Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах
Вивчено валідаційні характеристики адаптованої фотоколориметричної методики кількісного визначення фурациліну у лікарській формі (водний розчин фурациліну 0,02%) методом стандарту за схемою, затвердженою ДФУ, в умовах контрольно-аналітичної лабораторії. Отримані результати дозволяють рекомендувати ц...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
|---|---|
| Дата: | 2008 |
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут органічної хімії НАН України
2008
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42355 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах / B.А. Георгіянц, О.А. Євтіфєєва, К.І. Проскуріна // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 1(21). — С. 62-70. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859638417650876416 |
|---|---|
| author | Георгіянц, В.А. Євтіфєєва, О.А. Проскуріна, К.І. |
| author_facet | Георгіянц, В.А. Євтіфєєва, О.А. Проскуріна, К.І. |
| citation_txt | Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах / B.А. Георгіянц, О.А. Євтіфєєва, К.І. Проскуріна // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 1(21). — С. 62-70. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
| description | Вивчено валідаційні характеристики адаптованої фотоколориметричної методики кількісного визначення фурациліну у лікарській формі (водний розчин фурациліну 0,02%) методом стандарту за схемою, затвердженою ДФУ, в умовах контрольно-аналітичної лабораторії. Отримані результати дозволяють рекомендувати цю методику для аналізу екстемпоральних прописів в умовах аптек.
Изучены валидационные характеристики адаптированной фотоколориметрической методики количественного определения фурацилина в лекарственной форме (водный раствор фурацилина 0,02%) методом стандарта по схеме, утвержденной ГФУ, в условиях контрольно- аналитической лаборатории. Полученные результаты позволяют рекомендовать данную методику для анализа экстемпоральной прописи в условиях аптек.
The validation characteristics of the adapted photocolorimetric method for quantitative determination of furacylin in a medicinal form (aqueos solution of 0.02% furacyline) have been studied by the standard method according to the article of the Ukrainian State Pharmacopoea in the analytical laboratory conditions. The results obtained allow recommending this method for the analysis of the extemporal formulation in the conditions of chemist’s shops.
|
| first_indexed | 2025-12-07T13:19:09Z |
| format | Article |
| fulltext |
±¢¨������������������������
¥�¯°¬¯± �««½�ª£°¬¢±�²¬°¬¨¬©¬®¦ª£°®���¢©½
¨�©º¨�¯«¬¡¬� ¦¥«�µ£««½� ¬¢«¬¡¬�®¬¥µ¦«±
²±®�´¦©�«±� ��°£µ«¦³�©�¨�®¯º¨¦³�²¬®ª�³
���¡ÃÌÎÁ�ÝËÔ��¬����ÀÐ�Ò��À¾��¨���ÎÌÏÈÑÎ�˾
«¾Ô�Ì˾ÉÚËÆÇ�Ò¾ÎʾÔÃÀÐÆÕËÆÇ�ÑË�ÀÃÎÏÆÐÃÐ��
�������Ê��³¾ÎÈ�À��ÀÑÉ��ÑÖÈ�ËÏÚȾ������(�PDLO��NVVO�LSNVI#XNUID�NKDUNRY�XD
¨ÉÜÕÌÀ��ÏÉÌÀ¾��¾Ë¾É�Å��ÃÈÏÐÃÊÍÌξÉÚË��É�ȾÎÏÚÈ��ÒÌÎÊÆ��ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎ�Ý��ÒÑÎ¾ÔÆÉ�Ë
ÆÀÕÃËÌ� À¾É�¾Ô�ÇË�� ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ� ¾Â¾ÍÐÌÀ¾ËÌ�� ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕËÌ�� ÊÃÐÌÂÆÈÆ� È�ÉÚ�
È�ÏËÌÁÌ� ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ� ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ� Ñ� É�ȾÎÏÚÈ�Ç� ÒÌÎÊ�� �ÀÌÂËÆÇ� ÎÌÅÕÆË� ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ� ������
ÊÃÐÌÂÌÊ� Ïо˾ÎÐÑ� ž� ÏÓÃÊÌÜ�� žÐÀÃÎÂÄÃËÌÜ� ¢²±�� À� ÑÊÌÀ¾Ó� ÈÌËÐÎÌÉÚËÌ�¾Ë¾É�ÐÆÕËÌ�
ɾ¿ÌξÐÌÎ���� ¬ÐÎÆÊ¾Ë�� ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ� ÂÌÅÀÌÉÝÜÐÚ� ÎÃÈÌÊÃËÂÑÀ¾ÐÆ� ÔÜ�ÊÃÐÌÂÆÈÑ� ÂÉÝ� ¾Ë¾É�ÅÑ
ÃÈÏÐÃÊÍÌξÉÚËÆÓ�ÍÎÌÍÆÏ�À�À�ÑÊÌÀ¾Ó�¾ÍÐÃÈ�
7+(� 86(� 2)� 3+272&2/25,0(75,&� 0(7+2'� )25� 48$17,7$7,9(� '(7(50,1$7,21� 2)� )8�
5$&</,1�$48(286�62/87,21�,1�(;7(0325$/�0(',&,1$/�)2506
9�$�*HRUJL\DQWV��2�$�<HYWLIHHYD��.�,�3URVNXULQD
7KH�YDOLGDWLRQ�FKDUDFWHULVWLFV�RI�WKH�DGDSWHG�SKRWRFRORULPHWULF�PHWKRG�IRU�TXDQWLWDWLYH�GHWHU�
PLQDWLRQ�RI�IXUDF\OLQ�LQ�D�PHGLFLQDO�IRUP��DTXHRV�VROXWLRQ�RI�������IXUDF\OLQH��KDYH�EHHQ�VWXGLHG
E\�WKH�VWDQGDUG�PHWKRG�DFFRUGLQJ�WR�WKH�DUWLFOH�RI�WKH�8NUDLQLDQ�6WDWH�3KDUPDFRSRHD�LQ�WKH
DQDO\WLFDO�ODERUDWRU\�FRQGLWLRLQV��7KH�UHVXOWV�REWDLQHG�DOORZ�UHFRPPHQGLQJ�WKLV�PHWKRG�IRU�WKH
DQDO\VLV�RI�WKH�H[WHPSRUDO�IRUPXODWLRQ�LQ�WKH�FRQGLWLRQV�RI�FKHPLVWsV�VKRSV�
®¦ª£«£«¦£� ª£°¬¢�� ²¬°¬¨¬©¬®¦ª£°®¦¦� ¢©½� ¨¬©¦µ£¯° £««¬¡¬� ¬®£¢£©£«¦½
¬¢«¬¡¬�®�¯° ¬®��²±®�´¦©¦«�� ��°£µ«¹³�©£¨�®¯° £««¹³�²¬®ª�³
���¡ÃÌÎÁÆÝËÔ��¬���£ÀÐÆÒÃÃÀ¾��¨�¦�ÎÌÏÈÑÎÆË¾
¦ÅÑÕÃËÙ�À¾ÉÆÂ¾ÔÆÌËËÙÃ�ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�¾Â¾ÍÐÆÎÌÀ¾ËËÌÇ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕÃÏÈÌÇ�ÊÃÐÌ�
ÂÆÈÆ�ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ�ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ�ÒÑÎ¾ÔÆÉÆË¾�À�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÌÇ�ÒÌÎÊÃ��ÀÌÂËÙÇ�ξÏÐÀÌÎ
ÒÑÎ¾ÔÆÉÆË¾��������ÊÃÐÌÂÌÊ�Ïо˾Îо�ÍÌ�ÏÓÃÊÃ��ÑÐÀÃÎÄÂÃËËÌÇ�¡²±��À�ÑÏÉÌÀÆÝÓ�ÈÌËÐÎÌÉÚ�
ËÌ��¾Ë¾ÉÆÐÆÕÃÏÈÌÇ�ɾ¿ÌξÐÌÎÆÆ��ÌÉÑÕÃËËÙÃ�ÎÃÅÑÉÚоÐÙ�ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ�ÎÃÈÌÊÃËÂÌÀ¾ÐÚ�¾Ë�
ËÑÜ�ÊÃÐÌÂÆÈÑ�ÂÉÝ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�ÛÈÏÐÃÊÍÌξÉÚËÌÇ�ÍÎÌÍÆÏÆ�À�ÑÏÉÌÀÆÝÓ�¾ÍÐÃÈ�
¬ÂË��Ü�Å�˾ÇÀ¾ÄÉÆÀ�ÖÆÓ�ÏÈɾÂÌÀÆÓ�ÀÆÎ�ÖÃËËÝ
ÍÎÌ¿ÉÃÊÆ�Å¿ÃÎÃÄÃËËÝ�ÃÈÏÐÃÊÍÌξÉÚËÌ��ÎÃÔÃÍÐÑÎÆ
À�±Èξ�Ë����ÏÑÕ¾ÏËÆÇ�Î�ÀÃËÚ�ÈÌËÐÎÌÉÜ����ÝÈÌÏÐ���±Ï�
ÀÆÂÆ�¾Ë¾É�ÐÆÕËÌÁÌ�ÈÌËÐÎÌÉÜ�ÃÈÏÐÃÊÍÌξÉÚËÌ��ÎÃ�
ÔÃÍÐÑÎÆ�˾�ÃоÍ��ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËËÝ���ÁÌÐÌÀÆÓ�É�ȾÎÏÚ�
ÈÆÓ�ÒÌÎÊ�À�±Èξ�Ë��ÎÃÁɾÊÃËÐÑÜÐÚ�tξÀÆÉ¾�ÀÆ�
ÎÌ¿ËÆÔÐÀ¾� �ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËËÝ�� É�ȾÎÏÚÈÆÓ� žÏÌ¿�À� À
ÑÊÌÀ¾Ó� ¾ÍÐÃÈÆu� >�@�� ¥Á�ÂËÌ� Å� ÔÆÊÆ� ξÀÆÉ¾ÊÆ
ËÃÀ�Âs�ÊËÌÜ�Õ¾ÏÐÆËÌÜ�ž¿ÃÅÍÃÕÃËËÝ�о�ÈÌËÐÎÌÉÜ
ÝÈÌÏÐ��ÃÈÏÐÃÊÍÌξÉÚËÌ��ÎÃÔÃÍÐÑÎÆ���À¾É�ÂË�ÏÐÚ�¾Ë¾�
É�ÐÆÕËÆÓ�ÊÃÐÌÂÆÈ�¾Ë¾É�ÅÑ��ÌËÝÐÐÝ�À¾É�¾Ô���¾Ë¾�
É�ÐÆÕËÆÓ� ÊÃÐÌÂÆÈ� о� ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÚ� ÀÍÃÎÖÃ� ÀÀÌ�
ÂÆÐÚÏÝ�¢ÃÎľÀËÌÜ�Ò¾ÎʾÈÌÍÃ�Ü�±Èξ�ËÆ�>���@��
ÀÆÏÑÀ¾���Ñ�ÏÀÌÜ�ÕÃÎÁÑ��ÎÝÂ�ÀÆÊÌÁ�ÂÌ�¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ
ÊÃÐÌÂÆÈ� о� ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÚ� ˾� �Ó� ÍÎÆÂ¾ÐË�ÏÐÚ� ÂÉÝ
ÀÆÎ�ÖÃËËÝ�ÍÌÏоÀÉÃËÆÓ�žÀ¾ËÚ�
¬¿s�ÈÐ¾ÊÆ� Ò¾ÎʾÔÃÀÐÆÕËÌÁÌ� ¾Ë¾É�ÅÑ� É�ȾÎÏÚ�
ÈÆÓ�žÏÌ¿�À�ÀËÑÐÎ�ÖËÚ̾ÍÐÃÕËÌÁÌ�ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËËÝ��
ÎÃÕÌÀÆËÆ� Î�ÅËÌʾË�ÐËÌ�� ¿ÑÂÌÀÆ�� ÍÌÕÆË¾ÜÕÆ� À�Â
ÍÎÌÏÐÆÓ� ËÃÌÎÁ¾Ë�ÕËÆÓ� �� ÌÎÁ¾Ë�ÕËÆÓ� ¾É�Ò¾ÐÆÕËÆÓ
ÏÍÌÉÑÈ���žÈ�ËÕÑÜÕÆ�ÏÈɾÂËÆÊÆ�ÎÃÕÌÀÆË¾ÊÆ�ÍÎÆ�
ÎÌÂËÌÁÌ� ¾¿Ì� ÏÆËÐÃÐÆÕËÌÁÌ� ÍÌÓÌÂÄÃËËÝ� ÁÃÐÃÎÌ�
ÔÆÈÉ�ÕËÌ��ÏÐÎÑÈÐÑÎÆ��À�оÊ�ËÆ��¾ËÐÆ¿�ÌÐÆÈÆ��¾ÉȾ�
ÉÌ�ÂÆ���Ð�Í����¾�оÈÌÄ��Ó�¿¾Á¾ÐÌÈÌÊÍÌËÃËÐË��ÏÑÊ�Ö��
°ÌÊÑ� ¾Ë¾É�Å� ÃÈÏÐÃÊÍÌξÉÚËÆÓ� É�ȾÎÏÚÈÆÓ� ÒÌÎÊ
ÀÆÊ¾Á¾��ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝ�ÝÈ�Ó�Ê�ÕËÆÓ�оÈ���Ò�ÅÆÈÌ�
Ó�Ê�ÕËÆÓ� ÊÃÐÌÂ�À� ¾Ë¾É�ÅÑ�� ¥� ÂÎÑÁÌÁÌ� ¿ÌÈÑ�� ÀÆ¿�Î
¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ� ÊÃÐÌÂ�À� о� ÊÃÐÌÂÆÈ� ¾Ë¾É�ÅÑ� ÏÑÐÐ�ÀÌ
Ì¿ÊÃÄÑ�ÐÚÏÝ� ʾÐÃÎ�¾ÉÚËÌ�ÐÃÓË�ÕËÆÊ� ž¿ÃÅÍÃÕÃË�
ËÝÊ�¾ÍÐÃÈ��¢Ì�˾ǿ�ÉÚÖ�ÍÌÏÆÉÚËÆÓ�ÂÉÝ�¾ÍÐÃÕËÌÁÌ
ÌÏ˾×ÃËËÝ�о�ÍÎÌÏÐÆÓ�Ñ�ÀÆÈÌÎÆÏоËË��À�ÂËÌÏÝÐÚ
оÈ�� ¾Ë¾É�ÐÆÕË�� ÊÃÐÌÂÆ� ÝÈ� Ì¿s�ÊËÆÇ� ¾Ë¾É�Å�� ÎÃ�
ÒξÈÐÌÊÃÐÎ�Ý��ÍÌÉÝÎÆÊÃÐÎ�Ý��ÍÌÐÃËÔ�ÌÊÃÐÎ�Ý��¾�о�
ÈÌÄ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎ�Ý�
«¾�ÌÏÌ¿ÉÆÀÑ�ÑÀ¾ÁÑ�ÏÃÎÃÂ�ÔÆÓ�ÊÃÐÌÂ�À�žÏÉÑÁÌÀÑ�
ÊÃÐÌÂ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎ����ÐÌÊÑ�×Ì�À�ÍÌÎ�ÀËÝËË��Å
ËÆÊÆ� À�Ë� ӾξÈÐÃÎÆÅÑ�ÐÚÏÝ� ¿�ÉÚÖ� ÀÆÏÌÈÌÜ� ÐÌÕ�
Ë�ÏÐÜ�� ÕÑÐÉÆÀ�ÏÐÜ�� ÏÍÃÔÆÒ�ÕË�ÏÐÜ� о� ÃÈÏÍÎÃÏË��
ÏÐÜ��¢Ì�ÐÌÁÌ�Ä�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕËÃ�̿ɾÂ˾ËËÝ
ÏÚÌÁÌÂË�� ÍÎÆÏÑÐË�� À� ÑÏ�Ó� ¾ÍÐÃȾÓ�� ÝÈ��ʾÜÐÚ� É��
ÔÃËÅ�Ü�˾�ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËËÝ�É�ȾÎÏÚÈÆÓ�žÏÌ¿�À��Ì¿Ì�
ÀsÝÅÈÌÀ¾�ÇÌÁÌ�˾ÝÀË�ÏÐÚ�ÎÃÁɾÊÃËÐÑ�ÐÚÏÝ�Í����¢Ì�
¾ÐÈÑ����t�ËÏÐÎÑÈÔ���Å�ÈÌËÐÎÌÉÜ�ÝÈÌÏÐ��É�ȾÎÏÚÈÆÓ
žÏÌ¿�À��ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËÆÓ�À�¾ÍÐÃÔ�u�>�@��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
¯É�Â�À�ÂÊ�ÐÆÐÆ��×Ì�¾Ë¾É�Å�¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ�ÊÃÐÌÂÆÈ
ÃÈÏÐÃÊÍÌξÉÚËÌ�� ÎÃÔÃÍÐÑÎÆ�� ÝÈÑ� Ê�ÏÐÝÐÚ� Î�ÅËÌ�
ʾË�ÐË�� ÍÌÏ�¿ËÆÈÆ�� ÂÌÀ�ÂËÆÈÆ�� ÊÃÐÌÂÆÕË�� ÎÃÈÌ�
ÊÃ˾Ô����ÍÌȾžÀ��×Ì�Ñ�ÀËÑÐÎ�ÖËÚ̾ÍÐÃÕËÌÊÑ�ÈÌËÐ�
ÎÌÉ�� É�ȾÎÏÚÈÆÓ� žÏÌ¿�À� ÊÃÐÌÂ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎ��
žÏÐÌÏÌÀÑ�ÐÚÏÝ�ÂÌÏоÐËÚÌ�ÖÆÎÌÈÌ�
¯ÚÌÁÌÂË��À�¢²±�ËÃ�˾ÀÌÂÝÐÚÏÝ�ÎÃÈÌÊÃ˾Ô���Å
À¾É�¾Ô���¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ�ÊÃÐÌÂÆÈ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕ�
ËÆÊ�ÊÃÐÌÂÌÊ�� À�ÂÏÑÐË�� žÁ¾ÉÚË��ÊÃÐÎÌÉÌÁ�ÕË�� Ó¾�
ξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ� ÂÉÝ� ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎ�À�� оÈ� ÅÀ¾Ë¾
tÅÌÀË�ÖËÝ�Ïо˾ÎÐÆÅ¾Ô�Ýu��¥¾Á¾ÉÚ˾�ÏоÐÐÝ�t²Ì�
ÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎ�Ýu��¢²�¯®¯®�³��ÀÆÂ¾ËËÝ��>�@�˾�
ÀÌÂÆÐÚ� ÉÆÖÃ� žÁ¾ÉÚË�� ÍÎÆËÔÆÍÆ� ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝ
ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕËÌÁÌ�ÊÃÐÌÂÑ��ÌÂ˾È�оÊ�ËÃ�Ê��
ÏÐÝÐÚÏÝ�ÀÆÊÌÁÆ�ÂÌ�̿ɾÂ˾ËËÝ�ÔÚÌÁÌ�ÐÆÍÑ�
ªÃÐÎÌÉÌÁ�ÕËÆÊÆ� ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ¾ÊÆ� ¾Ë¾É�ÐÆÕ�
ËÌÁÌ�̿ɾÂ˾ËËÝ�Ë¾ÅÆÀ¾ÜÐÚ� �Ó� ÐÃÓË�ÕË�� ӾξÈÐÃ�
ÎÆÏÐÆÈÆ��ÝÈ��ÀÍÉÆÀ¾ÜÐÚ�˾�ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�о�ÍÌÁÎ�Ö�
ËÌÏÐ��ÀÆÊ�Î�À��¢ÉÝ�ÈÌÄËÌÁÌ�ÐÆÍÑ�̿ɾÂ˾ËËÝ��Î�ÅË�
ÍÎÆÉ¾ÂÆ��Ê�ÎËÆÇ�ÍÌÏÑÂ��À¾ÁÆ�о� �ËÖÃ��ÈÌÊÍÉÃÈÏ
ÔÆÓ�ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ�Ì¿ÆÎ¾�ÐÚÏÝ�о�ËÌÎÊÑ�ÐÚÏÝ�о�
ÈÆÊ� ÕÆËÌÊ�� ×Ì¿� ž� �Ó� ÂÌÍÌÊÌÁÌÜ� ÊÌÄ˾� ¿ÑÉÌ
ÌÔ�ËÆÐÆ�ÍÌÁÎ�ÖË�ÏÐÚ�ÀÆÊ�Î�À��³¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�Ä�
žÝÀÉÃË�� ÀÆÎÌ¿ËÆÈÌÊ� Ñ� ÐÃÓË�ÕË�Ç� ÂÌÈÑÊÃËоÔ��
�ÏÍÃÔÆÒ�ȾÔ�����ËÃ�žÀÄÂÆ�Å¿�Á¾ÜÐÚÏÝ�Å�ÈÎÆÐÆÕËÆ�
ÊÆ� ;ξÊÃÐÎ¾ÊÆ�� ÝÈ�� ËÃÌ¿Ó�ÂËÌ�Í�ÂÐÀÃÎÂÆÐÆ� ÂÉÝ
ÈÌÎÃÈÐËÌÁÌ�À�ÂÐÀÌÎÜÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÆÈ�¾Ë¾É�ÅÑ�
±� ÅÀsÝÅÈÑ� Å� ÔÆÊ� ÀÆËÆÈ¾�� ÍÆÐ¾ËËÝ� Å� ÍÎÆÀÌÂÑ
ÍξÀÌÊ�ÎËÌÏÐ��ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝ�ÊÃÐÌÂÑ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆ�
ÊÃÐÎ���о�˾ÏÈ�ÉÚÈÆ�ÈÌÎÃÈÐË����ÂÌÏÐÌÀ�ÎË��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�
ÌÐÎÆÊ¾Ë��À�ÎÃÅÑÉÚоÐ��ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝ�̿ɾÂ˾ËËÝ��×Ì
ËÃ�ʾÜÐÚ�оÈ�ÅÀ¾ËÌ��tÅÌÀË�ÖËÚÌ��Ïо˾ÎÐÆÅ¾Ô��u��¾
À�ÂÍÌÀ�¾ÜÐÚ�Ð�ÉÚÈÆ�ÏÀÌ�Ê�ÏÍÃÔÆÒ�ȾÔ�ÝÊ�
ξÓÌÀÑÜÕÆ�ÀÆ×ÞÅ˾ÕÃË��¾ÎÁÑÊÃËÐÆ��ÊÆ�ÀÀ¾�
ľɯ�ž�ÂÌÔ�ÉÚËÃ�ÀÆÀÕÆÐÆ�ÈÌÎÃÈÐË�ÏÐÚ�ÒÌÐÌÈÌÉÌ�
ÎÆÊÃÐÎÆÕËÌ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÀËÑÐ�
Î�ÖËÚ̾ÍÐÃÕËÌ��žÁÌÐÌÀÈÆ��ÀÌÂËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÒÑξ�
ÔÆÉ�ËÑ�������˾�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐξÓ�Î�ÅËÌÁÌ�ÈɾÏÑ�
¯ÀÌ��ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ�ÊÆ�ÍÌվɯ�Å�Í�¿ÌÎÑ�ÍÎÆÇ�
ËÝÐËÌ��ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕËÌ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ�¾Ë¾É�ÅÑ�ÀÌÂ�
ËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ���˾É�Å�É�ÐÃξÐÑÎËÆÓ�¾�
ËÆÓ�>����@�ÍÌȾžÀ��×Ì��ÏËÑ��ÂÀ��ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐ�
ÎÆÕË��ÊÃÐÌÂÆÈÆ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÒÑÎ¾ÔÆ�
É�ËÑ�˾�ÌÏËÌÀ��ÇÌÁÌ�ÎþÈÔ���Å�˾ÐÎ�Ü�Á�ÂÎÌÈÏÆÂÌÊ�
¬ÏËÌÀ˾� À�ÂÊ�˾� Ê�Ä� ËÆÊÆ� ÍÌÉÝÁ¾É¾� À� Î�ÅËÌÊÑ
ÏÍ�ÀÀ�ÂËÌÖÃËË��ÎþÁÃËÐ�À�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ���˾ÐÎ�Ü�Á�Â�
ÎÌÈÏÆÂÑ�о�Ñ�Î�ÅËÌÊÑ�Õ¾Ï��ÒÌÐÌÊÃÐÎÑÀ¾ËËÝ�Í�ÏÉÝ
ÌÂÃÎľËËÝ�ž¿¾ÎÀÉÃËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�>��@�
Ì�ÍÃÎÖÃ�� ¿ÑÉÌ� ÀÆÀÕÃËÌ� ÏÍÃÈÐÎ� ÀÌÂËÌÁÌ� о
ÉÑÄËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆË�À�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ��ÍÎÌÀÃÂÃËÌ�ÌÔ�ËÈÑ
ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��ÍÎÌ¿ÌÍ�ÂÁÌÐÌÀÈÆ�Ì¿ÌÓ�ÊÃÐÌÂÆÈ�о
ÀÆÀÕÃËÌ�À¾É�¾Ô�ÇË��ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�˾ǿ�ÉÚÖ�ÈÌ�
ÎÃÈÐËÌ�� ÊÃÐÌÂÆÈÆ�� ÎÌÀÃÂÃË�� ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ� >��@
ÍÌÈ¾Å¾ÉÆ��×Ì�ÌÍÐÆÕ˾�ÁÑÏÐÆË¾�¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ�ÎÌÅ�
ÕÆË�À�ÂÉÝ�¾Ë¾É�ÅÑ���ÂÑÄÃ�ËÃÏо¿�ÉÚËÌÜ��¾����Å˾�
ÕÃËËÝ�ÅÊÃËÖÑ�ÐÚÏÝ�Å�Õ¾ÏÌÊ�
°ÌÊÑ��×Ì¿�ÀÆÅË¾ÕÆÐÆÏÝ�Å�ÊÃÐÌÂÆÈÌÜ�о�ÅÊÃË�
ÖÆÐÆ�Ì¿s�Ê�ÃÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÑ��ÊÆ�ÍÎÌÀÃÉÆ�ÀÆÀÕÃËËÝ
ÑÊÌÀ�ÍÎÌÀÃÂÃËËÝ�ÒÌÐÌÊÃÐÎÆÕËÌ��ÎþÈÔ���� ÆÅ˾�
ÕÃËËÝ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�˾���ÊÌÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË¾Ó��Ñ�ÝÈÆÓ
ÈÌËÔÃËÐξÔ�Ý� ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ� ÌÂ˾� Ç� о� Ä�� ¾� Ì¿s�Ê
˾ÐÎ�Ü�Á�ÂÎÌÈÏÆÂÑ�ÅÊ�ËÜÀ¾ÀÏÝ�À�Â�����ÊÉ�ÂÌ�����ÊÉ�
�ÑÉÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËÌ�Å˾ÕÃËËÝ�Ϋ�ÊÌÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�
ÍÎÆ�ÝÈÆÓ�ÏÍÌÏÐÃÎ�Á¾�ÐÚÏÝ�ʾÈÏÆÊ¾ÉÚËÌ�Ïо¿�ÉÚËÃ
Å˾ÕÃËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�ÍÎÆ�¯ÒÑÎ�FRQVW�о�ÌÍ�
ÐÆÊ¾ÉÚ˾� È�ÉÚÈ�ÏÐÚ� ÎÌÅÕÆËÑ� �ª�1D2+�� ÝȾ� ËÃ�
Ì¿Ó�Â˾�ÂÉÝ�ÍÌÀËÌÁÌ�ÅÀsÝÅÑÀ¾ËËÝ�¾Ë¾É�ÅÑ�ÊÌÁÌ��Ì˾
À�ž¿¾ÎÀÉÃËÑ�ÏÍÌÉÑÈÑ��SÆÏ�����
°¾ÈÌÄ�ÍÎÆ�ÀÆÀÕÃËË��ÎÌ¿¾ÏËÌÏÐ��À¾ÄÉÆÀÆÊ�ÍÌ�
ȾÅËÆÈÌÊ�˾Â�ÇËÌÏÐ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ���Ïо¿�ÉÚË�ÏÐÚ�¾Ë¾�
É�ÐÆÕËÆÓ� ÎÌÅÕÆË�À�� � �«¢� >��� �@� ËÃ� ÎÃÁɾÊÃË�
ÐÑ�ÐÚÏÝ� ÐÃÎÊ�Ë�� ÍÎÌÐÝÁÌÊ� ÝÈÌÁÌ� ÍÎÌÀÌÂÝÐÚ� ÀÆ�
Ê�ÎÜÀ¾ËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÌÁÌ�ÎÌÅ�
ÕÆËÑ��ÐÌÊÑ�ÊÆ�ÍÃÎÃÀ�ÎÝÉÆ�Ïо¿�ÉÚË�ÏÐÚ�¾Ë¾É�ÐÆÕ�
ËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�ÍÎÌÐÝÁÌÊ�ÁÌÂÆËÆ��¯Ð¾ÐÆÏÐÆÕËÌ�Ì¿�
ÎÌ¿ÉÃË��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�ÃÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÑ�˾ÀÃÂÃË��À�о¿É����
¬ÐÎÆÊ¾Ë��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�ÀÆÀÕÃËËÝ�Ïо¿�ÉÚËÌÏÐ��ÂÌÀÌ�
ÂÝÐÚ��×Ì�¾Ë¾É�ÐÆÕË��ÎÌÅÕÆËÆ� �ÊÌÂÃÉÚËÆÇ�о�ÍÌ�
Î�ÀËÝËËÝ��À�ÂÍÌÀ�¾ÜÐÚ�ÀÆÊÌÁ¾Ê�Ïо¿�ÉÚËÌÏÐ���¬Â�
˾È�ÍÌȾÅËÆÈÆ�Ïо¿�ÉÚËÌÏÐ��¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À
ÍÎÌÐÝÁÌÊ� ��� ÓÀ� ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜÐÚÏÝ� ¿�ÉÚÖÌÜ� ÂÌ�
ÏÐÌÀ�ÎË�ÏÐÜ�
°¾ÈÆÊ�ÕÆËÌÊ��ÊÆ�ÌÐÎÆÊ¾ÉÆ�¾Â¾ÍÐÌÀ¾ËÑ�ÊÃÐÌ�
ÂÆÈÑ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÀËÑÐÎ�ÖËÚ̾ÍÐÃÕËÌ�
žÁÌÐÌÀÈÆ� �ÀÌÂËÌÁÌ� ÎÌÅÕÆËÑ� ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ� ������
ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕËÆÊ�ÊÃÐÌÂÌÊ�
®ÆÏ�����¡Î¾Ò�È�žÉÃÄËÌÏÐ��ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ��ÂÌÀÄÆË¾�ÓÀÆÉ������ËÊ��ÎÌÅÕÆËÑ�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ�À�Â�ÈÌËÔÃËÐξÔ����ª�1D2+
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
¥�ÊÃÐÌÜ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÈÌÎÃÈÐËÌÏÐ��¾ËÌ��ÊÃÐÌÂÆ�
ÈÆ�ÊÆ�ÍÎÌÀÃÉÆ�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ�À¾É�¾Ô�ÇËÆÓ�ӾξÈÐÃ�
ÎÆÏÐÆÈ��É�Ë�ÇËÌÏÐ���ÍξÀÆÉÚËÌÏÐ���ÐÌÕËÌÏÐ��˾�Î�ÀË�
Å¿�ÄËÌÏÐ��о�À�ÂÐÀÌÎÜÀ¾ËÌÏÐ��
�ÂÍÌÀ�ÂËÌ�ÂÌ�ÀÊ�ÏÐÑ�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ���������À�É��
ȾÎÏÚÈ�Ç�ÒÌÎÊ����ÀξÓÌÀÑÜÕÆ�ÀÆÊÌÁÆ��«¢�>�@��Ñ
˾ÖÌÊÑ�ÀÆÍ¾ÂÈÑ�r������ÊÆ�Ì¿Î¾ÉÆ�Â�¾Í¾ÅÌË�žÏÐÌ�
ÏÑÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�À�Â����ÂÌ������
¢ÉÝ�ÌÔ�ËÈÆ�ÊÃÐÎÌÉÌÁ�ÕËÆÓ�ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ�ÊÃÐÌ�
ÂÆÈÆ�ÏÍÌÕ¾ÐÈÑ�¿ÑÉÌ�ÍÎÌÀÃÂÃËÌ�ÐÃÌÎÃÐÆÕËÆÇ�ÎÌÅ�
ξÓÑËÌÈ�ÈÎÆÐÃÎ��À�ÍÎÆÇËÝÐËÌÏÐ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ�¾Ë¾É�ÅÑ
>��������@��ʾÈÏÆÊ¾ÉÚËÌ�ÍÎÆÍÑÏÐÆÊÌ��ÍÌÀËÌ��ËÃÀÆÅ˾�
ÕÃËÌÏÐ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ��ÝȾ�ÀÏоËÌÀÉÜ��PD['$V� ������
ʾÈÏÆÊ¾ÉÚËÌ��ÏÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕËÌ��ÍÌÓÆ¿ÈÆ�x�PD[G� ������
ÀÈɾÂ�ÍɾÔÿÌ�Ñ�ÏÑʾÎËÑ�ÀÃÉÆÕÆËÑ�ÒÌËÌÀÌÁÌ�ÍÌ�
ÁÉÆË¾ËËÝ���ËÃÅ˾ÕÑׯÊ���ËÆÊ�ÊÌÄ˾�ÅËÃÓÐÑÀ¾ÐÆ�
ÈÌÉÆ�ÀÆÈÌËÑ�ÐÚÏÝ�À�ÂËÌÖÃËËÝ�GH[V�d�������ÈÎÆÐÆÕ�
ËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�56'��� ��������ËÂÃÈÏÑ�ÈÌÎÃÉÝÔ���5F�
��������ÈÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�ÍξÈÐÆÕËÌ��ËÃÀÆÅ˾ÕÃ�
ËÌÏÐ��À�ÉÚËÌÁÌ�ÕÉÃ˾�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ��x�D� ������
£ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌ� ÀÏоËÌÀÉÃËÌ�� ×Ì� ˾ÐÎ�Ü
Á�ÂÎÌÈÏÆÂ� �ÎÌÅÕÆË� ÍɾÔÿÌ�� Ñ� ÎÌ¿ÌÕ�Ç� ÈÌËÔÃËÐ�
ξÔ���ÍξÈÐÆÕËÌ�ËÃ�ÍÌÁÉÆË¾��À�¾Ë¾É�ÐÆÕË�Ç�̿ɾÏÐ�
�GH[V� ���������ËÃ�žÀ¾Ä¾��ÀÆÅ˾ÕÃËËÜ�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ
À�É�ȾÎÏÚÈ�Ç�ÒÌÎÊ���ÐÌ¿ÐÌ�ÒÌËÌÀÃ�ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ��
ËÃÅ˾ÕÑׯÊ����ÊÃÐÌÂÆÈ¾�ӾξÈÐÃÎÆÅÑ�ÐÚÏÝ�˾ÉÃÄ�
ËÌÜ�ÏÍÃÔÆÒ�ÕË�ÏÐÜ�
ÆÀÕÃËËÝ�ӾξÈÐÃÎÑ�žÉÃÄËÌÏÐ��ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏ�
ÐÆËÆ�À�Â�ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ��ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÜ�
ÕÆ� ��� ÊÌÂÃÉÚËÆÓ� ÎÌÅÕÆË�À� ÂÉÝ� ¾Ë¾É�ÅÑ�� ÐÌ¿ÐÌ� �
¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�Å�ÐÌÕËÆÊÆ�˾À¾ÄÈ¾ÊÆ�ÈÌË�
ÔÃËÐξÔ�Ç�����������������������������Å�Í̾ÉÚ�
ÖÆÊ� ÍÎÆÁÌÐÑÀ¾ËËÝÊ� ˾� ÌÏËÌÀ�� ÈÌÄËÌÁÌ� ÍÌ� ÐÎÆ
;ξÉÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÀÃÂÃËËÝ��¿�ÉÚÖ�ÂÃоÉÚËÌ�ÔÝ�ÏоË�
¾ÎÐÆÅÌÀ¾Ë¾� ÍÎÌÔÃÂÑξ� ÌÍÆÏ¾Ë¾� À� ÎÌ¿ÌÐ�� >��@��
¬ÐÎÆÊ¾Ë��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�¿ÑÉÆ�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕËÌ�Ì¿ÎÌ¿ÉÃË�
°¾¿ÉÆÔÝ��
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ�Ïо¿�ÉÚËÌÏÐ��¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À
3ÌÅÕÆË
7ÃÎÊ�Ë�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ�Ïо¿�ÉÚËÌÏÐ��QW��ÓÀ
0ÃÐÎÌÉÌÁ�ÕË��ӾξÈÐÃ�
ÎÆÏÐÆÈÆ�ÂÉÝ����ÓÀ PD[G���
0ÃÐÎÌÉÌÁ�ÕË��ӾξÈÐÃ�
ÎÆÏÐÆÈÆ�ÂÉÝ����ÓÀ
� �� �� �� �� ÏÃÎÃÂË� 56'W��� 'W��� &ÃÎÃÂË� 56'W��� 'W���
� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ���� ����
����
������ ���� ����
� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ���� ���� ������ ���� ����
�¥Ë¾ÕÃËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ���ÏÃÎÃÂË�Ê���Ó�ÀÆÊ�Î�À�ÎÌÅÕÆËÑ�
®ÆÏ�����¡Î¾Ò�È�žÉÃÄËÌÏÐ��ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�À�Â�ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ�À�ËÌÎʾÉ�ÅÌÀ¾ËÆÓ�ÈÌÌÎÂÆË¾Ð¾Ó�
¨ÑÐÌÀÆÇ�ÈÌÃÒ�Ô��ËÐ�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ��E� �������
6E� ������
�ÉÚËÆÇ�ÕÉÃË�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ��D� �����
¨ÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�ÂÉÝ�À�ÉÚËÌÁÌ�ÕÉÃ˾�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ��D� �����
6D� �����
¬ÏоÐÌÕËÃ�Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ�56'R� ������
¨ÎÆÐÃÎ�Ç�ÌÏоÐÌÕËÌÁÌ�Ïо˾ÎÐËÌÁÌ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ�56'R� �����
¨ÌÃÒ�Ô��ËÐ�ÈÌÎÃÉÝÔ���ÊÃÐÌÂÆÈÆ�U� �������
¨ÎÆÐÃÎ�Ç�É�Ë�ÇËÌÁÌ�ÈÌÃÒ�Ô��ËÐÑ�ÈÌÎÃÉÝÔ���5R� �������
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
®ÆÏ�����¯ÍÃÔÆÒ�ȾÔ���̿ɾÂ˾ËËÝ��ÝÈÃ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑ�ÐÚÏÝ�
ÊÃÐÌÂÌÊ�˾ÇÊÃËÖÆÓ�ÈÀ¾ÂξÐ�À�ÅÁ�ÂËÌ�Å�ÀÆÊÌÁ¾ÊÆ
¢²±��Ì¿ÑÂÌÀÑ�ȾÉ�¿ÎÑÀ¾ÉÚËÌÁÌ�ÁξÒ�Ⱦ�ÍÎÌÀÌÂÆ�
ÉÆ�À�ËÌÎʾÉ�ÅÌÀ¾ËÆÓ�ÈÌÌÎÂÆË¾Ð¾Ó�>������@��ÎÆÏ�����
ÆÊÌÁÆ�ÂÌ�;ξÊÃÐÎ�À�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ��Ñ�˾ÖÌ�
ÊÑ�ÀÆÍ¾ÂÈÑ�ÀÆÈÌËÑÜÐÚÏÝ�˾�ÀÏÚÌÊÑ�Â�¾Í¾ÅÌË��ž�
ÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�
£ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÃ�Í�ÂÐÀÃÎÂÄÃËËÝ�žÐËÌÏÐ��ÊÃ�
ÐÌÂÆÈÆ�¾À¾ÐÆ�ÍÎÆÇËÝÐË��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�À�ÑÊÌÀ¾Ó�ÈÌËÐ�
ÎÌÉÚËÌ�¾Ë¾É�ÐÆÕËÌ��ɾ¿ÌξÐÌÎ����ÐÌ¿ÐÌ�À¾É�¾Ô�ÇË�
ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�� ÍξÀÆÉÚË�ÏÐÚ� �� ÐÌÕË�ÏÐÚ� �Å¿�Ä�
Ë�ÏÐÚ��ÀÆÀվɯÏÚ�ÌÂËÌÕ¾ÏËÌ�Å�É�Ë�ÇË�ÏÐÜ�˾�ÐÆÓ�ÄÃ
ÊÌÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË¾Ó��¥¾�ÌÂÃÎÄ¾ËÆÊÆ�ÎÃÅÑÉÚÐ¾Ð¾ÊÆ
�о¿É�����ÀÆÂËÌ��×Ì�ÊÃÐÌÂÆÈ¾�¾Ë¾É�ÅÑ�ӾξÈÐÃÎÆ�
ÅÑ�ÐÚÏÝ�ÂÌÏоÐËÚÌÜ�Å¿�ÄË�ÏÐÜ�о�ÍξÀÆÉÚË�ÏÐÜ�˾
ÀÏÚÌÊÑ�Â�¾Í¾ÅÌË��ÈÌËÔÃËÐξÔ�Ç�����������
¢¾É�� ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ� ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ� À�ÂÐÀÌÎÜÀ¾ËÌÏÐ�
ÊÃÐÌÂÆÈÆ�� ÐÌ¿ÐÌ� ÀÆÅË¾Õ¾ÉÆ�ÀÍÉÆÀ�˾�ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ
¾Ë¾É�ÅÑ� ž� Ô��Ü� ÊÃÐÌÂÆÈÌÜ� Ð¾ÈÆÓ� Ò¾ÈÐÌÎ�À� ÝÈ
ÑÊÌÀÆ��ËÖÌ��ɾ¿ÌξÐÌÎ����Î�ÅË��ÂË���Î�ÅË��¾Ë¾É�ÐÆÈÆ�
Î�ÅËÃ�̿ɾÂ˾ËËÝ�Î�ÅËÌÁÌ�ÈɾÏÑ��¯ÚÌÁÌÂË��À�¾ÍÐÃ�
ȾÓ��ÝÈ��ʾÜÐÚ�É�ÔÃËÅ�Ü�˾�ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËËÝ�É�ȾÎÏÚ�
ÈÆÓ� žÏÌ¿�À�� ¿�ÉÚÖ�ÎÌÅÍÌÀÏÜÂÄÃËÌ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆ�
ÊÃÐÎÆÕËÃ� ̿ɾÂ˾ËËÝ� Î�ÅËÌÁÌ� ÈɾÏÑ�� ¨²¨���
¨²¨����¨²¨���±³©�� ���� о� �ËÖÃ�� ÝÈÃ� ÏÑÐÐ�ÀÌ
À�ÂÎ�ÅËÝ�ÐÚÏÝ�ÏÍÃÔÆÒ�ȾÔ�ÝÊÆ��SÆÏ������°ÌÊÑ�ÂÉÝ
ÅsÝÏÑÀ¾ËËÝ�ӾξÈÐÃÎÑ�ÀÍÉÆÀÑ�ÈɾÏÑ�̿ɾÂ˾ËËÝ�˾
ÏÑʾÎËÑ� ÍÌÓÆ¿ÈÑ� ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÊÆ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ� ÂÌ�
ÏÉ�ÂÄÃËËÝ�˾�ÍÎÆÉ¾Â¾Ó�Î�ÅËÌÁÌ�ÈɾÏÑ��®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ
ÀÆÀÕÃËËÝ�ÍξÀÆÉÚËÌÏÐ��о�Å¿�ÄËÌÏÐ��˾�Î�ÅËÆÓ�ÍÎÆ�
ɾ¾Ó� ˾ÀÃÂÃË�� À� о¿É�� �� �� ��� ¢¾Ë�� ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ
ÌÐÎÆÊ¾ËÆÓ�ÊÃÐÎÌÉÌÁ�ÕËÆÓ� ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ� ¾Ë¾É�ÅÑ
�о¿É�������ÏÀ�ÂÕ¾ÐÚ��×Ì�ËÞÉÃÄËÌ�À�Â�ÈɾÏÑ�Ì¿�
ɾÂ˾ËËÝ�ÌÐÎÆÊ¾Ë��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ���À�ÉÚËÆÊÆ�À�Â�ÏÆÏ�
ÐÃÊ¾ÐÆÕËÌ��ÍÌÓÆ¿ÈÆ�
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�ÀÆÀÕÃËËÝ�Ê�Äɾ¿ÌξÐÌÎËÌ��ÐÌÕËÌÏÐ�
�о¿É�����ÏÀ�ÂÕ¾ÐÚ��×Ì�ÀÆÊÌÁÆ�ÀÆÈÌËÑÜÐÚÏÝ�
¢ÉÝ�È�ÉÚÈ�ÏËÆÓ�ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÚ��ËÐÃÁξÉÚËÌÜ�Ó¾�
ξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÌÜ�ÝÈÌÏÐ����ÍÌÀ˾�ËÃÀÆÅ˾ÕÃË�ÏÐÚ�ÎÃ�
ÅÑÉÚоÐÑ� ¾Ë¾É�ÅÑ� >��@�� «ÃÀÆÅ˾ÕÃË�ÏÐÚ� x� ÔÃ� ÂÌ�
À�ÎÕÆÇ� �ËÐÃÎÀ¾É�� Ñ�ÊÃľÓ� ÝÈÌÁÌ� Å� ž¾ËÌÜ�ÇÊÌ�
À�ÎË�ÏÐÜ�Å˾ÓÌÂÆÐÚÏÝ�ÏÍξÀÄË��Å˾ÕÃËËÝ���ÃÅ�ÌÔ�Ë�
ÈÆ�ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��ÎÃÅÑÉÚоÐÑ�¾Ë¾É�ÅÑ�ËÃÊÌÄÉÆÀÌ
ÌÔ�ËÆÐÆ��˾ÏÈ�ÉÚÈÆ�ÈÌÎÃÈÐË��ÌÐÎÆÊ¾Ë��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�
ÐÌ¿ÐÌ�¿ÃÅ�ÌÔ�ËÈÆ�ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��ɾ¿ÌξÐÌÎ�Ý�ËÃ
ÊÌÄÃ� Á¾Î¾ËÐÑÀ¾ÐÆ� ËÃÌ¿Ó�ÂËÑ� ÀÆÏÌÈÑ� ÇÊÌÀ�ÎË�ÏÐÚ
ÐÌÁÌ��×Ì�ÍÎÆ�¾Ë¾É�Å��À��ËÖ�Ç�ɾ¿ÌξÐÌÎ���ÍÎÌ�ÝÈ�ÏÐÚ
É�ȾÎÏÚÈÌÁÌ� žÏÌ¿Ñ� ¿ÑÂÃ� ÅÎÌ¿ÉÃËÌ� Ð¾ÈÆÇ� Ï¾ÊÆÇ
ÀÆÏËÌÀÌÈ��®ÃÈÌÊÃ˾Ô���ÂÌ�ʾÈÏÆÊ¾ÉÚËÌ�ÂÌÍÑÏÐÆ�
ÊÌ��ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾�
ÕÃËËÝ� ÀÀÃÂÃË�� À� ¢²±� >�@�� ÎÌÁËÌÅÌÀ¾ËÌ� ÍÌÀ˾
ËÃÀÆÅ˾ÕÃË�ÏÐÚ� ÎÃÅÑÉÚоÐ�À� ¾Ë¾É�ÅÑ� ËÃ� ÍÌÀÆË˾
ÍÃÎÃÀÆ×ÑÀ¾ÐÆ�ʾÈÏÆÊ¾ÉÚËÌ�ÍÎÆÍÑÏÐÆÊÑ�ËÃÀÆÅ˾�
ÕÃË�ÏÐÚ�¾Ë¾É�ÅÑ�PD['$V�����ÎÌÅξÓÌÀÑÜÐÚ�ž�ÒÌÎÊÑÉÌÜ�
ÂÃ��'VS�x�ËÃÀÆÅ˾ÕÃË�ÏÐÚ�ÍÎÌ¿ÌÍ�ÂÁÌÐÌÀÈÆ��ÅÀ¾ÄÑ�
À¾ËËÝ��ÑÅÝÐÐÝ�¾É�ÈÀÌÐ�ÐÌ×Ì���ÝȾ�ÎÌÅξÓÌÀÑ�ÐÚÏÝ�Å
ÀÆÊÌÁ�ÂÌ�ÁÎ¾ËÆÕËÌ�ÍÎÆÍÑÏÐÆÊÆÓ�ÍÌÓÆ¿ÌÈ�ÂÉÝ�Ê�Î�
ËÌÁÌ�ÍÌÏÑÂÑ�о�À¾Á�À��')$2�x�ÍÎÌÁËÌÅÌÀ¾Ë¾�ËÃÀÆÅ�
˾ÕÃË�ÏÐÚ�È�ËÔÃÀÌ��¾Ë¾É�ÐÆÕËÌ��ÌÍÃξÔ����ÝȾ�žÉÃ�
ÄÆÐÚ�À�Â�ÐÌÕËÌÏÐ��¾Ë¾É�ÐÆÕËÌÁÌ�ÊÃÐÌÂÑ�
ÌÀ˾�ËÃÀÆÅ˾ÕÃË�ÏÐÚ�ÍÎÌ¿ÌÍ�ÂÁÌÐÌÀÈÆ�¾ËÌ��ÊÃÐÌ�
ÂÆÈÆ���Å�ÑξÓÑÀ¾ËËÝÊ�ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�о�ÎÌÅÕÆ�
ËÑ�ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ��ž�¢²±�>�@�ÏоËÌÀÆÐÚ��'VS� �������
±�ÀÆÍ¾ÂÈÑ�ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎÆÕËÌÁÌ�¾Ë¾É�ÅÑ�>��@
')$2�ÎÌÅξÓÌÀÑÜÐÚ��ÀξÓÌÀÑÜÕÆ�˾ÝÀË�ÏÐÚ���ÎÌÅ�
ÕÆË�À��ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÌÁÌ�о�ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ���¾
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
°¾¿ÉÆÔÝ��
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�¾Ë¾É�ÅÑ�ÊÌÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�о��Ó�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕ˾�Ì¿Î̿Ⱦ�˾�̿ɾÂ˾ËË��¨²¨��
��ÊÌÂÃÉÚËÌÁÌ
ÎÌÅÕÆËÑ
«¾À¾ÄÈÆ
ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ��ÊÁ
�PVW� ��������
ÀÃÂÃËÌ�Ñ���ÂÌ
ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÎÌÅÕÆËÑ
ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ��;LÒ¾ÈÐ���
¬ÍÐÆÕ˾�ÁÑÏÐÆË¾��L
��VW� ��������
¥Ë¾ÇÂÃËÌ�Ñ���ÂÌ
ÈÌËÔ��ÎÌÅÕÆËÑ
ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ��<L��
¥Ë¾ÇÂÃËÌ�Ñ��
ÂÌ�ÀÀÃÂÃËÌÁÌ
=L� �����<L�;L�
�
������
����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
�
������
����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
�
������
������ ����� ����� �����
� ������ ����� ����� �����
� ������ ����� ����� �����
��
������
������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
��
������
������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
¯ÃÎÃÂË��=�� �����
�ÂËÌÏËÃ�Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ�6]� ����
�ÂËÌÏËÆÇ�ÂÌÀ�ÎÕÆÇ��ËÐÃÎÀ¾É�'DV� ����
¨ÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�ÂÉÝ�Å¿�ÄËÌÏÐ��ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�'DV� �����
¯ÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕ˾�ÍÌÁÎ�ÖË�ÏÐÚ�G �����
¨ÎÆÐÃÎ�Ç�ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��ÏÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕËÌ��ÍÌÁÎ�ÖËÌÏÐ������ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕ˾�
����ÝÈ×Ì�ËÃ�ÀÆÈÌËÑ�ÐÚÏÝ�����ÐÌ�ÍξÈÐÆÕ˾�G�d�����
����
¥¾Á¾ÉÚËÆÇ�ÀÆÏËÌÀÌÈ�ÍÎÌ�ÊÃÐÌÂÆÈÑ ÈÌÎÃÈÐ˾
°¾¿ÉÆÔÝ��
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�¾Ë¾É�ÅÑ�ÊÌÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�о��Ó�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕ˾�Ì¿Î̿Ⱦ�˾�̿ɾÂ˾ËË��¨²¨��
��ÊÌÂÃÉÚËÌÁÌ
ÎÌÅÕÆËÑ
«¾À¾ÄÈÆ
ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ��ÊÁ
�PVW� ��������
ÀÃÂÃËÌ�Ñ���ÂÌ
ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÎÌÅÕÆËÑ
ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ��;LÒ¾ÈÐ���
¬ÍÐÆÕË��ÁÑÏÐÆËÆ���
��VW� ��������
¥Ë¾ÇÂÃËÌ�Ñ���ÂÌ
ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÎÌÅÕÆËÑ
ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ��<L��
¥Ë¾ÇÂÃËÌ�Ñ��
ÂÌ�ÀÀÃÂÃËÌÁÌ
=L� �����<L�;L�
�
������
����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
�
������
����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
�
������
������ ����� ����� �����
� ������ ����� ����� �����
� ������ ����� ����� �����
��
������
������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
��
������
������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ ������
�� ������ ����� ������ ������
¯ÃÎÃÂË��=� ������
�ÂËÌÏËÃ�Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ��6]� ������
�ÂËÌÏËÆÇ�ÂÌÀ�ÎÕÆÇ��ËÐÃÎÀ¾É�'DV� ������
¨ÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�ÂÉÝ�Å¿�ÄËÌÏÐ��ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�'DV� �����
¯ÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕ˾�ÍÌÁÎ�ÖË�ÏÐÚ�G ����
¨ÎÆÐÃÎ�Ç�ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��ÏÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕËÌ��ÍÌÁÎ�ÖËÌÏÐ������ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕ˾� �
����ÝÈ×Ì�ËÃ�ÀÆÈÌËÑ�ÐÚÏÝ�����ÐÌ�ÍξÈÐÆÕ˾�G�d�����
����
¥¾Á¾ÉÚËÆÇ�ÀÆÏËÌÀÌÈ�ÍÎÌ�ÊÃÐÌÂÆÈÑ ÈÌÎÃÈÐ˾
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
°¾¿ÉÆÔÝ��
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�¾Ë¾É�ÅÑ�ÊÌÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�о��Ó�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕ˾�Ì¿Î̿Ⱦ�˾�̿ɾÂ˾ËË��¨²¨���±³©����
��ÊÌÂÃÉÚËÌÁÌ
ÎÌÅÕÆËÑ
«¾À¾ÄÈÆ
ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ��ÊÁ
�PVW� ��������
ÀÃÂÃËÌ�Ñ���ÂÌ
ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÎÌÅÕÆËÑ
ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ��;LÒ¾ÈÐ���
¬ÍÐÆÕË��ÁÑÏÐÆËÆ���
��VW� ��������
¥Ë¾ÇÂÃËÌ�Ñ���ÂÌ
ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÎÌÅÕÆËÑ
ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ��<L��
¥Ë¾ÇÂÃËÌ�Ñ��
ÂÌ�ÀÀÃÂÃËÌÁÌ
=L� �����<L�;L�
�
������
����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
�
������
����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
� ����� ����� ����� ������
�
������
������ ����� ������ ������
� ������ ����� ������ ������
� ������ ����� ������ ������
��
������
������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
��
������
������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
�� ������ ����� ������ �����
¯ÃÎÃÂË��=� �����
�ÂËÌÏËÃ�Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ��6]� ������
�ÂËÌÏËÆÇ�ÂÌÀ�ÎÕÆÇ��ËÐÃÎÀ¾É�'DV� ������
¨ÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�ÂÉÝ�Å¿�ÄËÌÏÐ��ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�'DV� �����
¯ÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕ˾�ÍÌÁÎ�ÖË�ÏÐÚ�G �����
¨ÎÆÐÃÎ�Ç�ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��ÏÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕËÌ��ÍÌÁÎ�ÖËÌÏÐ������ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕ˾� �
����ÝÈ×Ì�ËÃ�ÀÆÈÌËÑ�ÐÚÏÝ�����ÐÌ�ÍξÈÐÆÕ˾�G�d�����
����
¥¾Á¾ÉÚËÆÇ�ÀÆÏËÌÀÌÈ�ÍÎÌ�ÊÃÐÌÂÆÈÑ ÈÌÎÃÈÐ˾
°¾¿ÉÆÔÝ��
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�ÀÆÀÕÃËËÝ�Ê�Äɾ¿ÌξÐÌÎËÌ��ÐÌÕËÌÏÐ�
�ÂÐÀÌÎÜÀ¾Ë�ÏÐÚ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�À�Î�ÅËÆÓ�ɾ¿ÌξÐÌÎ�ÝÓ�˾�̿ɾÂ˾ËË��Î�ÅËÌÁÌ�ÈɾÏÑ
��ÊÌÂÃÉÚËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ ÀÃÉÆÕÆËÆ�=L
¨²¨�� ¨²¨�� ¨²¨���±³©�����
� ������ ������ ������
� ������ ������ ������
� ������ ������ ������
� ������ ������ ������
� ������ ������ ������
� ������ ������ ������
� ���� ����� ������
� ���� ����� ������
� ����� ����� ������
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ���� ������ �����
�� ���� ������ �����
¯ÃÎÃÂË��=�� ����� ������ �����
¬¿s�Â˾ËÃ�ÏÃÎÃÂË��=LQWUD�� �����
6LQWUD�� ���� ���� ����
¬¿s�Â˾ËÃ�À�ÂËÌÏËÃ�Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ�6'LQWUD�� ����
ª�Äɾ¿ÌξÐÌÎ˾�ÏÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕ˾�ÍÌÁÎ�ÖË�ÏÐÚ�G ����
'LQWUD�� ����v����� ����������
¥¾Á¾ÉÚËÆÇ�ÀÆÏËÌÀÌÈ�ÍÎÌ�ÐÌÕË�ÏÐÚ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ ÈÌÎÃÈÐ˾
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
оÈÌÄ� ÎÃÈÌÊÃ˾Ô��� ËÃ� ÊÃËÖÃ� ��Ó� ;ξÉÃÉÚËÆÓ
ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÚ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�Å�ÀÆÇʾËËÝÊ�ÈÜ�
ÀÃÐÆ�ÂÉÝ�ÈÌÄËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ��ž�ÒÌÎÊÑÉÌÜ�
ÂÃ������x�ÈÌÃÒ�Ô��ËÐ�¡¾ÑϾ�ÂÉÝ�ÌÂËÌ¿�ÕËÌ��ÇÊÌ�
À�ÎËÌÏÐ������>�@�
°Ì¿ÐÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�')$2�ËÃÊÌÄÉÆÀÃ�¿ÃÅ�ÀÆÀÕÃË�
ËÝ� ÏÑʾÎËÌ�� ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕËÌ�� ÍÌÁÎ�ÖËÌÏÐ��
ÆÅ˾ÕÃËËÝ�56'$�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ��ÎÌÅξÓÌÀÑÜÕÆ�À�Â�
ËÌÏËÃ�Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�$
ÊÌÂÃÉÚËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÎÆ�ÂÌÀÄÆË��ÓÀÆÉ������ËÊ�ž
���ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝÊÆ�Å�ÀÆÇʾËËÝÊ�ÈÜÀÃÐÆ�ÂÉÝ�ÈÌÄ�
ËÌÁÌ� ÍÎÆÉ¾ÂÑ�� ¯Ð¾ÐÆÏÐÆÕ˾� Ì¿Î̿Ⱦ� ÌÐÎÆÊ¾ËÆÓ
ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�˾ÀÃÂÃ˾�À�о¿É�����±�˾ÖÌÊÑ�ÀÆÍ¾ÂÈÑ
Ì¿s�Â˾˾�ÀÃÉÆÕÆË¾�À�ÂËÌÏËÌÁÌ�Ïо˾ÎÐËÌÁÌ�À�Â�
ÓÆÉÃËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�ÏÈɾ¾��56'$� ������
ÍÎÌÁËÌÅÌÀ¾Ë¾� ËÃÀÆÅ˾ÕÃË�ÏÐÚ� È�ËÔÃÀÌ�� ¾Ë¾É�ÐÆÕ�
ËÌ�� ÌÍÃξÔ��� x� ÍÎÌÁËÌÅÌÀ¾ËÌ� ÍÌÀ˾� ËÃÀÆÅ˾ÕÃ�
Ë�ÏÐÚ�ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�¾Ë¾É�ÅÑ�x�')$2� �������
ÐÌ¿ÐÌ�ÊÃÐÌÂÆÈ¾�ÊÌÄÃ�¿ÑÐÆ�ÈÌÎÃÈÐËÌ�À�ÂÐÀÌÎÃ˾�À
ÑÊÌÀ¾Ó�ɾ¿ÌξÐÌÎ�Ç�о�¾ÍÐÃÈ�˾�ÔÚÌÊÑ�ÐÆÍ��̿ɾÂ�
˾ËËÝ�
¬ÐÎÆÊ¾Ë�� ÊÃÐÎÌÉÌÁ�ÕË�� ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ� ÊÃÐÌ�
ÂÆÈÆ�¾Ë¾É�ÅÑ�˾�ÍÎÆÉ¾Â¾Ó�Î�ÅËÌÁÌ�ÈɾÏÑ�ÂÌÅÀÌÉÝ�
ÜÐÚ�ÌÔ�ËÆÐÆ�ÀÍÉÆÀ�ӾξÈÐÃÎÑ�̿ɾÂ˾ËËÝ�˾�À¾�
É�¾Ô�ÇË��ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ���ÍÌÀË�ÏÐÜ�Í�Â�
ÐÀÃÎÂÄÑÜÐÚ� ˾Ö�� ÍÎÆÍÑ×ÃËËÝ�� ÊÃÐÎÌÉÌÁ�ÕË�� Ó¾�
ξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�ÍÌÈξ×ÑÜÐÚÏÝ�¾¿Ì�ÍÌÁ�Î�
ÖÑÜÐÚÏÝ�À�žÉÃÄËÌÏÐ��À�Â�ÈɾÏÑ�̿ɾÂ˾ËËÝ��¬Â�
˾È�žÁ¾ÉÚËÆÇ�Ó�Â�žÉÃÄËÌÏÐ��ÍÌÓÆ¿ÈÆ�ÀÆÊ�ÎÜÀ¾Ë�
°¾¿ÉÆÔÝ��
¯Ð¾ÐÆÏÐÆÕ˾�Ì¿Î̿Ⱦ�ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÏÑʾÎËÌ��ÒÌÐÌÊÃÐÎÆÕËÌ��ÍÌÁÎ�ÖËÌÏÐ��ÍÎÆÉ¾Â�À�Î�ÅËÌÁÌ�ÈɾÏÑ
��Í�Í ¨²¨�� ¨²¨�� ¨²¨���±³©���
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
�� ����� ����� �����
¯ÃÎÃÂË��� ������ ������ ������
¯Ð¾Ë¾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ�6$�� ����� ���� ����
56'VS�U�� ���� ���� ����
')$2 ���� ���� ����
ÎÌÁËÌÅÌÀ¾Ë¾�ÍÌÀ˾�ËÃÀÆÅ˾ÕÃË�ÏÐÚ�'¾V ���� ���� ����
ª¾ÈÏÆÊ¾ÉÚËÌ�ÂÌÍÑÏÐÆÊ¾�ËÃÀÆÅ˾ÕÃË�ÏÐÚ�PD['$V ���!'$V
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ËÝ� À�Â� ¾¿ÏÌÉÜÐËÌÁÌ� Å˾ÕÃËËÝ� ÌÍÐÆÕËÌ�� ÁÑÏÐÆËÆ
ÂÑÄÃ�¿ÉÆÅÚÈÆÇ�ÂÌ�ÐÃÌÎÃÐÆÕËÌÁÌ�� �Ë�ÍξÈÐÆÕËÌ�ËÃ
žÉÃÄÆÐÚ� À�Â� ÈɾÏÑ� ̿ɾÂ˾ËËÝ�� ¾� ÉÆÖÃ� À�ÂÎ�Å�
ËÝ�ÐÚÏÝ�ÍÌ�¾¿ÏÌÉÜÐËÌÊÑ�Å˾ÕÃËËÜ�ÍÌÓÆ¿ÈÆ�G��ÕÆÊ
ÀÆ×Ã�ÈɾÏ�ÍÎÆÉ¾ÂÑ� �� ÐÌÕË�ÖÃ�À�ÂÉ�È� ž�ÖȾÉÌÜ�
ÐÆÊ�ÊÃËÖÃ�¾¿ÏÌÉÜÐËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�À�ÂËÌÏËÌ��ÍÌÓÆ¿�
ÈÆ� ÍÎÆ� Å¿ÃÎÃÄÃËË�� ÍÌÏÐ�ÇËÌÁÌ� žÁ¾ÉÚËÌÁÌ� ÓÌÂÑ
žÉÃÄËÌÏÐ��
£ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ˾�Õ¾ÏÐÆË¾
²ÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕËÃ�È�ÉÚÈ�ÏËÃ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÎÌÅ�
ÕÆËÑ�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ�������ÊÃÐÌÂÌÊ�Ïо˾ÎÐÑ�ÍÎÌÀÌ�
ÂÆÉÆ�ž�ÂÌÍÌÊÌÁÌÜ�ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ�À��ËÐÃÎÀ¾É��ÂÌ�
ÀÄÆË�ÓÀÆÉÚ�À�Â�����ÂÌ�����ËÊ��ÏÆË�Ç�ÏÀ�ÐÉÌÒ�ÉÚÐÎ�
ÌÍÐÆÕËÆÓ� ÁÑÏÐÆË� ÎÌÅÕÆËÑ� ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÌÁÌ� ÅξÅȾ
�$[����ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ��$VW��Å�ÈÌËÔÃËÐξÔ��Ü
&VW�� ®ÌÅξÓÑËÌÈ� ÈÌËÔÃËÐξÔ��� &[� ¾Ë¾É�ÅÌÀ¾ËÌÁÌ
ÈÌÊÍÌËÃËо�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�ž�ÒÌÎÊÑÉÌÜ�>�@�
ÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ�ÌÍÐÆÕËÆÓ�ÁÑÏÐÆË�ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÌÁÌ
ÎÌÅÕÆËÑ���ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�Å�ÀÆÈÌ�
ÎÆÏоËËÝÊ�ÈÜÀÃÐÆ�žÀÂÌÀÄÈÆ���ÏÊ�ÍÎÆ�ÐÃÊÍÃξ�
ÐÑÎ�����r����¯�ž�ÌÂËÆÓ���ÐÆÓ�ÄÃ�ÑÊÌÀ�Å�Ê�Ë�ʾÉÚËÆÊ
�ËÐÃÎÀ¾ÉÌÊ�Ñ�Õ¾Ï��
ÎÆ�ÍÎÌÀÃÂÃËË��ÂÌÏÉ�ÂÄÃËÚ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾É¾ÏÚ
ÏÑ¿ÏоËÔ�Ý�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ�ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀ¾�Ò�ÎÊÆ�tª(�
1$',21$��6�$�u���¾ÎÏÃÉÌ˾���Ï;Ë�Ý��ÏÃÎ�Ý�����������
À�Â� ����������� Î��� ÏÃÎÐÆÒ�ȾÐ� ¾Ë¾É�ÅÑ� ���� À�Â
�����������Î����ÝȾ�À�ÂÍÌÀ�¾��ÀÆÊÌÁ¾Ê��ÎÆÐ¾ËÏÚ�
ÈÌ��Ò¾ÎʾÈÌÍÃ��>��@��²¾ÎʾÈÌÍÃ��¯¶��³³�9�>�@�
�ÀÎÌÍÃÇÏÚÈÌ��Ò¾ÎʾÈÌÍÃ��>��@�
�˾É�ÐÆÕËÃ�̿ɾÂ˾ËËÝ��ÒÌÐÌÊÃÐÎ�ÒÌÐÌÃÉÃÈÐ�
ÎÆÕËÆÇ�¨²¨����¨²¨����¨²¨���±³©�������À¾ÁÆ
� � ���� 6�$� 0(77/(5� 72/('2�� ¢ÉÝ� ÎÌ¿ÌÐÆ
ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾ÀÏÝ�Ê�ÎËÆÇ�ÍÌÏÑÂ�ÈɾÏÑ����ÍÃÎÖÌÁÌ
ÈɾÏÑ��� ÝÈÆÇ� À�ÂÍÌÀ�¾�� ÀÆÊÌÁ¾Ê� ¢²±�� Í�ÍÃÐÈÆ
À�ÂÍÌÀ�¾ÜÐÚ�¢¬¯°����������
ÎÆ�ÍÎÌÀÃÂÃËË��À¾É�¾Ô���ÊÃÐÌÂÆÈÆ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ
ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÂÌÏÉ�ÂÄÑÀ¾ÉÆ�оÈ��À¾É�¾Ô�ÇË��ӾξÈ�
ÐÃÎÆÏÐÆÈÆ��ÏÍÃÔÆÒ�ÕË�ÏÐÚ��É�Ë�ÇË�ÏÐÚ��ÍξÀÆÉÚË�ÏÐÚ�
ÐÌÕË�ÏÐÚ��¾�оÈÌÄ�Ïо¿�ÉÚË�ÏÐÚ�Ñ�Õ¾Ï��
®ÌÅÕÆË� ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ�� ����� Á� ÎÌÅÕÆËÑ� �ÐÌÕ˾�˾�
À¾ÄȾ��ÍÌÊ�׾ɯ�Ñ�Ê�ÎËÑ�ÈÌÉ¿Ñ�Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ�����ÊÉ
�� ÏÑÏÍÃËÂÑÀ¾ÉÆ� Ñ� ��ÊÉ� ÀÌÂÆ�®��¨ÌÉÆ� ÏÑ¿ÏоËÔ�Ý
Ô�ÉÈÌÊ�¿Ñɾ�ÅÊÌÕÃ˾��Â̾À¾ÉÆ����ÊÉ�ÀÌÂÆ�®�о
ÍÃÎÃÊ�ÖÑÀ¾ÉÆ� ÂÌ� ÍÌÀËÌÁÌ� ÎÌÅÕÆËÃËËÝ� ÍÎÆ� ˾�
ÁÎ�À¾ËË���ÂÌÀÌÂÝÕÆ�ÂÌ�ÈÆÍ�ËËÝ��ÌÐ�Ê�Í�ÏÉÝ�ÍÌÀËÌ�
ÁÌ�ÌÓÌÉÌÂÄÃËËÝ�ÂÌ����¯r��¯�ÂÌÀÌÂÆÉÆ�Ì¿s�Ê�ÎÌÅ�
ÕÆËÑ�ÀÌÂÌÜ�®�ÂÌ�������ÊÉ��¢¾É������ÊÉ�ÌÂÃÎľËÌÁÌ
ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÌÊ�׾ɯ�Ñ�Ê�ÎËÑ�ÈÌÉ¿Ñ�Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ����ÊÉ�
Â̾À¾ÉÆ�����ÊÉ���ª�ÎÌÅÕÆËÑ�˾ÐÎ�Ü�Á�ÂÎÌÈÏÆÂÑ��
ÂÌÀÌÂÆÉÆ�Ì¿s�Ê�ÎÌÅÕÆËÑ�ÀÌÂÌÜ�®�ÂÌ������ÊÉ��ÁÌ�
ÐÑÀ¾ÉÆ�ÕÌÐÆÎÆ�;ξÉÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÀÃÂÃËËÝ��
ÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÆÇ�о�ÊÌÂÃÉÚË��ÎÌÅÕÆËÆ�ÂÉÝ�ÀÆÅ˾ÕÃË�
ËÝ�À¾É�¾Ô�ÇËÆÓ�ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ� ÁÌÐÑÀ¾ÉÆ�ÍÌ�оÈ�Ç
ÏÓÃÊ���P�Á�ÎÌÅÕÆËÑ��ÐÌÕ˾�˾À¾ÄȾ��ÍÌÊ�׾ɯ�Ñ
Ê�ÎËÑ� ÈÌÉ¿Ñ� Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ� ���� ÊÉ� �� ÏÑÏÍÃËÂÑÀ¾ÉÆ� Ñ
���ÊÉ�ÀÌÂÆ�®��¨ÌÉÆ�ÏÑ¿ÏоËÔ�Ý�Ô�ÉÈÌÊ�¿Ñɾ�ÅÊÌ�
ÕÃ˾��Â̾À¾ÉÆ�����ÊÉ�ÀÌÂÆ�®�о�ÍÃÎÃÊ�ÖÑÀ¾ÉÆ�ÂÌ
ÍÌÀËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÃËËÝ�ÍÎÆ�˾ÁÎ�À¾ËË���ÂÌÀÌÂÝÕÆ�ÂÌ
ÈÆÍ�ËËÝ�� ÌÐ�Ê� Í�ÏÉÝ� ÍÌÀËÌÁÌ� ÌÓÌÉÌÂÄÃËËÝ� ÂÌ
���¯r��¯� ÂÌÀÌÂÆÉÆ� Ì¿s�Ê� ÎÌÅÕÆËÑ� ÀÌÂÌÜ� ®� ÂÌ
������ÊÉ��¢¾É������ÊÉ�ÌÂÃÎľËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÌÊ��
׾ɯ� Ñ� Ê�ÎËÑ� ÈÌÉ¿Ñ� Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ� ��� ÊÉ�� Â̾À¾ÉÆ
����ÊÉ���ª�ÎÌÅÕÆËÑ�˾ÐÎ�Ü�Á�ÂÎÌÈÏÆÂÑ���ÂÌÀÌÂÆÉÆ
Ì¿s�Ê�ÎÌÅÕÆËÑ�ÀÌÂÌÜ�®�ÂÌ������ÊÉ��ÁÌÐÑÀ¾ÉÆ�ÐÎÆ
;ξÉÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÀÃÂÃËËÝ��
ªÌÂÃÉÚË�� ÎÌÅÕÆËÆ� ÂÉÝ� ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ� ÎÌ¿¾ÏËÌÏÐ�
ÁÌÐÑÀ¾ÉÆ��ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÜÕÆ���ÌÂ˾ÈÌÀÆÓ�¾É�ÈÀÌÐ�ÍÌ
����ÊÉ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ�������Å�Â̾À¾ËËÝÊ�ÂÌ
ÈÌÄËÌ��Î�ÅËÌ��È�ÉÚÈÌÏÐ����ª�ÎÌÅÕÆËÑ�˾ÐÎ�Ü�Á�Â�
ÎÌÈÏÆÂÑ�À�Â�����ÊÉ�ÂÌ�����ÊÉ��ÐÌ¿ÐÌ����������������
������������������������о�ÂÌÀÌÂÆÉÆ�Ì¿s�Ê�ÎÌÅÕÆËÑ
ÀÌÂÌÜ�®�ÂÌ������ÊÉ�
¥Î¾ÅÑ�Í�ÏÉÝ�ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËËÝ�ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ÉÆ�ÌÍÐÆÕËÑ
ÁÑÏÐÆËÑ�ÎÌÅÕÆË�À�ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÌÁÌ�ÅξÅȾ�о�ÅξÅȾ
ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ� ž� ̿ξËÌÜ� ¾Ë¾É�ÐÆÕËÌÜ� ÂÌÀÄÆËÌÜ
ÓÀÆÉ��À�ÂËÌÏËÌ�ÎÌÅÕÆËËÆÈ¾�x�ÀÌÂÆ�®�
ÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ� ÌÍÐÆÕËÌ�� ÁÑÏÐÆËÆ� ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ� Å
ÀÆÇʾËËÝÊ�ÈÜÀÃÐÆ�
ÆÏËÌÀÈÆ
���¥¾ÍÎÌÍÌËÌÀ¾ËÌ�¾Â¾ÍÐÌÀ¾ËÑ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐ�
ÎÆÕËÑ�ÊÃÐÌÂÆÈÑ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÀËÑÐÎ�ÖËÚÌ�
¾ÍÐÃÕËÌ��žÁÌÐÌÀÈÆ��ÀÌÂËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ
������
���¥Â�ÇÏËÃËÌ�À¾É�¾Ô�Ü�žÍÎÌÍÌËÌÀ¾ËÌ��ÒÌÐÌ�
ÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎÆÕËÌ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃË�
ËÝ� ÎÌÅÕÆËÑ� ÒÑÎ¾ÔÆÉ�ËÑ� ÊÃÐÌÂÌÊ� Ïо˾ÎÐÑ� À�Â�
ÍÌÀ�ÂËÌ�ÂÌ�ÀÆÊÌÁ�¢²±�ž�Ð¾ÈÆÊÆ�À¾É�¾Ô�ÇËÆÊÆ
ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ¾ÊÆ��ÏÍÃÔÆÒ�ÕË�ÏÐÚ��ÎÌ¿¾ÏË�ÏÐÚ��É��
Ë�ÇË�ÏÐÚ��ÍξÀÆÉÚË�ÏÐÚ���ÐÌÕË�ÏÐÚ�
��� ¬ÐÎÆÊ¾Ë�� ÃÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚË�� ¾Ë�� ÏÀ�ÂÕ¾ÐÚ�
×Ì�¾˾�ÊÃÐÌÂÆÈ¾�ӾξÈÐÃÎÆÅÑ�ÐÚÏÝ�ÝÈ�ÏËÆÊÆ�¾Ë¾�
É�ÐÆÕËÆÊÆ�ÍÌȾÅËÆÈ¾ÊÆ�о�ÊÌÄÃ�¿ÑÐÆ�ÈÌÎÃÈÐËÌ
À�ÂÐÀÌÎÃ˾�À�ÑÊÌÀ¾Ó�ɾ¿ÌξÐÌÎ�Ç�о�¾ÍÐÃÈ�
��� ¬ÐÎÆÊ¾Ë�� ÃÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚË�� ¾Ë�� ÏÐÌÏÌÀËÌ
ÀÍÉÆÀÑ�ÈɾÏÑ�ÒÌÐÌÈÌÉÌÎÆÊÃÐÎ�À�˾�ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�¾Ë¾�
É�ÅÑ�ÏÀ�ÂÕ¾ÐÚ��×Ì�ÊÃÐÎÌÉÌÁ�ÕË��ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�ÊÃ�
ÐÌÂÆÈÆ�ÍÌÈξ×ÑÜÐÚÏÝ�¾¿Ì�ÍÌÁ�ÎÖÑÜÐÚÏÝ�À�žÉÃÄ�
ËÌÏÐ�� À�Â� ÈɾÏÑ� ̿ɾÂ˾ËËÝ�ÍÎÆ� Å¿ÃÎÃÄÃËË�� ÍÌ�
ÏÐ�ÇËÆÊ�žÁ¾ÉÚËÌÁÌ�ÓÌÂÑ�žÉÃÄËÌÏÐ��ÍÌÓÆ¿ÈÆ�ÀÆ�
Ê�ÎÜÀ¾ËËÝ� À�Â� ¾¿ÏÌÉÜÐËÌÁÌ� Å˾ÕÃËËÝ� ÌÍÐÆÕËÌ�
ÁÑÏÐÆËÆ�
©�ÐÃξÐÑξ
���«¾È¾Å�ª¬¥�±Èξ�ËÆ�tÎÌ�žÐÀÃÎÂÄÃËËÝ�ξÀÆÉ�ÀÆÎÌ¿ËÆÔÐÀ¾��ÀÆÁÌÐÌÀÉÃËËÝ��É�ȾÎÏÚÈÆÓ�žÏÌ¿�À�À�ÑÊÌÀ¾Ó�¾ÍÐÃÈÆu
�Å��ÅÊ�Ë¾ÊÆ�о�ÂÌÍÌÀËÃËËÝÊÆ��À�Â������������Î�������
���7HFKQLFDO�*XLGH�IRU�WKH�(ODERUDWLRQ�RI�0RQRJUDSKV��x��UG�(G���&K��,,,��$QDO\WLFDO�9DOLGDWLRQ��3KDUPHXURSD��x�������x
'HFHPEHU��x����S�
���7KH�8QLWHG�6WDWHV�3KDUPDFRSRHLD��x�;;,9�£G��x�8QLWHG�6WDWHV�3KDUPDFRSRHLD�&RQYHQWLRQ��,QF��������x�3�������
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
���7KH�-DSDQHVH�3KDUPDFRSRHLD��x�;,,,�£G��x�7KH�0LQLVWU\�RI�+HDOWK�DQG�:HOIDUH��������x3�������
���¢ÃÎľÀ˾�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÝ�±Èξ�ËÆ���¢ÃÎľÀËÃ�Í�ÂÍÎÆ�ÊÏÐÀÌ�t«¾ÑÈÌÀÌ�ÃÈÏÍÃÎÐËÆÇ�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÇËÆÇ�ÔÃËÐÎu��x���Ã�ÀÆÂ��x
³���®�®£¡��������x�����Ï�
��� ¢ÃÎľÀ˾� Ò¾ÎʾÈÌÍÃÝ� ±Èξ�ËÆ� �� ¢ÃÎľÀËÃ� Í�ÂÍÎÆ�ÊÏÐÀÌ� t«¾ÑÈÌÀÌ�ÃÈÏÍÃÎÐËÆÇ� Ò¾ÎʾÈÌÍÃÇËÆÇ� ÔÃËÐÎu�� x
¢ÌÍÌÀËÃËËÝ����x�³���®�®£¡��������x�����Ï�
���ÎÆÈ¾Å�ª¥�¯¯¯®�t¬�ÈÌËÐÎÌÉÃ�ȾÕÃÏÐÀ¾�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÓ�ÏÎÃÂÏÐÀ��ÆÅÁÌÐÌÀÉÝÃÊÙÓ�À�¾ÍÐÃȾÓu�ÌÐ�����������Á������
���¡ÌÏѾÎÏÐÀÃË˾Ý�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÝ�̄ ¯¯®�� ÙÍ�����¬¿×ÆÃ�ÊÃÐÌÂÙ�¾Ë¾ÉÆÅ¾���ª¥�̄ ¯¯®��x����Ã�ÆÅÂ���ÂÌÍ��x�ª���ªÃÂÆÔÆË¾�
������x������
��� ²ÌÐÌÊÃÐÎÆÝ� À� Ò¾ÎʾÔÃÀÐÆÕÃÏÈÌÊ� ¾Ë¾ÉÆÅÃ�� ªÃÐÌÂ�� ÍÌÏÌ¿ÆÃ� �� ¦���ª¾ÅÑÎ�� ¥���ªÌÎÝÈ�� °� �ÎÌÔÃËÈÌ� Æ� ÂÎ�� x
¥¾ÍÌÎÌÄÚÃ��������x����Ï�
���� ¨ÑÉÃÖÌÀ¾�ª�¦��� ¡ÑÏÃÀ¾� ©�«��� ¯ÆÀÆÔȾÝ� ¬�¨�� �Ë¾ÉÆÅ� ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÓ� ÒÌÎÊ�� ÆÅÁÌÐÌÀÉÝÃÊÙÓ� À� ¾ÍÐÃȾÓ��x�ª��
ªÃÂÆÔÆË¾��������x�����Ï�
�����ÀÐ�Ò��À¾�¬�����¡ÃÌÎÁ�ÝËÔ� �����ÎÌÏÈÑÎ�˾�̈ �����¡Ñ¿¾ÎÚ�̄ �ª�����±ÈÎ��À�ÏËÆÈ�ÍÏÆÓÌËÃÀÎÌÉ��x�������x� ÆÍ����������x�¯��������
����£ÀÐÆÒÃÃÀ¾�¬�����¡ÃÌÎÁÆÝËÔ� �������²¾ÎʾÈÌÊ��x�������x�����x�¯��������
����¡ÎÆÅÌÂÑ¿���¦���©ÃÌËÐÚÃÀ�¢�����¢ÃËÆÏÃËÈÌ�«� ���ÌÂÍÎÑÄËÆÈÌÀ�¼� �����²¾ÎʾÈÌÊ��x�������x�����x�¯�������
����¡ÎÆÅÌÂÑ¿���¦�����²¾ÎʾÈÌÊ��x�������x�������x�¯��������
����©ÃÌËÐÚÃÀ�¢�����¡ÎÆÅÌÂÑ¿���¦�����²¾ÎʾÈÌÊ��x�������x�����x�¯�������
����%ULWLVK�3KDUPDFRSRHLD���������9RO������$SSHQGL[�,,,��$�����$����
����(XURSHDQ�3KDUPDFRSRHLD��x��WK��£G��x�(OHFWURQLF�YHUVLRQ��x������Î�
«¾Â�ÇÖɾ�ÂÌ�ÎþÈÔ��������������Î��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42355 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0533-1153 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:19:09Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут органічної хімії НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Георгіянц, В.А. Євтіфєєва, О.А. Проскуріна, К.І. 2013-03-19T17:58:10Z 2013-03-19T17:58:10Z 2008 Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах / B.А. Георгіянц, О.А. Євтіфєєва, К.І. Проскуріна // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 1(21). — С. 62-70. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. 0533-1153 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42355 615.07:54.062:543.422.7 Вивчено валідаційні характеристики адаптованої фотоколориметричної методики кількісного визначення фурациліну у лікарській формі (водний розчин фурациліну 0,02%) методом стандарту за схемою, затвердженою ДФУ, в умовах контрольно-аналітичної лабораторії. Отримані результати дозволяють рекомендувати цю методику для аналізу екстемпоральних прописів в умовах аптек. Изучены валидационные характеристики адаптированной фотоколориметрической методики количественного определения фурацилина в лекарственной форме (водный раствор фурацилина 0,02%) методом стандарта по схеме, утвержденной ГФУ, в условиях контрольно- аналитической лаборатории. Полученные результаты позволяют рекомендовать данную методику для анализа экстемпоральной прописи в условиях аптек. The validation characteristics of the adapted photocolorimetric method for quantitative determination of furacylin in a medicinal form (aqueos solution of 0.02% furacyline) have been studied by the standard method according to the article of the Ukrainian State Pharmacopoea in the analytical laboratory conditions. The results obtained allow recommending this method for the analysis of the extemporal formulation in the conditions of chemist’s shops. uk Інститут органічної хімії НАН України Журнал органічної та фармацевтичної хімії Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах Применение метода фотоколориметрии для количественного определения водного раствора фурацилина в аптечных лекарственных формах The use of photocolorimetric method for quantitative determination of furacylin aqueous solution in extemporal medicinal forms Article published earlier |
| spellingShingle | Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах Георгіянц, В.А. Євтіфєєва, О.А. Проскуріна, К.І. |
| title | Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах |
| title_alt | Применение метода фотоколориметрии для количественного определения водного раствора фурацилина в аптечных лекарственных формах The use of photocolorimetric method for quantitative determination of furacylin aqueous solution in extemporal medicinal forms |
| title_full | Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах |
| title_fullStr | Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах |
| title_full_unstemmed | Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах |
| title_short | Застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах |
| title_sort | застосування методу фотоколориметрії для кількісного визначення водного розчину фурациліну в аптечних лікарських формах |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42355 |
| work_keys_str_mv | AT georgíâncva zastosuvannâmetodufotokolorimetríídlâkílʹkísnogoviznačennâvodnogorozčinufuracilínuvaptečnihlíkarsʹkihformah AT êvtífêêvaoa zastosuvannâmetodufotokolorimetríídlâkílʹkísnogoviznačennâvodnogorozčinufuracilínuvaptečnihlíkarsʹkihformah AT proskurínakí zastosuvannâmetodufotokolorimetríídlâkílʹkísnogoviznačennâvodnogorozčinufuracilínuvaptečnihlíkarsʹkihformah AT georgíâncva primeneniemetodafotokolorimetriidlâkoličestvennogoopredeleniâvodnogorastvorafuracilinavaptečnyhlekarstvennyhformah AT êvtífêêvaoa primeneniemetodafotokolorimetriidlâkoličestvennogoopredeleniâvodnogorastvorafuracilinavaptečnyhlekarstvennyhformah AT proskurínakí primeneniemetodafotokolorimetriidlâkoličestvennogoopredeleniâvodnogorastvorafuracilinavaptečnyhlekarstvennyhformah AT georgíâncva theuseofphotocolorimetricmethodforquantitativedeterminationoffuracylinaqueoussolutioninextemporalmedicinalforms AT êvtífêêvaoa theuseofphotocolorimetricmethodforquantitativedeterminationoffuracylinaqueoussolutioninextemporalmedicinalforms AT proskurínakí theuseofphotocolorimetricmethodforquantitativedeterminationoffuracylinaqueoussolutioninextemporalmedicinalforms |