������������
�Ê���«���¬¯«����������Â���«����«��
�-+)� ������¡Ô��
������Ê���«����«����«�����)�½ª®��&'&O���G��������
�ÂÊ���-)+� ������¡Ô���
��®�½ª®��&'&O���G��������Ê��
��&�½ª®��&'&O���G��������Ê���¯«����������Ê����¯��
������ÂÂ����¯���-&3� �������¡Ô��
�-&)� �����¡Ô�������
�ÂÂ����¯���-&)� ������¡Ô��
�-&3� �����¡Ô���������ÂÂ�
��¯���-&)� ������¡Ô��
�-&3� �����¡Ô���������Â��¬¯«��
�-&3� �����¡Ô���������Â��¬¯«���
�-&3� �����¡Ô��������
�ÂÂ����¯���-&)� �������¡Ô��
�-&3� ������¡Ô��������
�Â����¯���-&3� �����¡Ô����������Ï����¯���0¯��P�]�����
���������>0@������������>®�2«��2¯«�¯«���@
����������
>0�x�®�2��2¯«�̄ «���@
�������������>�«2�®�2�2¯«�̄ «�@
��
��������>¯�«�@
�����������>¯�«�@
��
�ËÐÆ���ÒÐÌÎ�ÛÈÅÌ���ÁÆÂÎÌÈÏÆËÌοÌÎ˾Ë�ÛËÂÌ�
��ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾Ð������¿ÃÏÔÀÃÐËÌÃ�ʾÏÉÌ��ÀÙÓÌÂ�x
������«�½ª®��&'&O���G�������������Ê���«����«ÛËÂÌ�
�¯«���������������Ê���«����«ÛÈÅÌ����«ÛËÂÌ��������
������Ê���«����«���������Ê���«����«���������ÖÆÎ��Ï�
2«��� ����� �Ê�� �«����«��� ����� �ÂÂÊ���«����«ÛÈÅÌ�
�-++� ������¡Ô��
�-++� �����¡Ô���������ÂÂ���«����«�
�-++� � ���� ¡Ô��
�-++� � ���� ¡Ô��� ����� �Ê�� �«�� �
¬¯«����������Â���«����«��
�-+)� ������¡Ô���
��)�½ª®
�&'&O��� G�� ������� ���
�-)+� ������¡Ô���
��®�½ª®
�&'&O���G�����������
��&�½ª®��&'&O���G��������Ê�
�¯«���� ����� �ÂÂ�� ��¯��
�-&3� � ����� ¡Ô��
�-&)�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
���� ¡Ô��� ����� �ÂÂ�� ��¯�� �-&3� � ������ ¡Ô��
�-&)�
����¡Ô���������Â����¯���-&3� �����¡Ô���������ÂÂ����¯�
�-&)� ������¡Ô��
�-&3� �����¡Ô���������ÂÂ����¯��
�-&)
������¡Ô���-&3� �����¡Ô���������Â��¬¯«���
�-&3�
����¡Ô���������Â��¬¯«���
�-&3� ����1¡Ô�������� �Ï�
��¯���������ÂÂ����¯���-&)� �������¡Ô��
�-&3� ������¡Ô��
�ËÐÆ���ÒÐÌÎ�ÛÈÅÌ���ÁÆÂÎÌÈÏÆËÌοÌÎ˾Ë�ÛËÂÌ�
��ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾Ð������¿ÃÏÔÀÃÐËÌÃ�ʾÏÉÌ��ÀÙÓÌÂ�x
����� �«� ½ª®� �&'&O��� G�� ����� �Ê�� �«�� �¯«���
�����������Ê���«����«����«����«���������Ê���«����«��
������Ê���«����«���������ÖÆÎ��Ï����«��¬«���������Ê�
�«����«���������Ê���«���¬¯«����������Â���«����«�
�-+)� ������¡Ô���
��)�½ª®��&'&O���G����������Â��
�-)+
������¡Ô�����®�½ª®��&'&O���G��������Ê��
�ËÐÆ���ÒÐÌÎËÌοÌÎ˾Ë�����ȾοÌɾÈÐÌË�������¿Ã�
ÉÙÃ�ÈÎÆÏоÉÉÙ��ÀÙÓÌÂ�x������°�ÍÉ��x����������¯�
�+� ½ª®� �&'&O��� G�� ���������� �Ê�� �+�� ��+ÛËÂÌ�
��+ÛËÂÌ���������ÂÂÊ��
�-++� ������¡Ô��
�-++� ������¡Ô�
��«ÛÈÅÌ���������Ê���+����+ÛÈÅÌ��������ÖÆÎ��Ï���«�
��«���������ÂÂÊ���+����+���-++� ������¡Ô��
�-++�
����¡Ô���������ÐÊ���+����+���-++� �
�-++� �����������
�ÂÂ���+����+���-++� �����¡Ô��
�-++� �����¡Ô�������
�ÂÊ���+����+���-+)� ������¡Ô���
���)�½ª®��&'&O��
G�� ������� �Â�� &+)�� �-)+� � ����� ¡Ô���
��&� ½ª®
�&'&O���G��������Â����¯��
�-&)� �����¡Ô���������Â����¯�
�-&)� �����¡Ô���������Â����¯��
�-&)� �����¡Ô���������Â�
��¯���-&)� ������¡Ô���������Â����¯��
�-&)� ������¡Ô��
����� ���¯��� ����� �Â�� ��¯�� �-&)� �������¡Ô��������
���&���0¯��P�]���������������>0@������������>0�x
&2@������������>0�x�&2�@
�����������������������
������>0���&2��x�&)+ &+�@
��
�ËÐÆ���ÒÐÌÎ���ËÌοÌÎËÃË�ÛËÂÌ���ȾοÌËÌÀ¾Ý�ÈÆÏ�
ÉÌо�������¿ÃÉÙÃ�ÈÎÆÏоÉÉÙ��ÀÙÓÌÂ�x�����°��ÍÉ�
x� ������ �¯�� �«� ½ª®� �&'&O��� G�� ����� �Â�� �«�
��«ÛËÂÌ��
�-++� ������¡Ô��
�-+)� �����¡Ô��
�-++�
����¡Ô���������Â���«����«ÛÈÅÌ��
�-++� ������¡Ô��
�-++
�����¡Ô���-++� �����¡Ô���������ÂÊ����«����+��
�-++
�����¡Ô���������ÖÆÎ��Ï���«����«���������ÖÆÎ��Ï���«�
��«���������Â���«����«���-+)� ������¡Ô���������Ê�
�«����«�������� �Ê���«����«��������� �ÖÆÎ��Ï���«�
¯¬¬«�����)�½ª®��&'&O���G����������ÂÊ��&)«��
�-)+
������¡Ô�����&�½ª®��&'&O���G��������Â����¯��
�-&)
�����¡Ô���������Â����¯���-&)� �����¡Ô���������Â����¯�
�-&)� ������¡Ô���������Â����¯��
�-&)� ������¡Ô��������
�Â����¯���-&)� �������¡Ô����������Ï����¯�ÆÉÆ���¯��
�������Ï����¯�ÆÉÆ���¯����������Ï����¯��
ÙÀÌÂÙ
¬ÍÎÃÂÃÉÃËÙ� ʾÎÖÎÑÐÙ� Æ� ÍÎÌÂÑÈÐÙ� ÎþÈÔÆÆ
ÇÌÂÆÎÌÀ¾ËÆÝ�Æ�ÒÐÌÎÆÎÌÀ¾ËÆÝ�ÛÈÅÌ��Æ�ÛËÂÌ�ÆÅÌ�
ÊÃÎÌÀ� ��ËÌοÌÎËÃË���ÂÆÛÐÆÉÒÌÏÒÌ˾о� Æ� ÎþÈ�
ÔÆÆ�ξÔÃÊÆÕÃÏÈÌÇ�ÏÊÃÏÆ�ÛÈÅÌ��Æ�ÛËÂÌ�ÆÅÌÊÃÎÌÀ
��ËÌοÌÎËÃË���ȾοÌËÌÀÌÇ� ÈÆÏÉÌÐÙ� Ï� )�7('$�
%)���®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ�ÊÃÓ¾ËÆÅÊÙ�ÎþÈÔÆÇ�
©ÆÐÃξÐÑξ
���¡ÃÀ¾Å¾�¼�¦���¯Ð¾ËÆËÃÔ� �¦���¥ÃÒÆÎÌÀ�«�¯��x�¨���«¾ÑÈÌÀ¾�ÂÑÊȾ��������x�&������
���$OEHUW�0���'D[�.���2UWKHU�-�����7HWUDKHGURQ��x�������x�9RO������x�3������������
���3RZHUV�-�&���$VJLDQ�-�/���(NLFL�2�'���-DPHV�.�(�����&KHP��5HY��x�������x�9RO�������x�3������������
���(QJHO�5��+DQGERRN�RI�2UJDQRSKRVSKRUXV�&KHP��x�1HZ�<RUN��0DUFHO�'HNNHU��������x�®�����
���3DW����������86��x�������x�&�$�������F��x������
���5REHUWV�-�'���7UXPEXOO�(�5���%HQQHWW�:���$UPVWURQJ�5�����-��$PHU��&KHP��6RF��x�������x�9RO������x�3������������
���6WDYEHU�6���6RWOHU�3HFDQ�7���=XSDQ�0�����%XOO��&KHP��6RF��-DS��x�������x�9RO������x�3����������
���6DQNDU�/DO�*�����-��2UJ��&KHP��x�������x�9RO������x�3������������
���%DUWOHWW�3�$���-HUQVWHGW�.�.�����-��$P��&KHP��6RF��x�������x�9RO������x�3������������
����=KDR�<��)���<DQ�6��-�����-��2UJ��&KHP��x�������x�9RO������x�3�������������
����3HQJ�$��<���'LQJ�<��;�����2UJ��/HWW��x�������x�9RO�����x�3������������
����4XLQ�/�'��$�*XLGH�WR�2UJDQRSKRVSKRUXV�&KHP��x�1HZ�<RUN��-RKQ�:LOH\� �6RQV��������x�3�����
����5R\HU�$�&���0HEDQH�5�&���6ZDIIRUG�$�0�����6\QOHWW��x�������x�3����������
����9DQ�7DPHOHQ�(�(���6KDPPD�0�����-��$PHU��&KHP��6RF��x�������x�9RO������x�3������������
����%HUVRQ�-�$���%HQ�(IUDLP�'�$�����-��$PHU��&KHP��6RF��x�������x�9RO������x�3������������
����9HU�1RR\�&�'���5RQGHVWYHUW�&�6�����-��$PHU��&KHP��6RF��x�������x�9RO������x�3������������
����/RXULH�/�)���6HUJXFKHY�<X�$���6KHYFKHQNR�*�9��HW�DO�����-��)OXRULQH�&KHP��x�������x�9RO�������x�3����������
����$OOHQ�)�+���.HQQDUG�2���:DWVRQ�'�*��HW�DO�����-��&KHP��6RF���3HUNLQ��7UDQV����x�������x������x�3��6��6���
����.XOHVKRYD�/�1���=RUNLL�3�0�����$FWD�&U\VWDOORJU��x�������x�9RO��%��������x�3�����������
�����ÙÓÌÀÏȾÝ�¬� ����ɾÂÄÃÀ¾�«�ª���©Ü¿¾ËÌÀ�¢�¦��Æ�ÂÎ�����¤¬³��x�������x�°������x�¯����������
����=XSDQ�0���6NXOM�3���6WDYEHU�6�����7HWUDKHGURQ��x�������x�9RO������x�3��������������
����'UXHOLQJHU�0�/���6KHOOKDPHU�'�)���&KDSPDQ�5�'��HW�DO�����-��&KHP��6RF���3HUNLQ�7UDQV�����x�������x�3����������
����.LUPVH�:�����$FF��&KHP��5HV��x�������x�3��������
����%UXQHOOH�3���6RUHQVHQ�7�6���7DHVFKOHU�&�����-��2UJ��&KHP��x�������x�9RO������x�3������������
����6KHOGULF�*�0��6+(/;6����3URJUDP�IRU�WKH�6ROXWLRQ�RI�&U\VWDO�6WUXFWXUH��x�8QLYHUVLW\�RI�*RWWLQJHQ��*HUPDQ\�������
����6KHOGULF�*�0��6+(/;/����3URJUDP�IRU�WKH�5HILQHPHQW�RI�FU\VWDO�6WUXFWXUHV��x�8QLYHUVLW\�RI�*RWWLQJHQ��*HUPDQ\�������
«¾Â�ÇÖɾ�ÂÌ�ÎþÈÔ��������������Î�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42283 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0533-1153 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:24:05Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Інститут органічної хімії НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Лурье, Л.Ф. Шевченко, Г.В. Сергучев, Ю.А. Пономаренко, М.В. Русанов, Э.Б. Чернега, А.Н. 2013-03-16T22:17:14Z 2013-03-16T22:17:14Z 2007 Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 / Л.Ф. Лурье, Г.В. Шевченко, Ю.А. Сергучев, М.В. Пономаренко, Э.Б. Русанов, А.Н. Чернега // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2007. — Т. 5, вип. 2(18). — С. 54-60. — Бібліогр.: 24 назв. — рос. 0533-1153 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42283 547.586+548.737 Реакцией изомерных 5-норборнен-2-диэтилфосфонатов с йодом в растворе йодистого калия получены моно- и дийодопроизводные норборненового ряда. Взаимодействием рацемических смесей 5-норборнен-2-диэтилфосфонатов и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с F-TEDA-BF4 получен ряд фторированных норборненовых производных. Установлены маршруты превращения изомеров. Реакція циклізації ізомерних 5-норборнен-2-діетилфосфонатів з йодом у розчині йодистого калію приводить до моно- та дійодопохідних норборненового ряду. Взаємодією рацемічних сумішей 5-норборнен-2-діетилфосфонатів та 5-норборнен-2-карбонової кислоти з F-TEDA-BF4 синтезовано ряд фторовмісних норборненових похідних. Встановлено маршрути перетворення ізомерів. The reaction of the isomeric 5-norbornene-2-diethylphosphanates cyclization with iodine in the potassium iodide solution leads to the formation of mono- and diiodine-derivatives of the norbornene series. A series of fluorinated norbornane derivatives have been synthesized by the interaction of the racemates of 5-norbornen-2-diethylphosphanate and 5-norbornen-2-carbonic acid with F-TEDA-BF4. The routes of the isomers* transformations have been determined. ru Інститут органічної хімії НАН України Журнал органічної та фармацевтичної хімії Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 Дослідження взаємодії екзо- та ендо-ізомерів 5-норборнен-2-діетилфосфонату та 5-норборнен-2-карбонової кислоти з йодом та реагентом F-TEDA-BF4 The investigation of the interaction of exo- and endo-isomers of 5-norbornen-2-diethylphosphanate and 5-norbornen-2-carboxylic acid with iodine and F-TEDA-BF4 Article published earlier |
| spellingShingle | Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 Лурье, Л.Ф. Шевченко, Г.В. Сергучев, Ю.А. Пономаренко, М.В. Русанов, Э.Б. Чернега, А.Н. |
| title | Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 |
| title_alt | Дослідження взаємодії екзо- та ендо-ізомерів 5-норборнен-2-діетилфосфонату та 5-норборнен-2-карбонової кислоти з йодом та реагентом F-TEDA-BF4 The investigation of the interaction of exo- and endo-isomers of 5-norbornen-2-diethylphosphanate and 5-norbornen-2-carboxylic acid with iodine and F-TEDA-BF4 |
| title_full | Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 |
| title_fullStr | Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 |
| title_full_unstemmed | Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 |
| title_short | Исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом F-TEDA-BF4 |
| title_sort | исследование взаимодействия зкзо- и эндо-изомеров 5-норборнен-2-диэтилфосфоната и 5-норборнен-2-карбоновой кислоты с йодом и реагентом f-teda-bf4 |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42283 |
| work_keys_str_mv | AT lurʹelf issledovanievzaimodeistviâzkzoiéndoizomerov5norbornen2diétilfosfonatai5norbornen2karbonovoikislotysiodomireagentomftedabf4 AT ševčenkogv issledovanievzaimodeistviâzkzoiéndoizomerov5norbornen2diétilfosfonatai5norbornen2karbonovoikislotysiodomireagentomftedabf4 AT sergučevûa issledovanievzaimodeistviâzkzoiéndoizomerov5norbornen2diétilfosfonatai5norbornen2karbonovoikislotysiodomireagentomftedabf4 AT ponomarenkomv issledovanievzaimodeistviâzkzoiéndoizomerov5norbornen2diétilfosfonatai5norbornen2karbonovoikislotysiodomireagentomftedabf4 AT rusanovéb issledovanievzaimodeistviâzkzoiéndoizomerov5norbornen2diétilfosfonatai5norbornen2karbonovoikislotysiodomireagentomftedabf4 AT černegaan issledovanievzaimodeistviâzkzoiéndoizomerov5norbornen2diétilfosfonatai5norbornen2karbonovoikislotysiodomireagentomftedabf4 AT lurʹelf doslídžennâvzaêmodííekzotaendoízomerív5norbornen2díetilfosfonatuta5norbornen2karbonovoíkislotiziodomtareagentomftedabf4 AT ševčenkogv doslídžennâvzaêmodííekzotaendoízomerív5norbornen2díetilfosfonatuta5norbornen2karbonovoíkislotiziodomtareagentomftedabf4 AT sergučevûa doslídžennâvzaêmodííekzotaendoízomerív5norbornen2díetilfosfonatuta5norbornen2karbonovoíkislotiziodomtareagentomftedabf4 AT ponomarenkomv doslídžennâvzaêmodííekzotaendoízomerív5norbornen2díetilfosfonatuta5norbornen2karbonovoíkislotiziodomtareagentomftedabf4 AT rusanovéb doslídžennâvzaêmodííekzotaendoízomerív5norbornen2díetilfosfonatuta5norbornen2karbonovoíkislotiziodomtareagentomftedabf4 AT černegaan doslídžennâvzaêmodííekzotaendoízomerív5norbornen2díetilfosfonatuta5norbornen2karbonovoíkislotiziodomtareagentomftedabf4 AT lurʹelf theinvestigationoftheinteractionofexoandendoisomersof5norbornen2diethylphosphanateand5norbornen2carboxylicacidwithiodineandftedabf4 AT ševčenkogv theinvestigationoftheinteractionofexoandendoisomersof5norbornen2diethylphosphanateand5norbornen2carboxylicacidwithiodineandftedabf4 AT sergučevûa theinvestigationoftheinteractionofexoandendoisomersof5norbornen2diethylphosphanateand5norbornen2carboxylicacidwithiodineandftedabf4 AT ponomarenkomv theinvestigationoftheinteractionofexoandendoisomersof5norbornen2diethylphosphanateand5norbornen2carboxylicacidwithiodineandftedabf4 AT rusanovéb theinvestigationoftheinteractionofexoandendoisomersof5norbornen2diethylphosphanateand5norbornen2carboxylicacidwithiodineandftedabf4 AT černegaan theinvestigationoftheinteractionofexoandendoisomersof5norbornen2diethylphosphanateand5norbornen2carboxylicacidwithiodineandftedabf4 |