Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов
Разработан способ селективного обнаружения группы алифатических аминов — первичных, вторичных и третичных методом реакционной тонкослойной хроматографии.
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут органічної хімії НАН України
2008
|
| Schriftenreihe: | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42479 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов / B.В. Болотов, Л.Ю. Клименко, И.М. Иванчук // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 2(22). — С. 76-79. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42479 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-424792025-02-09T10:14:35Z Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов Застосування реакційної тонкошарової хроматографії в аналізі лікарських препаратів. Повідомлення 1. спосіб селективного виявлення первинних, вторинних і третинних аліфатичних амінів Application of derivative thin layer chromatography in the analysis of drugs. Report 1. Method of primary, secondary and tertiary aliphatic amines selective detection Болотов, В.В. Клименко, Л.Ю. Иванчук, И.М. Разработан способ селективного обнаружения группы алифатических аминов — первичных, вторичных и третичных методом реакционной тонкослойной хроматографии. Розроблено спосіб селективного виявлення групи аліфатичних амінів — первинних, вторинних і третинних методом реакційної тонкошарової хроматографії. The method of selective detection of the aliphatic amines group — primary, second and tertiary — by the method of derivative thin layer chromatography has been developed. 2008 Article Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов / B.В. Болотов, Л.Ю. Клименко, И.М. Иванчук // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 2(22). — С. 76-79. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0533-1153 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42479 615.07:543.544:547.233 ru Журнал органічної та фармацевтичної хімії application/pdf Інститут органічної хімії НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| description |
Разработан способ селективного обнаружения группы алифатических аминов — первичных, вторичных и третичных методом реакционной тонкослойной хроматографии. |
| format |
Article |
| author |
Болотов, В.В. Клименко, Л.Ю. Иванчук, И.М. |
| spellingShingle |
Болотов, В.В. Клименко, Л.Ю. Иванчук, И.М. Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
| author_facet |
Болотов, В.В. Клименко, Л.Ю. Иванчук, И.М. |
| author_sort |
Болотов, В.В. |
| title |
Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов |
| title_short |
Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов |
| title_full |
Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов |
| title_fullStr |
Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов |
| title_full_unstemmed |
Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов |
| title_sort |
применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. сообщение 1. способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов |
| publisher |
Інститут органічної хімії НАН України |
| publishDate |
2008 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42479 |
| citation_txt |
Применение реакционной тонкослойной хроматографии в анализе лекарственных препаратов. Сообщение 1. Способ селективного обнаружения первичных, вторичных и третичных алифатических аминов / B.В. Болотов, Л.Ю. Клименко, И.М. Иванчук // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 2(22). — С. 76-79. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
| series |
Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
| work_keys_str_mv |
AT bolotovvv primeneniereakcionnojtonkoslojnojhromatografiivanalizelekarstvennyhpreparatovsoobŝenie1sposobselektivnogoobnaruženiâpervičnyhvtoričnyhitretičnyhalifatičeskihaminov AT klimenkolû primeneniereakcionnojtonkoslojnojhromatografiivanalizelekarstvennyhpreparatovsoobŝenie1sposobselektivnogoobnaruženiâpervičnyhvtoričnyhitretičnyhalifatičeskihaminov AT ivančukim primeneniereakcionnojtonkoslojnojhromatografiivanalizelekarstvennyhpreparatovsoobŝenie1sposobselektivnogoobnaruženiâpervičnyhvtoričnyhitretičnyhalifatičeskihaminov AT bolotovvv zastosuvannâreakcíjnoítonkošarovoíhromatografíívanalízílíkarsʹkihpreparatívpovídomlennâ1sposíbselektivnogoviâvlennâpervinnihvtorinnihítretinnihalífatičnihamínív AT klimenkolû zastosuvannâreakcíjnoítonkošarovoíhromatografíívanalízílíkarsʹkihpreparatívpovídomlennâ1sposíbselektivnogoviâvlennâpervinnihvtorinnihítretinnihalífatičnihamínív AT ivančukim zastosuvannâreakcíjnoítonkošarovoíhromatografíívanalízílíkarsʹkihpreparatívpovídomlennâ1sposíbselektivnogoviâvlennâpervinnihvtorinnihítretinnihalífatičnihamínív AT bolotovvv applicationofderivativethinlayerchromatographyintheanalysisofdrugsreport1methodofprimarysecondaryandtertiaryaliphaticaminesselectivedetection AT klimenkolû applicationofderivativethinlayerchromatographyintheanalysisofdrugsreport1methodofprimarysecondaryandtertiaryaliphaticaminesselectivedetection AT ivančukim applicationofderivativethinlayerchromatographyintheanalysisofdrugsreport1methodofprimarysecondaryandtertiaryaliphaticaminesselectivedetection |
| first_indexed |
2025-11-25T20:14:54Z |
| last_indexed |
2025-11-25T20:14:54Z |
| _version_ |
1849794704069099520 |
| fulltext |
±¢¨�����������������������
®¦ª£«£«¦£�®£�¨´¦¬««¬§�°¬«¨¬¯©¬§«¬§
³®¬ª�°¬¡®�²¦¦� ��«�©¦¥£�©£¨�®¯° £««¹³
®£�®�°¬ ��¯¬¬�·£«¦£����¯¬¯¬��¯£©£¨°¦ «¬¡¬
¬�«�®±¤£«¦½�£® ¦µ«¹³�� °¬®¦µ«¹³�¦�°®£°¦µ«¹³
�©¦²�°¦µ£¯¨¦³��ª¦«¬
� ��ÌÉÌÐÌÀ��©�¼�¨ÉÆÊÃËÈÌ��¦�ª�¦À¾ËÕÑÈ
«¾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÇ�Ò¾ÎʾÔÃÀÐÆÕÃÏÈÆÇ�ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ�
�������Á��³¾ÎÚÈÌÀ��ÑÉ��ÑÖÈÆËÏȾÝ������(�PDLO��DQFKHP#XNUID�NKDUNRY�XD
¨ÉÜÕÃÀÙÃ�ÏÉÌÀ¾��ÎþÈÔÆÌË˾Ý�ÐÌËÈÌÏÉÌÇ˾Ý�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÝ��ÍÃÎÀÆÕËÙÃ��ÀÐÌÎÆÕËÙÃ��
ÐÎÃÐÆÕËÙÃ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÃ�¾ÊÆËÙ
®¾Åξ¿ÌоË�ÏÍÌÏÌ¿�ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÁÌ�̿˾ÎÑÄÃËÆÝ�ÁÎÑÍÍÙ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ�x�ÍÃÎÀÆÕ�
ËÙÓ��ÀÐÌÎÆÕËÙÓ�Æ�ÐÎÃÐÆÕËÙÓ�ÊÃÐÌÂÌÊ�ÎþÈÔÆÌËËÌÇ�ÐÌËÈÌÏÉÌÇËÌÇ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÆ�
$33/,&$7,21�2)�'(5,9$7,9(�7+,1�/$<(5�&+520$72*5$3+<�,1�7+(�$1$/<6,6�2)�'58*6�
5(3257����0(7+2'�2)�35,0$5<��6(&21'$5<�$1'�7(57,$5<�$/,3+$7,&�$0,1(6�6(/(&7,9(�'(7(&7,21
9�9�%RORWRY��/�<X�.OLPHQNR��,�0�,YDQFKXN
7KH�PHWKRG�RI�VHOHFWLYH�GHWHFWLRQ�RI�WKH�DOLSKDWLF�DPLQHV�JURXS�x�SULPDU\��VHFRQG�DQG�WHUWLDU\�x
E\�WKH�PHWKRG�RI�GHULYDWLYH�WKLQ�OD\HU�FKURPDWRJUDSK\�KDV�EHHQ�GHYHORSHG�
¥�¯°¬¯± �««½� ®£�¨´�§«¬�� °¬«¨¬¶�®¬ ¬�� ³®¬ª�°¬¡®�²��� � �«�©�¥�� ©�¨�®¯º¨¦³
®£�®�°� ��¬ �¢¬ª©£««½����¯¬¯���¯£©£¨°¦ «¬¡¬� ¦½ ©£««½�£® ¦««¦³�� °¬®¦««¦³��
°®£°¦««¦³��©�²�°¦µ«¦³��ª�«�
� ��ÌÉÌÐÌÀ��©�¼�¨ÉÆÊÃËÈÌ����ª��À¾ËÕÑÈ
®ÌÅÎÌ¿ÉÃËÌ�ÏÍÌÏ�¿�ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÁÌ�ÀÆÝÀÉÃËËÝ�ÁÎÑÍÆ�¾É�Ò¾ÐÆÕËÆÓ�¾Ê�Ë�À�x�ÍÃÎÀÆËËÆÓ��ÀÐÌÎÆË�
ËÆÓ���ÐÎÃÐÆËËÆÓ�ÊÃÐÌÂÌÊ�ÎþÈÔ�ÇËÌ��ÐÌËÈÌÖ¾ÎÌÀÌ��ÓÎÌʾÐÌÁξÒ���
ªËÌÁÆÃ�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÃ�ÍÎÃ;ξÐÙ�ÏÌÂÃÎľÐ�À
ÏÀÌÃÇ� ÏÐÎÑÈÐÑÎÃ� ¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÑÜ� ¾ÊÆËÌÁÎÑÍÍÑ�x
ÍÃÎÀÆÕËÑÜ��ÀÐÌÎÆÕËÑÜ�ÆÉÆ�ÐÎÃÐÆÕËÑÜ��̄ ÃÉÃÈÐÆÀ�
ËÙÇ�ÊÃÐÌÂ�ÆÂÃËÐÆÒÆÈ¾ÔÆÆ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÌÇ�¾ÊÆ�
ËÌÁÎÑÍÍÙ�ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÃÐ��¾�̿˾ÎÑÄÃËÆÃ�ÆÓ�ÍÎÌÀÌ�
ÂÆÐÏÝ�ÍÎÆ�ÍÌÊÌׯ�ÎþÈÐÆÀÌÀ�ÂÉÝ�ÆÂÃËÐÆÒÆÈ¾ÔÆÆ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��ÏÌÂÃÎľׯÓ�¾ÐÌÊ�¾ÅÌо�À�ÁÃÐÃÎÌÔÆÈ�
ÉÆÕÃÏÈÌÊ�ÝÂÎÃ�ÆÉÆ�ÛÈÅÌÔÆÈÉÆÕÃÏÈÌÇ�¾ÊÆËÌÁÎÑÍ�
ÍÃ��x�ÎþÈÐÆÀÌÀ�¢Î¾ÁÃËÂÌÎÒ¾�� ¾ÁËÃξ���Ñ־ξ
Æ�ÂÎ��>�@�
�ÉÆÐÃξÐÑÎÃ�>����@�ÌÍÆÏ¾Ë¾�ÊÃÐÌÂÆÈ¾�ÈÌÉÆÕÃ�
ÏÐÀÃËËÌÁÌ�ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ����
À�ÀÌÅÂÑÓÃ��À�ÌÏËÌÀÃ�ÈÌÐÌÎÌÇ�ÉÃľÐ�ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚ�
ËÙÃ� ÎþÈÔÆÆ� ¾Ë¾ÉÆÅÆÎÑÃÊÙÓ� ÀÃ×ÃÏÐÀ� Ï� ˾ÐÎÆÝ
ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐÌÊ������˾ÐÎÆÝ�ËÆÐÎÆÐÌÊ�Æ�È¾ÉÆÝ�ÇÌÂÆ�
ÂÌÊ�À�ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÆÆ�ÈξÓʾɾ��ÎÆ�ÛÐÌÊ�ÍÎÌÆÏÓÌ�
ÂÆÐ� ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ� ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÓ�1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃ�
ÀÙÓ� ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ� ����� Æ�� ȾÈ� ÍÌȾžËÌ� ¾ÀÐÌÎ¾ÊÆ�
˾ƿÌÉÃÃ� ÌÍÐÆÊ¾ÉÚËÙÊÆ� ÑÏÉÌÀÆÝÊÆ� ÍÎÌÀÃÂÃËÆÝ
ÎþÈÔÆÆ�ÝÀÉÝÜÐÏÝ�Ïɾ¿Ì×ÃÉÌÕ˾Ý�ÏÎþ�ξÏÐÀÌξ
�Ϋ� �����������ÈÌÐÌÎÑÜ�ÏÌžÜÐ�ÍÎÆ�ÍÌÊÌׯ���
ξÏÐÀÌξ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÂÎÌȾοÌ˾о��Æ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃ
ξÏÐÀÌξ� ˾ÐÎÆÝ� ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾� Ï� ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÃÇ
¾ÈÐÆÀËÌÁÌ�ÓÉÌξ���Á�É��ÏÓÃʾ��
¦Å¿ÙÐÌÈ�ξÏÐÀÌξ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾�˾ÐÎÆÝ��ÈÌÐÌ�
ÎÙÇ�ÊÃÖ¾ÃÐ�ÍÎÌÀÃÂÃËÆÜ�ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ��ѾÉÝÜÐ�ÆÅ
ξÏÐÀÌξ�ÍÑÐÃÊ�ÂÌ¿¾ÀÉÃËÆÝ�È�ÍÎÌ¿Ã�ξÏÐÀÌξ�˾�
ÐÎÆÝ� ËÆÐÎÆÐ¾�� ÈÌÐÌÎÙÇ� ÍÎÆ� Ϋ� |� �� ξÅÎÑÖ¾ÃÐ
˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ��ËÌ�ËÃ�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÑÃÐ�Ï�Ì¿�
ξÅÌÀ¾ÀÖÆÊÆÏÝ�ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÊÆ�1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃ�
ÀÙÊÆ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÝÊÆ�>�@�
¬ÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ�ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ�1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÓ
ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ�ÍÎÌÀÌÂÝÐ�ÍÑÐÃÊ�ÌÈÆÏÉÃËÆÝ�ÆÊÆ�ÀÌÏÏо�
ËÌÀÆÐÃÉÝ�x�ξÏÐÀÌξ�È¾ÉÆÝ�ÇÌÂÆÂ¾�À�ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÆÆ
ÈξÓʾɾ�Ï�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃÊ�ÒÆÌÉÃÐÌÀÌÁÌ�ÌÈÎ¾ÖÆÀ¾�
ËÆÝ�ξÏÐÀÌξ�Æ�ÍÌÏÉÃÂÑÜׯÊ�ÆÅÊÃÎÃËÆÃÊ�ÌÍÐÆ�
ÕÃÏÈÌÇ�ÍÉÌÐËÌÏÐÆ�ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ�ÌÈξÖÃËËÌÁÌ�ξÏ�
ÐÀÌξ�ÍÎÆ�ÂÉÆËÃ�ÀÌÉËÙ�����ËÊ�>�@�
¯ÓÃʾ
ÁÂÃ�5�� �«�ÆÉÆ�$ON��5�� �«�ÆÉÆ�$ON��5�� �$ON
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
¬ÏËÌÀËÙÊ�ËÃÂÌÏоÐÈÌÊ�¾ËËÌÇ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ��˾
˾Ö�ÀÅÁÉÝÂ��ÝÀÉÝÃÐÏÝ�ÐÌ��ÕÐÌ�Ì˾�ËÃ�ÍÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃÐ
̿˾ÎÑÄÃËÆÝ� ¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ� ¾ÊÆËÌÀ�� ¾� ÍÎÃÂÑ�
ÏʾÐÎÆÀ¾ÃÐ�ÉÆÖÚ�ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÃËËÌÃ�ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ�ÆÓ
ÏÑÊÊÙ�
«¾ÊÆ� ÄÃ�� ˾� ÌÏËÌÀ¾ËÆÆ� ÌÍÆÏ¾ËËÙÓ� ¾ËËÙÓ�
ÍÎÃÂÉÌÄÃË�ÏÍÌÏÌ¿�ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÁÌ�̿˾ÎÑÄÃËÆÝ�ÍÃÎ�
ÀÆÕËÙÓ�� ÀÐÌÎÆÕËÙÓ�Æ� ÐÎÃÐÆÕËÙÓ� ¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ
¾ÊÆËÌÀ� Ï� ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ� ÊÃÐ̾� ÎþÈÔÆÌËËÌÇ
�ÂÃÎÆÀ¾ÐÆÀËÌÇ��ÐÌËÈÌÏÉÌÇËÌÇ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÆ��ÍÌ�
ÅÀÌÉÝÜׯÇ�ËÃ�ÐÌÉÚÈÌ�ÆÓ�̿˾ÎÑÄÆÐÚ��ËÌ�Æ�ξÅÂÃ�
ÉÆÐÚ�
�Ì¿×ÃÊ�ÏÉÑÕ¾Ã�¾ËËÙÇ�ÊÃÐÌÂ�ÍÎÃÂÑÏʾÐÎÆÀ¾ÃÐ
ÍÌÉÑÕÃËÆÃ�ÍÎÌÆÅÀÌÂËÌÁÌ��ÂÃÎÆÀ¾Ð¾��ÆÏÏÉÃÂÑÃÊÌÁÌ
ÀÃ×ÃÏÐÀ¾� ÍÎÆ� ÍÌÊÌׯ� ȾÈÌÇ�ÉÆ¿Ì� ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ
ÎþÈÔÆÆ��ÛÉÜÆÎÌÀ¾ËÆÃ�ÃÁÌ�À�ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÇ�ÏÆ�
ÏÐÃÊÃ� ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ�� ÍÎÌÝÀÉÃËÆÃ� ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ�
ׯÊ� ÍÎÌÝÀÆÐÃÉÃÊ� Æ� ÑÏоËÌÀÉÃËÆÃ� Å˾ÕÃËÆÝ� 5I�
°¾ÈÌÇ�ÍÌÂÓÌÂ�ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ�À�ÎÝÂÃ�ÏÉÑÕ¾ÃÀ�ÑÉÑÕÖÆÐÚ
ξÅÂÃÉÃËÆÃ�ÆÏÏÉÃÂÑÃÊÌÁÌ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾�Ï�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾ÊÆ�
¾Ë¾ÉÌÁ¾ÊÆ��¾�оÈÄÃ�ÍÌÂ̿ξÐÚ�ÂÉÝ�ËÃÁÌ�ÏÃÉÃÈÐÆÀ�
ËÙÇ�ÉÆ¿Ì�¾ÄÃ�ÏÍÃÔÆÒÆÕËÙÇ�ÍÎÌÝÀÆÐÃÉÚ�>���@�
� ÌÏËÌÀÑ� ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÁÌ� ÏÍÌÏÌ¿¾�̿˾ÎÑÄÃËÆÝ
ÍÃÎÀÆÕËÙÓ��ÀÐÌÎÆÕËÙÓ�Æ�ÐÎÃÐÆÕËÙÓ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏ�
ÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ�ÊÃÐÌÂÌÊ�ÎþÈÔÆÌËËÌÇ�ÐÌËÈÌÏÉÌÇËÌÇ
ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÆ� ÊÙ� ÍÌÉÌÄÆÉÆ� ÌÍÆÏ¾ËËÑÜ� ÀÙÖÃ
ÎþÈÔÆÜ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ�ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÓ�1�ÓÉÌξÊÊÌ�
ËÆÃÀÙÓ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ�����Ï�ÍÌÏÉÃÂÑÜׯÊ�ÆÓ�ξÅÂÃÉÃ�
ËÆÃÊ�ÊÃÐÌÂÌÊ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÆ�À�ÐÌËÈÌÊ�ÏÉÌÃ�ÏÌÎ�
¿ÃËо�
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÊ�ÍÑÐÃÊ�ÑÏоËÌÀÉÃË�ÌÍÐÆ�
ʾÉÚËÙÇ�ÏÌÏоÀ�ÎþÈÐÆÀ¾�ÂÉÝ�ÍÌÉÑÕÃËÆÝ�ÕÃÐÀÃÎ�
ÐÆÕËÙÓ� 1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÓ� ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ�x� ξÏ�
ÐÀÌÎ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾�À����ξÏÐÀÌÎÃ�˾ÐÎÆÝ
ÁÆÂÎÌȾοÌ˾о�Ï�ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÃÇ�¾ÈÐÆÀËÌÁÌ�ÓÉÌ�
ξ�����Á�É�
®Ã¾ÈÔÆÆ�ÊÃÄÂÑ�ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÊÙÊÆ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾ÊÆ�Æ
ξÏÐÀÌÎÌÊ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�ËÃÍÌ�
ÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ� ˾� ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÆÓ� ÍɾÏÐÆË¾Ó�
±ÏоËÌÀÉÃËÌ��ÕÐÌ�ÍÎÆ�ÛÐÌÊ�ÎþÈÔÆÝ�ÍÎÌÐÃȾÃÐ�ÂÌ
ÈÌËÔ¾�
�ξÅξ¿ÌоËËÌÊ�Ë¾ÊÆ�ÏÍÌÏÌ¿Ã�ÍÎÃÂÑÏÊÌÐÎÃËÌ
ÍÎÌÀÃÂÃËÆÃ�̿˾ÎÑÄÃËÆÝ�¾ÊÆËÌÀ�À�ÂÀ¾�Ûо;�
v ˾�ÍÃÎÀÌÊ�ÛоÍÃ�ÍÎÌÀÌÂÆÐÏÝ�ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÃ�ÁÎÑÍ�
ÍÌÀÌÃ�̿˾ÎÑÄÃËÆÃ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ�ȾÈ
ÁÎÑÍÍÙ�ÊÃÐÌÂÌÊ�°¯³�Ï�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ�Ì¿×ÃÇ
ÏÆÏÐÃÊÙ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ�
v ˾�ÀÐÌÎÌÊ�ÛоÍÃ�ÍÎÌÀÌÂÆÐÏÝ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ�ÊÃ�
ÐÌÂÌÊ�°¯³�À�Õ¾ÏÐËÌÇ�ÏÆÏÐÃÊÃ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ��À
ÈÌÐÌÎÌÇ�ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÙÃ�ÂÃÎÆÀ¾ÐÙ�ÆÊÃÜÐ�ξÅÉÆÕ�
ËÑÜ�ÍÌÂÀÆÄËÌÏÐÚ��ÕÐÌ�¾ÃÐ�ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ��ÍÎÆ
Ë¾ÉÆÕÆÆ� Ïо˾ÎÐËÙÓ� ̿ξÅÔÌÀ�� ÆÂÃËÐÆÒÆÔÆ�
ÎÌÀ¾ÐÚ�ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜׯÃ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÃ�¾ÊÆËÙ�
¢ÉÝ�ÍÎÌÝÀÉÃËÆÝ�ÍÝÐÃË�ÂÃÎÆÀ¾ÐÌÀ�Ë¾ÊÆ�ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾Ë�ÎþÈÐÆÀ��ÍÎÃÂÉÌÄÃËËÙÇ�À�ξ¿ÌÐÃ�>�@�x���
ξÏÐÀÌÎ�È¾ÉÆÝ�ÇÌÂÆÂ¾�À�ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÆÆ������ÈξÓʾ�
ɾ��ÎÆ�ÛÐÌÊ�ÍÌÉÑÕ¾ÜÐÏÝ�ÍÝÐ˾��ÌÈξÖÃËËÙÃ�À
ÒÆÌÉÃÐÌÀÙÇ�ÔÀÃÐ��«ÃÂÌÏоÐÈÌÊ�ÛÐÌÁÌ�ÍÎÌÝÀÆÐÃÉÝ
ÝÀÉÝÃÐÏÝ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�ÍÝÐÃË��ÈÌÐÌÎÙÃ�¿ÙÏÐÎÌ�ξÅ�
ÊÙÀ¾ÜÐÏÝ�ÏÌ�ÀÎÃÊÃËÃÊ��ÌÛÐÌÊÑ�Ë¾ÊÆ�ÍÌÂ̿ξË
Æ�ÍÎÃÂÉÌÄÃË�À�ȾÕÃÏÐÀÃ�ÍÎÌÝÀÆÐÃÉÝ����ÀÌÂËÙÇ
ξÏÐÀÌÎ� Í�¾ÊÆËÌÂÆÛÐÆÉ¾ËÆÉÆËÏÑÉÚҾо�� ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆÃ�ÈÌÐÌÎÌÁÌ�ÍÎÆÀÌÂÆÐ�È�̿ξÅÌÀ¾ËÆÜ�ÕÃÐÈÆÓ
Æ�ÏÐÌÇÈÆÓ�ÝÎÈÌ�ÎÌÅÌÀÙÓ�ÍÝÐÃË�
�ȾÕÃÏÐÀÃ�̿ξÅÔÌÀ�ÍÃÎÀÆÕËÙÓ��ÀÐÌÎÆÕËÙÓ�Æ
ÐÎÃÐÆÕËÙÓ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ�Ë¾ÊÆ�¿ÙÉÆ�ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÃ�ÍÎÃ;ξÐÙ��ÏÌÂÃÎľ�
ׯÃ�À�ÏÀÌÃÇ�ÏÐÎÑÈÐÑÎÃ�ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜׯÃ�ÒÑËÈÔÆ�
Ì˾ÉÚËÙÃ�ÁÎÑÍÍÙ��о¿É���
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÃ� ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ� ÍÌÅÀÌÉÆÉÆ
ÍÌÂ̿ξÐÚ�ÂÀÃ�ÏÆÏÐÃÊÙ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ�x�Ì¿×ÑÜ�Æ
Õ¾ÏÐËÑÜ� ÂÉÝ� ÍÎÌÀÃÂÃËÆÝ� ̿˾ÎÑÄÃËÆÝ� ¾ÊÆËÌÀ
�о¿É���� �ÍÃÎÀÌÇ�ÏÆÏÐÃÊÃ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ��ÓÉÌÎÌ�
ÒÌÎÊ�x� ÊÃоËÌÉ� ������� ÍÝÐ˾� ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÓ�1�
ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÓ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ�ÂÉÝ�ÀÏÃÓ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾Ë�
ËÙÓ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ�ÍÌÍ¾Â¾ÉÆ�À�ÌÂËÑ�ÓÎÌ�
ʾÐÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÑÜ�ÅÌËÑ��5I� ����������� �ȾÕÃÏÐÀÃ
Õ¾ÏÐËÌÇ� ÏÆÏÐÃÊÙ� ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ� Ë¾ÊÆ� ÌÐ̿ξ˾
°¾¿ÉÆÔ¾
¥Ë¾ÕÃËÆÝ�5I�ÍÝÐÃË�ËÃÈÌÐÌÎÙÓ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ�À�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËËÙÓ�ÏÆÏÐÃʾÓ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ
ÂÌ�Æ�ÍÌÏÉÃ�̿ξ¿ÌÐÈÆ�ξÏÐÀÌÎÌÊ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾�ÍÎÆ�Ϋ� ����
Ã×ÃÏÐÀÌ
¥Ë¾ÕÃËÆÝ�5I�À�ÏÆÏÐÃÊÃ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ
ÓÉÌÎÌÒÌÎÊ�x�ÊÃоËÌÉ������ ÁÃÈϾË�x�ÂÆÛÐÆÉÌÀÙÇ�ÛÒÆÎ������
ÂÌ�̿ξ¿ÌÐÈÆ�ξÏÐÀÌÎÌÊ
˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾
ÍÌÏÉÃ�̿ξ¿ÌÐÈÆ�ξÏÐÀÌ�
ÎÌÊ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾
ÂÌ�̿ξ¿ÌÐÈÆ�ξÏÐÀÌÎÌÊ
˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾
ÍÌÏÉÃ�̿ξ¿ÌÐÈÆ�ξÏÐÀÌ�
ÎÌÊ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾
¢ÌËÌÎÊÆÉ ���� ���� ���� ����
¢ÆÊÃÂÎÌÉ ���� ���� ���� ����
¥ÌÍÆÈÉÌË ���� ���� ���� ����
¨ÌÂÃÆË ���� ���� ���� ����
¨ÌȾÆË ���� ���� ���� ����
�ÊÒÃÐ¾ÊÆË ���� ���� ���� ����
ªÃоÊÒÃÐ¾ÊÆË ���� ���� ���� ����
°Î¾Ê¾ÂÌÉ ���� ���� ���� ����
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ÏÆÏÐÃʾ�ÁÃÈϾË�x�ÂÆÛÐÆÉÌÀÙÇ�ÛÒÆÎ��������À�ÈÌÐÌ�
ÎÌÇ�� ȾÈ� ¿ÙÉÌ� ÌÐÊÃÕÃËÌ� ÀÙÖÃ�� ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÃ
1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÃ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÝ�ÆÊÃÜÐ�ξÅÉÆÕËÑÜ
ÍÌÂÀÆÄËÌÏÐÚ�
µÑÀÏÐÀÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ�ÍÎÃÂÉÌÄÃËËÌÁÌ�ÏÍÌÏÌ¿¾�ÂÌ�
ÏоÐÌÕËÌ�ÀÃÉÆÈ¾�Æ�ÂÉÝ�ÀÏÃÓ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËËÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃ�
ËÆÇ�ÏÌÏоÀÉÝÃÐ�ËÃ�¿ÌÉÃÃ������ÊÈÁ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾�À�ÍÎÌ¿Ã�
� ξÅξ¿ÌоËËÌÊ�Ë¾ÊÆ� ÏÍÌÏÌ¿Ã� ̿˾ÎÑÄÃËÆÝ
¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ� ¾ÊÆËÌÀ�ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ� ѾÉÃËÆÝ
ÆÅ¿ÙÐȾ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾�ËÃÐ��ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ��ȾÈ
ÍÌȾžËÌ� ÎÝÂÌÊ� ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÌÀ�� ÍÎÆ� ÛÉÜÆÎÌÀ¾�
ËÆÆ�ÍɾÏÐÆË�À�ÍÎÃÂÉÌÄÃËËÙÓ�ÏÆÏÐÃʾÓ�ξÏÐÀÌÎÆ�
ÐÃÉÃÇ�ÌË�ÌÏоÃÐÏÝ�˾�ÉÆËÆÆ�ÏоÎо�Æ�ËÃ�ÊÃÖ¾ÃÐ
¾ÉÚËÃÇÖÃÊÑ� ÍÎÌÝÀÉÃËÆÜ� ÍÝÐÃË�� � ÏÉÑÕ¾ÝÓ� ÄÃ�
ÈÌÁ¾�À�Õ¾ÏÐËÌÇ�ÏÆÏÐÃÊÃ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ�ÕÃÐÀÃÎÐÆÕ�
ËÙÃ�1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÃ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÝ�оÈÄÃ�ÌÏоÜÐ�
ÏÝ� ˾� ÉÆËÆÆ� ÏоÎо� �ÏÊ�� о¿ÉÆÔÑ��� ˾¿ÉܾÃÐÏÝ
ξÅÉÆÕÆÃ� À� ÏÈÌÎÌÏÐÆ�ÍÎÌÝÀÉÃËÆÝ�ÍÝÐÃË� �ÕÃÐÀÃÎ�
ÐÆÕËÙÃ�1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÃ� ÌÏËÌÀ¾ËÆÝ� ÍÎÌÝÀÉÝ�
ÜÐÏÝ� ÊÁËÌÀÃËËÌ�� ¾� ˾ÐÎÆÝ� ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ�x� ÕÃÎÃÅ
�����ÊÆË���¨ÎÌÊÃ�ÐÌÁÌ��ÃÏÐÚ�ξÅÉÆÕÆÝ�À�ÌÈξÏÈÃ
ÍÝÐÃË� x� ÍÝÐ˾� ˾ÐÎÆÝ� ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾� ξÏÐÀÌÎÌÊ
È¾ÉÆÝ�ÇÌÂÆÂ¾�À�ÈξÓʾÉÃ�ÌÈÎ¾ÖÆÀ¾ÜÐÏÝ�À�ÈÌÎÆÕ�
ËÃÀÌ�ÒÆÌÉÃÐÌÀÙÇ�ÔÀÃÐ�À�ÌÐÉÆÕÆÃ�ÌÐ�ÒÆÌÉÃÐÌÀÌÁÌ
ÔÀÃо�ÂÉÝ�ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÓ�1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÓ�ÌÏËÌ�
À¾ËÆÇ��¾�ξÏÐÀÌÎÌÊ�Í�¾ÊÆËÌÂÆÛÐÆÉ¾ËÆÉÆËÏÑÉÚÒ¾�
о�x�À�¿ÉÃÂËÌ�ÏÆÎÃËÃÀÙÇ�À�ÌÐÉÆÕÆÃ�ÌÐ�ÝÎÈÌ�ÎÌÅÌÀÌÁÌ
ÂÉÝ�ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÓ�1�ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÓ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ�
ÑÐÃÊ�ÀÙÍÌÉËÃËÆÝ�ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÙÓ�ÛÈÏÍÃÎÆ�
ÊÃËÐÌÀ� ÍÌȾž˾� ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ� ξÅξ¿ÌоËËÌÁÌ
ÏÍÌÏÌ¿¾�ÆÊÃËËÌ�À�ÌÐËÌÖÃËÆÆ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆ�
ËÌÀ�x�ÍÎÌÀÃÂÃËÆÜ�ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËо�ËÃ�ÊÃÖ¾ÜÐ�¾ÎÌ�
Ê¾ÐÆÕÃÏÈÆÃ� ¾ÊÆËÙ�� ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ�� ÏÌÂÃÎľׯÃ� À
ÏÀÌÃÇ�ÏÐÎÑÈÐÑÎÃ�¾ÐÌÊ�¾ÅÌо�ÍÆÎÆÂÆËÌÀÌÁÌ�ÐÆÍ¾��¾
оÈÄÃ�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÃ�ÍÎÃ;ξÐÙ�ÁÎÑÍÍÙ�����¿ÃË�
ÅÌÂÆ¾ÅÃÍÆË¾�
°¾ÈÆÊ�̿ξÅÌÊ��À�ÏÉÑÕ¾Ã�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ�ξÅξ�
¿ÌоËËÌÁÌ�ÏÍÌÏÌ¿¾�ÍÎÆ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÆ�ÍÎÌ¿Ù�ËÃ�
ÆÅÀÃÏÐËÌÁÌ�ÏÌÏоÀ¾�À�Ì¿×ÃÇ�ÏÆÏÐÃÊÃ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃ�
ÉÃÇ�ÊÌÄËÌ�ÑÏоËÌÀÆÐÚ�Ë¾ÉÆÕÆÃ�À�¾Ë¾ÉÆÅÆÎÑÃÊÌÊ
̿ξÅÔÃ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÌÇ�¾ÊÆËÌÁÎÑÍÍÙ��ÎÆ�ËÃÁ¾�
ÐÆÀËÌÊ� ÎÃÅÑÉÚоÐÃ� ÍÌÆÏÈ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�� ÏÌÂÃÎľ�
ׯÓ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÑÜ�¾ÊÆËÌÁÎÑÍÍÑ��ÍÎÃÈξ׾ÜÐ��
ÏÉÑÕ¾Ã�ÄÃ�ÍÌÉÌÄÆÐÃÉÚËÌÁÌ�ÎÃÅÑÉÚоо�ÍÎÆÏÐÑ;ÜÐ
ÈÌ�ÀÐÌÎÌÊÑ�ÛоÍÑ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ�Ï�ÔÃÉÚÜ�ÆÂÃËÐÆ�
ÒÆÈ¾ÔÆÆ�ËÃÆÅÀÃÏÐËÌÁÌ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾��ÍÌÉÚÅÑÝÏÚ�˾ξ�
¿ÌоËËÙÊÆ�ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÊÆ�¾ËËÙÊÆ�ÌÐËÌ�
ÏÆÐÃÉÚËÌ�Å˾ÕÃËÆÇ�5I�ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÓ�1�ÓÉÌξÊÊÌ�
ËÆÃÀÙÓ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ��¾�оÈÄÃ�ÀÙÍÌÉËÝÝ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾�
ËÆÝ�À�ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÆÆ�Ïо˾ÎÐËÙÓ�̿ξÅÔÌÀ�
¨ÎÌÊÃ� ÐÌÁÌ�� ÌÐÊÃÕÃËÌ�� ÕÐÌ� À� Ì¿×ÃÇ� ÏÆÏÐÃÊÃ
ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ� ÆÏÓÌÂËÙÃ� ÀÃ×ÃÏÐÀ¾� ÂÌ� ̿ξ¿ÌÐÈÆ
ξÏÐÀÌÎÌÊ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾�ÆÊÃÜÐ�ξÅÉÆÕËÑÜ
ÍÌÂÀÆÄËÌÏÐÚ� �ÏÊ�� о¿ÉÆÔÑ��� À� ÐÌ� ÀÎÃÊÝ� ȾÈ� À
Õ¾ÏÐËÌÇ�ÏÆÏÐÃÊÃ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ�ÌËÆ�ÀÏÃ�ÀÃÂÑÐ�ÏÿÝ
ÌÂÆË¾ÈÌÀÌ��¾�ÆÊÃËËÌ�x�˾ÓÌÂÝÐÏÝ�˾�ÉÆËÆÆ�ÏоÎо
�À�¾ËËÙÓ�ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÓ�À�ȾÕÃÏÐÀÃ�ÍÎÌÝÀÆÐÃÉÝ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ� ÎþÈÐÆÀ� ¢Î¾ÁÃËÂÌÎÒ¾�� ÊÌÂÆÒÆÔÆ�
ÎÌÀ¾ËËÙÇ�ÍÌ�ªÑËÚÃ���¬ÐËÌÖÃËÆÃ�ÍÌÂÀÆÄËÌÏÐÃÇ
ÆÏÓÌÂËÙÓ�ÀÃ×ÃÏÐÀ�À�Ì¿×ÃÇ�ÏÆÏÐÃÊÃ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ
Æ�ÍÌÂÀÆÄËÌÏÐÃÇ�ÆÓ�ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÓ�1�ÓÉÌξÊÊÌËÆ�
ÃÀÙÓ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ�À�Õ¾ÏÐËÌÇ�ÏÆÏÐÃÊÃ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ
ÝÀÉÝÃÐÏÝ� ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙÊ�Ò¾ÈÐÌÎÌÊ�À�ÍÎÌÔÃÏÏÃ
ÆÂÃËÐÆÒÆÈ¾ÔÆÆ�ÆÏÏÉÃÂÑÃÊÌÁÌ�̿ξÅÔ¾�
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ˾Ý�Õ¾ÏÐÚ
�ξ¿ÌÐÃ�Ë¾ÊÆ�¿ÙÉÆ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ�ÉÃȾÎÏÐÀÃË�
ËÙÃ�ÍÎÃ;ξÐÙ��о¿É���Ò¾ÎʾÈÌÍÃÇËÌÇ�ÕÆÏÐÌÐÙ�
ÂÉÝ� ÈÌÐÌÎÙÓ� ÁÌÐÌÀÆÉÆ� Ïо˾ÎÐËÙÃ� ξÏÐÀÌÎÙ� À
ÛоËÌÉÃ�Ï�ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÃÇ���ÊÁ�ÊÉ�
�ȾÕÃÏÐÀÃ�ÐÌËÈÆÓ�ÏÉÌÃÀ�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ�ÍɾÏÐÆ�
ËÙ� 6RUEILO� °¯³���� �ÏÆÉÆÈ¾ÁÃÉÚ� ¯°³����� ÐÆÍ
ÍÌÂÉÌÄÈÆ�x�»°²�� ÏÀÝÅÙÀ¾Ü×ÃÃ� ÀÃ×ÃÏÐÀÌ�x
ÏÆÉÆÈ¾ÅÌÉÚ�� ÒξÈÔÆÝ� x� ��� y� ���ÊÈÊ�� ÐÌÉ×ÆË¾
ÏÉÌÝ�x�����ÊÈÊ��ξÅÊÃÎ�ÍɾÏÐÆËÌÈ�x���u���ÏÊ��
®¾ÏÐÀÌÎ� È¾ÉÆÝ� ÇÌÂÆÂ¾� Ï� ÈξÓʾÉÌÊ� ÁÌÐÌÀÆÉÆ
ÏÉÃÂÑÜׯÊ�̿ξÅÌÊ������Á�ÈξÓʾɾ��ξÅÀÃÂÃËËÌÁÌ
À�ËÿÌÉÚÖÌÊ�ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÃ�ÓÌÉÌÂËÌÇ�ÀÌÂÙ��ÏÊÃÖÆ�
À¾ÉÆ�ÏÌ�����ÊÉ�ÈÆÍÝ×ÃÇ�ÀÌÂÙ��ÍÎÆ¿¾ÀÉÝÉÆ�ÕÃÎÃÅ
���ÊÆË���Á�È¾ÉÆÝ�ÇÌÂÆÂ¾�Æ�ÈÆÍÝÐÆÉÆ�ξÏÐÀÌÎ�Ã×Ã
À�ÐÃÕÃËÆÃ���ÊÆË��Ì¿ØÃÊ�ÌÏÐÙÀÖÃÁÌ�ξÏÐÀÌξ�ÂÌÀÌ�
ÂÆÉÆ�ÂÌ�����ÊÉ�ÀÌÂÌÇ�ÌÕÆ×ÃËËÌÇ�
¡ÆÍÌÓÉÌÎÆÐ�˾ÐÎÆÝ��ÏÌÂÃÎľׯÇ���Á�É�¾ÈÐÆÀ�
ËÌÁÌ� ÓÉÌξ�� ÁÌÐÌÀÆÉÆ� ÍÌ� ÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ� ÊÃÐÌÂÆÈÃ�
���� Á� ÓÉÌÎËÌÇ� ÆÅÀÃÏÐÆ� ξÅÊÃÖÆÀ¾ÉÆ� À� ÐÃÕÃËÆÃ
���ÊÆË�ÏÌ�����ÊÉ�ÀÌÂÙ�Æ�ÍÎÆ¿¾ÀÉÝÉÆ�ξÏÐÀÌÎ����Á
˾ÐÎÆÝ�ȾοÌ˾о�À�����ÊÉ�ÀÌÂÙ��ª¾ÏϾ�À˾վÉÃ
žÁÑÏÐÃÀ¾ÃÐ��žÐÃÊ�ξÅįľÃÐÏÝ��¤ÆÂÈÌÏÐÚ�ÒÆÉÚÐ�
ÎÌÀ¾ÉÆ�ÕÃÎÃÅ�ÀÌÎÌËÈÑ��ÜÓËÃξ��¢ÉÝ�ÑÏоËÌÀÉÃËÆÝ
ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÆ�¾ÈÐÆÀËÌÁÌ� ÓÉÌξ�È� ��ÊÉ�ξÏÐÀÌξ
˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾��ÍÌÊÃ×ÃËËÌÊÑ�À�ÈÌÉ¿Ñ�Ï�ÍÎÆ�
ÐÃÎÐÌÇ�ÍÎÌ¿ÈÌÇ��ÂÌ¿¾ÀÉÝÉÆ����ÊÉ�ÀÌÂÙ�����ÊÉ����
ξÏÐÀÌξ� ÏÃÎËÌÇ� ÈÆÏÉÌÐÙ�� ��� ÊÉ� ���� ξÏÐÀÌξ
È¾ÉÆÝ� ÇÌÂÆÂ¾�� ¨ÌÉ¿Ñ� žÈÎÙÀ¾ÉÆ�� ÕÃÎÃÅ� ��� ÊÆË
ÀÙÂÃÉÆÀÖÆÇÏÝ� ÇÌÂ� ÐÆÐÎÌÀ¾ÉÆ� ���� ª� ξÏÐÀÌÎÌÊ
˾ÐÎÆÝ�ÐÆÌÏÑÉÚҾо�ÂÌ�Ïɾ¿Ì�ÄÃÉÐÌÇ�ÌÈξÏÈÆ��ÂÌ�
¿¾ÀÉÝÉÆ�ËÃÏÈÌÉÚÈÌ�ȾÍÃÉÚ������ξÏÐÀÌξ�ÈξÓʾɾ
Æ� ÐÆÐÎÌÀ¾ÉÆ� ÂÌ� Ì¿ÃÏÔÀÃÕÆÀ¾ËÆÝ� ξÏÐÀÌξ�� �� ÊÉ
����ª�ξÏÐÀÌξ�˾ÐÎÆÝ�ÐÆÌÏÑÉÚҾо�ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÃÐ
��������Á�¾ÈÐÆÀËÌÁÌ�ÓÉÌξ�>�@�
¢ÉÝ�ÍÌÉÑÕÃËÆÝ�ξÏÐÀÌξ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾�˾ÐÎÆÝ�À
���ξÏÐÀÌÎÃ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÂÎÌȾοÌ˾о�Ï�ÈÌËÔÃËÐξ�
ÔÆÃÇ� ¾ÈÐÆÀËÌÁÌ� ÓÉÌξ� ���� Á�É� À� ÊÃÎËÑÜ� ÈÌÉ¿Ñ
ÃÊÈÌÏÐÚÜ������ÊÉ�ÀËÌÏÆÉÆ������ÊÉ�ξÏÐÀÌξ�ÁÆ�
ÍÌÓÉÌÎÆÐ¾�˾ÐÎÆÝ�Ï�ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÃÇ�¾ÈÐÆÀËÌÁÌ�ÓÉÌξ
��Á�É��ÍÎÆÁÌÐÌÀÉÃËËÌÁÌ�ȾÈ�ÑȾžËÌ�ÀÙÖÃ��Æ�ÂÌ�
ÀÌÂÆÉÆ� Ì¿ØÃÊ� ξÏÐÀÌξ� ÂÌ� ÊÃÐÈÆ� ��� ξÏÐÀÌÎÌÊ
˾ÐÎÆÝ�ÁÆÂÎÌȾοÌ˾о��ÍÌÏÉÃ�ÕÃÁÌ�ξÏÐÀÌÎ�Ð×¾�
ÐÃÉÚËÌ�ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ÉÆ�
³ÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÎÌÀ¾ËÆÃ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�À�ȾÊÃÎÃ�Ì¿ØÃ�
ÊÌÊ�����ÏÊ��� À� ÈÌÐÌÎÑÜ� ÀËÌÏÆÉÆ� ��� ÊÉ� ÏÆÏÐÃÊ
ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ��̈ ¾ÊÃÎÑ�˾ÏÙ׾ɯ�À�ÐÃÕÃËÆÃ����ÊÆË�
¢ÉÆË¾�ÍÎÌ¿ÃÁ¾�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ�ÏÌÏоÀÉÝɾ���ÏÊ�
ÏÃ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÃ�ÎþÈÐÆÀÙ��ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËËÙÃ�À
ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÃ��ÆÊÃÉÆ�ÈÀ¾ÉÆÒÆÈ¾ÔÆÜ�tÓ��Õ�u�ÆÉÆ
tÕ��Â��¾�u�
¥Ë¾ÕÃËÆÃ� Ϋ� ξÏÐÀÌÎÌÀ� ÈÌËÐÎÌÉÆÎÌÀ¾ÉÆ� ÍÌ�
ÐÃËÔÆÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆ�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�ÆÌËÌÊÃξ�» ����
ªÃÐÌÂÆÈ¾�ÍÎÌÀÃÂÃËÆÝ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÌÁÌ�¾Ë¾�
ɯž��«¾�ÉÆËÆÆ�ÏоÎо�ÂÀÑÓ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÆÓ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ÍɾÏÐÆË�˾ËÌÏÆÉÆ�ÍÌ���ÊÈÉ�Ïо˾ÎÐËÙÓ�ξÏÐÀÌ�
ÎÌÀ�ÀÃ×ÃÏÐÀ�À�ÛоËÌÉÃ��ÌÏÉÃ�ÀÙÏÑÖÆÀ¾ËÆÝ�ÍÎÌ¿
ÍÎÆ�ÈÌÊ˾ÐËÌÇ�ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ�À�ÛÐÆ�ÄÃ�ÐÌÕÈÆ�ÀÀÌ�
ÂÆÉÆ�ÍÌ���ÊÈÉ�ξÏÐÀÌξ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾������Á�É
¾ÈÐÆÀËÌÁÌ�ÓÉÌξ��À����ξÏÐÀÌÎÃ�˾ÐÎÆÝ�ÁÆÂÎÌȾÎ�
¿Ì˾о��ÍÝÐ˾�ÀÙÏÑÖÆÀ¾ÉÆ�Æ�ÛÉÜÆÎÌÀ¾ÉÆ�ÍɾÏÐÆ�
ËÙ�À�ÏÆÏÐÃʾÓ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ�ÓÉÌÎÌÒÌÎÊ�x�ÊÃо�
ËÌÉ�������Æ�ÁÃÈϾË�x�ÂÆÛÐÆÉÌÀÙÇ�ÛÒÆÎ�������ÏÌÌÐ�
ÀÃÐÏÐÀÃËËÌ��¾Î¾ÉÉÃÉÚËÌ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�ÈÌËÐÎÌÉÚËÙÇ
ÌÍÙÐ��ÂÉÝ�ÕÃÁÌ�˾�ÉÆËÆÆ�ÏоÎо�ÛÐÆÓ�ÄÃ�ÍɾÏÐÆË
˾ËÌÏÆÉÆ�ÍÌ� ��ÊÈÉ� ÑȾžËËÌÁÌ�ξÏÐÀÌξ�˾ÐÎÆÝ
ÁÆÍÌÓÉÌÎÆÐ¾��ÌÏÉÃ�ÛÉÜÆÎÌÀ¾ËÆÝ�ÍɾÏÐÆËÙ�ÀÙÏÑ�
ÖÆÀ¾ÉÆ� Æ� ̿ξ¿¾ÐÙÀ¾ÉÆ� ��� ÀÌÂËÙÊ� ξÏÐÀÌÎÌÊ
Í�¾ÊÆËÌÂÆÛÐÆÉ¾ËÆÉÆËÏÑÉÚҾо�ÆÉÆ����ξÏÐÀÌÎÌÊ
È¾ÉÆÝ�ÇÌÂÆÂ¾�À�ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÆÆ������ÈξÓʾɾ�
ÙÀÌÂÙ
���®¾Åξ¿ÌоË�ÏÍÌÏÌ¿�ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÁÌ�̿˾ÎÑÄÃ�
ËÆÝ�ÍÃÎÀÆÕËÙÓ��ÀÐÌÎÆÕËÙÓ�Æ�ÐÎÃÐÆÕËÙÓ�¾ÉÆÒ¾ÐÆ�
ÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ�Ï�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ�ÊÃÐ̾�ÎþÈÔÆ�
ÌËËÌÇ��ÂÃÎÆÀ¾ÐÆÀËÌÇ��ÐÌËÈÌÏÉÌÇËÌÇ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÆ�
���ÌÂ̿ξËÙ� ̿׾Ý� ÏÆÏÐÃʾ� ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÇ�
ÍÌÅÀÌÉÝÜ×¾Ý� ÍÎÌÀÃÏÐÆ� ÁÎÑÍÍÌÀÌÃ� ̿˾ÎÑÄÃËÆÃ
¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�¾ÊÆËÌÀ��Æ�Õ¾ÏÐ˾Ý�ÏÆÏÐÃʾ�ξÏÐÀÌ�
ÎÆÐÃÉÃÇ��ÍÌÅÀÌÉÝÜ×¾Ý�ξÅÂÃÉÆÐÚ�Æ�ÆÂÃËÐÆÒÆÔÆ�
ÎÌÀ¾ÐÚ�ÌÐÂÃÉÚËÙÃ�¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÃ�¾ÊÆËÙ�
���ÎÃÂÉÌÄÃË�ÎþÈÐÆÀ�ÂÉÝ�ÍÎÌÝÀÉÃËÆÝ�ÂÃÎÆÀ¾�
ÐÌÀ� ¾ÉÆÒ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ� ¾ÊÆËÌÀ�x� ÕÃÐÀÃÎÐÆÕËÙÓ�1�
ÓÉÌξÊÊÌËÆÃÀÙÓ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ�x����ξÏÐÀÌÎ�Í�¾ÊÆ�
ËÌÂÆÛÐÆÉ¾ËÆÉÆËÏÑÉÚҾо�
©ÆÐÃξÐÑξ
���&ODUNHsV�LVRODWLRQ�DQG�LGHQWLILFDWLRQ�RI�GUXJV�LQ�SKDUPDFHXWLFDOV�ERG\�IOXLGV�DQG�SRVWPRUWHP�PDWHULDO��x���QG�HG��x�/RQGRQ�
7KH�3KDUP��3UHVV��������x������S�
���½ÎÙÊ��Á¾ÃÀ¾�«�°���ÑÐÆÉÆË¾�¬�«�����¤ÑÎË��¾Ë¾ÉÆÐ��ÓÆÊÆÆ��x�������x�°��;/,��ÀÙÍ�����x�¯����������
���'DKOJUHQ�*�����$QDO��&KHP��x�������x�9RO������x�3������
���¨ÆÎÓËÃÎ�¼��°ÌËÈÌÏÉÌÇ˾Ý�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÝ�� ���Ð��x�ª���ªÆÎ��������x�°�����x�����Ï�
����ÌÉÌÐÌÀ� � ���¨ÉÆÊÃËÈÌ�©�¼�����¤¬²³��x�������x�°����� ÆÍ���������x�¯��������
���/DZUHQFH�-�)���)UHL�5�:��&KHPLFDO�GHULYDWL]DWLRQ�LQ�OLTXLG�FKURPDWRJUDSK\��x�1��<���������x������
���.UXOO�,�6��5HDFWLRQ�GHWHFWLRQ�LQ�OLTXLG�FKURPDWRJUDSK\��x�1��<��x�%DVHO��������x������
����ÃÎÃÅÈÆË� �¡��³ÆÊÆÕÃÏÈÆÃ�ÊÃÐÌÂÙ�À�Á¾ÅÌÀÌÇ�ÓÎÌʾÐÌÁÎ¾ÒÆÆ��x�ª���������x�����Ï�
«¾Â�ÇÖɾ�ÂÌ�ÎþÈÔ��������������S�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
|