Українська діаспора в Ізраїлі
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Народна творчість та етнографія |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42985 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Українська діаспора в Ізраїлі / Л. Фіалкова // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 122-123. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860014535234027520 |
|---|---|
| author | Фіалкова, Л. |
| author_facet | Фіалкова, Л. |
| citation_txt | Українська діаспора в Ізраїлі / Л. Фіалкова // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 122-123. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Народна творчість та етнографія |
| first_indexed | 2025-12-07T16:44:13Z |
| format | Article |
| fulltext |
111122222222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
Óêðà¿íñüêà ä³àñïîðà ìຠäàâíþ ³ñòîð³þ â
ð³çíèõ êðà¿íàõ ñâ³òó – Êàíàä³, Àâñòðà볿,
Àìåðèö³. Ó 90-õ ðîêàõ ÕÕ ñòîð³÷÷ÿ áàãàòî
óêðà¿íö³â îñåëèëèñÿ ³ â ²çðà¿ë³ ÿê ÷ëåíè ºâðåé-
ñüêèõ òà àðàáñüêèõ ðîäèí. Ó ïåðøîìó âèïàä-
êó ìîâà éäå ïðî ºâðåéñüêó åì³ãðàö³þ ç êîëèø-
íüîãî ÑÐÑÐ, à â äðóãîìó – ïðî øëþáè ì³æ
ñòóäåíòàìè-àðàáàìè, ÿê³ íàâ÷àëèñÿ â óêðà¿í-
ñüêèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, ç óêðà¿íêà-
ìè. ßêùî ºâðåéñüêà åì³ãðàö³ÿ ïîòÿãëà çà ñî-
áîþ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, òî çà àðàáàìè ïî¿õàëè
ïåðåâàæíî æ³íêè: ñòóäåíò³â-÷îëîâ³ê³â ñåðåä
àðàá³â áóëî çíà÷íî á³ëüøå, í³æ æ³íîê, ³ âîíè
÷àñò³øå áðàëè øëþá ç ì³ñöåâèìè ìåøêàíêàìè,
í³æ àðàáñüê³ ä³â÷àòà, ÿê³ çäåá³ëüøîãî óíèêàëè
êîíòàêò³â ç ÷îëîâ³÷îþ ïîëîâèíîþ, ùî ïîÿñíþ-
ºòüñÿ ïàòð³àðõàëüíèìè íàñòàíîâàìè àðàáñüêî-
ãî ñóñï³ëüñòâà. Çðîçóì³ëî, ùî â ²çðà¿ë³ êîëèø-
í³ ñï³ââ³ò÷èçíèêè îïèíèëèñÿ â äâîõ ãðîìàäàõ,
ðîçä³ëåíèõ ñóñï³ëüíèì ñòàòóñîì, ñïîñîáîì
æèòòÿ, ïîáóòîì, ìîâîþ. Óêðà¿íö³ – øëþáí³
ïàðòíåðè ºâðå¿â – â³äðàçó îòðèìóþòü ³çðà¿ëü-
ñüêå ãðîìàäÿíñòâî, áåçêîøòîâíèé êóðñ ³âðèòó,
ñëóæàòü â àð쳿. Óêðà¿íêè ç àðàáñüêèõ ðîäèí
³íêîëè ðîêàìè ÷åêàþòü ãðîìàäÿíñòâà, ìàþòü
ñàìîñò³éíî âèâ÷àòè àðàáñüêó ìîâó òà, ÿêùî
õî÷óòü ìàòè ïåðñïåêòèâè ïðîôåñ³éíîãî âëàø-
òóâàííÿ, ³âðèò, êóðñ ÿêîãî îïëà÷óþòü ñàìî-
òóæêè, à ¿õí³ ä³òè íå ñëóæàòü â àð쳿. Ïåðåõ³ä
ç ºâðåéñüêî¿ äî àðàáñüêî¿ ãðîìàäè ³ íàâïàêè
òðàïëÿºòüñÿ ð³äêî. Ïðîòå ÿ çíàëà óêðà¿íêó ç
Ìîëäîâè, ÿêà ïðè¿õàëà äî ²çðà¿ëþ ç ÷îëîâ³-
êîì-ºâðåºì òà ñï³ëüíîþ äèòèíîþ, ï³ñëÿ ðîçëó-
÷åííÿ îäðóæèëàñÿ ç àðàáîì-õðèñòèÿíèíîì.
Ö³êàâà äåòàëü: âîíà õðåñòèëàñÿ ëèøå â ²çðà¿ë³
ç ö³ëêîì ïðàãìàòè÷íèõ ïðè÷èí, à ñàìå, ùîá
âçÿòè øëþá (â ²çðà¿ë³ øëþá ëèøå ðåë³ã³éíèé,
à âè¿çä äî ʳïðó, äå ³ñíóº øëþá ãðîìàäÿí-
ñüêèé, âèìàãàâ çàéâèõ âèòðàò). Äèòèíà â³ä
ïåðøîãî øëþáó ïðîäîâæóâàëà íàâ÷àííÿ â ºâ-
ðåéñüê³é øêîë³, à âäîìà ñï³ëêóâàëèñÿ íà ³âðè-
ò³ (àðàáñüêî¿ ìîâè æ³íêà íå âèâ÷èëà). ×åðåç
òðè ðîêè óêðà¿íñüêî-àðàáñüêî-ºâðåéñüêà ðîäè-
íà åì³ãðóâàëà äî Àâñòðà볿.
Ìåí³ äîâåëîñÿ çíàéîìèòèñÿ ç ðîçïîâ³äÿ-
ìè åì³ãðàíò³â ç êîëèøíüîãî ÑÐÑÐ, ó òîìó
÷èñë³ é òèõ ºâðå¿â òà óêðà¿íö³â, ùî ïðè¿õàëè ç
Óêðà¿íè. Ïëàíóâàëà ÿ òàêîæ çá³ð òà âèâ÷åí-
íÿ îñîáèñòèõ ðîçïîâ³äåé ñëîâ’ÿíîê ç àðàáñüêî¿
ãðîìàäè ³ íàâ³òü çàïèñàëà íà ìàãí³òîôîí ³ñòî-
ð³þ äâîõ ç íèõ – ñëîâà÷êè òà óêðà¿íêè. Ïåð-
øà ³ñòîð³ÿ – öå ðîçïîâ³äü ïðî ñàìîòí³ñòü íà
÷óæèí³, íå ïîì’ÿêøåíó íàâ³òü ôîðìàëüíèì
ïðèéíÿòòÿì ³ñëàìó. Äðóãà – ñïîâ³äü óêðà¿í-
êè, ìàòåð³ ÷îòèðüîõ ä³òåé, ³ñòîð³ÿ óñï³õó – ñ³-
ìåéíîãî, ïðîôåñ³éíîãî òà äóõîâíîãî. Ƴíêà
çáåðåãëà ðåë³ã³þ, ôàõ, ñòèëü îäÿãó, äðóç³â ç
ºâðåéñüêî¿ ãðîìàäè (åì³ãðàíò³â ç êîëèøíüîãî
ÑÐÑÐ), ³ ïðè öüîìó íå â³äãîðîäèëàñÿ â³ä ìó-
ñóëüìàíñüêîãî àðàáñüêîãî îòî÷åííÿ, à íàâïà-
êè, çàéíÿëà â íüîìó âëàñíå ã³äíå ì³ñöå.
 ²çðà¿ë³, ÿê ³ â áàãàòüîõ ³íøèõ êðà¿íàõ, ³ñ-
íóº ïåâíà òåíäåíö³ÿ ó ñòàâëåíí³ äî åì³ãðàíò³â
ç êîëèøíüîãî ÑÐÑÐ ÿê äî “ðîñ³ÿí”, òîìó óê-
ðà¿íö³ òà ºâðå¿ ç Óêðà¿íè í³êîëè íå âèâ÷àëèñÿ
îêðåìî. Ðîñ³éñüêîþ ðîçìîâëÿþòü óñ³ ìî¿ ³í-
ôîðìàíòè, ëèøå ³íêîëè âêðàïëþþòü óêðà¿íñüê³
ñëîâà, ðå÷åííÿ, ïðèñë³â’ÿ àáî ðîçïîâ³äàþòü óê-
ðà¿íñüêîþ ìîâîþ àíåêäîòè. Ðàçîì ç òèì, îñ-
òàíí³ì ÷àñîì óñå ÷àñò³øå ÷óòè óêðà¿íñüêó ìî-
âó. Ñïî÷àòêó éøëîñÿ ïðî ïðèâàòí³ ðîçìîâè íà
âóëèö³, àëå íèí³ óêðà¿íñüêà ìîâà ïîòðîõó ïî÷è-
íຠâæèâàòèñÿ ïðèëþäíî. Çâó÷èòü óêðà¿íñüêà
ðåêëàìà â ïðîãðàìàõ “Ðåàëüíîãî ðàä³î”, ïðèé-
ìàºòüñÿ êè¿âñüêå òà äîíåöüêå òåëåáà÷åííÿ,
ñòâîðåí³ åì³ãðàíòñüê³ óêðà¿íñüê³ àíñàìáë³, óê-
ðà¿íñüê³ íàçâè º íà ìàãàçèíàõ àáî æ íà òîâà-
ðàõ, ³ìïîðòîâàíèõ ç Óêðà¿íè, à íåùîäàâíî îê-
ðåì³ ìàòåð³àëè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïî÷àëà
äðóêóâàòè ðîñ³éñüêîìîâíà ³çðà¿ëüñüêà ãàçåòà
“Áàáóøêà”. Êîðîòêó ðîçïîâ³äü ïðî “óêðà¿í-
ñüêèé ²çðà¿ëü” ÿ ïðîïîíóþ ÷èòà÷àì ÷àñîïèñó.
Ìåí³ äîâåëîñÿ áóòè ïðèñóòíüîþ íà ÷óäî-
âîìó êîíöåðò³ àíñàìáëþ “Óêðà¿íö³ ²çðà¿ëþ”,
ÿêèé ïðîéøîâ ç àíøëàãîì, ç³áðàâøè ðàçîì
óêðà¿íö³â, ðîñ³ÿí, ºâðå¿â, óñ³õ, õòî ïàì’ÿòຠòà
ëþáèòü óêðà¿íñüêó ï³ñíþ é óêðà¿íñüêèé òàíîê.
Ó ðåïåðòóàð³ ïîðÿä ç â³äîìîþ óêðà¿íñüêîþ
ï³ñíåþ “Íà Óêðà¿íó ïîâåðíóñü” áóëà é ³âðèò-
ñüêà “Òóò ÿ íàðîäèâñü, òóò íàðîäèëèñÿ ìî¿
ä³òè” (êàí íàëàäèò³, êàí íîëäó ë³ ºëàäàé), ùî
ìàëî íà ìåò³ ï³äêðåñëèòè: âîíè âîäíî÷àñ ³ óê-
ðà¿íö³ é ³çðà¿ëüòÿíè. Ãëÿäà÷³ îòðèìàëè ÷óäî-
âèé ïîäàðóíîê â³ä òîâàðèñòâà ºâðåéñüêî-óê-
Ëàðèñà ÔÔ³àëêîâàËàðèñà ÔÔ³àëêîâà
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ IJÀÑÏÎÐÀ  ²ÇÐÀ¯Ë²
111122223333
ÕÕÕÕ ðððð îîîî íííí ³³³³ êêêê àààà
ðà¿íñüêî¿ äðóæáè, à ñàìå – ãîïàê ó âèêîíàí-
í³ äèòÿ÷îãî ºâðåéñüêîãî àíñàìáëþ (â³ä ³íôîð-
ìàíòêè çíàþ, ùî ãîïàê òàíöþþòü é àðàáñüê³
ä³òè, àëå íå ñïîñòåð³ãàëà öüîãî). Íàòîì³ñòü
êîíöåðò “Ãîâîðèòü Êè¿â”, íà æàëü, ïðîéøîâ
íà íèçüêîìó àìàòîðñüêîìó ð³âí³. Íàâ³òü
îá’ÿâà ïîäàâàëàñÿ ðîñ³éñüêîþ, ÿê ³ á³ëüø³ñòü
³íôîðìàö³¿. Óêðà¿íñüêà ìîâà âèêîðèñòàíà ëè-
øå ó íàçâ³ êîíöåðòó òà ó çàïðîøåíí³ (“ëàñêà-
âî ïðîñèìî”), à íà ³âðèò³ îïóùåí³ âñ³ åëåìåí-
òè, ÿê³ âêàçóþòü íà ñïðîáó îá’ºäíàòè
åì³ãðàíò³â ç Óêðà¿íè. ²âðèòîìîâíèé ³çðà¿ëüòÿ-
íèí ìàâ ñïðèéìàòè çàõ³ä ëèøå ÿê êîíöåðò
ïåâíî¿ êóëüòóðè. Ðàçîì ç òèì, îðãàí³çàòîðêà
êîíöåðòó Îëåêñàíäðà ªôèìåíêî-Àéíãîðí,
ÿêà íà ³âðèò³ ïðîïóñòèëà ñâîº óêðà¿íñüêå ïð³ç-
âèùå, ìàëà íà óâàç³ íå ëèøå ñï³âè òà äåêëà-
ìóâàííÿ, à é îá’ºäíàííÿ ëþäåé. Âîíà çâåðíó-
ëàñÿ äî ïóáë³êè ³ç ñëîâàìè: “Ãîâîðèòü Êè¿â.
Ïî÷èíàºìî ïåðåäà÷ó äëÿ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, ÿê³
ïðîæèâàþòü çà êîðäîíîì.” Âåäó÷è “ïåðåäà-
÷ó”, âîíà í³áèòî çíîâó ñòàëà äèêòîðîì (â
îá’ÿâ³ ñëîâî “êîëèøí³é” áóëî íàâìèñíî ïðî-
ïóùåíå, íåìîâáè ïîâåðòàþ÷è ÷àñ íàçàä). Õî÷
ð³âåíü öèõ äâîõ êîíöåðò³â äóæå ð³çíèé, âîíè
ìàëè ñï³ëüíå çíà÷åííÿ – öå ïåðø³ ñïðîáè
åì³ãðàíò³â âãîëîñ çàãîâîðèòè ð³äíîþ óêðà¿í-
ñüêîþ ìîâîþ.
Á³ëüø³ñòü åì³ãðàíò³â ç Óêðà¿íè, ó òîìó
÷èñë³ é óêðà¿íö³, â ²çðà¿ë³ ðîçìîâëÿþòü ðîñ³é-
ñüêîþ ìîâîþ. Íàçâè ïðîäóêò³â õàð÷óâàííÿ,
ÿê³ åì³ãðàíòè ïîëþáëÿëè â Óêðà¿í³ ³ ÿê³ âèãî-
òîâëÿþòü â ²çðà¿ë³, â á³ëüøîñò³ ïîäàþòüñÿ ðî-
ñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ö³êàâî, ùî òîðò “Êàðïàòè”
ïåðåêëàäåíèé íà ³âðèò ÿê “Äîáóø”. Ñàìå òàê
íàçèâàþòü òóò Îëåêñó Äîâáóøà, óêðà¿íñüêîãî
âàòàæêà, â³äîìîãî ³çðà¿ëüòÿíàì ç ºâðåéñüêîãî
ôîëüêëîðó òà ºâðåéñüêî¿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòó-
ðè1, à ôóíêö³þ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³íêîëè âèêî-
íóþòü ôîòîãðàô³¿ óêðà¿íö³â ó íàö³îíàëüíîìó
îäÿç³. Ëèøå îäíîãî ðàçó ÿ ïîáà÷èëà íà ìàãà-
çèí³ óêðà¿íñüêó âèâ³ñêó “Ëüâ³â”; íàâ³òü ìàãà-
çèí “Óêðàèíà” ìຠðîñ³éñüêó ãðàô³êó.
² íàðåøò³, âèõîäèòü ãàçåòà “Áàáóøêà”,
ÿêà, çà ñëîâàìè ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ïàí³
Îëåíè Ëåéáåíçîí, º, ïî ñóò³, ô³ë³ºþ îäíî³-
ìåííî¿ óêðà¿íñüêî¿ ãàçåòè, äå ÷èòà÷³ îáì³íþ-
þòüñÿ íàðîäíèìè çàñîáàìè ë³êóâàííÿ. Àáñî-
ëþòíà á³ëüø³ñòü öèõ ìàòåð³àë³â áåðåòüñÿ â
Óêðà¿í³ é ïåðåêëàäàºòüñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ,
à óêðà¿íñüê³ ëèñòè íàâîäÿòüñÿ äëÿ êîëîðèòó.
Îòæå, ÿê áà÷èìî, îñòàíí³ì ÷àñîì â ²çðà¿ë³
ñòàëè ïîì³òí³øèìè ñïðîáè óêðà¿íö³â òà äåÿêèõ
ºâðå¿â ç Óêðà¿íè ïîøèðèòè âæèâàííÿ óêðà¿í-
ñüêî¿ ìîâè òà ïðîïàãóâàòè óêðà¿íñüêó êóëüòóðó,
àëå âåñòè ìîâó ïðî óêðà¿íñüêó ä³àñïîðó â ²çðà-
¿ë³ ïîêè ùî íå ìîæíà2. Íà çàâàä³ ñòîÿòü äâà
îñíîâí³ ôàêòîðè: ïî-ïåðøå, âåëèêà àñèì³ëüîâà-
í³ñòü åì³ãðàíò³â ðîñ³éñüêîìîâíîþ êóëüòóðîþ, ³
ïî-äðóãå, ïîä³ë óêðà¿íö³â ì³æ ºâðåéñüêîþ òà
àðàáñüêîþ ÷àñòèíàìè ³çðà¿ëüñüêîãî ñóñï³ëüñòâà.
1 Ô³àëêîâà Ë. Îëåêñà Äîâáóø òà ºâðåéñüêà êóëüòóðà //
Ñó÷àñí³ñòü. – 1996. – ¹ 10. – Ñ. 66–71.
2 Äèâ. Fialkova L. Byelorussian and Ukrainian Languages in
Israel: Preliminary Remarks. Jews and Slavs, in press.
Ùîðîêó â ð³çíèõ êðà¿íàõ ªâðîïè òà
ÑØÀ çà ³í³ö³àòèâîþ ̳æíàðîäíî¿ Êîì³ñ³¿ ç
âèâ÷åííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü òà áàëàä ïðè SIEF
(̳æíàðîäíå Òîâàðèñòâî åòíîëîã³â òà ôîëüê-
ëîðèñò³â) âëàøòîâóþòüñÿ êîíôåðåíö³¿ ç âèâ-
÷åííÿ áàëàä. Äî ñêëàäó SIEF âõîäèòü ö³ëèé
ðÿä êîì³ñ³é, ìåòîþ ÿêèõ º äîñë³äæåííÿ òà
îõîðîíà íàðîäíî¿ êóëüòóðè. Âîíè àêòèâíî
ä³þòü ïåðåâàæíî â ºâðîïåéñüêèõ êðà¿íàõ, äå
äî íàðîäíèõ òðàäèö³é ñòàâëÿòüñÿ ñüîãîäí³ ÿê
ÑÂßÒÎ ÍÀÐÎÄÍί ÊÓËÜÒÓÐÈ Â ËÀÒ²¯
Ëåñÿ ÂÂàõí³íàËåñÿ ÂÂàõí³íà
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42985 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-6936 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:44:13Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Фіалкова, Л. 2013-04-12T15:59:16Z 2013-04-12T15:59:16Z 2005 Українська діаспора в Ізраїлі / Л. Фіалкова // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 122-123. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42985 uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнографія Хроніка Українська діаспора в Ізраїлі Ukrainian Diaspora in Israel Article published earlier |
| spellingShingle | Українська діаспора в Ізраїлі Фіалкова, Л. Хроніка |
| title | Українська діаспора в Ізраїлі |
| title_alt | Ukrainian Diaspora in Israel |
| title_full | Українська діаспора в Ізраїлі |
| title_fullStr | Українська діаспора в Ізраїлі |
| title_full_unstemmed | Українська діаспора в Ізраїлі |
| title_short | Українська діаспора в Ізраїлі |
| title_sort | українська діаспора в ізраїлі |
| topic | Хроніка |
| topic_facet | Хроніка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42985 |
| work_keys_str_mv | AT fíalkoval ukraínsʹkadíasporavízraílí AT fíalkoval ukrainiandiasporainisrael |