Чим годують жінки немовлят?
Saved in:
| Published in: | Українська мова |
|---|---|
| Date: | 2011 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут української мови НАН України
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42833 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Чим годують жінки немовлят? / К. Городенська // Українська мова. — 2011. — № 1. — С. 88. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859505081392562176 |
|---|---|
| author | Городенська, К. |
| author_facet | Городенська, К. |
| citation_txt | Чим годують жінки немовлят? / К. Городенська // Українська мова. — 2011. — № 1. — С. 88. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Українська мова |
| first_indexed | 2025-11-25T11:17:40Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2011, № 188
Василькова Л.М.
Lada Vasyl’kova (Kyiv)
AN IDEA ABOUT THE TERM CRIMINAL LAW AS A CREATIVE SYSTEM IN THE
LEGAL TERMINOLOGY
In the article a function of term criminal law as a creative system in the legal terminology
is observed and the cross correlation of the concepts “criminal” — “penological” —
“maledictionficent” is examined.
Key words: law, criminal law, an idea about the term, criminal, penological
Ãӂ̇ ÏÓÁ‡ø͇
ЧИМ ГОДУЮТЬ ЖІНКИ НЕМОВЛЯТ?
З того, як сьогодні пишуть та як подають тлумачні й перекладні словники (по-
рівняйте: Молоді матері не годують груддю; Годуйте дітей груддю; Препарат
заборонено вживати жінкам, які годують груддю), може скластися думка, що
жінки в Україні годують своїх немовлят лише однією молочною залозою. Зви-
чайно ж, обома, а згадані вживання поширилися в українській мові під впли-
вом російської і тих рекомендацій, які подають перекладні російсько-українські
словники, пор. рос. вскармливать, вскормить грудью і укр. вигодовувати, го-
дувати груддю (Російсько-український словник. – К. : Абрис, 2002. – С. 132).
В українській літературній мові значення “молочні залози жінки” виражає сло-
во груди, тому правильно вживати вигодовувати, годувати дитину (немовля)
грудьми. Саме це слово використано в перекладі відомого вислову Максима
Горького “Восславим женщину-мать, чьей грудью вскормлен весь мир!”, пор.:
“Уславимо жінку-матір, грудьми якої вигодуваний увесь світ!“.
У розмовному мовленні українок, особливо сільських, звичними були й зали-
шаються вживання давати (дати) дитині цицьку (цицю); дитина взяла цицьку
(цицю); дитина не бере (не взяла) цицьки (циці); плекати дитину грудьми та ін.,
напр.: Гапочка – помолоділа, гаряча, рум’янощока – примостилася скраєчку на
скрині й дає дитині цицьку (Є. Гуцало); Проциха плекала дитину.. грудьми та
й приповідала (О. Мартович).
Отож не забуваймо своїх, уживаних віками словосполук і використовуймо їх за-
лежно від ситуації: в офіційній – вигодовувати, годувати дитину (немовля)
грудьми, у неофіційній – давати (дати) дитині цицьку (цицю), плекати дитину
грудьми та ін.
Катерина Городенська
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42833 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1682-3540 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-25T11:17:40Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Iнститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Городенська, К. 2013-04-07T15:09:20Z 2013-04-07T15:09:20Z 2011 Чим годують жінки немовлят? / К. Городенська // Українська мова. — 2011. — № 1. — С. 88. — укр. 1682-3540 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42833 uk Iнститут української мови НАН України Українська мова Мовна мозаїка Чим годують жінки немовлят? Article published earlier |
| spellingShingle | Чим годують жінки немовлят? Городенська, К. Мовна мозаїка |
| title | Чим годують жінки немовлят? |
| title_full | Чим годують жінки немовлят? |
| title_fullStr | Чим годують жінки немовлят? |
| title_full_unstemmed | Чим годують жінки немовлят? |
| title_short | Чим годують жінки немовлят? |
| title_sort | чим годують жінки немовлят? |
| topic | Мовна мозаїка |
| topic_facet | Мовна мозаїка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42833 |
| work_keys_str_mv | AT gorodensʹkak čimgoduûtʹžínkinemovlât |