Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей
Изучена возможность применения искусственных нейронных сетей для анализа зависимостей структура — активность в отсутствии обучающей выборки. Показано, что предложенный подход позволяет выявить соединения, обладающие новой, ранее неизвестной активностью, и может использоваться для расчетного скрининг...
Saved in:
| Published in: | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
|---|---|
| Date: | 2007 |
| Main Authors: | , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут органічної хімії НАН України
2007
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42320 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей / В.В. Ковалишин, В.В. Холодович, Л.А. Метелица, Л.Л. Чарочкина, С.Е. Могилевич // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2007. — Т. 5, вип. 4(20). — С. 75-79. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860130622118297600 |
|---|---|
| author | Ковалишин, В.В. Холодович, В.В. Метелица, Л.А. Чарочкина, Л.Л. Могилевич, С.Е. |
| author_facet | Ковалишин, В.В. Холодович, В.В. Метелица, Л.А. Чарочкина, Л.Л. Могилевич, С.Е. |
| citation_txt | Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей / В.В. Ковалишин, В.В. Холодович, Л.А. Метелица, Л.Л. Чарочкина, С.Е. Могилевич // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2007. — Т. 5, вип. 4(20). — С. 75-79. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
| description | Изучена возможность применения искусственных нейронных сетей для анализа зависимостей структура — активность в отсутствии обучающей выборки. Показано, что предложенный подход позволяет выявить соединения, обладающие новой, ранее неизвестной активностью, и может использоваться для расчетного скрининга при создании новых лекарственных средств.
Вивчена можливість застосування методу штучних нейронних мереж для аналізу залежностей структура — активність за відсутності навчальної вибірки. Показано, що запропонований підхід дозволяє ефективно виявляти сполуки, які мають нову, раніше невідому активність, і може бути застосований для розрахункового скринінгу при створенні нових лікарських засобів.
The possibility of using artificial neuronal networks for the analysis of the structure — activity relationships in the absence of the training set of compounds has been studied. The approach proposed has been shown to allow revealing compounds, which possess new previously unknown activity and it can be used for computational screening while creating new drugs.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:44:22Z |
| format | Article |
| fulltext |
±¢¨����������������
¦¯¬©º¥¬ �«¦£�¦¯¨±¯¯° £««¹³�«£§®¬««¹³�
¯£°£§�¢©½�®¬¡«¬¥¦®¬ �«¦½�¯¬¯¬�«¬¯°¦�
«¬ ¹³�³¦ª¦µ£¯¨¦³�¯¬£¢¦«£«¦§�¦«¢±´¦®¬ �°º
¬½ ©£«¦£�¦ªª±«¬¯°¦ª±©¦®±¼·£§��¨°¦ «¬¯°¦
�¯¹ ¬®¬°¨£�¨®¬ ¦�ª¹¶£§
� �¨ÌÀ¾ÉÆÖÆË�� � �³ÌÉÌÂÌÀÆÕ��©���ªÃÐÃÉÆÔ¾��©�©�µ¾ÎÌÕÈÆË¾��¯�£�ªÌÁÆÉÃÀÆÕ
¦ËÏÐÆÐÑÐ�¿ÆÌÌÎÁ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ�ÓÆÊÆÆ�Æ�ËÃÒÐÃÓÆÊÆÆ�«�«�±ÈξÆËÙ��
�������Á��¨ÆÃÀ��ÑÉ��ªÑÎʾËÏȾÝ�����(�PDLO��XVHUV#ESFL�NLHY�XD
¨ÉÜÕÃÀÙÃ�ÏÉÌÀ¾��ÏÐÎÑÈÐÑξ�x�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ��ÆÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙÃ�ËÃÇÎÌËËÙÃ�ÏÃÐÆ��
¾ÉÁÌÎÆÐÊ�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÌÁÌ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ
¦ÅÑÕÃ˾�ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ�ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ�ÆÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙÓ�ËÃÇÎÌËËÙÓ�ÏÃÐÃÇ�ÂÉÝ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�žÀÆÏÆ�
ÊÌÏÐÃÇ�ÏÐÎÑÈÐÑξ�x�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�À�ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÆ�Ì¿ÑÕ¾Ü×ÃÇ�ÀÙ¿ÌÎÈÆ��ÌȾžËÌ��ÕÐÌ�ÍÎÃÂÉÌ�
ÄÃËËÙÇ�ÍÌÂÓÌÂ�ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ�ÀÙÝÀÆÐÚ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ��̿ɾ¾ÜׯÃ�ËÌÀÌÇ��ξËÃÃ�ËÃÆÅÀÃÏÐËÌÇ
¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚÜ�� Æ� ÊÌÄÃÐ� ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚÏÝ� ÂÉÝ� ξÏÕÃÐËÌÁÌ� ÏÈÎÆËÆËÁ¾� ÍÎÆ� ÏÌÅÂ¾ËÆÆ� ËÌÀÙÓ
ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÓ�ÏÎÃÂÏÐÀ�
7+(�$33/,&$7,21�2)�$57,),&,$/�1(8521$/�1(7:25.6�)25�35(',&7,21�2)�7+(�3523(57<
2)�1(:�&+(0,&$/�&203281'6�72� ,1'8&(�7+(� ,0081267,08/$7,1*�$&7,9,7<� ,1�0,&(
%/22'�6(580
9�9�.RYDOLVKLQ��9�9�.KRORGRYLFK��/�2�0HWHOLWVD��/�/�&KDURFKNLQD��6�<H�0RJLOHYLFK
7KH�SRVVLELOLW\�RI�XVLQJ�DUWLILFLDO�QHXURQDO�QHWZRUNV�IRU�WKH�DQDO\VLV�RI�WKH�VWUXFWXUH�x�DFWLYLW\
UHODWLRQVKLSV�LQ�WKH�DEVHQFH�RI�WKH�WUDLQLQJ�VHW�RI�FRPSRXQGV�KDV�EHHQ�VWXGLHG��7KH�DSSURDFK
SURSRVHG�KDV�EHHQ�VKRZQ�WR�DOORZ�UHYHDOLQJ�FRPSRXQGV��ZKLFK�SRVVHVV�QHZ�SUHYLRXVO\�XQNQRZQ
DFWLYLW\�DQG�LW�FDQ�EH�XVHG�IRU�FRPSXWDWLRQDO�VFUHHQLQJ�ZKLOH�FUHDWLQJ�QHZ�GUXJV�
¦¨¬®¦¯°�««½�¶°±µ«¦³�«£§®¬««¦³�ª£®£¤�¢©½�®¬¡«¬¥± �««½�¥¢�°«¬¯°��«¬ ¦³
³�ª�µ«¦³�̄ ¬©±¨��«¢±´�¼ �°¦�¬½ ±��ª±«¬¯°¦ª±©¼¼µ¬���¨°¦ «¬¯°�� �̄ ¦®¬ �°´�
¨®¬ ��ª¦¶£§
� �¨ÌÀ¾É�ÖÆË�� � �³ÌÉÌÂÌÀÆÕ��©�¬�ªÃÐÃÉÆÔÝ��©�©�µ¾ÎÌÕÈ�˾��¯���ªÌÁÆÉÃÀÆÕ
ÆÀÕÃ˾�ÊÌÄÉÆÀ�ÏÐÚ�žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÑ�ÖÐÑÕËÆÓ�ËÃÇÎÌËËÆÓ�ÊÃÎÃÄ�ÂÉÝ�¾Ë¾É�ÅÑ�žÉÃÄËÌÏ�
ÐÃÇ�ÏÐÎÑÈÐÑξ�x�¾ÈÐÆÀË�ÏÐÚ�ž�À�ÂÏÑÐËÌÏÐ��˾ÀÕ¾ÉÚËÌ��ÀÆ¿�ÎÈÆ��ÌȾžËÌ��×Ì�žÍÎÌÍÌËÌÀ¾�
ËÆÇ� Í�ÂÓ�Â� ÂÌÅÀÌÉÝ�� ÃÒÃÈÐÆÀËÌ� ÀÆÝÀÉÝÐÆ� ÏÍÌÉÑÈÆ�� ÝÈ��ʾÜÐÚ� ËÌÀÑ�� ξË�ÖÃ� ËÃÀ�ÂÌÊÑ� ¾È�
ÐÆÀË�ÏÐÚ�� �� ÊÌÄÃ� ¿ÑÐÆ� žÏÐÌÏÌÀ¾ËÆÇ� ÂÉÝ� ÎÌÅξÓÑËÈÌÀÌÁÌ� ÏÈÎÆË�ËÁÑ� ÍÎÆ� ÏÐÀÌÎÃËË�� ËÌÀÆÓ
É�ȾÎÏÚÈÆÓ�žÏÌ¿�À�
®¾ËÃÃ�¿ÙÉÌ�ÑÏоËÌÀÉÃËÌ��ÕÐÌ�˾�ÀÀÃÂÃËÆÃ�ËÃ�
ÈÌÐÌÎÙÓ�ÀÙÏÌÈÌÐÌÈÏÆÕËÙÓ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ�ÏÌÃÂÆËÃ�
ËÆÇ�ÄÆÀÌÐËÙÇ�ÌÎÁ¾ËÆÅÊ�ÌÐÀÃÕ¾ÃÐ�ÀÙξ¿ÌÐÈÌÇ�ÛË�
ÂÌÁÃËËÙÓ�Ò¾ÈÐÌÎÌÀ��ÈÌÐÌÎÙÃ�ÍÎÆ�ÆÓ�ÍÃÎÃËÃÏÃËÆÆ
À� ÂÎÑÁÌÇ� ÌÎÁ¾ËÆÅÊ� ÌȾÅÙÀ¾ÜÐ� ÆÊÊÑËÌÏÐÆÊÑÉÆ�
ÎÑÜ×ÃÃ� ÂÃÇÏÐÀÆÃ�� ÍÎÌÐÆÀÌÍÌÉÌÄËÌÃ� ÍÌ� ˾ÍξÀ�
ÉÃËËÌÏÐÆ� ÀÉÆÝËÆÜ� Ï¾ÊÆÓ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� >�@�� »ÐÆ
ÀÃ×ÃÏÐÀ¾�ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ�ÑÁËÃоÜÐ�ÆÊÊÑËËÙÇ�ÌÐÀÃÐ
˾�ÑÎÌÀËÃ�ÌÎÁ¾ËÆÅʾ�� �ÐÌ�ÄÃ�ÀÎÃÊÝ�ÏÙÀÌÎÌÐȾ�ÆÉÆ
ÛÈÏÐξÈÐÙ�ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÙÓ�ÐȾËÃÇ�ÄÆÀÌÐËÙÓ��̿ξ�
¿ÌоËËÙÓ�ÀÙÏÌÈÆÊÆ�ÂÌÅ¾ÊÆ�ÑȾžËËÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃ�
ËÆÇ��ÀÙÅÙÀ¾ÜÐ�ÍÎÆ�ÀÀÃÂÃËÆÆ�À�ÌÎÁ¾ËÆÅÊ�ÂÎÑÁÆÓ
ÄÆÀÌÐËÙÓ�ÎÃÅÈÑÜ�ÏÐÆÊÑÉÝÔÆÜ�ÆÊÊÑËÆÐÃо��ÈÎÌ�
ÀÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ�Æ�ÊÆÐÌÐÆÕÃÏÈÌÇ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�
ÙÏÌȾÝ�ÐÌÈÏÆÕËÌÏÐÚ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��Ì¿ÑÏÉÌÀÉÆ�
À¾ÜׯÓ�ÍÌÝÀÉÃËÆÃ�À�ÏÙÀÌÎÌÐÈÃ�ÆÊÊÑËÌÏÐÆÊÑÉÆ�
ÎÑÜׯÓ�Ò¾ÈÐÌÎÌÀ��ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ�žÐÎÑÂËÝÃÐ�ÍξÈ�
ÐÆÕÃÏÈÌÃ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃ�Ð¾ÈÆÓ�ÏÙÀÌÎÌÐÌÈ��ÌÛÐÌ�
ÊÑ�Ë¾ÊÆ�¿Ùɾ�ÆÅÑÕÃ˾�ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾�
ËÆÝ� ÂÉÝ� ÆÓ�ÍÌÉÑÕÃËÆÝ�ʾÉÌÐÌÈÏÆÕËÙÓ� ÏÌÃÂÆËÃ�
ËÆÇ��¬ÍÎÃÂÃÉÃË˾Ý�ÐÎÑÂËÌÏÐÚ�žÈÉÜվɾÏÚ�À�ÐÌÊ�
ÕÐÌ�ÍÎÃÂÉÌÄÃË˾Ý�Ë¾ÊÆ�ÏÓÃʾ��ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃ�À
ȾÕÃÏÐÀÃ�ÆÊÊÑËÌÏÐÆÊÑÉÆÎÑÜ×ÃÁÌ�ÍÎÃ;ξо�ÏÙ�
ÀÌÎÌÐÈÆ�ÄÆÀÌÐËÙÓ��̿ξ¿ÌоËËÙÓ�È¾ÈÆÊ�ÉÆ¿Ì�ÀÃ�
×ÃÏÐÀÌÊ��ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ�ËÃ�ÌÍÆÏ¾Ë¾��°Ì�ÃÏÐÚ�À�ÉÆ�
ÐÃξÐÑÎÃ�ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ�¾ËËÙÃ�ÍÌ�¾Ë¾ÉÌÁÆÕËÌÇ�¾È�
ÐÆÀËÌÏÐÆ� ÂÎÑÁÆÓ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�� ÕÐÌ� ÂÃɾÃÐ� ËÃÀÌÅ�
ÊÌÄËÙÊ�ÏÌÏоÀÉÃËÆÃ�Ì¿ÑÕ¾Ü×ÃÇ�ÀÙ¿ÌÎÈÆ�Æ�ÏÌ�
ÅÂ¾ËÆÃ�ÛÈÏÍÃÎÐËÌÇ�ÏÆÏÐÃÊÙ�ÂÉÝ�ÍÌÆÏȾ�ÀžÆÊÌ�
ÏÀÝÅÃÇ�tÏÐÎÑÈÐÑξ�x�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚu�˾�ÌÏËÌÀÃ�ÏоË�
¾ÎÐËÙÓ� ÍÌÂÓÌÂÌÀ�� ˾ÍÎÆÊÃÎ�� Ð¾ÈÆÓ� ȾÈ� ÊÃÐÌÂ
Õ¾ÏÐÆÕËÙÓ�˾ÆÊÃËÚÖÆÓ�ÈÀ¾ÂξÐÌÀ� �µ«¨��3DUWLDO
/HDVW�6TXDUHV��3/6��>�@��ÁÃËÃÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÉÁÌÎÆÐÊÌÀ
>�@�Æ�ÂÎ��ÌÛÐÌÊÑ�˾�ÍÃÎÀÌÊ�ÛоÍÃ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ
ÂÉÝ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�ʾÏÏÆÀ¾�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�¿ÙÉ
ξÅξ¿ÌоË�ÌÎÆÁÆË¾ÉÚËÙÇ�ÍÌÂÓÌÂ�˾�ÌÏËÌÀÃ�ÊÃÐÌ�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
¾� ÆÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙÓ� ËÃÇÎÌËËÙÓ� ÏÃÐÃÇ� �¦«¯�� >�@�
¦«¯�ÌÕÃËÚ�ÓÌÎÌÖÌ�ÍÎÆÏÍÌÏÌ¿ÉÃËÙ�ÂÉÝ�ÍÎÌÀÃÂÃ�
ËÆÝ�ÍÌÂÌ¿ËÙÓ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ��оÈ�ȾÈ�ÌËÆ�ÍÌÅÀÌ�
ÉÝÜÐ�ÀÙÝÀÆÐÚ�ÏÓÌÂÏÐÀÌ�ÊÃÄÂÑ�ξÅËÌÎÌÂËÙÊÆ�ÁÎÑÍ�
Í¾ÊÆ�¾ËËÙÓ��ÌÏÉÃ�ÐÌÁÌ��ȾÈ�¿ÙÉÆ�ÑÏоËÌÀÉÃËÙ
ÑȾžËËÙÃ� ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÝ�� Ï� ÆÓ� ÍÌÊÌ×ÚÜ�ÊÌÄËÌ
ÍÎÃÂÏȾÅÙÀ¾ÐÚ�ÏÀÌÇÏÐÀ¾�Ì¿ØÃÈÐÌÀ��ËÃ�ÀÓÌÂÆÀÖÆÓ�À
ÆÏÓÌÂËÑÜ�ÁÎÑÍÍÑ�¾ËËÙÓ�
¢ÉÝ�ξÏÕÃо�ËÃÍÎÃÎÙÀËÙÓ�ÍÎÆÅ˾ÈÌÀ�ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ÉÏÝ�ÊÃÐÌÂ�&R0)$�>�@���ÀÐÌÎÙ�ÊÃÐ̾�ÆÏÓÌÂÆ�
ÉÆ� ÆÅ� ÍÎÆËÔÆÍ¾�� ÕÐÌ� ¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏȾÝ� ¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ
žÀÆÏÆÐ�ÌÐ�ÈÌËÒÌÎÊ¾ÔÆÆ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ�Æ�ÕÐÌ�ÉÆÁ¾ËÂ�
ÎÃÔÃÍÐÌÎËÌÃ�ÑÅ˾À¾ËÆÃ�Æ�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ��ȾÈ�Íξ�
ÀÆÉÌ��ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ�¿ÃÅ�ξÅÎÙÀ¾�ÈÌÀ¾ÉÃËÐËÙÓ�ÏÀÝ�
ÅÃÇ��¬ÏËÌÀËÌÃ�ÂÌÍÑ×ÃËÆÃ�ÊÃÐ̾�ÏÌÏÐÌÆÐ�À�ÐÌÊ�
ÕÐÌ�ÊÌÉÃÈÑÉÝÎ˾Ý�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÕÑÀÏÐÀÆÐÃÉÚ˾�È�ÉÌ�
È¾ÉÆÅÌÀ¾ËËÙÊ�À�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃ�ÌÐÉÆÕÆÝÊ�À�ÆËÐÃË�
ÏÆÀËÌÏÐÝÓ�ÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÓ�ÍÌÉÃÇ��¨¾È�ÍξÀÆÉÌ��ξÏ�
ÏʾÐÎÆÀ¾ÜÐÏÝ�ÂÀ¾�ÐÆÍ¾�ÍÌÉÃÇ��ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏÈÌÃ
�¨ÑÉÌËÌÀÏÈÌÃ��Æ�ÏÐÃÎÆÕÃÏÈÌÃ��ÍÌÐÃËÔÆ¾É�©ÃË˾Î�
¾�¢ÄÌËϾ��>�@��¦ËÐÃËÏÆÀËÌÏÐÚ�Ì¿ÃÆÓ�ÐÆÍÌÀ�ÍÌ�
ÉÃÇ�ÆÅÊÃÎÝÃÐÏÝ�À�ÑÅɾÓ�ÐÎÃÓÊÃÎËÌÇ�ÎÃÖÃÐÈÆ�ȾÈ
ÛËÃÎÁÆÝ�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ�Ï�¾ÐÌÊÌÊ�ÅÌË�
ÂÌÊ��̿ɾ¾ÜׯÊ�ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÙÊ�žÎÝÂÌÊ�Æ�ÏÐÃ�
ÎÆÕÃÏÈÆÊÆ�ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ¾ÊÆ�
�˾ÏÐÌÝ×ÃÇ�ξ¿ÌÐÃ�ÊÙ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ�ÂÉÝ�¾Ë¾�
ɯž�¾ÉÁÌÎÆÐÊ�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÌÁÌ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ�¦«¯
>����@��ÈÌÐÌÎÙÇ�ÝÀÉÝÃÐÏÝ�ÈÌÊ¿ÆË¾ÔÆÃÇ�ÊÃÐ̾�¦«¯
Ï�̿ξÐËÙÊ�ξÏÍÎÌÏÐξËÃËÆÃÊ�ÌÖÆ¿ÈÆ�>�@�Æ�ÏÃÐÃÇ
¨ÌÓÌËÃ˾� >�@�� ¬ÏËÌÀ˾Ý� ÆÂÃÝ� ÊÃÐ̾� ÏÌÏÐÌÆÐ� À
ÐÌÊ��ÕÐÌ�À˾վÉÃ�ÌÍÎÃÂÃÉÝÜÐÏÝ�ÈɾÏÐÃÎËÙÃ�ÅÌËÙ
À�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃ�ÀÌÈÎÑÁ�ÊÌÉÃÈÑÉ��žÐÃÊ�ÍÎÆÅË¾ÈÆ�
ÆÅ�ÈÌÐÌÎÙÓ�ÛÐÆ�ÅÌËÙ�ÏÌÏÐÌÝÐ��̿̿׾ÜÐÏÝ�Æ�ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ�ÂÉÝ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ�¦«¯�Æ�ÍÎÌÁËÌÅÆÎÌÀ¾�
ËÆÝ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�ËÌÀÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�>�@��¢ÉÝ�ÌÔÃË�
ÈÆ�ȾÕÃÏÐÀ¾�ÊÌÂÃÉÃÇ��˾ÇÂÃËËÙÓ�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�¾Ë�
ËÌÁÌ�ÍÌÂÓ̾��¿Ùɾ�ÍÎÌÀÃÂÃ˾�ÀÙ¿ÌÎÌÕ˾Ý�ÛÈÏÍÃ�
ÎÆÊÃËоÉÚ˾Ý�ÍÎÌÀÃÎȾ�ÍξÀÆÉÚËÌÏÐÆ�ÍÌÉÑÕÃËËÌ�
ÁÌ�ÍÎÌÁËÌž�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�
Ù¿ÌÎȾ�¾ËËÙÓ��«¾�ÍÃÎÀÌÊ�ÛоÍÃ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ
¿Ùɾ�ÏÌž˾�ÀÙ¿ÌÎȾ�ÆÅ����ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�ÂÉÝ�ÍÌÏÉÃ�
ÂÑÜ×ÃÁÌ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�ÊÃÐÌÂ¾ÊÆ�ÈÌÊÍÚÜÐÃÎËÌÇ�ÓÆÊÆÆ�Æ
ÆÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙÓ� ËÃÇÎÌËËÙÓ� ÏÃÐÃÇ�� ªÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÃ
ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÙ�À�о¿É��������s�¢Æ�
ÓÉÌÎÛÐÆÉ�ÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ�Æ����s�ÂÆÓÉÌÎÛÐÆÉ�ÏÑÉÚÒÌË�¿ÙÉÆ
ÍÎÃÂÌÏоÀÉÃËÙ�ÍÎÌÒ����¦�©ÑÇÈÌÊ������ÂÆÊÃÐÆÉÍÆÎÆ�
ÂÆË�1�ÌÈÏÆÂ�x�È�Ó�Ë�� �̄�ÌËÌʾÎÃËÈÌ��1������ÂÆ�
ÌÈÏÌÐÆÌɾË���ÆÉ��ÂÆÐÆÌȾο¾Ê¾Ð�È¾ÉÆÝ�x�ÍÎÌÒ�
©�«�¶È¾Î¾ÍÑÐÌÇ� �¦�¬«³� «�«� ±ÈξÆËÙ��� ÏÃ
ÌÏоÉÚËÙÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�x�6LJPD��¯¶���
ªÌÉÃÈÑÉÝÎËÌÃ�ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ��̈ Ì�ÀÏÃÊÑ�˾¿ÌÎÑ
¾ËËÙÓ� ¿Ùɾ� ÍÎÆÊÃËÃ˾� Ïо˾ÎÐ˾Ý� &R0)$�
ÍÎÌÔÃÂÑξ� >��� �@�� ¨¾ÄÂÙÇ� ÆÅ� ��� ÉÆÁ¾ËÂÌÀ� ¿ÙÉ
ÏÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾Ë�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�ÍÎÌÁξÊÊÙ�6\E\O�����˾
ξ¿ÌÕÃÇ�ÏоËÔÆÆ�6LOLFRQ�*UDSKLFV�5������2FWDQH�
«¾Õ¾ÉÚËÙÃ�ÈÌËÒÌÎÊ¾ÔÆÆ�ÉÆÁ¾ËÂÌÀ�¿ÙÉÆ�ÌÍÐÆÊÆ�
ÅÆÎÌÀ¾ËÙ�˾�ÌÏËÌÀÃ�¾ÉÁÌÎÆÐʾ�ÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÌÇ�ÊÃ�
Ó¾ËÆÈÆ�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�ÏÆÉÌÀÌÁÌ�ÍÌÉÝ�7ULSRV�>�@��µ¾Ï�
ÐÆÕËÙÃ�¾ÐÌÊËÙÃ�žÎÝÂÙ�Æ�ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÃ�ÀÙÕÆÏÉÃ�
ËÆÝ�ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÇ�ξÏÏÕÆ�
ÐÙÀ¾ÉÆÏÚ�˾�ÌÏËÌÀÃ�ÒÌÎÊÑÉ�¡¾ÏÐÃÇÁÃξ�ª¾ÎÏÆÉÆ�
ªÌÂÃÉÆ�ÀÙξÀËÆÀ¾ÉÆÏÚ�ÏÌÁɾÏËÌ�ÌÏËÌÀËÌÏÐÆ�ÏÐÎÑÈ�
ÐÑÎËÙÓ� ÛÉÃÊÃËÐÌÀ�� Ð�Ã�� ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ÉÆÏÚ� À� ÍÎÌ�
ÏÐξËÏÐÀÃ�Ð¾ÈÆÊ�̿ξÅÌÊ��ÕÐÌ¿Ù�ÂÌÏÐÆÕÚ�ʾÈÏÆ�
ʾÉÚËÌÁÌ�ÏÌÀÊÃ×ÃËÆÝ�ÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÓ�ÃÂÆËÆÔ��ÁÃ�
ÐÃÎ̾ÐÌÊÌÀ� �6��1�� 2�� Æ� ÏÐÎÑÈÐÑÎËÙÓ� ÛÉÃÊÃËÐÌÀ
�¾ÎÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�ÈÌÉÃÔ�Æ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�ÔÃÍÌÕÃÈ��
ÌÏÉÃ� оÈÌÁÌ� ÀÙξÀËÆÀ¾ËÆÝ� ȾľÝ�ÊÌÉÃÈÑɾ� Ï
ÒÆÈÏÆÎÌÀ¾ËËÌÇ� ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ� ÍÌÊÃ׾ɾÏÚ� À� ÍÎÌ�
ÏÐξËÏÐÀÃËËÙÇ�;ξÉÉÃÉÃÍÆÍÃÂ��ÏÌÏоÀÉÃËËÙÇ�ÆÅ
ÈÑ¿ÆÕÃÏÈÆÓ�ÝÕÃÃÈ�ξÅÊÃÎÌÊ���$��� ÏÃ�ÀÙÕÆÏÉÃËÆÝ
ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�À�À¾ÈÑÑÊÃ��µÐÌ¿Ù�ÑÊÃËÚÖÆÐÚ�ÀÉÆÝËÆÃ
ѾÉÃËËÙÓ�ÍÌÉÃÇ�˾�46$5�ÊÌÂÃÉÚ��ÍÎÆ�ÀÙÕÆÏÉÃËÆÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÇ�ÀÃÉÆÕÆË¾�ÛËÃÎ�
ÁÆÆ� ÑÊÃËÚ־ɾÏÚ� ÏÌÁɾÏËÌ� ÈÀ¾ÂξÐÑ� ξÏÏÐÌÝËÆÝ
ÊÃÄÂÑ�¾ÐÌÊ¾ÊÆ��ªÃÄÂÑ�ȾÄÂÙÊ�¾ÐÌÊÌÊ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ
Æ�¾ÐÌÊÌÊ�ÑÁÉÃÎ̾��t×ÑÍÌÊu��Ï�žÎÝÂÌÊ����ξÏ�
ÏÕÆÐÙÀ¾É¾ÏÚ�ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏȾÝ�Æ�ÏÐÃÎÆÕÃÏȾÝ�ÛËÃÎ�
ÁÆÝ�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ�À�ȾÄÂÌÊ�ÑÅÉÃ�ÎÃÖÃÐÈÆ��£ÏÉÆ
ÛËÃÎÁÆÝ�ÏÐÃÎÆÕÃÏÈÌÁÌ�ÆÉÆ�ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏÈÌÁÌ�ÀžÆ�
ÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ�ÍÎÃÀÙ־ɾ�������ÈȾÉ�ÊÌÉÚ��Ì˾�¿Ù�
ɾ�ÌÁÎ¾ËÆÕÃ˾�ÛÐÆÊ�ÍÌÎÌÁÌÀÙÊ�Å˾ÕÃËÆÃÊ�
®ÆÏ��¬¿×¾Ý�ÏÓÃʾ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�¾ËËÙÓ�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�
¾ÉÁÌÎÆÐʾ�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÌÁÌ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ��
��x�ÀÙ¿ÌÎȾ�ÆÏÓÌÂËÙÓ�ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÓ�¾ËËÙÓ��
�����x�ÏÃÐÚ�¨ÌÓÌËÃ˾����x�¿ÉÌÈ�ÈÌËÐÎÌÉÝ�Æ�ÆÅÊÃËÃËÆÝ
ȾÎÐ�¨ÌÓÌËÃ˾����x�о¿ÉÆÔ¾�ÀÃÏÌÀÙÓ�ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐÌÀ��
��x�¿ÉÌÈ�ÈÌËÐÎÌÉÝ�ÈɾÏÐÃÎÌÀ�˾�ξÅÎÙÀÙ�À�ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÌÊ
ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃ����x�¿ÉÌÈ�ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌÇ�ÈɾÏÐÃÎÆÅ¾ÔÆÆ�
��x�¿ÉÌÈ�ÐÃÏÐÆÎÌÀ¾ËÆÝ�ÊÌÂÃÉÆ��ÈɾÏÐÃÎËÌÁÌ�ξſÆÃËÆÝ��
���x�¿ÉÌÈ�ÀÙ¿Ìξ�˾ƿÌÉÃÃ�ÌÍÐÆÊ¾ÉÚËÌÇ�ÊÌÂÃÉÆ��
���x�¿ÉÌÈ�ξÏÕÃо�˾�ÌÏËÌÀÃ�¦«¯�����x�¿ÉÌÈ�ÍÎÌÁËÌž
�ËÌÀÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
°¾¿ÉÆÔ¾��
¯ÑÊʾÎËÙÇ�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕÃÏÈÆÇ�¾Ë¾ÉÆÅ�ÀÙ¿ÌÎÈÆ�¾ËËÙÓ
��Í�Í «¾ÅÀ¾ËÆÃ ²ÌÎÊÑɾ
¯ÃÐÚ�¨ÌÓÌËÃ˾ �¬�¦«¯
ÐÆÍ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ ÀÃÎ����
� »ÐÆÉ�ÏÑÉÚÒÆÂ &+�&+�6&+�&+� ¾ÈÐ� �ÈÐ� ��
� ���s�¢ÆÓÉÌÎÛÐÆÉÏÑÉÚÒÆÂ &,&+�&+�6&+�&+�&, ¾ÈÐ� �ÈÐ� ����
� ���s�°ÆÌÂÆÛоËÌÉ +2&+�&+�6&+�&+�2+ ¾ÈÐ� �ÈÐ� ����
� ���s�¢ÆÓÉÌÎÍÎÌÍÆÉÏÑÉÚÒÆÂ &,&+�&+�&+�6&+�&+�&+�&, ¾ÈÐ� �ÈÐ� ��
� ���s�¢ÆÓÉÌÎÛÐÆÉÏÑÉÚÒÌË ËþÈÐ� «Ã¾ÈÐ� ��
� »ÐÆÉ���ÓÉÌÎÛÐÆÉ�ÏÑÉÚÒÌË ËþÈÐ� «Ã¾ÈÐ� ����
� ªÃÐÆÉ�S�ÐÌÉÆÉÏÑÉÚÒÌË ËþÈÐ� «Ã¾ÈÐ� ����
� ¢ÆÒÃËÆÉÏÑÉÚÒÌË ËþÈÐ� �ÈÐ� ��
� ªÃÐÆÉ�S�ÐÌÉÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ¾ÈÐ� �ÈÐ� ����
�� �ÃËÅÆÉ�S�ÐÌÉÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ¾ÈÐ� �ÈÐ� ��
�� ¢ÆÊÃÐÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ¾ÈÐ� �ÈÐ� ����
�� ¢ÆÒÃËÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ¾ÈÐ� �ÈÐ� ����
�� ���s�¢ÆÓÉÌÎÛÐÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ��
�� °ÎÆÏ���ÓÉÌÎÛÐÆÉ�¾ÊÆË ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ����
�� �ÆÏ���ÓÉÌÎÛÐÆÉ�ÊÃÐÆÉ¾ÊÆË ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ���
�� °ÎÆÊÃÐÆÉ¾ÊÆË�1�ÌÈÏÆÂ �&+���1�o�¬ ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ��
�� ÆÎÆÂÆË�1�ÌÈÏÆÂ ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ��
�� ����¢ÆÊÃÐÆÉÍÆÎÆÂÆË�1�ÌÈÏÆÂ ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ���
�� «ÆÐÎÌÊÃÐ¾Ë &+�12� ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ���
�� «ÆÐÎÌ¿ÃËÅÌÉ ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ��
�� �ÔÃÐÌËÆÐÎÆÉ &+�&�{�1 ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ����
�� �ÃËÅÌËÆÐÎÆÉ ¾ÈÐ� ¾ÈÐ� ����
��
1������ÂÆÌÈÏÌÐÆÌɾË���ÆÉ�
ÂÆÐÆÌȾο¾Ê¾Ð�È¾ÉÆÝ
¾ÈÐ� ËþÈÐ� ��
�� �ÑÐ¾ÂÆÃËÏÑÉÚÒÌË ËþÈÐ� ¾ÈÐ� ���
��¬�¦«¯�x��ÉÁÌÎÆÐÊ�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÌÁÌ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ�ÆÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙÓ�ËÃÇÎÌËËÙÓ�ÏÃÐÃÇ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
¯Ð¾ÐÆÏÐÆÕÃÏÈÆÇ� ¾Ë¾ÉÆÅ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�� �ÉÁÌÎÆÐÊ
ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÌÁÌ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ���¬��ÎÃ¾ÉÆÅÑÃÐ�ÔÆÈ�
ÉÆÕÃÏÈÑÜ�ÆÐÃÎ¾ÔÆÌËËÑÜ�ÍÎÌÔÃÂÑÎÑ��ÈÌÊ¿ÆËÆÎÑÜ�
×ÑÜ�ÍÌÌÕÃÎÃÂËÌÃ�ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ� ÏÃÐÆ�¨ÌÓÌËÃ˾�Æ
ÆÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙÓ�ËÃÇÎÌËËÙÓ�ÏÃÐÃÇ��¢ÃоÉÚËÌ��¬
¦«¯�¿ÙÉ� ÌÍÆÏ¾Ë� À� ξ¿ÌоÓ� >��� �@�� ÍÌÛÐÌÊÑ�ÊÙ
ÉÆÖÚ�ÈξÐÈÌ�ÌÏоËÌÀÆÊÏÝ�˾�ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÝÓ�ÊÃÐ̾�
¬¿×¾Ý�¿ÉÌÈ�ÏÓÃʾ�¾ÉÁÌÎÆÐʾ�ÍÌȾž˾�˾�ÎÆ�
ÏÑËÈÃ��ÎÌÔÃÏÏ� ¾Ë¾ÉÆÅ¾� ¾ËËÙÓ� ÑÏÉÌÀËÌ�ÊÌÄËÌ
ξÅÂÃÉÆÐÚ�˾�ÂÀÃ˾ÂÔ¾ÐÚ�Ö¾ÁÌÀ�� ÓÌÂËÙÃ�¾ËËÙÃ�
ÏÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËËÙÃ�˾�Ö¾ÁÃ����ÍÌÏÐÑ;ÜÐ�˾�ÀÓÌÂÙ
ÏÃÐÆ�̈ ÌÓÌËÃ˾��¿ÉÌÈÆ�������� �ÎÃÅÑÉÚоÐÃ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ
ÏÃÐÆ�˾�ÀÙÓÌÂÃ�ÒÌÎÊÆÎÑÃÐÏÝ�ȾÎо�ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ
ÍÎÆÅ˾ÈÌÀ�˾�ÈɾÏÐÃÎÙ��̈ ɾÏÐÃÎÙ�ÍÎÌÀÃÎÝÜÐÏÝ�˾
Ë¾ÉÆÕÆÃ�ξÅÎÙÀÌÀ�À�ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÌÊ�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃ
�¿ÉÌÈ� ���� Æ� ÍÎÆ� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ� ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ
ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚ˾Ý�ÈɾÏÐÃÎÆÅ¾ÔÆÝ��ÌÏÉÃ�ÏÄ¾ÐÆÝ�¾Ë�
ËÙÓ�ÍÑÐÃÊ�žÊÃËÙ�ÈɾÏÐÃÎÌÀ�ÆÓ�ÏÎÃÂËÃ¾ÎÆÒÊÃÐÆ�
ÕÃÏÈÆÊ�Å˾ÕÃËÆÃÊ�ÍÌÉÑÕÃËËÌÃ�ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ�¾Ë�
ËÙÓ�ÐÃÏÐÆÎÑÃÐÏÝ�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�¦«¯��ÎÆ�ÛÐÌÊ�ÀÃÏ
ËÃÇÎÌËÌÀ�ÀÓÌÂËÌÁÌ�ÑÎÌÀËÝ�Å¾ÍÆÏÙÀ¾ÃÐÏÝ�À�о¿ÉÆ�
ÔÑ��Æ�ÃÁÌ�ÍÌȾžÐÃÉÆ�ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ�˾�ÏÉÃÂÑÜׯÓ
ÔÆÈɾÓ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ�ÀÊÃÏÐÌ�ÀÓÌÂËÙÓ�¾ËËÙÓ��¿ÉÌÈ����
µÆÏÉÌ�ÎÝÂÌÀ�Æ�ÈÌÉÌËÌÈ�À�ȾÎÐÃ�¨ÌÓÌËÃ˾�ÑÊÃËÚ�
Ö¾ÃÐÏÝ�˾�ÃÂÆËÆÔÑ��¿ÉÌÈ����Æ�ÀÃÏÚ�ÍÎÌÔÃÏÏ�ÏÄ¾ÐÆÝ
¾ËËÙÓ�ÍÌÀÐÌÎÝÃÐÏÝ��¦Å�ÀÏÃÓ�ÊÌÂÃÉÃÇ�ÈɾÏÐÃÎËÌÁÌ
ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ�¾ËËÙÓ�ÀÙ¿ÆÎ¾ÃÐÏÝ�ÊÌÂÃÉÚ�Ï�ÊÆ�
ËÆÊ¾ÉÚËÌÇ�ÌÖÆ¿ÈÌÇ�ÍÎÌÁËÌž��¿ÉÌÈ������ÈÌÐÌξÝ
À�¾ÉÚËÃÇÖÃÊ�ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ�ÂÉÝ�Ì¿ÑÕÃËÆÝ�¦«¯�Æ
ÍÎÌÁËÌÅÆÎÌÀ¾ËÆÝ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�ËÌÀÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ
�¿ÉÌÈÆ���������
¢ÉÝ�ÐÃÏÐÆÎÌÀ¾ËÆÝ�ÏľÐÙÓ�¾ËËÙÓ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾�
ÉÆÏÚ�¦«¯��ÏÌÏÐÌÝׯÃ�ÆÅ���ÏÉÌÃÀ��¢ÃоÉÚËÌ�ÊÃÐÌÂ
¦«¯�ÌÍÆÏ¾Ë�À�ξ¿ÌоÓ�>����@��̈ ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ�ËÃÇÎÌËÌÀ
ÀÌ�ÀÓÌÂËÌÊ�ÏÉÌÃ�ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÌÀ¾ÉÌ�ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÑ�ÈɾÏ�
ÐÃÎÌÀ�� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ�˾� ÀÙÓÌÂÃ� ÏÃÐÆ�¨ÌÓÌËÃ˾��«¾
ÏÈÎÙÐÌÊ�ÏÉÌÃ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ�ÍÝÐÚ�ËÃÇÎÌËÌÀ��°ÎÃÐÆÇ
ÏÉÌÇ� ÏÌÏÐÌÝÉ� ÆÅ� ÂÀÑÓ� ËÃÇÎÌËÌÀ� Æ� ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÌÀ¾É
ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÑ�ÍÎÌÁËÌÅÆÎÑÃÊÙÓ�ÈɾÏÏÌÀ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�
Ì�ÆÅ¿ÃÄ¾ËÆÃ�ÍÎÌ¿ÉÃÊ�tÍÃÎÃÌ¿ÑÕÃËÆÝu�¦«¯
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÏÝ�ÊÃÐÌÂ�tξËËÃÁÌ�ÌÏоËÌÀ¾u�¾ËϾÊ�
¿ÉÝ�ËÃÇÎÌËËÙÓ�ÏÃÐÃÇ�>�@��ÈÌÐÌÎÙÇ�ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ�ÏÑ�
×ÃÏÐÀÃËËÌ� ÑÉÑÕÖÆÐÚ� ÍÎÌÁËÌÅÆÎÑÜ×ÑÜ� ÏÍÌÏÌ¿�
ËÌÏÐÚ�ÏÃÐÃÇ��¨¾ÄÂÙÇ�¾ËϾʿÉÚ�¦«¯�ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾�
ÉÆ�ÆÅ�����ÏÃÐÃÇ��±ÏÎÃÂËÃËËÌÃ�ÍÌ�ÀÏÃÊ�ÏÃÐÝÊ�Å˾�
ÕÃËÆÃ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ�ÂÉÝ�ÀÙÕÆÏÉÃËÆÝ
ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕÃÏÈÆÓ�ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐÌÀ��¨¾ÕÃÏÐÀÌ�ÍÌÉÑ�
ÕÃËËÙÓ�ÊÌÂÃÉÃÇ�ÌÔÃËÆÀ¾ÉÌÏÚ�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�ÊÃÐ̾
ÏÈÌÉÚÅÝ×ÃÁÌ�ÈÌËÐÎÌÉÝ��ȾľÝ�ÊÌÉÃÈÑɾ�ÍÌÏÉÃÂÌ�
À¾ÐÃÉÚËÌ�ѾÉÝɾÏÚ�ÆÅ�Ì¿ÑÕ¾Ü×ÃÇ�ÀÙ¿ÌÎÈÆ�Æ�žÐÃÊ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾É¾ÏÚ�ÂÉÝ�ÌÔÃËÈÆ�ȾÕÃÏÐÀ¾�ÊÌÂÃÉÆ�
¢ÉÝ� ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ� ÈɾÏÐÃÎÌÀ�� ˾ƿÌÉÃÃ� ÍÌÉËÌ
ÌÐ̿ξľÜׯÓ�ÍÎÌÝÀÉÃËÆÃ�¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ�¾ÈÐÆÀ�
ËÌÏÐÆ�ÆÏÏÉÃÂÑÃÊÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��¿ÙÉÆ�ÆÏÍÌÉÚÅÌ�
À¾ËÙ�ÊÃÐÌÂÙ�ÌпÌξ�ÍÎÆÅ˾ÈÌÀ��ÆÅÀÃÏÐËÙÃ�À�ÉÆ�
ÐÃξÐÑÎÃ� ȾÈ� tSUXQLQJ� PHWKRGVu� >��@�� ¯ÌÁɾÏËÌ
ÛÐÆÊ�ÊÃÐ̾Ê�ÕÑÀÏÐÀÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ�ËÃÇÎÌËÌÀ�ξÏÏÕÆ�
ÐÙÀ¾ÜÐ��ÆÏÓÌÂÝ�ÆÅ�¾ÊÍÉÆÐÑÂÙ�ÆÓ�ÀÃÏÌÀ�ÆÉÆ�ÆÅÊÃ�
ËÃËÆÝ�ÌÖÆ¿ÈÆ�ËÃÇÎÌËËÙÓ�ÏÃÐÃÇ�¿ÃÅ�ÑÕÃо�ÀÃÏÌÀ�
�ÂÃÈÀ¾ÐËÌÏÐÚ�¾ËËÌÁÌ�ÍÌÂÓ̾�¿Ùɾ�ÂÌȾž˾�˾
ÎÝÂÃ�ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆÓ�ž¾Õ�ξÏÍÌÅ˾À¾ËÆÝ�̿ξÅÌÀ
>��@��ÕÐÌ�ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ�˾Ê�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ�ÛÐÆ�ÊÃÐÌÂÙ
ÂÉÝ�ÍÌÆÏȾ�ÅÌË��ÌÐÀÃÕ¾ÜׯÓ�ž�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÆÏÏÉÃ�
ÂÑÃÊÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�
�ÎÃÅÑÉÚоÐÃ�ξÏÕÃÐÌÀ�˾�ÌÏËÌÀÃ�Ïо˾ÎÐËÌÁÌ
ÊÃÐ̾�&R0)$�¿ÙÉÆ�ÏÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÙ�ÂÀ¾�˾¿Ìξ
¾ËËÙÓ�� ÏÌÏÐÌÝׯÃ� ÆÅ� ���� ÍÎÆÅ˾ÈÌÀ�� ¨¾ÄÂÙÇ
ÍÎÆÅ˾È�ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÌÀ¾É�ÛËÃÎÁÆÆ�ÏÐÃÎÆÕÃÏÈÌÁÌ�ÆÉÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏÈÌÁÌ� ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ� Ï� ¾ÐÌÊÌÊ
ÅÌËÂÌÊ� À� ¾ËËÌÊ� ÑÅÉÃ� ÎÃÖÃÐÈÆ�� ÆÅÊÃÎÃËËÌÇ� À
ÈȾÉ�ÊÌÉÚ��¢¾ÉÃÃ�Ì¿ØÃÂÆËÃË˾Ý�ÀÙ¿ÌÎȾ�¾ËËÙÓ
¿Ùɾ�ÍÎÌ¾Ë¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾Ë¾�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�ÏÃÐÆ�̈ ÌÓÌËÃ�
˾�� � ÍÎÌÔÃÏÏÃ� ¾Ë¾ÉÆÅ¾� ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆÏÚ� ȾÎÐÙ
¨ÌÓÌËÃ˾�ξÅÉÆÕËÌÇ�ÀÃÉÆÕÆËÙ��ÕÐÌ�ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ�À
ÆÐÌÁÃ� ξÅÂÃÉÆÐÚ� ÀÏÃ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� ÐÌÉÚÈÌ� ˾� ÂÀ¾
ÈɾÏϾ��ÆÏÍÌÉÚÅÑÝ�ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÜ�Ì�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃË�
ËÌÊ� ÏÐÎÌÃËÆÆ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�� �ÙÉÌ� ÍÎÆËÝÐÌ�� ÕÐÌ
ÍÃÎÀÙÇ� ÈɾÏÏ� ÏÌÂÃÎÄÆÐ� ¾ÈÐÆÀËÙÃ�� ¾� ÀÐÌÎÌÇ� x
ËþÈÐÆÀËÙÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ��ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ�À�ÍÃÎÀÙÇ�ÈɾÏÏ
ÀÌÖÉÌ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÃ���� ¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÈÌÐÌÎÌÁÌ�¿Ùɾ
ÑÏоËÌÀÉÃ˾�Ë¾ÊÆ�ξËÃÃ�ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌ�>�@��
ÎÃÅÑÉÚоÐÃ�ξÏÕÃÐÌÀ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�ÍÌÂ�ËÌÊÃÎÌÊ�����
���¿ÙÉÆ�ÌÐËÃÏÃËÙ�ÈÌ�ÀÐÌÎÌÊÑ�ÈɾÏÏÑ��ÐÌÁ¾�ȾÈ
ÌÏоÉÚËÙÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�¿ÙÉÆ�ÌÐËÃÏÃËÙ�È�ÍÃÎÀÌÊÑ
ÈɾÏÏÑ�¾ÈÐÆÀËÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��о¿É�����
«¾�ÀÐÌÎÌÊ�ÛоÍÃ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÏÝ�Ì¿�
ׯÇ�¾Ë¾ÉÆÅ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�&R0)$�ÍÎÆÅ˾ÈÌÀ�Ï�ÍÌ�
ÊÌ×ÚÜ��¬�¦«¯�� �ÍÎÌÔÃÏÏÃ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�ÆÏÓÌÂËÌÃ
ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÌ� ÍÎÆÅ˾ÈÌÀ� ¿ÙÉÌ� ξÅÂÃÉÃËÌ� ˾� ��
ÈɾÏÐÃÎÌÀ� ÍÌ� ÏÐÃÎÆÕÃÏÈÆÊ� Æ� ˾� �� ÈɾÏÐÃÎÌÀ� ÍÌ
ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏÈÆÊ�ÍÎÆÅ˾ȾÊ��ÎÆÊÃËÃËÆÃ�ÊÃ�
ÐÌÂÌÀ� ÌÍÐÆÊÆÅ¾ÔÆÆ� ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ� ÑÂ¾ÉÆÐÚ� ʾÉÌÆË�
ÒÌÎÊ¾ÐÆÀËÙÃ�ÍÎÆÅË¾ÈÆ�Æ�ÌÐ̿ξÐÚ�ÀÏÃÁÌ���ÈɾÏÐÃ�
ÎÌÀ�ÆÅ����ÂÉÝ�ÏÐÃÎÆÕÃÏÈÆÓ�ÍÎÆÅ˾ÈÌÀ�Æ���ÈɾÏÐÃξ
ÆÅ���ÂÉÝ�ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�ÍÎÆÅ˾ÈÌÀ�
�ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ȾÄÂÌÁÌ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�ÍÎÌÁËÌÅÆÎÌ�
À¾É¾ÏÚ�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�ÊÃÐ̾�ÏÈÌÉÚÅÝ×ÃÁÌ�ÈÌËÐÎÌÉÝ�
Ð�Ã��ȾľÝ�ÊÌÉÃÈÑɾ�ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ�ѾÉÝɾÏÚ
ÆÅ�Ì¿ÑÕ¾Ü×ÃÇ�ÀÙ¿ÌÎÈÆ�À�˾¿ÌÎ�ÐÃÏÐÆÎÌÀ¾ËÆÝ�Æ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾É¾ÏÚ�ÂÉÝ�ÌÔÃËÈÆ�ȾÕÃÏÐÀ¾�ÊÌÂÃÉÆ��¢ÉÝ
ÍÌÉÑÕÃËÆÝ�¿ÌÉÃÃ�ÂÌÏÐÌÀÃÎËÌÇ�ÊÌÂÃÉÆ�ÆÏÍÌÉÚÅÌ�
À¾ÉÏÝ�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕÃÏÈÆÇ�ÍÎÌÁËÌÅ�˾�ÌÏËÌÀÃ�¾ËϾʿÉÝ
ÆÅ� ���� ÏÃÐÃÇ�� ®ÃÅÑÉÚоÐÙ� ¾Ë¾ÉÆÅ¾� ÂÉÝ� ȾÄÂÌÁÌ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�ÍÎÆÀÃÂÃËÙ�À�о¿É�����»ÐÆ�¾ËËÙÃ�ÏÀÆ�
ÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜÐ��ÕÐÌ�ÍÎÌÁËÌÅÙ��ÍÌÉÑÕÃËËÙÃ�˾�ÌÏËÌ�
ÀÃ��¬�¦«¯�ÐÌÉÚÈÌ�ÂÉÝ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�ÍÌÂ�ËÌÊÃÎÌÊ
������Æ�����ÌÐɯվɯÏÚ�ÌÐ�ÍÎÌÁËÌž��ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ
ÏÃÐÚÜ�¨ÌÓÌËÃ˾�
¢ÉÝ�ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌÇ�ÍÎÌÀÃÎÈÆ�ÍÎÌÁËÌž�¿Ù�
ÉÌ�ÌÐ̿ξËÌ����ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�ÆÅ�Ì¿ÃÆÓ�ÁÎÑÍÍ��¦Ï�
ÍÌÉÚÅÑÃÊÙÃ�ÂÌÅÙ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��о¿É�����¿ÙÉÆ�ʾÈ�
ÏÆÊ¾ÉÚËÙÊÆ��ÍÎÆ�ÈÌÐÌÎÙÓ�ÄÆÀÌÐËÙÃ�ÌÏоÀ¾ÉÆÏÚ
ÄÆÀÙÊÆ�ÕÃÎÃÅ�ÏÑÐÈÆ�ÍÌÏÉÃ�ÀÀÃÂÃËÆÝ���ÈÐÆÀËÌÏÐÚ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�ÌÔÃËÆÀ¾É¾ÏÚ�ȾÈ�ÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÚ�ÏÙÀÌ�
ÎÌÐÌÈ�ÈÎÙÏ��̿ξ¿ÌоËËÙÓ�ÆÅÑÕ¾ÃÊÙÊÆ�ÍÎÃ;ξ�
Ð¾ÊÆ��ÀÉÆÝÐÚ�˾�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�Ñ�ÊÙÖÃÇ�¾ËÐÆÐÃÉ�È
ÛÎÆÐÎÌÔÆÐ¾Ê�¿¾Î¾Ë¾��̈ ¾È�ÀÆÂËÌ�ÆÅ�о¿É�����ÛÈÏÍÃ�
ÎÆÊÃËоÉÚËÙÃ� ÎÃÅÑÉÚоÐÙ� ÍÌÂÐÀÃÎÂÆÉÆ� ¾ËËÙÃ�
ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌ�ÍÌÉÑÕÃËËÙÃ�˾�ÌÏËÌÀÃ�ÈÌÊÍÚÜ�
ÐÃÎËÌÇ� ÊÌÂÃÉÆ� �¬� ¦«¯�� «ÃÈÌÐÌÎÌÃ� ÌÐÉÆÕÆÃ
ÎÃÅÑÉÚоÐÌÀ�ÍÎÌÁËÌž�˾�ÌÏËÌÀÃ�ÏÃÐÆ�¨ÌÓÌËÃ˾�ÌÐ
ÍÎÌÁËÌž��ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ��¬�¦«¯��ÏÀÝžËÙ�Ï�ÐÃÊ�
ÕÐÌ� ÌËÆ� ÆÊÃÜÐ� ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÙÇ� ӾξÈÐÃÎ� �Ð�Ã�
ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ�ÍÎÆ¿ÉÆÅÆÐÃÉÚËÌ�ξÅÂÃÉÆÐÚ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
˾�ÂÀ¾�ÈɾÏϾ��Æ�ÀÏÃÁ¾�ÐÎÿÑÜÐ�¾ÉÚËÃÇÖÃÇ�ÍÎÌ�
ÀÃÎÈÆ��¬�¦«¯�
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ˾Ý�Õ¾ÏÐÚ
� ξ¿ÌÐÃ� ¿ÙÉÆ� ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ� ÈÎÙÏÙ� ÉÆËÆÆ
:LVWDU�Æ�¿ÃÉÙÃ�¿ÃÏÍÌÎÌÂËÙÃ�ÊÙÖÆ��¢ÉÝ�ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÏÍÃÔÆÒÆÕÃÏÈÆÓ�ÏÙÀÌÎÌÐÌÈ�ÈÎÙϾÊ�ÍÌÂÈÌÄËÌ�ÀÀÌ�
ÂÆÉÆ�ÆÅÑÕÃËËÙÃ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ��ÀÌÂÌξÏÐÀÌÎÆÊÙÃ�x
À�ÒÆÅξÏÐÀÌÎÃ��ÀÌÂÌËÃξÏÐÀÌÎÆÊÙÃ�x�À�ÀÆÂÃ�ÐÌË�
ÈÌÇ�ÏÑÏÍÃËÅÆÆ�ÆÉÆ�ÛÊÑÉÚÏÆÆ�À�ÍÌÂÏÌÉËÃÕËÌÊ�ʾÏ�
ÉÃ� >��@�� µÃÎÃÅ� ��� վϾ� ÈÎÙÏ� ÂÃÈ¾ÍÆÐÆÎÌÀ¾ÉÆ� Æ
ÍÌÉÑվɯ�ÏÙÀÌÎÌÐÈÑ�ÈÎÌÀÆ�>��@�
®Ã¾ÈÔÆÜ� ÍÎÝÊÌÇ� ÁÃʾÁÁÉÜÐÆË¾ÔÆÆ� �®¡��� Ï
ÛÎÆÐÎÌÔÆÐ¾ÊÆ�¿¾Î¾Ë¾��»���ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�ÂÉÝ�ÐÃÏÐÆ�
ÎÌÀ¾ËÆÝ�ÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÆ�ÏÍÃÔÆÒÆÕÃÏÈÆÓ�ÏÙÀÌÎÌÐÌÈ
ÈÎÌÀÆ� ÏÐÆÊÑÉÆÎÌÀ¾ÐÚ� ¾ËÐÆÐÃÉÌÁÃËÃÅ� Ñ� ÛÈÏÍÃÎÆ�
ÊÃËоÉÚËÙÓ� ÄÆÀÌÐËÙÓ� >���� ��@�� ¯� ÛÐÌÇ� ÔÃÉÚÜ
ÆÊÊÑËÆÅÆÎÌÀ¾ÉÆ�¿ÃÉÙÓ�¿ÃÏÍÌÎÌÂËÙÓ�ÊÙÖÃÇ�»�
Æ�ÏÍÃÔÆÒÆÕÃÏÈÆÊÆ�ÏÙÀÌÎÌÐÈ¾ÊÆ��¨¾ÄÂÌÇ�ÊÙÖÆ
ÀËÑÐÎÆ¿ÎÜÖÆËËÌ�ÀÀÌÂÆÉÆ�����ÊÉ�ÏÑÏÍÃËÅÆÆ�»�
�ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ������Æ�ÕÃÎÃÅ����ÏÃÈÑËÂ�x�ÀËÑÐÎÆ�
¿ÎÜÖÆËËÌ�����ÊÉ�ÏÙÀÌÎÌÐÈÆ��µÃÎÃÅ���ÏÑÐÌÈ�ÍÌÏÉÃ
ÆÊÊÑËÆÅ¾ÔÆÆ�ÍÌÉÑվɯ�ÏÙÀÌÎÌÐÈÑ�ÈÎÌÀÆ��¢ÉÝ�ÆÏ�
ÈÉÜÕÃËÆÝ�ËÃÏÍÃÔÆÒÆÕÃÏÈÌÁÌ�ÆÊÊÑËËÌÁÌ�ÌÐÀÃо�È
»�� Æ� ÍÎÃÂÌÐÀξ×ÃËÆÝ� ÆÊÊÑËËÌÁÌ� ÁÃÊÌɯž� ÀÏÃ
ÆÏÏÉÃÂÑÃÊÙÃ�ÏÙÀÌÎÌÐÈÆ�ÍÎÌÁÎÃÀ¾ÉÆ�˾�ÍÎÌÐÝÄÃËÆÆ
���ÊÆË�ÍÎÆ����¯�ÂÉÝ�ÆË¾ÈÐÆÀ¾ÔÆÆ�ÈÌÊÍÉÃÊÃËо�
®¡��ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�À�ÉÑËȾÓ�ÍɾÏÐʾÏÏÌÀÙÓ�;�
ËÃÉÃÇ�ÂÉÝ�ÊÆÈÎÌÐÆÐÎÌÀ¾ËÆÝ�� ÏÃ�ÏÍÃÔÆÒÆÕÃÏÈÆÃ
ÏÙÀÌÎÌÐÈÆ�ÈÎÌÀÆ�ξÅÀÌÂÆÉÆ�ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ��ȾÄ�
ÂÑÜ�À�ÎÝÂÑ�;ËÃÉÆ����;ξÉÉÃÉÃÇ��À���������Æ�Ð�Â�
ξÅ� À� ÏÃËÏÆ¿ÆÉÆÅÆÎÑÜ×ÃÊ� ξÏÐÀÌÎÃ� ¾ÉÚ¿ÑÊÆË¾
ÏÙÀÌÎÌÐÈÆ�ÈÎÌÀÆ�ÕÃÉÌÀÃȾ� �ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ������
ξÏÐÀÌÎ�����ÌÐÌÊ�ÀÌ�ÀÏÃ�ÉÑËÈÆ�ÍɾËÖÃо�ÀËÌÏÆÉÆ
ξÀËÙÇ�Ì¿ØÃÊ�ÏÑÏÍÃËÅÆÆ�»���ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ�������
¨ÌËÐÎÌÉÃÊ�ÎþÈÔÆÆ�ÏÉÑÄÆÉ�ÐÃÏÐ�˾�ÍÌÉËÌÐÑ�ÌÏÃ�
Â¾ËÆÝ�ÛÎÆÐÎÌÔÆÐÌÀ�À�ξÏÐÀÌÎÃ���
®Ã¾ÈÔÆÝ�žÀÃÎ־ɾÏÚ�ÕÃÎÃÅ�����վϾ��®ÃÅÑÉÚо�
ÐÙ� ÎþÈÔÆÆ� ÍÎÃÂÏоÀÉÝÉÆ� À� ÀÆÂÃ� ORJ�7� �°�ÐÆÐÎ
ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ�ξÅÀÃÂÃËÆÝ�ÏÙÀÌÎÌÐÈÆ��ÍÎÆ�ÈÌÐÌÎÌÊ
Ã×Ã�ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ�¾ÁÁÉÜÐÆË¾ÔÆÝ�ÛÎÆÐÎÌÔÆÐÌÀ��
ÙÀÌÂÙ
ÎÃÂÉÌÄÃ˾�ÛÈÏÍÃÎÐ˾Ý�ÏÆÏÐÃʾ��ÝÀÉÝÜ×¾ÝÏÝ
ÂÌÏоÐÌÕËÌ� ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÊ� ÏÎÃÂÏÐÀÌÊ� ÂÉÝ� ÌпÌξ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��̿ɾ¾ÜׯÓ�ËÌÀÌÇ�ξËÃÃ�ËÃÆÅÀÃÏÐ�
ËÌÇ�¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚÜ��³ÌÎÌÖÃÃ�ÏÌÀ;�
ÂÃËÆÃ� ξÏÕÃÐËÙÓ� Æ� ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÓ� ¾ËËÙÓ
ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ�ÛÐÑ�ÏÆÏÐÃÊÑ�ÂÉÝ�ÍÎÌÀÃÂÃ�
ËÆÝ� ξÏÕÃÐËÌÁÌ� ÏÈÎÆËÆËÁ¾� ÍÎÆ� ÏÌÅÂ¾ËÆÆ� ËÌÀÙÓ
ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÓ�ÏÎÃÂÏÐÀ�
©ÆÐÃξÐÑξ
���¾Ð����������������±Èξ�˾�
���,Q��'�46$5�LQ�'UXJ�'HVLJQ���(G��+�.XELQL��x�/HLGHQ��(6&20�������
���6R�6�6���.DUSOXV�0�����-��0HG��&KHP��x�������x�9RO�����������x�3������������
���7HWNR�,�9���.RYDOLVK\Q�9�9���/LYLQJVWRQH�'�-�����-��0HG��&KHP��x�������x�9RO�����������x�3������������
���&UDPHU�5�'���3DWWHUVRQ�'�(���%XQFH�-�'�����-��$P��&KHP��6RF��x�������x�9RO������������x�3������������
���¨ÌÀ¾ÉÆÖÆË� � ���°ÃÐÈÌ�¦� ���©ÑÇÈ���¦��Æ�ÂÎ������ÆÌÌÎÁ��ÓÆÊÆÝ��x�������x�°����������x�¯����������
���7HWNR�,�9���/LYLQJVWRQH�'�-���/XLN�$�,�����-��&KHP��,QI��&RPSXW��6FL��x�������x�9RO����������x�3����������
���.RKRQHQ�7��6HOI�RUJDQLVDWLRQ�0DSV��x�%HUOLQ��6SULQJHU�9HUODJ�������
���&ODUF�0���&UDPHU�5�'�,,,�DQG�2SGHQERVFK�1�9�����-��&RPSXW��&KHP��x�������x�9RO����������x�3�����������
����7HWNR�,�9���9LOOD�$�(�3���/LYLQJVWRQH�'�-�����-��&KHP��,QI��&RPSXW��6FL��x�������x�9RO����������x�3����������
����.RYDOLVK\Q�9�9���7HWNR�,�9���/XLN�$�,��HW�DO�����-��&KHP��,QI��&RPSXW��6FL��x�������x�9RO����������x�3����������
����²ÌËÐ¾ÉÆË�©�«���ÃÀËÆÔÈÆÇ�©�����¯ÌÉÌÀÚÃÀ� � ��Æ�ÂÎ����� ÃÏÐËÆÈ��ª«�¯¯¯®��x�������x�����x� �̄�������
����+DQGERRN�RI�([SHULPHQWDO�,PPXQRORJ\���(G��E\�'�0�:HLU��x�%ODFNZHOO�6FLHQWLILF�3XEOLFDWLRQV��2[IRUG��x�(GLQEXUJK�������
����¥ÆÁÉÚ�»��¦ÊÊÑËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ�ÊÃÐÌÂÙ��x�ª���ªÆÎ��������x�¯����������
����%DQNV�7���%RXUVQHOO�-���)UDQFLV�*��HW�DO�����%LRFKHP��-��x�������x�9RO������������x�3���������
«¾Â�ÇÖɾ�ÂÌ�ÎþÈÔ��������������Î�
°¾¿ÉÆÔ¾��
ÉÆÝËÆÃ�ÏÙÀÌÎÌÐÈÆ�ÈÎÙÏ��̿ξ¿ÌоËËÙÓ
ÐÃÏÐÆÎÑÃÊÙÊÆ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÝÊÆ��˾�ÐÆÐÎÙ�¾ËÐÆÐÃÉ
È�»��À�ÈÎÌÀÆ�ÊÙÖÃÇ��0rP��Q� ���
�
Í�Í
¯ÌÃÂÆËÃËÆÃ
¢Ìž��ÊÁ�˾
��ÈÁ�ʾÏÏÙ
ÐÃɾ
°ÆÐÎÙ
¾ËÐÆÐÃÉ�
ORJ�7
� ¦ËоÈÐ˾Ý�ÏÙÀÌÎÌÐȾ x ���r���
� ���s�¢ÆÓÉÌÎÛÐÆÉÏÑÉÚÒÌË �� ���r���
� ¢ÆÒÃËÆÉÏÑÉÚÒÌË ��� ���r���
� ªÃÐÆÉ�S�ÐÌÉÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ���� ���r���
� ¢ÆÊÃÐÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ���� ���r���
� ¢ÆÒÃËÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ���� ���r���
� ���s�¢ÆÓÉÌÎÛÐÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ ��� ���r���
� ����¢ÆÊÃÐÆÉÍÆÎÆÂÆË�1�ÌÈÏÆÂ ��� ���r���
�
1������ÂÆÌÈÏÌÐÆÌɾË���ÆÉ�
ÂÆÐÆÌȾο¾Ê¾Ð�È¾ÉÆÝ
��� ���r���
�� �ÑÐ¾ÂÆÃËÏÑÉÚÒÌË ���� ���r���
�x�ÌȾžÐÃÉÚ�ÂÌÏÐÌÀÃÎËÌ��Î�������ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ�ÌÐ�оÈÌÀÌÁÌ
ÂÉÝ�ÆËоÈÐËÌÇ�ÏÙÀÌÎÌÐÈÆ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42320 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0533-1153 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:44:22Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Інститут органічної хімії НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Ковалишин, В.В. Холодович, В.В. Метелица, Л.А. Чарочкина, Л.Л. Могилевич, С.Е. 2013-03-18T19:36:44Z 2013-03-18T19:36:44Z 2007 Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей / В.В. Ковалишин, В.В. Холодович, Л.А. Метелица, Л.Л. Чарочкина, С.Е. Могилевич // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2007. — Т. 5, вип. 4(20). — С. 75-79. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. 0533-1153 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42320 544.165:519.688 Изучена возможность применения искусственных нейронных сетей для анализа зависимостей структура — активность в отсутствии обучающей выборки. Показано, что предложенный подход позволяет выявить соединения, обладающие новой, ранее неизвестной активностью, и может использоваться для расчетного скрининга при создании новых лекарственных средств. Вивчена можливість застосування методу штучних нейронних мереж для аналізу залежностей структура — активність за відсутності навчальної вибірки. Показано, що запропонований підхід дозволяє ефективно виявляти сполуки, які мають нову, раніше невідому активність, і може бути застосований для розрахункового скринінгу при створенні нових лікарських засобів. The possibility of using artificial neuronal networks for the analysis of the structure — activity relationships in the absence of the training set of compounds has been studied. The approach proposed has been shown to allow revealing compounds, which possess new previously unknown activity and it can be used for computational screening while creating new drugs. ru Інститут органічної хімії НАН України Журнал органічної та фармацевтичної хімії Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей Використання штучних нейрон них мереж для прогнозування здатності нових хімічних сполук індуціювати появу імуностимулюючої активності в сироватці крові мишей The application of artificial neuronal networks for prediction of the property of new chemical compounds to induce the immunostimulating activity in mice blood serum Article published earlier |
| spellingShingle | Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей Ковалишин, В.В. Холодович, В.В. Метелица, Л.А. Чарочкина, Л.Л. Могилевич, С.Е. |
| title | Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей |
| title_alt | Використання штучних нейрон них мереж для прогнозування здатності нових хімічних сполук індуціювати появу імуностимулюючої активності в сироватці крові мишей The application of artificial neuronal networks for prediction of the property of new chemical compounds to induce the immunostimulating activity in mice blood serum |
| title_full | Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей |
| title_fullStr | Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей |
| title_full_unstemmed | Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей |
| title_short | Использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей |
| title_sort | использование искусственных нейронных сетей для прогнозирования способности новых химических соединений индуцировать появление иммуностимулирующей активности в сыворотке крови мышей |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42320 |
| work_keys_str_mv | AT kovališinvv ispolʹzovanieiskusstvennyhneironnyhseteidlâprognozirovaniâsposobnostinovyhhimičeskihsoedineniiinducirovatʹpoâvlenieimmunostimuliruûŝeiaktivnostivsyvorotkekrovimyšei AT holodovičvv ispolʹzovanieiskusstvennyhneironnyhseteidlâprognozirovaniâsposobnostinovyhhimičeskihsoedineniiinducirovatʹpoâvlenieimmunostimuliruûŝeiaktivnostivsyvorotkekrovimyšei AT metelicala ispolʹzovanieiskusstvennyhneironnyhseteidlâprognozirovaniâsposobnostinovyhhimičeskihsoedineniiinducirovatʹpoâvlenieimmunostimuliruûŝeiaktivnostivsyvorotkekrovimyšei AT čaročkinall ispolʹzovanieiskusstvennyhneironnyhseteidlâprognozirovaniâsposobnostinovyhhimičeskihsoedineniiinducirovatʹpoâvlenieimmunostimuliruûŝeiaktivnostivsyvorotkekrovimyšei AT mogilevičse ispolʹzovanieiskusstvennyhneironnyhseteidlâprognozirovaniâsposobnostinovyhhimičeskihsoedineniiinducirovatʹpoâvlenieimmunostimuliruûŝeiaktivnostivsyvorotkekrovimyšei AT kovališinvv vikoristannâštučnihneironnihmereždlâprognozuvannâzdatnostínovihhímíčnihspolukínducíûvatipoâvuímunostimulûûčoíaktivnostívsirovatcíkrovímišei AT holodovičvv vikoristannâštučnihneironnihmereždlâprognozuvannâzdatnostínovihhímíčnihspolukínducíûvatipoâvuímunostimulûûčoíaktivnostívsirovatcíkrovímišei AT metelicala vikoristannâštučnihneironnihmereždlâprognozuvannâzdatnostínovihhímíčnihspolukínducíûvatipoâvuímunostimulûûčoíaktivnostívsirovatcíkrovímišei AT čaročkinall vikoristannâštučnihneironnihmereždlâprognozuvannâzdatnostínovihhímíčnihspolukínducíûvatipoâvuímunostimulûûčoíaktivnostívsirovatcíkrovímišei AT mogilevičse vikoristannâštučnihneironnihmereždlâprognozuvannâzdatnostínovihhímíčnihspolukínducíûvatipoâvuímunostimulûûčoíaktivnostívsirovatcíkrovímišei AT kovališinvv theapplicationofartificialneuronalnetworksforpredictionofthepropertyofnewchemicalcompoundstoinducetheimmunostimulatingactivityinmicebloodserum AT holodovičvv theapplicationofartificialneuronalnetworksforpredictionofthepropertyofnewchemicalcompoundstoinducetheimmunostimulatingactivityinmicebloodserum AT metelicala theapplicationofartificialneuronalnetworksforpredictionofthepropertyofnewchemicalcompoundstoinducetheimmunostimulatingactivityinmicebloodserum AT čaročkinall theapplicationofartificialneuronalnetworksforpredictionofthepropertyofnewchemicalcompoundstoinducetheimmunostimulatingactivityinmicebloodserum AT mogilevičse theapplicationofartificialneuronalnetworksforpredictionofthepropertyofnewchemicalcompoundstoinducetheimmunostimulatingactivityinmicebloodserum |