Зображення обкладинки

Лексеми раб і слуга в українських перекладах Нового Завіту

У статті розглянуто проблему адекватного передавання семантики слів при перекладанні релігійних текстів засобами сучасної української мови на прикладі слів раб і слуга. In the article the problems of rendering words semantics equal to the ones original copy during a translation of the religious text...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Українська мова
Дата:	2011
Автор:	Німчук, В.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Iнститут української мови НАН України 2011
Теми:	Дослідження
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42814
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Лексеми раб і слуга в українських перекладах Нового Завіту / В. Німчук // Українська мова. — 2011. — № 1. — С. 3-27. — Бібліогр.: 112 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Назви сузір᾽їв в українських перекладах Старого Завіту
за авторством: Фоміна, Л.Ф.
Опубліковано: (2020)

Семантична основа моделювання системності концептосфери Нового Завіту
за авторством: Шевченко, Л.Л.
Опубліковано: (2018)

Латинські біблієантропоніми у новочасних перекладах Святого Письма українською мовою
за авторством: Тимошик, Г.
Опубліковано: (2009)

Вальтер Скотт в українських перекладах та критиці
за авторством: Попадинець, О.
Опубліковано: (2010)

Лексикографічне розроблення лексеми «шансон»
за авторством: Балог, В.
Опубліковано: (2009)

Переклади Пилипа Морачевського книг Нового Завіту та Псалтиря українською мовою середини ХІХ ст. (оригінали та списки у книгосховищах Росії та України)
за авторством: Гнатенко, Л.А., та інші
Опубліковано: (2007)

Перлина сербського епосу (народна пісня «Дівчина Косовка» в українських перекладах)
за авторством: Гуць, М.В.
Опубліковано: (2008)

Зрада і відданість у відносинах "пан-слуга" в контексті українських судів про чари XVI - XVIІІ ст.
за авторством: Диса, К.
Опубліковано: (2006)

“Слуга півонії” Миколи Воробйова: філософські та естетичні виміри
за авторством: Пастух, Т.
Опубліковано: (2006)

Особливості передачі українських дієслівних фразеологізмів у російських перекладах романів О. Гончара
за авторством: Вауліна, О.С.
Опубліковано: (2006)

Вінницький осередок освіти XVII ст.
за авторством: Німчук, В.
Опубліковано: (2009)

Герменевтика моралі у становленні ідеї права: проекції Старого Завіту і християнства
за авторством: Барабаш, О.В.
Опубліковано: (2010)

Збереження прагматичного потенціалу топонімічних та історичних реалій англомовного політичного дискурсу в українських перекладах
за авторством: Лобода, Ю.А.
Опубліковано: (2011)

Індивідуально-авторська семантика лексеми widnokrąg в однойменному романі Веслава Мисливського
за авторством: Сидяченко, Н.Г.
Опубліковано: (2020)

Українізми в перекладах поетичних творів Тараса Шевченка
за авторством: Самойлова, І.
Опубліковано: (2014)

“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
за авторством: Криштальська, О.
Опубліковано: (2006)

Поезія Тараса Шевченка в польських перекладах ХХ століття
за авторством: Астаф’єв, О.
Опубліковано: (2013)

Мотивація сучасних українських фітонімів
за авторством: Шестакова, С.
Опубліковано: (2010)

Реверберовані лексеми з коренями -слов-і -слоуш -у писемних пам’ятках Східної Славії ХІ–ХІІІ ст.
за авторством: Межжеріна, Г.В.
Опубліковано: (2019)

Лексеми лихыи, лихоиманьникь, лихоимьць, лихомоудрыи, лишеникь у складі словотвірного гнізда з коренем -лих-
за авторством: Межжеріна, Г.В.
Опубліковано: (2007)

Матеріали розвідок середньовічного та нового часу в Одеській та Миколаївській областях у 2010 р.
за авторством: Карашевич, І.В.
Опубліковано: (2014)

Обрядовомотиваційні зв’язки українських етнофразем (на матеріалі поховальних фразеологізмів)
за авторством: Васильченко, В.
Опубліковано: (2009)

Залучення українських воїнів до врегулювання міжнародних конфліктів в 1991 – 2004 рр.
за авторством: Стевенс, Н.
Опубліковано: (2007)

Основні напрямки діяльності українських миротворчих підрозділів (1992 – 2006 рр.)
за авторством: Лега, А.
Опубліковано: (2007)

Виховання комуністичного ставлення до праці в роки хрущовської "відлиги" у дослідженнях українських вчених
за авторством: Ніколаєць, Ю.
Опубліковано: (2007)

Шкільні реалії у свідомості українських підлітків (за результатами соціолінгвістичного дослідження)
за авторством: Данилевська, О.
Опубліковано: (2009)

Павел Пачинський – київський намісник та вірний слуга воєводи Томаша Замойського (у світлі листування 1619–1626 рр.)
за авторством: Білоус, Н.
Опубліковано: (2010)

Твори Михайла Коцюбинського у російських перекладах 1900-х років: джерелознавчі уваги
за авторством: Дудко, В.
Опубліковано: (2007)

Фінансова політика Російської імперії в українських губерніях у ХІХ ст. (історіографія проблеми)
за авторством: Орлик, В.М.
Опубліковано: (2006)

Дослідження психологічних особливостей характеру зимівників українських антарктичних експедицій
за авторством: Мірошниченко, О.А.
Опубліковано: (2013)

Подолання культурної дистанції через поетичну інтерпретацію форми (“Книга пісень” Г. Гейне в перекладах В. Кобилянського)
за авторством: Волковинська, І.
Опубліковано: (2018)

День смерті Пані День: американська поезія 1950-60-х у перекладах Ю.Андруховича
за авторством: Стембковська, Г.
Опубліковано: (2009)

Від підпілля ОУН до запілля УПА: еволюція оунівської мережі на північно-західних українських землях
за авторством: Ковальчук, В.
Опубліковано: (2004)

Міста та містечка Галичини другої половини ХІХ — початку ХХ ст. у працях сучасних українських та польських істориків
за авторством: Янишин, Б.М.
Опубліковано: (2011)

Монети в дослідженнях українських пам’яток XIV—XV ст.
за авторством: Козубовський, Г.А.
Опубліковано: (2010)

Людина та її доля в народних казках Українських Карпат
за авторством: Мушкетик, Л.
Опубліковано: (2007)

Започаткування видавничого проекту Української академії наук "Історично-географічний словник українських земель"
за авторством: Савченко, І.
Опубліковано: (2013)

КРИСТАЛІЧНА СТРУКТУРА НОВОГО СИЛИЦИДУ Lu3Ni11,74(2)Si4
за авторством: Belan, Bohdana, та інші
Опубліковано: (2020)

Синтаксис в масштабі формування нового вектору розвитку військових документів у новітній історії українських збройних сил
за авторством: Чолан, В.Я., та інші
Опубліковано: (2007)

Ю.Шевельов і проблеми нашого правопису (до 100-річчя від дня народження Ю.Шевельова)
за авторством: Німчук, В.
Опубліковано: (2009)