Що може бути святіше для серця народу, за слово Боже рідною мовою! (Листи П.С. Морачевського до І.І. Срезневського 1862, 1864, 1874 рр.)

• Veröffentlicht in: Українська мова
• Datum: 2011
• ISSN: 1682-3540
• 1. Verfasser: Котенко, Т.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainisch
• Veröffentlicht: Iнститут української мови НАН України 2011
• Schlagworte: Дослідження
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42898
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Що може бути святіше для серця народу, за слово Боже рідною мовою! (Листи П.С. Морачевського до І.І. Срезневського 1862, 1864, 1874 рр.) / Т. Котенко // Українська мова. — 2011. — № 4. — С. 54-62. — Бібліогр.: 14 назв. — укр.

У статті подано короткий огляд історії долі перекладів П.С. Морачевського Святого Письма українською мовою (1860–1865). Уперше представлено широкій громадськості листи П.С. Морачевського до І.І. Срезневського 1862, 1864 та 1874 рр., у яких ідеться про переклади українською мовою книг Святого Письма та спроби їх оприлюднення; роздуми перекладача про значення Божого слова, писаного рідною мовою, та корисність його праці для українського народу. This article presents the short review of creation and life story of the Ukrainian translations of the New Testament and Psalter by P.S. Morachevsky. For the first time, we are unveiling the letters of P.S. Morachevsky to I.I. Sreznevsky about the Bible translation and attempts to publish it in 1862, 1864 and 1874. This article also contains thoughts about the meaning and significance of the Bib le in Ukrainian and the beneficial impact of P.S. Morachevsky’s work on Ukrainian people.