Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією
This article is the continuation of the previous material published in Number 1-2, 2005. The author of this article gives analyses of the development of the origins of the folk tradition dating to the 17th - beginning of the 19th ñenturies when approximately the study of folklore began at the schola...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Народна творчість та етнографія |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42996 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 52-65. — Бібліогр.: 211 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859981773408043008 |
|---|---|
| author | Кирчів, Р. |
| author_facet | Кирчів, Р. |
| citation_txt | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 52-65. — Бібліогр.: 211 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Народна творчість та етнографія |
| description | This article is the continuation of the previous material published in Number 1-2, 2005. The author of this article gives analyses of the development of the origins of the folk tradition dating to the 17th - beginning of the 19th ñenturies when approximately the study of folklore began at the scholarly level. We have a detailed description of the historical documents of almost three centuries as materials for analyzing folklore. Then the author goes on with the description of the texts from 17th through the early 19th Century. Special attention was paid to the era of Romanticism as to the time when the entire history and esthetical essence of the folk art was deeply thought over and its value for further development of the national consciousness was realized.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:26:09Z |
| format | Article |
| fulltext |
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
55552222
3. Ôîëüêëîððíà òòððàäèö³ÿ ââ êêóëüòóððíîìó ææèò-
ò³ ÓÓêððà¿íè ÕÕV²²² – ïïî÷àòêó ÕÕ²ÕÕ ñò.
Öå øèðîêà é áàãàòîàñïåêòíà ïðîáëåìà,
ÿêà âæå ìຠïåâíå äîñë³äíèöüêå îïðàöþâàí-
íÿ. Òóò çâåðíåìî óâàãó íà îñíîâí³ â³äîìîñò³,
ùî çàñâ³ä÷óþòü ôóíêö³îíàëüíó çíà÷óù³ñòü
ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿ â äóõîâíîìó æèòò³ íà-
øîãî íàðîäó òà íàðîùåííÿ íîâèõ ÿê³ñíèõ åëå-
ìåíò³â ó çàö³êàâëåíí³ íåþ ïèñüìåííèõ ëþäåé.
ϳñëÿ Ïåðåÿñëàâñüêî¿ óãîäè 1654 ðîêó ³
ñìåðò³ Á. Õìåëüíèöüêîãî â 1657 ðîö³ ïîñòó-
ïîâî çâîäÿòüñÿ íàí³âåöü çàâîþâàííÿ âåëèêîãî
ïîâñòàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ïîñèëþºòüñÿ
âëàäà íàä íèì ÷óæîçåìíèõ ïîíåâîëþâà÷³â –
ìîñêîâñüêèõ íà óêðà¿íñüêîìó ˳âîáåðåææ³ òà
ïîëüñüêèõ – íà Ïðàâîáåðåææ³. Â Óêðà¿í³
íàñòàëà ïîðà, ÿêó ³ñòîðèêè íàçâàëè “Ðó¿íîþ”.
Ñïðîáè ñâ³äîì³øî¿ ïàòð³îòè÷íî íàëàøòîâàíî¿
÷àñòèíè êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè çàðàäèòè åñêàëà-
ö³¿ ìîñêîâñüêî¿ åêñïàíñ³¿ â Óêðà¿í³, âðÿòóâàòè
êîçàöüêèé óñòð³é çàçíàþòü êðàõó, îñîáëèâî
ï³ñëÿ ïîëòàâñüêî¿ êàòàñòðîôè 1709 ðîêó, ïåð-
ìàíåíòíîãî çíåâëàäíåííÿ ãåòüìàíñüêî¿ àâòîíî-
쳿 âíàñë³äîê öåíòðàë³ñòñüêî¿ ïîë³òèêè ðîñ³é-
ñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà, âðåøò³ çðóéíóâàííÿ
Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³ â 1775 ðîö³ é îñòàòî÷íîãî
ñêàñóâàííÿ Ãåòüìàíùèíè 1781 ðîêó òà îêðå-
ìîãî êîçàöüêîãî â³éñüêà â 1783 ðîö³.
Ö³ íàäòî íåñïðèÿòëèâ³ äëÿ óêðà¿íñòâà
ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ îáñòàâèíè óñêëàäíþâàëè-
ñÿ ùå é ³íòåíñèâíèì ïðîöåñîì äåíàö³îíàë³çà-
ö³¿ – çìîñêîâùåííÿ ³ ïîëîí³çàö³¿ – âèùèõ
âåðñòâ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, óêðà¿íñüêîãî
ïàíñòâà, ÿêå íàìàãàëîñÿ ïðèñòîñóâàòèñÿ äî ³ñ-
íóþ÷èõ óìîâ ³ â òàêèé ñïîñ³á çáåðåãòè ñâî¿
ìàºòêè é ïðèâ³ëå¿. Öåíòðàë³çàòîðñüêà ³ àñèì³-
ëÿòîðñüêà ïîë³òèêà ïàí³âíèõ ðåæèì³â áóëà
â³äïîâ³äíèì ÷èíîì ñïðÿìîâàíà ³ íà óêðà¿íñüêå
öåðêîâíå æèòòÿ òà îñâ³òó.
Ó öèõ óìîâàõ òðàäèö³éíî-ïîáóòîâà êóëüòó-
ðà óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíñòâà ³ ïðîñòîãî ì³ùàíñòâà,
íàðîäíà ìîâà, çâè÷à¿, îáðÿäè, óñíà ñëîâåñí³ñòü
ïðîñòîãî ëþäó çàëèøàþòüñÿ ãîëîâíèìè åòíî-
âèçíà÷àëüíèìè é åòíî³íòåãðóþ÷èìè ïîêàçíèêà-
ìè é ÷èííèêàìè óêðà¿íñòâà. ² ñàìå çâ³äñè, ç íè-
ç³â, ïðîäîâæóºòüñÿ îæèâëÿþ÷à ä³ÿ ³ âïëèâ óê-
ðà¿íñüêîãî äóõó íà ñâ³äîì³ñòü ³ ïî÷óòòÿ ïðåä-
ñòàâíèê³â ò³º¿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêî¿ åë³òè ³
ïèñüìåííèõ ëþäåé, ÿêà ùå íå âòðàòèëà çâ’ÿçêó
ç³ ñâî¿ì íàðîäîì ³ ïî÷óòòÿ îáîâ’ÿçêó ïåðåä íèì.
Ñòîñîâíî âèÿâó 䳿 óêðà¿íñüêîãî ôîëüê-
ëîðíîãî ÷èííèêà ³ çàö³êàâëåííÿ íèì, òî â çà-
çíà÷åíèé ïåð³îä ìàºìî ÷èìàëî â³äïîâ³äíèõ
ôàêò³â. Çãðóïóºìî ¿õ ó ê³ëüêà ôóíêö³îíàëüíî-
òåìàòè÷íèõ öèêë³â, ó ÿêèõ ìîæåìî âêàçàòè
ëèøå íà íàéçíà÷í³øå ³ íàéõàðàêòåðí³øå.
Òâîðè óóêðà¿íñüêîãî ôôîëüêëîðó ââ ððóêîïèñ-
íèõ ³³ ääðóêîâàíèõ ççá³ðíèêàõ ÕÕV²²² – ïïî÷àòêó
Õ²Õ ñò. Çãàäóâàíà âèùå ïðàêòèêà çàïèñóâàí-
íÿ ïîïóëÿðíèõ ï³ñåíü òà ³íøèõ âèä³â íàðîäíî¿
ñëîâåñíîñò³ â ðóêîïèñí³ çá³ðíèêè òà ï³ñåííèêè
ïåðåéøëà é ó ÕV²²² ñò. Á³ëüøå òîãî, íà îñíî-
â³ â³äïîâ³äíèõ ÷èñëåííèõ ôàêò³â ìîæíà òâåðäè-
òè, ùî öÿ òðàäèö³ÿ òåïåð íàáóëà çíà÷íîãî ïî-
øèðåííÿ ³ ðîçâèòêó íà âñ³é åòíîãðàô³÷í³é
òåðèòî𳿠Óêðà¿íè. Òàê³ ïàì’ÿòêè ìàºìî íå
ò³ëüêè ç Íàääí³ïðÿíùèíè, à é ç Ãàëè÷èíè, Çà-
êàðïàòòÿ òà Áóêîâèíè. Âîíè âèãîòîâëÿëèñÿ
ïèñüìåííèìè ëþäüìè, çîêðåìà ïèñàðÿìè, ñïó-
äåÿìè íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, äÿêàìè, ñâÿùåíè-
êàìè ì³ùàíàìè, – äëÿ âëàñíîãî âæèòêó, à ³í-
êîëè íà çàìîâëåííÿ é íà ïðîäàæ. Ïåðåâàæíî
òàê³ çá³ðíèêè – àíîí³ìí³, ó äåÿêèõ çàô³êñîâà-
í³ â ê³íö³ ³ìåíà çàïèñóâà÷³â òèïó: “Âûïèñàë
ïèñåö ñîòåííûé çîëîòîíîøñêîé êàíöåëÿð³è
Àíäðåé Ñåðáèíåíêî”, “Ïñàëìû è ïhñíû âû-
ïèñàí³å êàïíèñòîì Àíäðååì Èùåíêîì
1782 ãîäà”. ×àñîì âíîñèëèñÿ ³ æàðò³âëèâ³ çàñ-
òåðåæí³ ÷è îõîðîíí³ çàïèñè â³ä ìîæëèâèõ êðà-
䳿â òàêèõ çá³ðíèê³â: “Õòî îòñ³è ïñàëìû ìîæåò
óêðàñòû, òî áóäåò îí ñòî ãîä ñâûí³ ûç óñüîãî
ñâ³òà èç óñèì ñâî³ì íàùàäêîì ïàñòû”132.
Ïîðÿä ç íàðîäíèìè ï³ñíÿìè â çá³ðíèêè
çàïèñóâàëèñÿ é íîâîñêëàäåí³ àâòîðñüê³ ï³ñí³,
ùî áóëè â³äãóêîì íà ò³ ÷è ³íø³ ïî䳿 ñóñï³ëü-
íîãî æèòòÿ ñâîãî ÷àñó, à òàêîæ âèðàæàëè ïå-
ðåæèâàííÿ é íàñòðî¿ ³íòèìíîãî õàðàêòåðó.
Âíîñèëèñÿ ³ âçîðîâàí³ íà íàðîäí³ ï³ñí³ ñêëà-
äàííÿ ÿê ñâ³òñüêîãî, òàê ³ äóõîâíî-ðåë³ã³éíîãî
õàðàêòåðó é ñàìèõ çàïèñóâà÷³â. Óâåñü öåé ìà-
Ðîìàí ÊÊÈÐײÂÐîìàí ÊÊÈÐײÂ
ÄÎÍÀÓÊβ ÇÀÖ²ÊÀÂËÅÍÍß
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÌ ÔÎËÜÊËÎÐÎÌ ÒÀ ÅÒÍÎÃÐÀÔ²ªÞ*
* ÇÇàê³í÷åííÿ. ÏÏî÷àòîê ääèâ. óó ¹¹1-22/2005* ÇÇàê³í÷åííÿ. ÏÏî÷àòîê ääèâ. óó ¹¹1-22/2005
55553333
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
òåð³àë ö³êàâèé ç ïîãëÿäó õàðàêòåðèñòèêè äó-
õîâíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà äðó-
ãî¿ ïîëîâèíè ÕV²²–ÕV²²² ñò. Ó òàêèõ çàïè-
ñàõ äî íàñ ä³éøëè ç òîãî ÷àñó ï³ñí³ é â³ðø³
ïðî Õìåëüíè÷÷èíó (“Âèñèïàâñÿ Õì³ëü ³ç ì³-
õà”, “Äóìà êîçàöüêà î Áåðåñòñöüê³ì çâè÷åí-
ñòâ³”), ïðî ïèõó ïàíà Ïîòîöüêîãî, çäîáóòòÿ
Âàðíè êîçàöüêèì â³éñüêîì ó 1605 ðîö³, Ñàâó
×àëîãî, êîçàêà Øâà÷êó òà ³í. Äî ðå÷³, îäèí
ç âàð³àíò³â ï³ñí³ ïðî Ñàâó ×àëîãî âèÿâëåíèé
ó ï³ñåííèêó â³ä 1797 ð. â ñ. Ôëîðèíö³ íà
Ëåìê³âùèí³. ³í â³äçíà÷àºòüñÿ ïîâíîòîþ òåê-
ñòó ³ ëåìê³âñüêèì ãîâ³ðêîâèì çàáàðâëåííÿì133.
Ö³ çá³ðíèêè îñîáëèâî ö³íí³ òèì, ùî äî-
êóìåíòóþòü ïîáóòóâàííÿ â òîé ÷àñ áàãàòüîõ
óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü, ïîäàþòü ¿õ òåêñòè, íåïî-
îäèíîê³ ç ÿêèõ ó Õ²Õ–ÕÕ ñò. áóëè çàô³êñî-
âàí³ ôîëüêëîðèñòàìè â ð³çíèõ âàð³àíòàõ, à äå-
ÿê³ æèâóòü ³ äîñ³. Ïðèì³ðîì, ó ðóêîïèñíîìó
çá³ðíèêó Ä. Ðóäíèöüêîãî ê³íöÿ ÕV²² – ïî-
÷àòêó ÕV²²² ñò. çàïèñàíèé îäèí ç ïåðøèõ âà-
ð³àíò³â ³ äîñ³ ïîïóëÿðíî¿ ï³ñí³ “Ãåé íà ãîð³ òà
æåíö³ æíóòü” (“Ãîé íà ãîð³ æåíö³ æíóòü”134).
²íøèé çá³ðíèê òîãî æ ÷àñó ì³ñòèòü çàïèñ
òåêñòó â³äîìî¿ â ï³çí³øèõ âàð³àíòàõ ï³ñí³ “Îé ãî-
ðå ò³é ÷àéö³, ÷àº÷ö³ íåáîç³”, àâòîðîì ÿêî¿ äåÿê³
äîñë³äíèêè ââàæàþòü ãåòüìàíà ²âàíà Ìàçåïó (à
òàêîæ Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî). Ïðèì³òíà âàð³-
àíòíà áëèçüê³ñòü öüîãî òåêñòó (“Îé á³äà, á³äà
ìí³, ÷àéö³ íåáîç³”135) ç òèì, ùî ïîäàâ Ì. Ìàê-
ñèìîâè÷ ó ñâîºìó ïåðøîìó çá³ðíèêó óêðà¿íñüêèõ
ï³ñåíü (“Îé, á³äà, á³äà ÷àéö³ íåáîç³”136).
×èìàëî ï³ñåíü º â³äãóêîì êîçàöüêî¿ äîáè:
ïðî ïðîùàííÿ êîçàêà ç ä³â÷èíîþ, ùî “âèâåëà
êîíè÷åíüêà é îñ³äëàëà”, ïîáóò êîçàê³â – “Îé
íà ð³÷³ íà Ñàìàð³ ñèëà ïîðîìè íîñèò, Îé íå
îäèí êîçà÷åíüêî ãåòüìàíîíüêà ïðîñèò”; ïðî áî-
ðîòüáó ç òàòàðàìè, òóðêàìè, ïîëÿêàìè. ª ï³ñí³
áàëàäíîãî õàðàêòåðó é ïîîäèíîê³ îáðÿäîâ³.
Ïðîòå ïåðåâàæíó á³ëüø³ñòü ðåïåðòóàðó
ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â ³ ï³ñåííèê³â ÕV²²² ñò.
ñòàíîâëÿòü ï³ñí³ ïîáóòîâîãî çì³ñòó, çîêðåìà
ïðî êîõàííÿ. ¯õ ê³ëüê³ñòü äîñèòü çíà÷íà âæå â
çá³ðíèêàõ ÕV²² ñò., òåïåð æå – ¿õ áàãàòî.
Äîñë³äíèê óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåííîñò³ Ô. Êîëåññà
êîíñòàòóº ³ âåëèêó ðîçâèíóò³ñòü ¿¿ ôîðìàëüíèõ
îçíàê: “Âæå â çàïèñàõ ³ç ê³íöÿ ÕV²² â. ðîç-
ãîðòàºòüñÿ ïåðåä íàìè âåëè÷åçíå áàãàòñòâî ï³-
ñåííèõ ôîðì, ó ÿêîìó çàñòóïëåí³ âñ³ íàéâàæ-
í³ø³ ôàñîíè â³ðøà ³ ñòðîôè, â³äîì³ ç
òåïåð³øí³õ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü”137.
Íåìຠìîæëèâîñò³ äîêëàäí³øå çóïèíèòè-
ñÿ íà îãëÿä³ öüîãî ìàòåð³àëó, òîìó îáìåæèìî-
ñÿ ëèøå ñòèñëîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî íüîãî íà
îñíîâ³ äîñë³äíèöüêî¿ ë³òåðàòóðè.
Ó çãàäóâàíîìó çá³ðíèêó á³áë³îòåêè ×àð-
òîðèñüêèõ (ó Êðàêîâ³) ç ê³íöÿ ÕV²² ñò. ç 68
óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü – 60 ëþáîâíèõ138. ª òàê³
ï³ñí³ ïîì³æ ïîáîæíèìè ïñàëìàìè ³ â³ðøàìè â
ñï³âàíèêó ç Òåðíîï³ëüùèíè, îïóáë³êîâàíîìó
Ì. Ãðóøåâñüêèì çà ðóêîïèñîì ïî÷àòêó
ÕV²²² ñò.139 Áàãàòî ¿õ çðàçê³â ïîäຠó ñâî¿õ
äîñë³äæåííÿõ ³ ïóáë³êàö³ÿõ ðóêîïèñíèõ çá³ð-
íèê³â ÕV²²–ÕV²²² ñò. Âîëîäèìèð Ïåðåòö,
îñîáëèâî â ïðàö³ “Íîâûå äàííûå äëÿ èñòîðèè
ñòàðèííîé óêðàèíñêîé ëèðèêè”, äå îïèñóº äâà
ñï³âàíèêè – îäèí ê³íöÿ ÕV²² – ÕV²²² ñò.,
äðóãèé – ñåðåäèíè ÕV²²² ñò.140
Íà íàðîäí³ é íàï³âíàðîäí³ ï³ñí³ â ãàëèöü-
êèõ ³ çàêàðïàòñüêèõ ðóêîïèñíèõ çá³ðíèêàõ
âêàçóº ²âàí Ôðàíêî ó ñâî¿é ïðàö³ “Êàðïàòî-
ðóñüêå ïèñüìåíèöòâî ÕV²²–ÕV²²² ââ.”
(1900)141 Áàãàòî òàêîãî ìàòåð³àëó â ïðàöÿõ,
ïðèñâÿ÷åíèõ äîñë³äæåííþ ðóêîïèñíèõ çá³ðíè-
ê³â ³ ï³ñåííèê³â, Âîëîäèìèðà Ãíàòþêà142, Ìè-
õàéëà Âîçíÿêà143, Âàñèëÿ Ùóðàòà144. Þë³àí
ßâîðñüêèé îïðèëþäíèâ ö³ííó ³íôîðìàö³þ ïðî
çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â
ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ç Ãàëè÷èíè ³ Çà-
êàðïàòòÿ òà îïóáë³êóâàâ ÷èñëåíí³ òåêñòè âì³-
ùåíèõ ó íèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü, ó òîìó ÷èñë³
é íàðîäíèõ145.
Ó ÕV²²² ñò. óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ íàáóâàþòü
ïîøèðåííÿ ³ â ðîñ³éñüêèõ ðóêîïèñíèõ çá³ðíè-
êàõ. Òâîðè óêðà¿íñüêî¿ óñíî¿ íàðîäíî¿ ïîå糿,
ÿê ³ ë³òåðàòóðíî¿, ïðîíèêàëè â Ìîñêâó ùå ðà-
í³øå. Âîíè ïîòðàïëÿëè ñþäè ïèñåìíèì øëÿ-
õîì, à îñîáëèâî – óñíèì: ¿õ ïðèíîñèëè ñï³âà-
êè ³ çíàâö³ óêðà¿íñüêîãî ñï³âó, ÿê³, çà
ñâ³ä÷åííÿì äæåðåë, óæå ç ïåðøî¿ ïîëîâèíè
ÕV²² ñò., áóëè ïðèñóòí³ íàâ³òü ïðè öàðñüêî-
ìó äâîð³146. Âõîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ â ðî-
ñ³éñüêå ñåðåäîâèùå çðîñòàëî ç ïîñèëåííÿì
óêðà¿íñüêîãî âïëèâó íà îñâ³òó Ðîñ³¿ ó
ÕV²² ñò. òà çðîñòàííÿì êîëà ëþáèòåë³â óêðà-
¿íñüêîãî ñâ³òñüêîãî ³ öåðêîâíîãî ñï³âó â Ìîñ-
êâ³147. Äàë³ öåé ïðîöåñ àêòèâ³çóâàâñÿ ³ çáàãà-
òèâñÿ íîâèìè åëåìåíòàìè â ðóñë³
Ïåòðîâñüêèõ ðåôîðì òà çä³éñíåííÿ ðîñ³éñüêî¿
àíåêñ³¿ Óêðà¿íè â ÕV²²² ñò. Óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ
çäîáóâàëà ñîá³ äåäàë³ á³ëüøå ïðèõèëüíèê³â ñå-
ðåä âåëèêîðîñ³â: “Óêðà¿íñüê³ áàíäóðèñòè ...
55554444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
ïîÿâëÿëèñÿ â êðàùèõ äîìàõ Ïåòåðáóðãà ³ áó-
ëè äóæå ëþáëåíèìè”148.
Îòæå, íà õâèë³ öüîãî çðîñòàþ÷îãî çàö³-
êàâëåííÿ óêðà¿íñüêîþ ï³ñíåþ, âîíà ïðîíèêàº
³ íà ñòîð³íêè ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â òà ï³ñåí-
íèê³â, ÿê³ â ÕV²²² ñò. ñòàþòü ñâîºð³äíîþ ìî-
äîþ ñåðåä ïèñüìåííèõ ëþäåé Ðîñ³¿. Äîñë³ä-
íèê áàãàòüîõ ³ç öèõ çá³ðíèê³â Â. Ïåðåòö
êîíñòàòóº, ùî â íèõ ô³ãóðóþòü óêðà¿íñüê³ íà-
ðîäí³ ï³ñí³, çàïèñàí³ ÷àñòî ïîïñîâàíîþ óêðà-
¿íñüêîþ ìîâîþ149. Ôàêò øèðîêî¿ ó÷àñò³ óêðà-
¿íñüêîãî íàðîäíîï³ñåííîãî ìàòåð³àëó â
ðîñ³éñüêèõ ðóêîïèñíèõ çá³ðíèêàõ ÕV²²² ñò.
ï³äòâåðäæóº ³ ðîñ³éñüêèé ôîëüêëîðèñò òà ë³-
òåðàòóðîçíàâåöü Îëåêñàíäð Ïîçäíººâ ó äîê-
òîðñüê³é äèñåðòàö³¿ “Ðóêîïèñíûå ïåñåííèêè
ÕV²²–ÕV²²² ââ.” (1956)150.
²íòåðåñ äî íàðîäíî¿ ï³ñí³ é ïîïóëÿðí³ñòü
ðóêîïèñíèõ ï³ñåííèê³â ñòàëè ïîøòîâõîì äî
ïîÿâè ðîñ³éñüêèõ äðóêîâàíèõ ï³ñåííèê³â. Ç
70-õ ðîê³â ÕV²²² ñò. ³ â ïåðø³ äåñÿòèë³òòÿ
Õ²Õ ñò. òàêèõ âèäàíü, çà ï³äðàõóíêàìè óêðà-
¿íñüêîãî ôîëüêëîðèñòà ³ ë³òåðàòóðîçíàâöÿ
Ïàâëà Ïîïîâà, áóëî çä³éñíåíî áëèçüêî 50 151.
² ìàéæå â êîæíîìó ç íèõ áóëè âì³ùåí³ óêðà-
¿íñüê³ ï³ñí³. Íåïîîäèíîê³ ç îñòàíí³õ ÷àñòî ïå-
ðåõîäèëè ç îäíîãî âèäàííÿ â ³íøå, ïåðåäðó-
êîâóâàëèñÿ äîñë³âíî àáî ç ïåâíèìè çì³íàìè.
Àëå é ïðè öüîìó, çà äàíèìè òîãî æ ó÷åíîãî,
ó ðîñ³éñüêèõ ï³ñåííèêàõ òîãî ÷àñó áóëî íàä-
ðóêîâàíî äî 100 îêðåìèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü,
à ç âàð³àíòàìè – äî 500 152.
Ïåðøèì ó ðÿä³ öèõ âèäàíü áóâ ï³ñåííèê
Ìèõà¿ëà ×óëêîâà “Ñîáðàíèå ðàçíûõ ïåñåí”,
ùî âèéøîâ ó Ïåòåðáóðç³ ÷îòèðìà ÷àñòèíàìè â
1770–1774 ðîêàõ (äðóãå âèäàííÿ – òàì æå,
1776 ð.). Ó 1780–1781 ðð. ï³ñåííèê Ì. ×óë-
êîâà ïåðåâèäàâ ó Ìîñêâ³ ðîñ³éñüêèé ë³òåðàòîð
³ êóëüòóðíèé ä³ÿ÷ ͳêîëàé Íîâ³êîâ ï³ä íàçâîþ
“Íîâîå è ïîëíîå ñîáðàíèå ðîññèéñêèõ ïå-
ñåí…” ç äîïîâíåííÿì ï’ÿòîþ ³ øîñòîþ ÷àñòè-
íàìè. Ó ÷åòâåðò³é ÷àñòèí³ öüîãî âèäàííÿ ïîäà-
íî 17 óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü, á³ëüø³ñòü
ÿêèõ – â³äîì³ ç ï³çí³øèõ çàïèñ³â (“Àõ, ï³ä
âèøíåþ, ï³ä ÷åðåøíåþ ñòîÿâ ñòàðèé ç ìîëî-
äîþ”, “Äà îðàâ ìóæèê ïðè äîðîç³”, “Äà â òè-
õîãî Äóíàº÷êó, Äà â êðóòîãî áåðåæå÷êó”,
“Ñêàæè ìåí³, ñîëîâåéêó, ïðàâäó” òà ³í.).
Äî òîãî ÷àñó íàëåæàòü ³ ïåðø³ ïóáë³êàö³¿
â ðîñ³éñüêèõ âèäàííÿõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ç
ìåëîä³ÿìè. Öå, çîêðåìà, íàäðóêîâàí³ â ìîñ-
êîâñüêîìó æóðíàë³ “Ìóçûêàëüíûå óâåñåëå-
íèÿ” çà 1774 ð., ¹ 2 – òîíêîâà ï³ñíÿ “Äåð-
ãóíåöü”, à â ¹ 4 – “Îé ï³ä âèøíåþ, ï³ä ÷å-
ðåøíåþ”153. ʳëüêà óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ç
ìåëîä³ÿìè áóëî íàäðóêîâàíî â òðåò³é ³ ÷åòâåð-
ò³é ÷àñòèíàõ çá³ðíèêà “Ñîáðàíèå ðóññêèõ
ïðîñòûõ ïåñåí” (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1776,
1778, 1779, 1779), óêëàäåíîãî ³ âèäàíîãî â
÷îòèðüîõ êíèãàõ ìóçèêàíòîì ³ ñï³âöåì ïðè
öàðñüêîìó äâîð³ Âàñèëåì Òðóòîâñüêèì. ³í
áóâ ðîäîì ç Óêðà¿íè ³ ïîäàí³ â éîãî çá³ðíèêó
óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç íîòàìè (“Îé ãàé, ãàé çåëå-
íåíüêèé”, “Îé êðÿ÷å, êðÿ÷å òà ÷îðíåíüêèé
âîðîí”, “Íà áåðåæêó ó ñòàâêà” òà ³í.), íàïåâ-
íå, áóëè çàïèñàí³ íèì ñàìèì. Îñòàííþ íàçâà-
íó ï³ñíþ â³í âèäàâ òàêîæ îêðåìî â îáðîáö³
äëÿ õîðó ³ îðêåñòðó154.
Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç ìåëîä³ÿìè ïîòðàïèëè
äî îäíîãî ç íàéçíà÷í³øèõ ðîñ³éñüêèõ çá³ðíè-
ê³â ï³ñåíü ê³íöÿ ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò.
“Ñîáðàíèå íàðîäíûõ ðóññêèõ ïåñåí ñ èõ ãî-
ëîñàìè; ìóçûêó äëÿ ôîðòåïèàíî ïîëîæèë
Èâàí Ïðà÷” (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1790)155. Ó
çáèðàíí³ ìàòåð³àë³â, ï³äãîòîâö³ ³ âèäàíí³ öüî-
ãî çá³ðíèêà âåëèêîþ ì³ðîþ ïðèñëóæèâñÿ â³äî-
ìèé ðîñ³éñüêèé êóëüòóðíèé ä³ÿ÷ ÕV²²² ñò.
ͳêîëàé Ëüâîâ, ðîëü ²âàíà Ïðà÷à – ÷åõà çà
ïîõîäæåííÿì, êîìïîçèòîðà ³ â÷èòåëÿ ìóçèêè,
ìàáóòü, ÿê öå ìîâèòüñÿ â çàãîëîâêó, çîñåðåä-
æóâàëîñÿ íà çàïèñ³ é ãàðìîí³çàö³¿ ìåëîä³é. Ó
ïåðøîìó âèäàíí³ âì³ùåíî 6 óêðà¿íñüêèõ ï³-
ñåíü, ó äðóãîìó – 16. ßê âèäíî ³ç ÷àñòîãî
äðóêó öèõ ï³ñåíü ó ð³çíèõ çá³ðíèêàõ, âîíè íà-
ëåæàëè äî íàéïîïóëÿðí³øèõ ó ñåðåäîâèù³ òî-
ãî÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ïóáë³êè.
Ó ö³ëîìó ðÿä³ ³íøèõ ðîñ³éñüêèõ äðóêîâàíèõ
ï³ñåííèê³â ê³íöÿ ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ïî-
äàþòüñÿ óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç ìåëîä³ÿìè ³ áåç. Ó
äåÿêèõ âèäàííÿõ âîíè ïðåäñòàâëåí³ îêðåìî.
Íàïðèêëàä, ó ï³ñåííèêó ç ³íòðèãóþ÷îþ íàçâîþ
“Ìîëîä÷èê ñ ìîëîäêîé íà ãóëÿíüå ñ ïåñåííè-
êàìè, èëè ñîáðàíèå ëþáîâíûõ, íåæíûõ, àëëåãî-
ðè÷åñêèõ, ïàñòóøüèõ, óõàðñêèõ, ïðîñòûõ, äåðå-
âåíñêèõ, ñòàðèííûõ è íîâûõ ïåñåí”
(Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1790) íà ñòîð³íêàõ
169–182 ïîäàíî 15 óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü – ïåðå-
âàæíî âåñåëîãî, æàðò³âëèâîãî çì³ñòó.
Ïðèñóòí³ñòü óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ÷àñòî
àô³øóºòüñÿ âæå â çàãîëîâêàõ âèäàíü ð³çíèõ
ï³ñåííèê³â: “Ïåñåííèê (íîâûé ðîññèéñêèé)
èëè ñîáðàíèå ëþáîâíûõ, õîðîâîäíûõ,.. ìàëî-
55555555
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
ðîññèéñêèõ, êîçàöêèõ…” (ÑÏá., 1791), “Ïå-
ñåííèê (èçáðàííûé, èëè ñîáðàíèå íàèëó÷øèõ
ñòàðèííûõ è ñàìûõ íîâåéøèõ, íåæíûõ,.. ìà-
ëîðîññèéñêèõ… è äðóãèõ ïåñåí” (ÑÏá.,
1792), “Ïåñåííèê (íîâåéøèé âñåîáùèé) èëè
ñîáðàíèå ëó÷øèõ âñÿêîãî ðîäà ïåñåí, êàê òî:
ëþáîâíûõ, … ìàëîðîññèéñêèõ…” (Ìîñêâà,
1800), “Âñåîáùèé íîâîèçáðàííûé ïåñåí-
íèê… ñîäåðæàùèé â ñåáå ïåñíè, àðèè è õî-
ðû… ìàëîðîññèéñêèå…” (Ìîñêâà, 1805, 27
óêð. ï³ñåíü). Îêðåìî ïîäàí³ óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ â
çá³ðíèêàõ “Èçáðàííûé ïåñåííèê, èëè ñîáðà-
íèå íàèëó÷øèõ ñòàðûõ… ðîññèéñêèõ ïåñåí”
(Ìîñêâà, 1795, ïåðåâèäàííÿ – 1798), “Ñà-
ìûé ïîâíåéøèé îòáîðíåéøèé Ìîñêîâñêèé è
Ñàíêòïåòåðáóðãñêèé ïåñåííèê…” (Ìîñêâà,
1799), “Íîâåéøèé è ïîëíûé ðîññèéñêèé îá-
ùåíàðîäíûé ïåñåííèê…” (Ìîñêâà, 1810, 23
óêð. ï³ñí³), “Íîâåéøèé âñåîáùèé ïåñåííèê...”
(Ìîñêâà, 1810, 32 óêð. ï³ñí³), “Íîâåéøèé è
îòáîðíåéøèé âñåîáùèé ïåñåííèê...” (ÑÏá.,
1812, 19 óêð. ï³ñåíü).
Ïîä³áíîãî òèïó ï³ñåííèêè ç á³ëüøèìè ÷è
ìåíøèìè äîá³ðêàìè óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü âèõî-
äèëè â Ïåòåðáóðç³ òà Ìîñêâ³ é ó âñ³ íàñòóï-
í³ ðîêè, ó äåÿê³ íàâ³òü ïî ê³ëüêà òàêèõ âèäàíü
(íàïð., ó 1817 – òðè) “Íîâåéøèé, âñåîáùèé
è ïîëíûé ïåñåííèê...” (ÑÏá., 1819) ïîäຠ38
óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü.
Óñå öå áóëè âèäàííÿ íà çàäîâîëåííÿ ïî-
ïèòó, âîíè ìàëè øèðïîòðåá³âñüêèé, êîìåðö³é-
íèé õàðàêòåð. Ïðîòå âîíè ÿñêðàâî ïîêàçóþòü,
íàñê³ëüêè òàêà ïîòðåáà, â òîìó ÷èñë³ é ùîäî
óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü, áóëà çíà÷íîþ ñåðåä òîãî-
÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ÷èòàþ÷î¿ ãðîìàäè. Çðîñòàí-
íÿ ê³ëüêîñò³ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ó öèõ âèäàí-
íÿõ çàñâ³ä÷óº ïîïèò íà íèõ ³ ¿õ ïîïóëÿðí³ñòü
ó çàãàë³ ðîñ³éñüêî¿ ïóáë³êè.
Âçàãàë³ óêðà¿íñüêèé ï³ñåííèé ðåïåðòóàð ó
ðóêîïèñíèõ ï³ñåííèêàõ (áåç ñóìí³âó, çáåðåæå-
íèõ ³ âèÿâëåíèõ äîñ³ ëèøå ÷àñòêîâî) òà â äðó-
êîâàíèõ âèäàííÿõ ÕV²²² ñò., ïåðåêîíóº ó âå-
ëèê³é ðîçâèíóòîñò³ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³
òîãî ÷àñó, ³íòåíñèâíîñò³ ¿¿ ïîáóòóâàííÿ é ïîïó-
ëÿðíîñò³ íå ëèøå â ñåðåäîâèù³ ñóñï³ëüíèõ íè-
ç³â, à é âèõîäó äî ïèñüìåííèõ ³ âèùèõ ñôåð òà
é ïîçà âëàñí³ åòí³÷í³ ìåæ³. Öåé ðåïåðòóàð
ñêëàäåíèé ãîëîâíî ç ï³ñåíü ïîáóòîâîãî, ëþáîâ-
íîãî, æàðò³âëèâî-ãóìîðèñòè÷íîãî çì³ñòó. Ó
íüîìó ìàëî ³ñòîðè÷íèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü (ó
ðîñ³éñüêèõ ðóêîïèñíèõ ³ äðóêîâàíèõ ï³ñåííèêàõ
òðàïëÿþòüñÿ ëèøå ïîîäèíîê³, â óêðà¿íñüêèõ
ðóêîïèñíèõ çá³ðíèêàõ – ¿õ á³ëüøå) ³ íåâåëèêà
÷àñòêà îáðÿäîâèõ ï³ñåíü. Õî÷ íåìຠñóìí³âó,
ùî îáðÿäîâ³ ï³ñí³ âñ³õ ðîäîâèõ öèêë³â ³ æàíðî-
âèõ ãðóï, ÿê³ ãåíåòè÷íî ñÿãàþòü äàâíèíè ³ áó-
ëè çàô³êñîâàí³ â Õ²Õ–ÕÕ ñòîë³òòÿõ, íå ìîã-
ëè íå çáåðåãòè ñâîþ òÿãë³ñòü ó ÕV²²² ñò. Òå
ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ áàãàòîãî ìàñèâó ³ñòîðè÷íèõ
ï³ñåíü òà äóì, ïîâ’ÿçàíèõ ñâî¿ì âèíèêíåííÿì ç
êîçàöüêîþ äîáîþ é ³ñòîðè÷íèìè ïîä³ÿìè
ÕV²²–ÕV²²² ñò., ÿêèé ç³áðàâñÿ ïåðåâàæíî íà
îñíîâ³ çàïèñ³â ï³çí³øèõ ñòîë³òü.
Ïîøèðåí³ñòü ³ ïîïóëÿðí³ñòü óêðà¿íñüêèõ
ï³ñåíü çàñâ³ä÷óþòü òàêîæ çãàäêè é îïèñè ¿õ
ïîáóòóâàííÿ ó ïèñåìíèõ äæåðåëàõ ÕV²²–
ÕV²²² ñò., çàïèñè ¿õ òåêñò³â ó ð³çíèõ àðõ³âíèõ
ìàòåð³àëàõ. Òàê, óêðà¿íñüêèé ó÷åíèé Â. Ùó-
ðàò çâåðíóâ óâàãó íà çàïèñè ÷îòèðüîõ óêðà¿í-
ñüêèõ ï³ñåíü, äàòîâàí³ 1707 ³ îäèí – 1740
ðîêàìè, âíåñåí³ ïèñàðåì ó êíèãè Ëüâ³âñüêèõ
ãîðîäñüêèõ àêò³â, ïðèçíà÷åí³ äëÿ çàïèñ³â ïî-
âàæíèõ îô³ö³éíèõ ñïðàâ156.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî êð³ì íàðîäíèõ ï³ñåíü
äæåðåëà ÕV²²² ñò. ì³ñòÿòü â³äîìîñò³ é ïðî ³í-
ø³ æàíðè óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, à òàêîæ çà-
ïèñè ¿õ òåêñò³â. Ó ðóêîïèñíèõ çá³ðíèêàõ ïîøè-
ðþþòüñÿ ôîëüêëîðí³ é ôîëüêëîðèçîâàí³
àïîêðèôè òà ëåãåíäè íà á³áë³éí³ òåìè Ñòàðîãî
³ Íîâîãî Çàïîâ³òó. Íåð³äêî ïîì³æ íèìè çó-
ñòð³÷àþòüñÿ é ñâ³òñüê³ ïðîçîâ³ íàðîäí³ òâîðè:
êàçêè, ëåãåíäè, ïåðåêàçè, àíåêäîòè. Ïðî òàê³
çá³ðíèêè, ñêëàäåí³ ïåðåâàæíî íàðîäíîþ ìî-
âîþ íàïðèê³íö³ ÕV²²–ÕV²²² ñò., ó ÿêèõ ñå-
ðåä ð³çíîãî ìàòåð³àëó ïîäàþòüñÿ êàçêè òà îïî-
â³äàííÿ, “çà÷óò³ ç íàðîäíèõ óñò”, ãîâîðèòü
². Ôðàíêî ó ïðàö³ “Êàðïàòîðóñüêå ïèñüìåí-
ñòâî ÕV²²–ÕV²²² ââ.”157, âêàçóº íà ñþæåòè
íàðîäíîãî õàðàêòåðó â îãëÿä³ òåêñò³â öèõ çá³ð-
íèê³â158. Ç îäíîãî òàêîãî çá³ðíèêà ïåðøî¿ ïî-
ëîâèíè ÕV²²² ñò. ². Ôðàíêî âèêîðèñòàâ çàïèñ
êàçêè ïðî öàðÿ, ùî õîäèâ êðàñòè159, äëÿ ñâ
³ñòîðè÷íî¿ äðàìè “Ñîí êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà”160.
Ïèñåìíå äæåðåëî äðóãî¿ ïîëîâèíè
ÕV²² ñò. çáåðåãëî çàïèñ ñþæåòó óêðà¿íñüêî¿
âåðñ³¿ êàçêè ïðî âóæà ³ ñåëÿíèíà, ÿêó íà÷åá-
òî ðîçïîâ³â Á. Õìåëüíèöüêèé ïîëüñüêèì ïîñ-
ëàì 1655 ðîêó, âèêîðèñòîâóþ÷è ¿¿ ÿê àëåãîð³þ
äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèõ
âçàºìèí161. Öÿ êàçêà óâ³éøëà ³ äî âèäàíî¿
1712 ðîêó â Êèºâ³ êíèæêè ïîâ÷àëüíîãî çì³ñ-
òó “Èôèêà ³ºðîïîëèòèêà”. ̳æ ïðèêëàäàìè,
55556666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
ÿêèìè ³ëþñòðóþòüñÿ ìîðàëüí³ ïîâ÷àííÿ ö³º¿
êíèæêè, íàâåäåíà ³ êàçêà ïðî âåäìåäÿ òà äâîõ
äðóç³â ó á³ä³162.
Ó çàïèñàõ íàðîäíèõ çâè÷à¿â, îáðÿä³â ³ ïî-
â³ð’¿â, çä³éñíåíèõ íà Ëåìê³âùèí³ â îñòàíí³é
÷âåðò³ ÕV²²² ñò., ïîäàþòüñÿ òðàäèö³éí³ ôîð-
ìóëè çàìîâëÿíü òà ìåòåîðîëîã³÷íèõ ïðèêìåò ³
ïðîãíîçóâàíü163. 1809 ðîêîì äàòîâàíà ðóêî-
ïèñíà çá³ðêà ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê, ñêëàäåíà
äÿêî-ó÷èòåëåì ç ñåëà Ïðèêðà â çàêàðïàòñüê³é
Ëåìê³âùèí³ ²âàíîì Þãàñåâè÷åì164.
Íàâåäåíèé äàëåêî íåïîâíèé îáñÿã â³äî-
ìîñòåé ïðî çàïèñè ³ äðóêè óêðà¿íñüêèõ ôîëüê-
ëîðíèõ òåêñò³â ó ÕV²²² – íà ïî÷àòêó
Õ²Õ ñò. ïåðåêîíóº, íàñê³ëüêè çðîñëè â òîé
÷àñ êóëüòóðíèé ðåçîíàíñ é ³íòåðåñ íå ò³ëüêè â
ñâîºìó, à é ÷óæîçåìíîìó ñåðåäîâèùàõ, äî óê-
ðà¿íñüêî¿ óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³, îñîáëè-
âî ï³ñåííî¿. Öåé ïðîöåñ çíàéøîâ ñâîº âèðà-
æåííÿ é ó ïîäàëüøîìó çáëèæåíí³ ïèñåìíî¿
ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³ ç ôîëüêëîðîì.
Âïëèâ óóñíî¿ ííàðîäíî¿ òòâîð÷îñò³ ííà óóêðà¿í-
ñüêó ëë³òåðàòóðó ÕÕV²²² – ïïî÷àòêó ÕÕ²Õ ñò.
Äîñë³äíèê óêðà¿íñüêî¿ äàâíüî¿ ë³òåðàòóðè Ìè-
êîëà Ïåòðîâ â³äçíà÷àâ, ùî â òâîð÷îñò³ óêðà¿í-
ñüêèõ ïèñüìåííèê³â ÕV²²² ñò. ïðîñòåæóºòüñÿ
“äèâîâèæíà àìàëüãàìà ïèñåìíèõ äæåðåë óñÿêî-
ãî ðîäó ç òâîðàìè óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíî-
ñò³”165. Öå çàóâàæåííÿ ðîçâèâàºòüñÿ é êîíêðå-
òèçóºòüñÿ â áàãàòüîõ äîñë³äíèöüêèõ ïðàöÿõ, íà
ñüîãîäí³ âæå ìàºìî ³ ïåâí³ óçàãàëüíþâàëüí³ îñ-
ìèñëåííÿ íàóêîâî¿ ðîçðîáêè ö³º¿ òåìè166.
Ñïèðàþ÷èñü íà ö³ ïðàö³, ìîæåìî âèçíà÷è-
òè ãîëîâí³ âèÿâè, àñïåêòè é ðåçóëüòàòè âçàº-
ìèí óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ ôîëüêëîðó. Õî÷
ö³ âçàºìèíè â çàçíà÷åíèé ÷àñ ìàëè ùå ñòèõ³é-
íèé ³ çäåá³ëüøîãî íåóñâ³äîìëåíèé, íåñàíêö³î-
íîâàíèé ä³þ÷èìè ë³òåðàòóðíèìè ïðàâèëàìè õà-
ðàêòåð (òàêå óñâ³äîìëåííÿ ³ ö³ëåñïðÿìîâàí³ñòü
ïðèéäóòü çíà÷íî ï³çí³øå – â äîáó ðîìàíòèç-
ìó), ïðîòå íàâ³òü ñïîíòàííå çâåðòàííÿ óêðà¿í-
ñüêèõ ïèñüìåííèê³â äî íàðîäíèõ òâîð÷èõ äæå-
ðåë ìàëî äóæå ³ñòîòíå çíà÷åííÿ. Íàãàäàºìî,
ùî òî áóâ ÷àñ, êîëè íà âñüîìó ïðîñòîð³ ïîíå-
âîëåíî¿ óêðà¿íñüêî¿ çåìë³ éøîâ ïîâíèì õîäîì
ïðîöåñ äåíàö³îíàë³çàö³¿ ðåøòîê óêðà¿íñüêîñò³
âèùèõ ³ îñâ³÷åíèõ ñóñï³ëüíèõ âåðñòâ, îìîñêîâ-
ëåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè, îñâ³-
òè, êíèãîäðóêóâàííÿ, ïîëîí³çàö³¿ íà çàõ³äíîóê-
ðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, ìàäÿðèçàö³¿ íà Çàêàðïàòò³.
Ó ö³é ñèòóàö³¿ ãîëîâíèì áàçèñîì óêðà¿íñüêîãî
íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ, éîãî äóõó ³ ìîðàëüíèõ
ñèë çàëèøàºòüñÿ ïðîñòèé ëþä, éîãî ìîâà ³
òÿãë³ñòü òâîð÷î¿ òðàäèö³¿. Òîìó çâåðòàííÿ óê-
ðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðè äî íàðîäíî¿ ìîâè, óñíî¿
ñëîâåñíîñò³ áóëî åôåêòèâíèì, õàé ³ íåóñâ³äîì-
ëåíèì ñàìîçàõèñíèì ÷èííèêîì â³ä âòðàòè ñâî-
º¿ íàö³îíàëüíî¿ òîòîæíîñò³.
Ïåðåäóñ³ì çíà÷óùèì áóâ âïëèâ íàðîäíî-
ãî ñëîâà íà çáåðåæåííÿ âëàñíîãî õàðàêòåðó
ìîâè ñòàðîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Íà-
ïðèê³íö³ ÕV²² – ïî÷àòêó ÕV²²² ñò. ñòàðîóê-
ðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà, òîáòî öåðêîâíî-
ñëîâ’ÿíñüêà ìîâà ç âèðàçíî âèÿâëåíèìè
óêðà¿íñüêèìè ôîíåòè÷íèìè, ãðàìàòè÷íèìè ³
ëåêñè÷íèìè îñîáëèâîñòÿìè, ïîñòóïîâî çàì³íþ-
ºòüñÿ òàê çâàíîþ ñëîâ’ÿíî-ðóñüêîþ ìîâîþ,
òîáòî ç ïîñèëåííÿì ¿¿ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîãî
õàðàêòåðó ³ í³âåëÿö³ºþ óêðà¿í³çì³â. Öåé ïðîöåñ
àêòèâ³çóâàâñÿ, êîëè íàéâèùèé îðãàí ïðàâë³ííÿ
ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè â Ðîñ³éñüê³é ³ìïå𳿠–
Ñâÿùåííèé Ñèíîä ñåð³ºþ ñâî¿õ óêàç³â ó 20-õ
³ íàñòóïíèõ ðîêàõ ÕV²²² ñò. íàêàçàâ äðóêóâà-
òè êíèæêè â Êèºâ³ é ×åðí³ãîâ³ “ò³ëüêè òàêîþ
ìîâîþ, ÿêà í³÷èì íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ìîñêîâ-
ñüêî¿”167, à òàêîæ ³ç çàáîðîíàìè âæèâàííÿ ñòà-
ðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè â øê³ëüíèöòâ³.
Òàê³ îô³ö³éí³ àêö³¿ òà ïîñèëåííÿ ñõîëàñòè÷-
íîãî ðåæèìó â îñâ³ò³ ïîì³òíî ïîçíà÷èëèñÿ íà
ìîâ³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÕV²²² ñò. Îäíàê
âîíè íå çìîãëè ö³ëêîâèòî â³äâåðíóòè ¿¿ â³ä ìîâè
ïðîñòîëþääÿ ³ éîãî óñíî¿ ñëîâåñíîñò³. Á³ëüøå
òîãî: â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òîãî ÷àñó âèðàçíî
ïðîñòåæóºòüñÿ íàðîñòàþ÷à òåíäåíö³ÿ ðóõó “â ò³ì
íàïðÿì³, êîòðèé, – çà ñëîâàìè ². Ôðàíêà, –
áóâ ºäèíî ñïàñàþ÷èì – äî íàðîäó, äî íàðîäíî¿
ìîâè”168. Îñîáëèâî öåé ðóõ ñòîñóºòüñÿ òàêèõ
âèä³â ïèñüìåííèöüêî¿ òâîð÷îñò³, ÿê³ áóëè ðîçðà-
õîâàí³ íà øèðøó äåìîêðàòè÷íó ïóáë³êó.
Ïîðÿä ç íàïèñàíèìè ñëîâ’ÿíîðóñüêîþ ìî-
âîþ ³ â ðóñë³ îô³ö³éíîãî “âèñîêîãî øòèëþ”
øê³ëüíèìè äðàìàìè “Âëàäèìèð” Ôåîôàíà
Ïðîêîïîâè÷à, “Ìèëîñòü áîæ³ÿ” íåâ³äîìîãî àâ-
òîðà, “Âîñêðåñåí³º ìåðòâûõ” Ãåîðã³ÿ Êîíèñüêî-
ãî òà ³í., äî íèõ äîäàþòüñÿ ³ âèñòàâëÿþòüñÿ íà
ñöåí³ ó ÕV²²² ñò. âåñåë³ ³íòåðìå䳿, íàáëèæåí³ äî
íàðîäíî¿ ðîçìîâíî¿ ìîâè. Îñíîâîþ ¿õ ñþæåò³â
÷àñòî ñëóæèëè ôîëüêëîðí³ àíåêäîòè ³ òèïîâ³ ïî-
áóòîâ³ åï³çîäè ç æèòòÿ ïðîñòîëþääÿ. Ó äðàì³
“Îëåêñ³é ÷îëîâ³ê áîæèé” âïëåòåíà ñöåíêà âåñ³ë-
ëÿ (“Èãðàíèå ñâàäüáû”) ç âèêîðèñòàííÿì õà-
ðàêòåðíèõ îáðÿäîâî-çâè÷àºâèõ åëåìåíò³â íàðîä-
55557777
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
íîãî âåñ³ëëÿ. Òðàäèö³éíèé ôîëüêëîð íàðîäíî¿
âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ òðàíñôîðìóºòüñÿ ³ â îäí³é
ç ³íòåðìåä³é äî äðàìè Ã. Êîíèñüêîãî.
Ñâîºð³äíèì äåìîêðàòè÷íèì ³ ò³ñíî
çâ’ÿçàíèì ç ôîëüêëîðíîþ òðàäèö³éí³ñòþ â³ä-
ãàëóæåííÿì øê³ëüíîãî òåàòðó â Óêðà¿í³ áóâ
âåðòåï – ëÿëüêîâà ð³çäâÿíà ãðà, òåêñòè ÿêî¿
óêëàäàëèñÿ æèâîþ ðîçìîâíîþ ìîâîþ, áóëè
íàñè÷åí³ íàðîäíèìè ï³ñíÿìè, ïðèñë³â’ÿìè,
ïðèêàçêàìè. ² çíîâó æ îñîáëèâî ïðèêðàøàëè
³ çáàãà÷óâàëè öå ä³éñòâî âåñåë³ ïîáóòîâ³ ñöåí-
êè òèïó ³íòåðìåä³é. Ïåðåäóñ³ì ñàìå öÿ íàáëè-
æåí³ñòü ôåíîìåíà ³íòåðìåä³é äî íàðîäíîãî
æèòòÿ, ìîâè, ôîëüêëîðó äàëà ï³äñòàâó
². Ôðàíêîâ³ ñòâåðäèòè, ùî çíà÷åííÿ ¿õ “äëÿ
äàëüøîãî ðîçâîþ íàøî¿ ë³òåðàòóðè áóëî äàëå-
êî á³ëüøå, í³æ ñàìèõ äðàì”169.
Ùå á³ëüøèé ïîñòóï ùîäî çáëèæåííÿ ç
íàðîäíîþ ìîâîþ é óñíîþ ñëîâåñíîþ òâîð÷³ñ-
òþ çðîáèëà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ïîåç³ÿ
ÕV²²² ñò. Íàâ³òü äóõîâíà ë³ðèêà, ï³ñí³ ³ â³ð-
ø³, ùî áàçóâàëèñÿ íà öåðêîâíî-ðåë³ã³éíèõ
³äåéíî-çì³ñòîâèõ çàñàäàõ ³ áóëè ïîêëèêàí³ áî-
ãîñëóæåáíèìè òà ðåë³ã³éíî-âèõîâíèìè ïîòðå-
áàìè, íå îáìèíóëè íàðîäíîãî âïëèâó. Ðîçãëÿ-
äàþ÷è ö³ òâîðè ². Ôðàíêî çàçíà÷èâ, ùî ¿õ
àâòîðè, ïåðåâàæíî îñîáè ç íèæ÷îãî äóõîâåí-
ñòâà, “íå ìîãëè îõîðîíèòèñÿ é â³ä âïëèâó òî-
ãî ñâ³òîãëÿäó íàðîäíîãî, ç êîòðîãî ³ ñåðåä
êîòðîãî âèðîñòàëè”170.  ³íøîìó ì³ñö³ íàãîëî-
ñèâ, ùî â íåïîîäèíîêèõ àâòîð³â íàáîæíèõ ï³-
ñåíü “…ïðàâäèâà, òèõà ³ ãëèáîêà ñèëà ñëîâà
íàøîãî… æèâèì êëþ÷åì áèëà…”171.
Òîìó é íå äèâíî, ùî ÷èìàëî òàêèõ ï³ñåíü
ñòàâàëî ñâî¿ìè â íàðîäíîìó ñåðåäîâèù³, âîíè
âõîäèëè äî ðåïåðòóàðó êîáçàð³â, ë³ðíèê³â ³ âè-
êîíóâàëèñÿ ðàçîì ç ³ñòîðè÷íèìè é ïîáóòîâèìè
ï³ñíÿìè òà äóìàìè. Äåÿê³ ç íèõ ó ïðîöåñ³ ïî-
áóòóâàííÿ çàçíàëè íàðîäíî¿ îáðîáêè, âàð³þ-
âàííÿ, òîáòî ôîëüêëîðèçóâàëèñÿ. Çãîäîì çáè-
ðà÷³ ôîëüêëîðó Õ²Õ ñò. çàô³êñóâàëè çíà÷íó
ê³ëüê³ñòü äóõîâíèõ ï³ñåíü ³ ïñàëüì ó çàãàëüíî-
ìó ìàñèâ³ ïîáóòóþ÷î¿ íàðîäíî¿ ï³ñåííîñò³ âñ³õ
÷àñòèí Óêðà¿íè172. Îñîáëèâî õàðàêòåðíîþ ç
öüîãî ïîãëÿäó º ôîëüêëîðèçàö³ÿ öåðêîâíèõ êî-
ëÿä, á³ëüø³ñòü ÿêèõ âèíèêëà â ÕV²²² ñò. ³ ïî-
òðàïèëà äî çá³ðíèêà íàáîæíèõ ï³ñåíü “Áîãî-
ãëàñíèê”, âèäàíîãî â Ïî÷àºâ³ 1790 ð. (áàãàòî
ïåðåâèäàíü ó íàñòóïí³ ðîêè).
Ùî æ äî ë³òåðàòóðíèõ ï³ñåíü ³ â³ðø³â
ñâ³òñüêîãî çì³ñòó, òî âïëèâ ôîëüêëîðó â íèõ
ïðîãëÿäàºòüñÿ ÿê íà ³äåéíî-çì³ñòîâîìó, òàê ³
íà ìîâíîìó, ïîåòè÷íîìó ³ ôîðìàëüíî-ñòðóê-
òóðíîìó ð³âíÿõ. Çâè÷àéíî, äàëåêî íå â óñ³õ.
Ïðîòå â çíà÷í³é ÷àñòèí³ ïèñåìíèõ òâîð³â, ùî
áóëè â³äãóêîì íà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïî䳿 ìà-
çåïèíñüêî¿ äîáè, ÷àñó Êî볿âùèíè 1768 ð.,
çðóéíóâàííÿ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³ ó 1775 ð., ïåðå-
õîäó ÷àñòèíè çàïîðîæö³â çà Äóíàé ó òóðåöüê³
âîëîä³ííÿ, äåïîðòàö³ÿ ¿õ âîëåþ öàðèö³ ç ð³äíî¿
çåìë³ íà Êóáàíü, çàêð³ïà÷åííÿ ïîñïîëèòîãî
óêðà¿íñüêîãî ëþäó òà ³í., ïîä³áíî ÿê ³ ðàí³øå
â êíèæíèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñíÿõ, â³ðøàõ ïðî
Õìåëüíè÷÷èíó, âèðàçíî â³ä÷óâàºòüñÿ ñóãîëîñ-
í³ñòü ³ñòîðè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³ ¿õ àâòîð³â ç õàðàê-
òåðîì íàðîäíîãî ñïðèéíÿòòÿ ³ îñìèñëåííÿ ïî-
ä³é ³ ¿õ ãåðî¿â – ç ôîëüêëîðíèì ³ñòîðèçìîì.
Íàïðèêëàä, ó â³ðø³ ç 1767 ð. “Çàõîò³ëà
Ñì³ëÿíùèíà â³ðó óòâåðäèòè” – ïðî æîðñòîêå
âáèâñòâî ïîëüñüêèìè øëÿõòè÷àìè ó ì³ñòå÷êó
Ì볺Ⳡíà ×åðêàùèí³ öåðêîâíîãî òèòàðÿ173 –
àâòîð äîòðèìóºòüñÿ íàðîäíîãî ïîãëÿäó íà öþ
ïîä³þ. ² ñâî¿ì ñþæåòîì öåé òâ³ð çá³ãàºòüñÿ ç
â³äïîâ³äíèì óñíèì ïåðåêàçîì174. ³ðø íàïèñà-
íèé íàðîäíîþ ìîâîþ, ç âèêîðèñòàííÿì íà-
ðîäíîï³ñåííèõ âèðàç³â ³ â³ðøîâî¿ ôîðìè êîëî-
ìèéêîâîãî ðîçì³ðó:
Çàïëàêàëè ñòàð³ ëþäè ³ ìà볿 ä³òè:
“Ãîðå, ãîðå íàì íà ñâ³ò³, ùî í³äå ïðîæèòè!” 175.
Òàêèõ ôàêò³â ïåðåñï³âó ôîëüêëîðíèõ ñþ-
æåò³â, âèêîðèñòàííÿ ¿õ ìîòèâ³â ³ îáðàç³â áàãà-
òî ó ï³ñíÿõ ³ â³ðøàõ ÕV²²² ñò., îñîáëèâî â ò³é,
ïåðåâàæíî àíîí³ìí³é, ¿õ ÷àñòèí³, äå òàê³ òâî-
ðè çâè÷àéíî îçàãëàâëþâàëèñÿ “ϳñíü ñâ³öüêà”
àáî “Ï³ñíü ñâ³òîâà” ³ ïîøèðþâàëàñÿ çäåá³ëü-
øîãî â ðóêîïèñíèõ çá³ðíèêàõ. Ö³ òâîðè ð³ç-
íèìè ñâî¿ìè àñïåêòàìè âèÿâëÿþòü ò³ñíèé
çâ’ÿçîê ç ôîëüêëîðîì ³, ùî îñîáëèâî âàæëè-
âî, öåé çâ’ÿçîê âèðàæàâñÿ íå ñò³ëüêè çîâí³ø-
í³ìè, ôîðìàëüíèìè îçíàêàìè, ñê³ëüêè ³äåéíî-
çì³ñòîâîþ ñï³âçâó÷í³ñòþ ç äóìêàìè ³
íàñòðîÿìè íàðîäó òà éîãî òâîð÷îñò³. Î÷åâèä-
íî, ùî âëàñòèâèé öèì òâîðàì ñèëüíèé êðè-
òè÷íèé, ñàòèðè÷íèé ñòðóì³íü, ñïðÿìîâàíèé
ïðîòè íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî
óñòðîþ, ôåîäàëüíî-êð³ïîñíèöüêîãî ëàäó, âå-
ëèêîþ ì³ðîþ ïîõîäèâ â³ä ôîëüêëîðó. ² áåç-
ñóìí³âíèì âïëèâîì îñòàííüîãî çóìîâëþâàëîñÿ
äåäàë³ á³ëüøå â³äò³ñíåííÿ êíèæêîâî¿ ìîâè
æèâîþ íàðîäíîþ ìîâîþ176.
Áàãàòèì ïîåòè÷íèì äîñâ³äîì íàðîäíî¿ ï³-
ñåííîñò³ çáàãà÷óºòüñÿ ïèñåìíà ë³ðè÷íà ïîåç³ÿ,
55558888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
çîêðåìà åëåã³éíîãî, ³íòèìíîãî õàðàêòåðó. Ó
í³é çâó÷èòü ñêàðãà íà ã³ðêó ñèð³òñüêó äîëþ,
çëèäí³, ñîö³àëüíó íåñïðàâåäëèâ³ñòü, âèìóøåíó
ðîçëóêó ç ðîäèíîþ, òÿæêå æèòòÿ ì³æ ÷óæè-
ìè ëþäüìè, íåùàñëèâå êîõàííÿ ³ ò. ³í. Óñå öå
â äóñ³ àíàëîã³÷íèõ ìîòèâ³â ³ ÷àñòî ç âèêîðèñ-
òàííÿì òðàäèö³éíèõ ïîåòè÷íèõ çàñîá³â íàðîä-
íèõ ï³ñåíü. Îñîáëèâîãî âïëèâó îñòàíí³õ çà-
çíàëà êíèæíà ëþáîâíà ë³ðèêà, ÿêà, çà
ñïîñòåðåæåííÿìè Ô. Êîëåññè, íå ò³ëüêè ïå-
ðåéìàëà äîñâ³ä íàðîäíî¿ ïîå糿 ³ ðèòì³êè, êî-
ðèñòóâàëàñÿ “íå ëèøå ìîòèâàìè ³ ñòèëåì, àëå
íå ðàç ö³ëèìè ñòðîôàìè é îáðàçàìè, ïåðåéíÿ-
òèìè ç íàðîäíèõ ï³ñåíü”177.
Ç íàðîäíîïîåòè÷íîãî äæåðåëà æèâèëèñÿ
é ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷í³, áóðëåñêíî-òðàâåñ-
ò³éí³ ï³ñí³ òà â³ðø³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
ÕV²²² ñò., ÿê³ îñîáëèâî ðîçêâ³òëè â òâîð÷îñò³
òàê çâàíèõ ìàíäð³âíèõ äÿê³â – ò³é ÷àñòèí³ àâ-
òîð³â, ÿê³ ðåêðóòóâàëèñÿ ç íåçàìîæíîãî ñòó-
äåíòñòâà, öåðêîâíèõ ñëóæèòåë³â, íèçîâîãî äó-
õîâåíñòâà, äÿê³â. Áëèçüêèìè äî ö³º¿ òâîð÷îñò³
áóëè ä³àëîãè ³ â³ðø³ àâòîðà äðóãî¿ ïîëîâèíè
ÕV²²² ñò. ñâÿùåíèêà ²âàíà Íåêðàøåâè÷à. Éî-
ãî “²ñïîâ³äü...”, “ßðìàðîê”, “Çàìèñåë íà ïî-
ïà” òà ³íø³ çáåðåæåí³ òâîðè íàñè÷åí³ íàðîäíè-
ìè ôðàçåîëîã³çìàìè, ïðèñë³â’ÿìè, ïðèêàçêàìè,
¿õ çì³ñò ïîçíà÷åíèé âïëèâîì íàðîäíî¿ ãóìî-
ðèñòèêè. Ñþæåò ñàòèðè÷íî-ãóìîðèñòè÷íîãî
òâîðó íåâ³äîìîãî àâòîðà “Â³ðøà ïðî Êèðèêà”,
â ÿêîìó ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî çàæåðëèâîãî ïîïà,
âçÿòèé ç íàðîäíî¿ êàçêè íà öþ òåìó. Ó òàêèé
æå ñïîñ³á ñòâîðåíà ³ íèçêà ³íøèõ â³ðøîâàíèõ
ãóìîðèñòè÷íèõ îïîâ³äàíü (“Ïîñëîâèöÿ çà ìó-
æèêà Ãàâðèëà”, “Îòåöü Íåãðåáåöüêèé”, “Ïå-
êåëüíèé Ìàðêî”...).
Îñîáëèâèé ³íòåðåñ ç ïîãëÿäó ñòîñóíêó äî
íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ ñòàíîâèòü òâîð÷³ñòü íàé-
á³ëüøîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà ³ ìèñëèòå-
ëÿ ÕV²²² ñò. Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè (1722–
1794). Íàâðÿä ÷è ìîæíà îäíîçíà÷íî ïîãîäè-
òèñÿ ç òâåðäæåííÿì, ùî â³í “ïî ñóò³, âïåðøå
íà Óêðà¿í³ ïðèíöèïîâî óñâ³äîìèâ ³ ñì³ëèâî ï³ä-
í³ñ çíà÷åííÿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ â æèòò³ é ë³òå-
ðàòóð³”, “...ö³ëêîì ñâ³äîìî ³ ö³ëêîì ïîçèòèâíî
ïîñòàâèâñÿ äî íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³”178. Òóò íå
ìîæíà íå âðàõîâóâàòè ò³º¿ îáñòàâèíè, ùî, ÿê
ô³ëîñîô, ÿêèé ñïîâ³äóâàâ ïðîñâ³òèòåëüñüê³ ³äå¿
ñâîãî ÷àñó, Ã. Ñêîâîðîäà íå áóâ â³ëüíèé â³ä
âëàñòèâîãî öèì ³äåÿì ïåâíîãî äèñòàíö³îíóâàí-
íÿ â³ä ïðîñòîíàðîäíî¿ êóëüòóðè. Ó ºâðîïåé-
ñüêîìó ïðîñâ³òèòåëüñòâ³ ÕV²²² ñò. âîíî íåð³ä-
êî ìàëî õàðàêòåð êðèòè÷íîãî ³ íåãàòèâíîãî
ñòàâëåííÿ äî íàðîäíèõ òðàäèö³é ÿê äî öàðñòâà
òåìíîòè, ìàðíîâ³ð’ÿ ³ áåçêóëüòóð’ÿ.
Ùîïðàâäà, ó Ñêîâîðîäè íåìຠïîä³áíèõ
êðàéíîù³â, õî÷ ³ â³í ó ñâî¿õ ô³ëîñîôñüêèõ
òðàêòàòàõ âêàçóâàâ íà ïîòðåáó çâ³ëüíåííÿ ëþ-
äèíè â³ä çàáîáîí³â ³ ìàðíîâ³ðñòâà179. Ïðîòå äî
óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ â³í ñòàâèâñÿ ïîçè-
òèâíî, ÷àñòî çâåðòàâñÿ äî íå¿ ³ âèêîðèñòîâó-
âàâ ¿¿ ó ñâî¿é òâîð÷îñò³, îñîáëèâî ïîåòè÷í³é.
Çîêðåìà, éîãî â³ðø³ “Àõ ïîëÿ, ïîëÿ çåëåíû”
³ “Îé òè ïòè÷êî æîëòîáîêî” íàïèñàí³ íàñò³ëü-
êè áëèçüêî äî íàðîäíî¿ ï³ñåííîñò³, ùî âîíè
ïåðåéøëè â ðåïåðòóàð ë³ðíèê³â ³ êîáçàð³â,
ñòàëè ïîïóëÿðíèìè ñåðåä íàðîäó. Âèñîêî ö³-
íèâ ìóäð³ñòü íàðîäíèõ ïðèñë³â’¿â ³ ïðèïîâ³-
äîê, çàëþáêè âïë³òàâ ¿õ ó ñâî¿ ô³ëîñîôñüê³
ðîçìèñëè, ó ìîâó ïðîïîâ³äåé, ä³àëîã³â ³ ïðèò÷.
Ïîòóæíà ñòèõ³ÿ âïëèâó íàðîäíîãî ñëîâà ³
òâîð÷îñò³ íà óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ÕV²²² ñòî-
ë³òòÿ, áåç ñóìí³âó, çàõîïèëà ³ Ñêîâîðîäó.
Âîäíî÷àñ íàä íèì ùå íåìàëîþ ì³ðîþ òÿæèòü
êíèæíà ñõîëàñòè÷íà òðàäèö³ÿ, ³ ìîâà éîãî ïè-
ñàíü çàëèøàºòüñÿ ì³øàíîþ – “ìàêàðîí³÷-
íîþ”, ñêëàäåíîþ ç åëåìåíò³â óêðà¿íñüêî¿, ðî-
ñ³éñüêî¿ ³ ñòàðîñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâ180. ³í íå
çðîáèâ òóò ÿêîãîñü ÿê³ñíî íîâîãî êðîêó ïîð³â-
íÿíî ç áàãàòüìà ñó÷àñíèìè éîìó ðåàë³ÿìè
åâîëþö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìî-
âè, ³ í³äå íå âèñëîâèâñÿ ïðî ïîòðåáó, äîö³ëü-
í³ñòü òàêîãî êðîêó. Áóäó÷è ãëèáîêî íàðîäíèì
ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³, ñïîñîá³ ìèñëåííÿ ³
ïîâåä³íêè, Ñêîâîðîäà, îäíàê, íå ï³äíÿâñÿ äî
ïðèíöèïîâîãî óñâ³äîìëåííÿ çíà÷åííÿ íàðîäíî¿
òâîð÷îñò³ äëÿ ë³òåðàòóðè ³ ïîñòóïó îñòàííüî¿
äî íàðîäíîñò³. Òàêå óñâ³äîìëåííÿ â óêðà¿í-
ñüê³é ë³òåðàòóðí³é äóìö³ ïðèéäå ï³çí³øå.
Ó ïðîç³, êð³ì ñêàçàíîãî â ïîïåðåäíüîìó
ï³äðîçä³ë³ ïðî â³äãîì³í ôîëüêëîðó â Êîçàöü-
êèõ ë³òîïèñàõ, ÿê³ õðîíîëîã³÷íî ïåðåéøëè ³ íà
ïî÷àòîê ÕV²²² ñò., îñîáëèâî âèçíà÷íîþ ë³òå-
ðàòóðíîþ ïàì’ÿòêîþ º àíîí³ìíèé òâ³ð “Èñòî-
ðèÿ ðóñîâ èëè Ìàëîé Ðîññ³è”, ùî ïîñòàâ äåñü
íàïðèê³íö³ ÕV²²² ÷è íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ³
òðèâàëèé ÷àñ ïîøèðþâàâñÿ â ñïèñêàõ. Öåé
òâ³ð ö³ííèé íå ñò³ëüêè ñâîºþ ³ñòîðèêî-ôàêòî-
ëîã³÷íîþ ñóòí³ñòþ, ñê³ëüêè, ãîëîâíî, ÿê ë³òå-
ðàòóðíå ÿâèùå, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíå ç óñíîþ íà-
ðîäíîþ ñëîâåñí³ñòþ ³ ïîçíà÷åíå ¿¿ âïëèâîì.
“Âñÿ ³ñòîð³ÿ “ðóñ³â” (òîáòî óêðà¿íö³â. –
55559999
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
Ð. Ê.), – ñòâåðäæóº äîñë³äíèê, – ïîäàíà â
äóñ³ íàðîäíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïåðåêàç³â, äóì òà ³ñ-
òîðè÷íèõ ï³ñåíü. Íàðîäíîþ ïîå糺þ ïðîéíÿò³
ÿê îïîâ³äàííÿ ïðî Äàâíþ Ðóñü, òàê ³ îñîáëè-
âî îïèñè ãåðî¿÷íî¿ áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî íà-
ðîäó ïðîòè òóðåöüêî-òàòàðñüêèõ íàïàäíèê³â ³
ïîëüñüêî-øëÿõåòñüêî¿ åêñïàíñ³¿”181.
Òàêèõ ñþæåò³â, çàïîçè÷åíèõ ç ³ñòîðè÷íèõ
ï³ñåíü ³ äóì, ñï³âçâó÷íèõ ç íèìè ìîòèâ³â ³ îá-
ðàç³â, ó òåêñò³ öüîãî òâîðó áàãàòî. Çðåøòîþ,
³ ñàì àâòîð ÷àñòî ïîêëèêàºòüñÿ íà “íàðîäíûå
ïðåäàíèÿ”, “ìîëâó íàðîäíóþ” ³ íå ðàç â³ääàº
¿ì ïåðåâàãó ïåðåä ïèñåìíèìè âåðñ³ÿìè â òðàê-
òóâàíí³ òèõ ÷è ³íøèõ ïîä³é òà ³ñòîðè÷íèõ îñ³á,
â³äïîâ³äíî çì³ùóþ÷è òà ïåðåàêöåíòîâóþ÷è ¿õ.
Ó ìîâ³ “Èñòîðèè ðóñîâ” ùåäðî âèêîðèñòàíå
íàðîäíå îáðàçíå ñëîâî, ïðèñë³â’ÿ ³ ïðèêàçêè.
Âàæëèâå çíà÷åííÿ öüîãî òâîðó ³ â òîìó, ùî
â³í ïîñëóæèâ îñíîâîþ äëÿ âèíèêíåííÿ ö³ëîãî
ðÿäó àíîí³ìíèõ ï³ñåíü, äóì, â³ðø³â, îïîâ³äàíü,
ÿê³ ñâîãî ÷àñó íàâ³òü ââàæàëèñÿ ôîëüêëîðíè-
ìè, à, âëàñíå, áóëè âèòâîðàìè íà ìåæ³ ë³òåðà-
òóðè ³ ôîëüêëîðó. Çîêðåìà, çíà÷íà ÷àñòèíà
òàêèõ òâîð³â óâ³éøëà äî â³äîìîãî çá³ðíèêà ç
30-õ ðîê³â Õ²Õ ñò. “Çàïîðîæñêàÿ ñòàðèíà”.
²ñòîòíà ðîëü “²ñòî𳿠ðóñ³â”, ÿêà ïîñëóæè-
ëà äæåðåëîì íàòõíåííÿ äëÿ ïèñüìåííèê³â íî-
âî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, îñîáëèâî ïåð³îäó
ðîìàíòèçìó. Ï³ä ¿¿ ïîì³òíèì âïëèâîì íàïèñà-
í³ ðàíí³ äðàìàòè÷í³ òâîðè Ìèêîëè Êîñòîìà-
ðîâà, ³ñòîðè÷í³ ïîâ³ñò³ é ïîåìà “Áîãäàí” ªâ-
ãåíà Ãðåá³íêè, äåÿê³ ïðîçîâ³ òâîðè ³ ïîåìà
“Óêðà¿íà” Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà òà íèçêà ïî-
åì ³ â³ðø³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà (“Ãàéäàìàêè”,
“Òàðàñîâà í³÷”, “Ñîí”, “²ðæàâåöü”).
Çàãàëîì ôîëüêëîðèçì (òâîð÷à ïîâ’ÿçà-
í³ñòü ç óñíîþ íàðîäíîþ ñëîâåñí³ñòþ) óêðà¿í-
ñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. –
öå áàãàòå â³äïîâ³äíèìè ôàêòàìè äèíàì³÷íå
ÿâèùå ç íîâèìè ÿê³ñíèìè îçíàêàìè. Îñòàíí³
ñòîñóþòüñÿ ãîëîâíî ïîñèëåííÿ ³äåéíî-çì³ñòî-
âîãî çâ’ÿçêó ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³ ç óñíîþ
íàðîäíîþ ñëîâåñí³ñòþ òà âïëèâó íà ë³òåðàòó-
ðó íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó ³ ôîëüêëîðíîãî ³ñòî-
ðèçìó. Âàæëèâå çíà÷åííÿ ìàâ òàêîæ íàðîñòà-
þ÷èé ïðîöåñ ïðîíèêíåííÿ â ìîâó ïèñüìåíñòâà
íàðîäíî¿ ðîçìîâíî¿ ìîâè, ÿêèé âåëèêîþ ì³ðîþ
â³äáóâàâñÿ ïðè ïîñåðåäíèöòâ³ ôîëüêëîðó.
Îñîáëèâî çíà÷íîãî ðîçâèòêó â öüîìó íàïðÿì³
çàçíàëà ìîâà ³íòåðìåä³é, âåðòåïíî¿ äðàìè ³
ïîå糿, çäåá³ëüøîãî àíîí³ìíî¿ ë³ðèêè, à òàêîæ
³ äóõîâíèõ ï³ñåíü òà â³ðø³â. Âïëèâ íàðîäíî¿
ï³ñåííîñò³ ïîçíà÷èâñÿ íà çáàãà÷åíí³ ïîåòè÷íî¿
ìîâè, îáðàçíîñò³ ë³òåðàòóðíî¿ ïîå糿, ¿¿ â³ðøî-
âèõ ôîðì, à òàêîæ íà ïîñèëåíí³ òîí³çàö³¿
êíèæíîãî ñèëàá³÷íîãî â³ðøà, òîáòî éîãî íà-
áëèæåííÿ äî ñèëàáîòîí³÷íîãî íàðîäíîï³ñåííî-
ãî ëàäó.
Óíàñë³äîê òàêèõ çì³í, áàãàòî òâîð³â ë³òåðà-
òóðíîãî ïîõîäæåííÿ ïîòðàïèëî â íàðîäíîï³ñåí-
íèé ðåïåðòóàð, çàïèñóâàëîñÿ ³ ïåðåïèñóâàëîñÿ â
ðóêîïèñíèõ ï³ñåííèêàõ, äðóêóâàëîñÿ â ð³çíèõ
âèäàííÿõ îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü ÕV²²² ³ ïî÷àòêó
Õ²Õ ñò. Âåëèêà ¿õ ê³ëüê³ñòü âõîäèòü ³ â çàïè-
ñè ï³çí³øèõ çáèðà÷³â ôîëüêëîðó òà ñòຠïðåä-
ìåòîì óâàãè ôîëüêëîðèñòè÷íèõ äîñë³äæåíü.
Çðîñòàííÿ çíà÷åííÿ ôîëüêëîðó â åñòå-
òè÷í³é êóëüòóð³ ³ êóëüòóðíîìó ìèñëåíí³ óêðà-
¿íñüêî¿ ëþäèíè ÕV²²² ñò., ôîëüêëîðèçì òîãî-
÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè – îäèí ç
ãîëîâíèõ ÷èííèê³â ¿¿ ïîºäíàííÿ ç íîâîþ óêðà-
¿íñüêîþ ë³òåðàòóðîþ ³ ïðèðîäíüîãî ïåðåõîäó
äî òâîðåííÿ ¿¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.
Çàö³êàâëåííÿ óóêððà¿íñüêèì ôôîëüêëîððîì ïïî-
çà ÓÓêððà¿íîþ. Óæå ìîâèëîñÿ ïðî ïîïóëÿðí³ñòü
óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ â Ðîñ³¿, ¿¿ ïîøèðåííÿ â ðóêî-
ïèñíèõ ï³ñåííèêàõ ³ ðîñ³éñüêèõ äðóêîâàíèõ âè-
äàííÿõ ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. Ó ïîëüñüê³é
ë³òåðàòóð³ òà ïèñåìíèõ ïàì’ÿòêàõ àíàëîã³÷í³
ôàêòè çàö³êàâëåííÿ óêðà¿íñüêèì ôîëüêëîðîì
â³äîì³ ç ÕV²–ÕV²² ñòîë³òü. Ïàí³âíèé êëàñè-
öèñòè÷íèé íàïðÿì ðîçâèòêó ïîëüñüêî¿ êóëüòó-
ðè ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò., éîãî åñòåòèêà ³
ïðîñâ³òíèöüêà ô³ëîñîô³ÿ ñâî¿ìè ïðàâèëàìè ³
íàñòàíîâàìè ôàêòè÷íî âèêëþ÷àëè íàðîäíó òðà-
äèö³éíó êóëüòóðó ç³ ñôåðè ïðîôåñ³éíèõ ³íòåðå-
ñ³â ìèñòåöòâà, ë³òåðàòóðè, íàóêè, ïðèíàéìí³,
ñèëüíî îáìåæóâàëè ïðèêëàäíèé õàðàêòåð òàêèõ
³íòåðåñ³â.
² âñå æ òàêè ö³ çàö³êàâëåííÿ ïðîäîâæóâà-
ëèñÿ òà âèÿâëÿëèñÿ â ð³çíèõ ôîðìàõ. Ñòîñîâ-
íî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó âîíè âèðàæåí³
òÿãë³ñòþ òðàäèö³¿ ïðèñóòíîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñ-
í³ â ïîëüñüêèõ ðóêîïèñíèõ çá³ðíèêàõ òà ð³ç-
íèõ äðóêàõ ÕV²²² ñò., à òàêîæ ó çâåðòàíí³ òî-
ãî÷àñíî¿ ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè äî óêðà¿íñüêî¿
åòíîãðàô³¿ é óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³.
Ó çãàäóâàíèõ âèùå ïðàöÿõ Î. Áð³êíåðà ³
Ì. Âîçíÿêà ïðî óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ â äàâí³õ ðó-
êîïèñíèõ ï³ñåííèêàõ ³ çá³ðíèêàõ182 âêàçóþòü-
ñÿ ³ â³äïîâ³äí³ ôàêòè ç ïîëüñüêèõ ðóêîïèñ³â òà
äðóê³â ÕV²²² ñò. Ç ïîãëÿäó âèêîðèñòàííÿ óê-
66660000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
ðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³
òîãî ÷àñó îñîáëèâî ïðèì³òíîþ º òâîð÷³ñòü
Ôðàö³øåêà Äèîí³ñ³ÿ Êíÿçüí³íà (1750–1807).
Öåé ïèñüìåííèê ö³êàâèâñÿ æèòòÿì íèæ÷èõ
âåðñòâ ñóñï³ëüñòâà, ¿õ òðàäèö³éíîþ êóëüòóðîþ
é óñíîþ ñëîâåñí³ñòþ. Íà â³äì³íó â³ä ñó÷àñíèõ
éîìó ë³òåðàòîð³â, ÿê³ óíèêàëè âñüîãî, ùî ìà-
ëî ÿêèéñü çâ’ÿçîê ç íàðîäîì, â³í ñì³ëèâî
çâåðòàâñÿ â ñâî¿õ òâîðàõ äî ðåàë³é æèòòÿ
ïðîñòîëþääÿ, éîãî òèï³â, çâè÷à¿â, ìîâè.
Ñåðåä ï’ºñ, íàïèñàíèõ Ô. Êíÿçüí³íèì
äëÿ äîìàøíüîãî òåàòðó êíÿç³â ×àðòîðèñüêèõ
ó Ïóëàâàõ, âèä³ëÿºòüñÿ âîäåâ³ëü “Troiste we-
sele” (“Ïîòð³éíå âåñ³ëëÿ”). ³í áóâ íàäðóêî-
âàíèé 1788 ð. ó òðåòüîìó òîì³ òðèòîìíîãî âè-
äàííÿ òâîð³â öüîãî ïèñüìåííèêà. ijÿ ï’ºñè
â³äáóâàºòüñÿ â ïîëüñüê³é ñåëÿíñüê³é õàò³ íàä
³ñëîþ, ¿¿ ñþæåò çîñåðåäæåíèé íàâêîëî ïîáó-
òîâî¿ ³íòðèãè ³ îñîáëèâî çáàãà÷åíèé ï³ñåííèì
ìàòåð³àëîì – íàðîäíèì ³ ë³òåðàòóðíî ñòèë³çî-
âàíèì. Äëÿ íàñ öåé òâ³ð ö³êàâèé, çîêðåìà,
òåêñòîâèì ìàòåð³àëîì, ïîâ’ÿçàíèì ç ä³éîâîþ
îñîáîþ êîçàêà Çàõàðåíêà. ³í ðîçìîâëÿº óê-
ðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ñï³âຠóêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ³
òàíöþº, ãðàþ÷è íà áàíäóð³. Íà ñöåí³ ç’ÿâëÿ-
ºòüñÿ ç ï³ñíåþ:
Îò ÿ êîçàê Çàõàðåíêî,
Ç áàíäóðîþ âåñåëåíüêî!
ͳãäè â æèòò³ íå çàïëà÷ó:
Ãó÷ó, êðè÷ó, ãðàþ é ñêà÷ó...183
Îêðåì³ êóïëåòè ö³º¿ ï³ñí³ ïðèñï³âóº êîçàê
³ â ³íøèõ ì³ñöÿõ ï’ºñè. Ìîâà éîãî ïåðåñèïà-
íà ïðèñë³â’ÿìè, ï³ñåííèìè ôðàçàìè íà çðàçîê:
“Îò òàê ïî-êîçàöüêè: íåìà õë³áà – ¿ñè ïëÿö-
êè”. Çàëèöÿþ÷èñü äî ä³â÷èíè, ìîâèòü: “Äàé
æå ðó÷åíüêó, íàé áà÷àòü ëþäå, ùî ä³â÷èíîíü-
êà ìîÿ âæå áóäå”, à íà â³äìîâó: “Íå áóäå â
ìî¿ì ñåðöþ òóãà, íå áóäåø òè, áóäå äðóãà”. Ç
ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó ïîõîäèòü éîãî çâåðòàííÿ
äî ä³â÷èíè “÷îðíîáðîâà”, “ä³â÷èíîíüêî”.
Ç óñüîãî âèäíî, ùî Çàõàðåíêî – òèï
äâîðîâîãî êîçàêà, îäíîãî ç òèõ, ÿê³ ñëóæèëè
ïðè äâîðàõ ìàãíàò³â ³ áàãàòî¿ øëÿõòè. ³í âå-
ñåëèé, äîòåïíèé, àëå ³íîä³ êð³çü áðàâóðíó áå-
ñ³äó ³ çîâí³øíþ áåçòóðáîòíó ïîâåä³íêó êîçà-
êà ïðîðèâàºòüñÿ íåâåñåëà ïðàâäà ïðî éîãî
ï³äíåâ³ëüíå ñòàíîâèùå. Çãàäóþ÷è ïðî ñâîþ
ñëóæáó, ç ã³ðêèì ãóìîðîì ïðèñï³âóº:
Áîäàé íàøå Ïîáåðåæå!
Õîòü íàãàéêà ïëå÷³ çð³æå,
Êîçàê ç òîãî íå çàïëà÷å:
Ëèêíå, ãó÷èòü, ãðàº, ñêà÷å 184.
Ïîä³áíèõ ñòèë³çàö³é ï³ä óêðà¿íñüêó íà-
ðîäíó ï³ñíþ â òåêñò³ ï’ºñè ÷èìàëî, îñîáëèâî
â äðóã³é ¿¿ âåðñ³¿185. ¯õ àâòîðîì áóâ, î÷åâèäíî,
ñàì Êíÿçüí³í. ßê ñåêðåòàð êíÿçÿ Àäàìà ×àð-
òîðèñüêîãî, â³í ÷àñòî ïåðåáóâàâ ó ìàºòêàõ îñ-
òàííüîãî íà Ïîä³ëë³, Âîëèí³, Êè¿âùèí³. Óêðà-
¿íñüêó ìîâó, ï³ñíþ ìàâ íàãîäó ïî÷óòè ³ â
äâîðàõ öüîãî ìàãíàòà íà åòí³÷íèõ ïîëüñüêèõ
çåìëÿõ, äå áóëî ÷èìàëî ñëóã ³ äâîðîâèõ êîçà-
ê³â ç Óêðà¿íè. Àâòîð ï’ºñè ÿâíî ñèìïàòèçóº
êîçàêîâ³, ìèëóºòüñÿ éîãî äîòåïí³ñòþ, ãîðäîþ
âäà÷åþ, ³ âçàãàë³ ìàëþº éîãî îáðàç ó íàðîä-
íîìó äóñ³, êîìïîíóº éîãî ìîâíó ïàðò³þ íà îñ-
íîâ³ ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó.
Ñâîºð³äíèé ñë³ä çàëèøèâ âïëèâ óêðà¿í-
ñüêîãî ôîëüêëîðó â òâîð÷îñò³ ïîëüñüêîãî ïî-
åòà äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕV²²² ñò. Þçåôà Øè-
ìàíîâñüêîãî (1748–1801). Êð³ì ïîåì òà
³äèë³é, íàïèñàíèõ ó õîëîäí³é êëàñèöèñòè÷í³é
ìàíåð³, â³í ñòâîðèâ ê³ëüêà äåñÿòê³â â³ðø³â íà
çðàçîê íàðîäíèõ ï³ñåíü. Ñåðåä íèõ ÷è íå íàé-
á³ëüøî¿ ïîïóëÿðíîñò³ íàáóëà ï³ñíÿ “Zosiu,
Zosiu, moja luba”, âç³ðöåì äëÿ ÿêî¿ ïîñëóæè-
ëà óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ ïðî Ãàíäçþ186.
Ïîïóëÿðíà ï³ñíÿ “Ãàíäçÿ” (“×è º â ñâ³-
ò³ ìîëîäèöÿ”) áóëà ñòâîðåíà ìàëîâ³äîìèì ï³ñ-
íÿðåì ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. Äèîí³ñ³ºì Áîíêîâ-
ñüêèì. Ïðîòå â ¿¿ îñíîâó ëÿãëè æàðò³âëèâ³
íàðîäí³ ï³ñí³ ïðî Ãàíäçþ, ÿê³ áóëè ïîøèðåí³
âæå â ÕV²²² ñò. Îäíà ç íèõ “À õòî õî÷å Ãàí-
äçþ çíàòè” ïîòðàïèëà âæå äî â³äîìîãî ïåð-
øîãî çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ ï³ñåíü
ó Ãàëè÷èí³ Âàöëàâà ç Îëåñüêà (Ëüâ³â, 1833).
Ñàìå ö³ºþ ï³ñíåþ (àáî ÿêèìîñü ¿¿ âàð³àíòîì)
ñêîðèñòàâñÿ Þ. Øèìàíîâñüêèé äëÿ íàïèñàí-
íÿ ñâ “Çîñ³”. Êð³ì ¿¿ çì³ñòîâî¿ ñóãîëîñíî-
ñò³ ç óêðà¿íñüêîþ ï³ñíåþ, ¿ì òàêîæ âëàñòèâ³
îäíàêîâ³ â³ðøîâèé ðîçì³ð ³ ðèòì³êà.
Óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ â³äëóíþº â òâîð÷îñò³
ïîëüñüêîãî ïîåòà äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕV²²² – ïî-
÷àòêó Õ²Õ ñò. Ôðàíö³øêà Êàðï³íñüêîãî
(1741–1825). ³í íàðîäèâñÿ, ïðîâ³â äèòÿ÷³ òà
þíàöüê³ ðîêè â ñ. Ãîëîñêîâ³ íà Ïîêóòò³ (òåïåð
²âàíî-Ôðàíê³âñüêà îáë.), çíàâ, ÿê âêàçóº ó ñâî-
¿õ ñïîãàäàõ, óêðà¿íñüêó ìîâó, ïåðåêàçè ïðî Äîâ-
áóøà, ïàì’ÿòàâ ï³ñí³, ïî÷óò³ ç óñò ïîêóòÿí187.
Ãëèáîêå âðàæåííÿ ñïðàâèëè óêðà¿íñüê³
ï³ñí³, îñîáëèâî ³ñòîðè÷í³, íà âèçíà÷íîãî ïîëü-
ñüêîãî ïîåòà Þë³àíà Óðñèíà Íåìöåâè÷à
(1757–1841). ³í ÷óâ ¿õ ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ
ó 80-õ ðîêàõ â Óêðà¿í³ ³, ïèøó÷è âæå íà ñõè-
66661111
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
ë³ â³êó ñâî¿ ìåìóàðè, çãàäóº, ùî óêðà¿íö³ ÷àñ-
òî ñï³âàëè áàëàäè ïðî ñëàâíîãî Õìåëüíèöüêî-
ãî, ïðî â³éíè ç âîðîãàìè, çàçíà÷àº, ùî çíàâ
íàïàì’ÿòü ïîåòè÷íó ï³ñíþ ïðî Íå÷àÿ. “Öåé
ñìàê äî ñï³â³â, – êîíñòàòóº Íåìöåâè÷, – ³
ëåãê³ñòü ñêëàäàííÿ ï³ñåíü äî âñ³õ âàæëèâèõ
ïîä³é, îñîáëèâî ïîë³òè÷íèõ, òðèâຠòàì (â
Óêðà¿í³) ³ äîñ³. Êîëè â 1792 ð. Ùåíñêèé Ïî-
òîöüêèé ñôîðìóâàâ Òîðãîâèöüêó êîíôåäåðà-
ö³þ ³ ïîïðîñèâ äîïîìîãè ó Êàòåðèíè, óêðà¿í-
ñüêèé íàðîä ñêëàâ íà íüîãî òàêó ï³ñíþ:
Î òè, Ïîòîöüêèé, âîºâîäñüêèé ñèíó,
Çàïðîäàâÿ-ñü Ïîëüùó ³ âñþ Óêðà¿íó.
 òàêèõ-òî ï³ñíÿõ çáåð³ãàþòüñÿ ñåðåä
ïðîñòîãî ëþäó ïàì’ÿòêè ïðî âàæëèâ³ ïî䳿 â
éîãî â³ò÷èçí³”188.
Çíàéîìñòâî Íåìöåâè÷à ç óêðà¿íñüêèìè
³ñòîðè÷íèìè ï³ñíÿìè ³ äóìàìè, áåçñóìí³âíî,
ìàëî ïåâíèé çâ’ÿçîê ç ãåíåçèñîì çá³ðêè éîãî
³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, ñêëàäåíî¿ íà ïî÷àòêó
Õ²Õ ñò. (“Śpiewy historyczne” – Âàðøàâà,
1816). Äåÿê³ ç öèõ ï³ñåíü â³í íàçèâຠäóìà-
ìè. Ó ïåðåäìîâ³ äî çá³ðêè, ãîâîðÿ÷è ïðî ³ñ-
òîðè÷íèé åïîñ ð³çíèõ íàðîä³â, çãàäóº é óêðà-
¿íñüê³ äóìè – “Ïðî Íå÷àÿ Äîðîøåíêà òà
³íøèõ”189. Òóò íàÿâíå çì³øóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ
³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ³ç âëàñíå äóìàìè, ùî â òîé
÷àñ ³ ï³çí³øå ÷àñòî òðàïëÿëîñÿ.
Íàâåäåí³ ôàêòè – ëèøå ÷àñòèíà ìàòåð³à-
ëó, ùî ñòîñóºòüñÿ çâ’ÿçêó ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòó-
ðè äîáè Ïðîñâ³òíèöòâà ç óêðà¿íñüêèì ôîëüê-
ëîðîì. Ïðîòå é âîíè ïåðåêîíóþòü, ùî íàâ³òü
ó òîé ïåð³îä ³ñòî𳿠ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêèé
äîñë³äíèêè ââàæàþòü ìàëî çíà÷óùèì ³ ïë³ä-
íèì íà âçàºìèíè ç ôîëüêëîðîì, óñíà ñëîâåñ-
í³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó íå ïåðåñòàâàëà ö³êà-
âèòè ³ ïðèâàáëþâàòè ïîëüñüêèõ ïèñüìåííèê³â,
ÿê³ çâåðòàëèñÿ äî íå¿ ³ êîðèñòóâàëèñÿ ¿¿ íàä-
áàííÿìè ó ñâî¿é òâîð÷³é ïðàêòèö³190.
Çàö³êàâëåííÿ óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñ-
íÿìè ñåðåä ðîñ³éñüêî¿ ïèñüìåííî¿ ãðîìàäñüêî-
ñò³, ùî çíàéøëî ñâ³é âèÿâ ó ðóêîïèñíèõ ³ äðó-
êîâàíèõ ï³ñåííèêàõ ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò.,
ìàëî ïåâíèé âïëèâ ³ íà ðîñ³éñüêó ë³òåðàòóðó.
Äî òîãî ÷àñó â³äíîñÿòüñÿ ïåðø³ ðîñ³éñüêîìîâí³
ïåðåêëàäè ³ ïåðåñï³âè óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü191.
Ñïîñòåðåæåííÿ ³ çàóâàæåííÿ ïðî óñíó ñëîâåñ-
í³ñòü, çâè÷à¿, îáðÿäè ³ ïîáóò óêðà¿íö³â çàéìà-
þòü ïîì³òíå ì³ñöå â íàï³âáåëåòðèñòè÷íèõ ïîäî-
ðîæí³õ îïèñàõ Óêðà¿íè, ç ÿêèìè íà ïî÷àòêó
Õ²Õ ñò. âèñòóïຠðÿä ðîñ³éñüêèõ àâòîð³â: “Ïó-
òåøåñòâèå â ïîëóäåííóþ Ðîññèþ” Â. ²çìàéëî-
âà (1802), “Ïóòåøåñòâèå â Ìàëîðîññèþ”
(1803) ³ “Íîâîå ïóòåøåñòâèå â Ìàëîðîññèþ”
(1804) Ê. Øàë³êîâà, “Äîñóãè êðûìñêîãî ñó-
äüè” Ï. Ñóìàðîêîâà (1803), “Ïèñüìà èç Óê-
ðàèíû” À. Ëåâøèíà (1816) òà ³í.192
Ó ÕV²²² ñò. çðîñòຠçàö³êàâëåííÿ óêðà¿í-
ñüêèì ôîëüêëîðîì, îñîáëèâî íàðîäíîþ ï³ñ-
íåþ, ³ â ³íøèõ ºâðîïåéñüêèõ êðà¿íàõ. ³äîìèé
äîñë³äíèê ïîøèðåííÿ óêðà¿íñüêèé ï³ñåíü ó
ñâ³ò³ Ãðèãîð³é Íóäüãà íàâîäèòü òîãî÷àñí³
ôàêòè ¿õ çàïèñ³â ³ äðóê³â, ïåðåêëàä³â, ë³òåðà-
òóðíèõ òà ìóçè÷íèõ ïåðåðîáîê ³ îáðîáîê ó ÷å-
õ³â, ñëîâàê³â, ï³âäåííèõ ñëîâ’ÿí, óãîðö³â, í³ì-
ö³â, ôðàíöóç³â, ³òàë³éö³â òà ³íøèõ íàðîä³â193.
Õàðàêòåðèñòèêà Óêðà¿íè é óêðà¿íö³â ó í³-
ìåöüêîìîâíèõ ïóáë³êàö³ÿõ ÕV²²² ñò. çàçâè÷àé
ñóïðîâîäèëàñÿ çàõîïëåíèìè â³äãóêàìè ïðî ¿õ
ìóçè÷íî-ï³ñåííå áàãàòñòâî. Ïðèì³ðîì, àâòîð
îïèñó ïîäîðîæ³ ïî Óêðà¿í³, çä³éñíåíî¿ â
1783 ð., Â. Ãàììàðä ñòâåðäæóâàâ, ùî ñâî¿ì
ìèñòåöòâîì ï³ñí³ é òàíöþ óêðà¿íö³ “äàâíî
ïðîñëàâèëèñÿ íà ö³ëèé ñâ³ò”194. ͳìåöüêèé ïî-
åò Ôð³äð³õ Òà´åäîðí (1708–1754), ïîêëèêà-
þ÷èñü íà ïîøèðåíó â éîãî ÷àñ äóìêó (“çàïåâ-
íÿëè ìåíå”), õàðàêòåðèçóâàâ óêðà¿íñüê³ äóìè
ÿê “ñâîºð³äíå ÿâèùå”195. ͳìåöüêèé ó÷åíèé
ë³êàð ³ ïðèðîäîçíàâåöü Éîãàí ̳ëëåð, ÿêèé
ïîäîðîæóâàâ ïî Óêðà¿í³ íàïðèê³íö³ ÕV²²² ñò.,
çàïèñàâ ³ ïåðåêëàâ óêðà¿íñüêó ï³ñíþ ïðî
çðóéíóâàííÿ ѳ÷³ â³ä î÷åâèäöÿ ö³º¿ ïî䳿196.
Óæå ó ÕV²²² ñò. óêðà¿íñüê³ íàðîäíîï³ñåí-
í³ ìåëî䳿 ïðèâåðòàþòü äî ñåáå óâàãó âèçíà÷-
íèõ í³ìåöüêèõ êîìïîçèòîð³â Éîãàíà Ñåáàñ-
òüÿíà Áàõà (1685–1750) ³ Ëþäâ³ãà âàí
Áåòõîâåíà (1770–1827) òà àâñòð³éñüêèõ –
Âîëüôãàíãà Àìàäåÿ Ìîöàðòà (1756–1791) ³
Éîçåôà Ãàéäíà (1732–1809). Ó ¿õí³õ òâîðàõ
äîñë³äíèêè â³äçíà÷àþòü âèêîðèñòàííÿ ìîòèâ³â
óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü197.
 àòìîñôåð³ æèâîãî çàö³êàâëåííÿ â ªâ-
ðîï³ Óêðà¿íîþ ³ ï³ñåííîþ òâîð÷³ñòþ ¿¿ íàðîäó
òà íà îñíîâ³ áåçïîñåðåäí³õ âëàñíèõ ñïîñòåðå-
æåíü ³ç ïîäîðîæ³ ïî Óêðà¿í³ ç’ÿâèëèñÿ â³äîì³
çàõîïëåí³ âèñëîâëþâàííÿ ïðî óñíó ñëîâåñí³ñòü
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ âçàãàë³ ïðî Óêðà¿íó â³-
äîìîãî í³ìåöüêîãî ô³ëîñîôà ³ ïèñüìåííèêà
Éîãàíà Ãîòôð³äà Ãåðäåðà (1744–1803). Ñâî¿
ñóäæåííÿ ïðî Óêðà¿íó òà ¿¿ ï³ñåíí³ñòü â³í âè-
ñëîâèâ ó ê³ëüêîõ ïðàöÿõ. Çîêðåìà, â “Æóðíà-
ë³ ì ìàíäð³âêè â 1769 ðîö³” â³í çàðàõîâóº
66662222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
óêðà¿íö³â äî òèõ íàðîä³â Ðîñ³¿, â ÿêèõ çáåð³-
ãàºòüñÿ çäîðîâèé òâîð÷èé äóõ ³ ÿê³ ìàþòü ï³ä-
ñòàâó ðîçâèíóòèñÿ ó âèñîêîöèâ³ë³çîâàí³ íàö³¿.
Çàçíà÷èâ ïðè öüîìó: “Óêðà¿íà ñòàíå íîâîþ
Ãðåö³ºþ: ïðåêðàñíå íåáî, ï³ä ÿêèì æèâå òàì-
òåøí³é íàðîä, âåñåëà âäà÷à öüîãî íàðîäó, éî-
ãî ïðèðîäí³ ìóçè÷í³ çä³áíîñò³, éîãî ðîäþ÷³
´ðóíòè ³ ò. ä. ðàçîì âèÿâëÿòü ñâ³é áëàãîòâîð-
íèé âïëèâ...”. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè (“Êî-
çàöüê³ äóìè”) Ãåðäåð ââàæàâ ðîçâèíåíèì íà-
ö³îíàëüíèì åïîñîì Óêðà¿íè198.
Íàâåäåí³ â³äîìîñò³, õî÷ ³ íå âè÷åðïóþòü
óñüîãî â³äïîâ³äíîãî ìàòåð³àëó, âñå æ äîñòàò-
íüî ïåðåêîíóþòü, ùî â ÕV²²² ñò. çàö³êàâëåí-
íÿ óñíîþ òâîð÷³ñòþ óêðà¿íö³â, îñîáëèâî ¿õ
ï³ñíåþ, ³ ïîçà Óêðà¿íîþ ðîçøèðþâàëîñÿ òà
çáàãà÷óâàëîñÿ ïåâíèìè íîâèìè ÿê³ñíèìè åëå-
ìåíòàìè. Öå ïðîñòåæóºòüñÿ, çîêðåìà, íà ìà-
òåð³àë³ çâåðòàííÿ äî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó
íàéáëèæ÷èõ ñóñ³ä³â – ðîñ³ÿí, ïîëÿê³â. Äîáðà
ñëàâà ³ ïðèâàáëèâ³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ ïðîáè-
âàþòü ¿é äîðîãó ³ äî êóëüòóðè ³íøèõ íàðîä³â.
Îñíîâí³ ààñïåêòè êêóëüòóððíîãî ââèÿâó
óêððà¿íñüêîãî ôôîëüêëîððó, ùùî ââåëè ääî ééîãî
äîíàóêîâîãî ââèâ÷åííÿ
Íàÿâí³ñòü åëåìåíò³â óêðà¿íñüêîãî ôîëüê-
ëîðó â ïèñåìíèõ äæåðåëàõ ç äàâíüîãî ÷àñó,
ïðîíèêíåííÿ éîãî â ë³òåðàòóðó òà çðîñòàííÿ
³íòåðåñó äî íüîãî ó âëàñíîìó, óêðà¿íñüêîìó, ³
÷óæîìó ñåðåäîâèù³ ñâ³ä÷àòü ïðî ïîñèëåííÿ
ïðîöåñó âõîäæåííÿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ â çà-
ãàëüíó ñèñòåìó óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ êóëü-
òóðè òà â ñâ³äîì³ñòü øèðîêîãî çàãàëó âñóïå-
ðå÷ îô³ö³éíèì ³ öåðêîâíèì ïåðåïîíàì òà
ä³þ÷èì ñõîëàñòè÷íèì ðåãóëÿòîðàì ïèñåìíî¿
òðàäèö³¿, ÿê³ â³äâåðòî â³äìåæîâóâàëè ¿¿ â³ä
êóëüòóðè ñóñï³ëüíèõ íèç³â.
Óêðà¿íñüêèé êóëüòóðíèé ðóõ ÕV²²² ñò.,
îñîáëèâî éîãî îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü ³ ïî÷àòêó
Õ²Õ ñò., áóâ íàñò³ëüêè ïîçíà÷åíèé âïëèâîì
ôîëüêëîðó, æèâî¿ íàðîäíî¿ ìîâè, ùî ö³ëêîì
î÷åâèäíîþ áóëà íåìèíó÷³ñòü éîãî ïåðåõîäó äî
íîâî¿ ÿêîñò³ ç âèçíà÷àëüíèìè îçíàêàìè ïåðå-
ìîãè íàðîäíîñò³. ² ùî º îñîáëèâî ïðèêìåò-
íèì: íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ öåé ðóõ íå áóâ
çóìîâëåíèé, ³íñï³ðîâàíèé ÿêèìèñü òåîðåòè÷-
íèìè ïîñòóëàòàìè, âïëèâàìè ççîâí³. Íå áà÷è-
ìî â íüîìó íàâ³òü ÿêîãîñü ÿâíîãî ðåàãóâàííÿ
íà ò³ ãîëîñè ïîö³íóâàííÿ ôîëüêëîðó, ÿê³ â òîé
÷àñ ñïîðàäè÷íî âæå çâó÷àëè ç³ ñòîð³íîê äåÿ-
êèõ ðîñ³éñüêèõ âèäàíü ³ ðàö³îíàë³ñòè÷íèõ ñóä-
æåíü ïðî íàðîäíó êóëüòóðó â ðàìêàõ ïðîñâ³ò-
íèöüêî¿ äóìêè.
Çà âñ³ìà ñâî¿ìè îñíîâíèìè îçíàêàìè òîãî-
÷àñíèé ôîëüêëîðèçì óêðà¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî
ðóõó ìàâ õàðàêòåð ñêîð³øå ñòèõ³éíîãî ñàìîóñâ³-
äîìëåííÿ ïîòðåáè çàõèñòó, çáåðåæåííÿ ³ âèðà-
æåííÿ ñâ ³ñòîðè÷íî-åòíîãðàô³÷íî¿ ³äåíòè÷íî-
ñò³, ñàìîáóòíîñò³. Ðåà볿 óêðà¿íñüêî¿ ä³éñíîñò³
áóëè íàñò³ëüêè ñêëàäíèìè é çàãðîçëèâèìè, ùî
íå ìîãëè íå ñòóêàòè äî ñâ³äîìîñò³ é ïî÷óòò³â ò³-
º¿ ÷àñòèíè îñâ³÷åíîãî óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäÿí-
ñòâà, â ÿêî¿ ùå æèëà ïàì’ÿòü íåäàâíüîãî ìèíó-
ëîãî, áîë³ëà ³ñòîðè÷íà íåäîëÿ Óêðà¿íè ³ íå
ïîðâàëèñÿ äóõîâí³ çâ’ÿçêè ç ð³äíèì íàðîäîì.
Òèì á³ëüøå, ùî öåé íàðîä íå ìîâ÷àâ, íå
ñòàâ íà êîë³íà ïåðåä ïîíåâîëþâà÷àìè. óðêèì
ñóìîì â³ä³çâàëèñÿ â éîãî òâîð÷îñò³ çðóéíóâàí-
íÿ ѳ÷³ é äîê³ð çàïîðîæöÿì çà íåð³øó÷³ñòü ³
âòðàòó ëèöàðñüêîãî äóõó:
Îé íå ãàðàçä çàïîðîæö³,
Íå ãàðàçä â÷èíèëè:
Ñòåï øèðîêèé, êðàé âåñåëèé
Òà é çàíàïàñòèëè! 199
Íàðîäíà ñâ³äîì³ñòü íåäâîçíà÷íî ô³êñóâà-
ëà, ç ÿêîãî ïîëÿ ïðèéøëî ëèõî â Óêðà¿íó ³ õòî
ãîëîâí³ âîðîãè çàïîðîçüêèõ âîëüíîñòåé, ó í³é
áðèíèòü óïîâàííÿ íà êîëèøíþ ñëàâó. Öèì
íàñòðîºì ïðîéìàºòüñÿ ³ ïèñåìíà òâîð÷³ñòü òî-
ãî÷àñíèõ àâòîð³â, ÿê³ çíà÷íîþ ì³ðîþ ñïðè÷è-
íèëèñÿ äî âèíèêíåííÿ íîâèõ ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü
³ â³ðø³â. Îñòàíí³ âæå ìàêñèìàëüíî íàáëèæåí³
äî íàðîäíî¿ óñíî¿ ñëîâåñíîñò³ íå ò³ëüêè çà ìî-
âîþ, ôîðìîþ, à é çà ³äåéíèì çì³ñòîì:
Îé ëåò³ëà áîìáà ç ìîñêîâñüêîãî ïîëÿ
Òà ïîñåðåä ѳ÷³ âïàëà;
Îé õîòü ïðîïàëè ñëàâí³ çàïîðîæö³,
Òà íå ïðîïàëà ñëàâà 200.
Ïî-íàðîäíîìó çâó÷èòü ãð³çíå çàñòåðåæåí-
íÿ òèì ñâî¿ì ïàíàì-ïåðåâåðòíÿì, ÿê³ çàðàäè
“ëàêîìñòâà ëóêàâîãî” ³ âëàñíèõ åãî¿ñòè÷íèõ ³í-
òåðåñ³â ï³øëè íà ñëóæáó äî ÷óæèíåöüêèõ ïî-
íåâîëþâà÷³â, çàïîïàäëèâî äîïîìàãàëè ¿ì çà-
ïðÿãàòè ïîñïîëèòèé ëþä ó êð³ïîñíèöüêå ÿðìî:
Âè, ïðîêëÿò³, ñïîãàäàéòå, ùî ñÿ ç âàìè ñòàíå,
Ìè â ðîáîò³ íå ïîãèíåì, à âàñ âñ³õ íå ñòàíå 201.
Îòæå, ìîâèòüñÿ ïðî íàé³ñòîòí³øèé àñ-
ïåêò âèÿâó ôîëüêëîðèçìó â åâîëþö³¿ óêðà¿í-
ñüêîãî êóëüòóðíîãî ðóõó – âïëèâ íà íüîãî
äóõó, ³äåéíîãî çì³ñòó óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñ-
íîñò³. Ó öüîìó ïðîöåñ³ âñå á³ëüøî¿ âàãè íàáè-
ðຠ÷èííèê ñâ³äîìîãî çâåðòàííÿ äî ôîëüêëî-
66663333
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
ðó, éîãî ³äåéíîãî ³ õóäîæíüîãî äîñâ³äó. Öå
âæå çðèì³ îçíàêè òîãî õàðàêòåðó ôîëüêëîðèç-
ìó, ÿêèé çàäåêëàðóº ³ ïîñòàâèòü ó öåíòð³ óâà-
ãè òåîð³ÿ ³ ïðàêòèêà ðîìàíòèçìó.
Çâåðòàííÿ äî ôîëüêëîðó, âçîðóâàííÿ íà
éîãî çðàçêè â³ä³ãðຠâàæëèâó ðîëü ó ðîçâèò-
êó õóäîæíüî¿ ñèñòåìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè,
çáàãà÷åíí³ ¿¿ âèðàæàëüíèõ çàñîá³â, ó ôîðìó-
âàíí³ îáðàçíîãî ìèñëåííÿ ïèñüìåííèê³â. Öåé
ïðîöåñ ïîñèëþºòüñÿ â äðóã³é ïîëîâèí³
ÕV²²² ñò. ³ îñîáëèâî éîãî ÿê³ñíèé âïëèâ ïî-
ì³òíèé ó òâîð÷îñò³ Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè òà àâ-
òîð³â áàãàòüîõ àíîí³ìíèõ ï³ñåíü ³ â³ðø³â, ÿê³
âõîäèëè â ðåïåðòóàð íàðîäíèõ ñï³âö³â òà çà-
ñâîþâàëèñÿ â ñåðåäîâèù³ øèðîêîãî çàãàëó.
Íàðîñòàþ÷èé âïëèâ ôîëüêëîðó áóâ âàæ-
ëèâèì ÷èííèêîì âõîäæåííÿ íàðîäíî¿ ìîâè â
ïèñåìíó ë³òåðàòóðó òà ïîñòóïîâîãî âèò³ñíåííÿ
ç îñòàííüî¿ ñòàðîóêðà¿íñüêî¿, ñëîâ’ÿíîðóñüêî¿
êíèæíî¿ ìîâè. Âðåøò³, ïîÿâà â 1798 ð. ïåðøèõ
òðüîõ ÷àñòèí “Åíå¿äè” ²âàíà Êîòëÿðåâñüêîãî
ñòàëà ïóîíòíèì àêòîì öüîãî ïðîöåñó ³ îçíàìå-
íóâàëà íåçâîðîòí³ñòü ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè íà îñíîâ³ íàðîäíîðîçìîâíî¿.
Çðîñòàþ÷å çàö³êàâëåííÿ óêðà¿íñüêîþ óñ-
íîþ íàðîäíîþ ñëîâåñí³ñòþ é ³ñòîòí³ñòü ÿâèùà
ôîëüêëîðèçìó â êóëüòóðíîìó ðóñ³ ô³êñóºòüñÿ
ïîì³òíèì çá³ëüøåííÿì çàïèñ³â ôîëüêëîðíèõ
òâîð³â, ¿õ ïðèñóòí³ñòþ â ðóêîïèñíèõ ³ äðóêî-
âàíèõ ï³ñåííèêàõ, ð³çíèõ çá³ðíèêàõ. Ïðè÷îìó
íå ëèøå ó âëàñíèõ óêðà¿íñüêèõ, à é ÷óæèõ,
çîêðåìà ïîëüñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ. Îñîáëèâî
ïðèêìåòíèì ç öüîãî ïîãëÿäó º øèðîêèé ³íòå-
ðåñ äî óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³.
Óâàãó ïèñüìåííèõ ëþäåé ïðèâåðòàþòü ³
óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ïàðå쳿. Êð³ì çãàäàíî¿ âè-
ùå çá³ðêè ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê Êëèìåíò³ÿ dz-
íî⳿âà ç ïî÷àòêó ÕV²²² ñò., ö³ æàíðè óñíî¿
íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ çàïèñóâàëè é óêëàäàëè
ñâî¿ çá³ðêè â òîìó æ ñòîë³òò³ ²âàí Óø³âñüêèé
òà Àíäð³é ²ùåíêî202. Ç ê³íöÿ ÕV²²² ñò. ÷è
ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ïîõîäèòü ïåðøà â³äîìà çá³ð-
êà çàïèñ³â íàðîäíèõ äóì. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî
ö³ âèÿâè ³íòåðåñó äî òâîð³â óñíî¿ íàðîäíî¿
ñëîâåñíîñò³ ÿê äî ïåâíî¿ êóëüòóðíî¿ ö³ííîñò³
ñèíõðîííî ïðîñòåæóþòüñÿ â ð³çíèõ ÷àñòèíàõ
óêðà¿íñüêî¿ åòí³÷íî¿ òåðèòîð³¿. Òàê, äÿê ³ç çà-
êàðïàòñüêîãî ñåëà Íåâèöüêå ïîáëèçó Óæãîðî-
äà Éîàí Þãàñåâè÷ (1741–1814) çàïèñàâ 370
íàðîäíèõ ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê203, â éîãî ðó-
êîïèñíîìó ï³ñåííèêó, äàòîâàíîìó 1811 ð., âì³-
ùåíî òàêîæ äåñÿòü çðàçê³â íàðîäíèõ ï³-
ñåíü204. Ïðèáëèçíî â òîé æå ÷àñ çàïèñóâàâ
íàðîäí³ ï³ñí³, ïðèñë³â’ÿ, ïðèêàçêè ãàëè÷àíèí,
ïàðîõ ñåëà Äîáðÿíè (á³ëÿ Ñòðèÿ) Ñòåïàí
Ïåòðóøåâè÷ (1772–1859)205.
Îòæå, ìàºìî ï³äñòàâó êîíñòàòóâàòè, ùî
òîé áàãàòîâ³êîâèé ïåð³îä åâîëþö³¿ çàö³êàâëåíü
óêðà¿íñüêèì ôîëüêëîðîì, ÿêèé òðèâàâ â³ä ÷à-
ñó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ é äî ê³íöÿ ÕV²²² – ïî÷àò-
êó Õ²Õ ñò., çàâåðøóâàâñÿ çíà÷íèì îáñÿãîì
ð³çíîìàí³òíèõ âèÿâ³â öèõ çàö³êàâëåíü, ñåðåä
ÿêèõ áà÷èìî ³ çá³ðêè òåêñò³â òâîð³â óñíî¿ íà-
ðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³, ³ ÷èñëåíí³ ôàêòè âèêîðèñ-
òàííÿ íàðîäíîïîåòè÷íîãî äîñâ³äó â ë³òåðàòóð-
í³é òâîð÷îñò³, òîáòî ë³òåðàòóðíîãî
ôîëüêëîðèçìó. Âîíè, ö³ âèÿâè, çàñâ³ä÷óþòü
ïîì³òíèé ïðîðèâ íàðîäíî¿ óñíîïîåòè÷íî¿ ñòè-
õ³¿ â óêðà¿íñüêó çàãàëüíîêóëüòóðíó ñôåðó ç
óñï³øíèì ïîäîëàííÿì ³ñíóþ÷èõ ïåðåïîí îô³-
ö³éíîãî êóëüòóðíîãî êàíîíó.
Ïðîòå âñ³ ö³ ðåà볿 ôîëüêëîðèçìó âñå æ
ìàþòü ñêîð³øå ñïîíòàííèé, ñòèõ³éíèé, í³æ
ñâ³äîìèé, ö³ëåñïðÿìîâàíèé õàðàêòåð. Òîìó ìè
íàçâàëè ö³ çàö³êàâëåííÿ óêðà¿íñüêèì ôîëüêëî-
ðîì äîíàóêîâèìè. Ãëèáøà, ñâ³äîìà óâàãà äî
íàðîäó ³ éîãî êóëüòóðè, çîêðåìà ñëîâåñíî¿
òâîð÷îñò³, ïðèéäå ç ïî÷àòêîì Õ²Õ ñò. Ç öüî-
ãî ïîãëÿäó ìè â Óêðà¿í³ ïîì³òíî çàï³çíèëèñÿ.
Ñêàæ³ìî, â ðîñ³éñüê³é íàóö³ âæå ó ÕV²²² ñò.
º ÷èìàëî ôàêò³â ¿¿ çàö³êàâëåíîñò³ ôîëüêëîðîì.
ßê äî îá’ºêòà ô³ëîëîã³÷íîãî äîñë³äæåííÿ ï³ä-
õîäèòü äî íüîãî ðîñ³éñüêèé ïèñüìåííèê ³ â÷å-
íèé Âàñ³ë³é Òðåä³àêîâñüêèé (1703– 1768)206.
³äîìèé ä³ÿ÷ ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè ͳêîëàé
Ëüâîâ (1751–1803) ó ñâî¿é ïåðåäìîâ³ äî çãà-
äóâàíîãî çá³ðíèêà ðîñ³éñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü
². Ïðà÷à (1790) îö³íèâ íàðîäíó ïîåç³þ ÿê
îäíó ç íàéáàãàòøèõ ôîðì íàö³îíàëüíî¿ êóëü-
òóðè ³ âêàçàâ íà ïîòðåáó ¿¿ íàóêîâîãî äîñë³ä-
æåííÿ207. Àëåêñàíäð Ðàä³ùåâ (1749–1802)
íàãîëîñèâ íà âèñîê³é åòè÷í³é òà åñòåòè÷í³é
äîñêîíàëîñò³ ôîëüêëîðó208.
Ö³ òà ³íø³ ôàêòè äàëè ï³äñòàâó ³ñòîðèêî-
â³ ðîñ³éñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè Ì. Àçàäîâñüêî-
ìó âèçíà÷èòè XV²²² ñòîë³òòÿ ÿê ïåðøèé åòàï
¿¿ ñòàíîâëåííÿ209. Íà äåùî ï³çí³øèé ÷àñ ïðè-
ïàäຠïî÷àòîê âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó â Ïîëüù³.
Îäíàê óæå â ïåðø³ ðîêè Õ²Õ ñò. ó ïîëüñüê³é
íàóö³ ïðîëóíàëè ãîëîñè ïðî ö³íí³ñòü óñíî¿ ñëî-
âåñíîñò³ ïðîñòîëþääÿ ³ íàðîäíî¿ òðàäèö³éíî¿
êóëüòóðè âçàãàë³ òà ïðî ïîòðåáó ¿õ çáèðàííÿ ³
66664444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
âèâ÷åííÿ. Ç’ÿâëÿþòüñÿ ð³çí³ íàðîäîçíàâ÷³ ìà-
òåð³àëè ³ ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðíèõ òåêñò³â, âõî-
äÿòü ó ïðàêòèêó ñïåö³àëüí³ ïîëüîâ³ äîñë³äæåí-
íÿ äëÿ çáîðó â³äîìîñòåé ïðî íàðîäí³ çâè÷à¿,
îáðÿäè, â³ðóâàííÿ, ïîáóò, áóä³âë³, îäÿã, ãîñïî-
äàðñüê³ òðàäèö³¿, ðåìåñëà, ìèñëèâñòâî, äëÿ çà-
ïèñó òâîð³â óñíî¿ ñëîâåñíîñò³ òà ô³êñàö³¿ ³íøèõ
ðåàë³é íàðîäíî¿ òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè. Ó
1818 ð. âèéøîâ äðóêîì òðàêòàò ïîëÿêà Çîð³à-
íà Äîëåíãè-Õîäàêîâñüêîãî (Àäàìà ×àðíîöü-
êîãî) (1784–1825) “Ïðî ñëîâ’ÿíñòâî ïåðåä
õðèñòèÿíñòâîì”, ÿêèé ââàæàºòüñÿ ìàí³ôåñòîì
ïîëüñüêîãî íàðîäîçíàâñòâà, â òîìó ÷èñë³ é
ôîëüêëîðèñòèêè210. Öÿ ïðàöÿ âèíèêëà â ðå-
çóëüòàò³ ñïåö³àëüíèõ äîñë³äíèöüêèõ ìàíäð³âîê
àâòîðà ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèìè ³ ïîëüñüêèìè çåì-
ëÿìè, ï³ä ÷àñ ÿêèõ â³í âèâ÷àâ ïàì’ÿòêè ñòàðî-
âèíè, ð³çí³ ôîðìè òðàäèö³éíî¿ íàðîäíî¿ êóëü-
òóðè, çàïèñóâàâ òâîðè ôîëüêëîðó.
Îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ ÕV²²² – ïî÷àòîê
Õ²Õ ñò. – ïðèáëèçíèé ÷àñ ïî÷àòêó âèâ÷åííÿ
ôîëüêëîðó ³ â ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ òà âçàãàë³
ºâðîïåéñüêèõ êðà¿íàõ. Äîñë³äíèêè ïîâ’ÿçóþòü
öåé ïðîöåñ àêòèâ³çàö³¿ íàóêîâèõ çàö³êàâëåíü
ôîëüêëîðîì ç òèì ðàäèêàëüíèì ïîâîðîòîì äî
íàðîäíîñò³ òà òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè ïðîñòîíà-
ðîäíîãî çàãàëó, ÿêèé îçíàìåíóâàâ íîâèé íà-
ïðÿì ó ðîçâèòêó õóäîæíüî¿ êóëüòóðè ³ íàóêî-
âî¿ äóìêè – ðîìàíòèçì. Öå áåçñóìí³âíî. Õî÷
º òàêîæ ï³äñòàâè ââàæàòè, ùî é ñàì ðîìàí-
òèçì ÿê íîâèé òèï åñòåòè÷íîãî ìèñëåííÿ, ñâ³-
äîìîñò³ é ³äåîëî㳿 áóâ ³íñï³ðîâàíèé íå ò³ëüêè
êðèçîâîþ âè÷åðïàí³ñòþ êëàñèöèçìó ³ ïðîñâ³-
òíèöòâà, à é òèì ðóõîì äî íîâèõ äæåðåë, çîê-
ðåìà íàðîäíèõ, ÿêèé õàðàêòåðíèé äëÿ êóëü-
òóðíî¿ åâîëþö³¿ ïîïåðåäí³õ åïîõ ³ íàáóâ
îñîáëèâî ÿñêðàâîãî âèðàæåííÿ â äðóã³é ïîëî-
âèí³ ÕV²²² ñò. Î÷åâèäíî, ñëóøíîþ º äóìêà,
ùî “ðîìàíòèçì íå ñôîðìóâàâñÿ á ÿê íàïðÿì ³
ÿê òâîð÷èé ìåòîä áåç âèêîðèñòàííÿ õóäîæ-
íüîãî äîñâ³äó ôîëüêëîðó”211.
Ïðîñòåæåí³ âèùå ôàêòè çðîñòàííÿ ³íòå-
ðåñó äî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó ³ âñå á³ëüøî-
ãî éîãî çàëó÷åííÿ äî ë³òåðàòóðè ïåðåêîíóþòü,
ùî öåé ïðîöåñ íåìèíó÷å ïîâèíåí áóâ íàáóòè
íîâî¿ ÿêîñò³. Ïåðåäóñ³ì – ïîãëèáëåíîãî îñ-
ìèñëåííÿ êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íî¿ é åñòåòè÷íî¿
ñóòíîñò³ óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³, ¿¿ âàãè ³
çíà÷åííÿ äëÿ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó óêðà¿í-
ñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ é êóëüòóðè. Ãî-
ëîâíà ³ñòîðè÷íà çàñëóãà ðîìàíòèçìó ïîëÿãຠâ
òîìó, ùî â³í ï³äòðèìàâ öþ çàêîíîì³ðí³ñòü,
ñàíêö³îíóâàâ ³ êîäèô³êóâàâ ¿¿ ñâî¿ìè ïîñòóëà-
òàìè, ðîçêðèâ ¿¿ ðåñóðñ ³ çáàãàòèâ íîâèìè ïî-
òåíö³éíèìè ìîæëèâîñòÿìè.
132 Æèòåöêèé Ï. Ýíåèäà Êîòëÿðåâñêîãî è äðåâíåéøèé
ñïèñîê åå â ñâÿçè ñ îáçîðîì ìàëîðóññêîé ëèòåðàòóðû
ÕV²²² âåêà. – Ê., 1900. – Ñ. 125.
133 ßâîðñêèé Þ. À. Íîâûå äàííûå äëÿ èñòîðèè ñòàðèííîé
ìàëîðóññêîé ïåñíè è âèðøè. Õ²²²–Õ²Õ. – Ë., 1922. – Ñ. 8–9.
134 ϳñí³ òà ðîìàíñè óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â // Óïîðÿä.,
âñòóï. ñòàòòÿ ³ ïðèì³òêè Ã. À. Íóäüãè. – Ê., 1956. – Ò. 1. –
Ñ. 88, 300.
135 Òàì ñàìî. – Ñ. 89–90.
136 Ìàêñèìîâè÷ Ì. Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè. – Ì.,
1827. – Ñ. 12–13.
137 Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ íà ïåðåëîì³
ÕV²²–ÕV²²² ââ. // Êîëåñà Ô. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³. – Ê.,
1970. – Ñ. 67.
138 Âîçíÿê Ì. Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ ³
â³ðø³. Òåêñòè ³ çàì³òêè. – Ò. 1 // Óêðà¿íñüêî-ðóñüêèé àð-
õ³â. – Ë., 1913. – Ò. 9. – Ñ. 10–44.
139 Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñï³âàííèê ç ïî÷àòêó ÕV²²² â. // Çà-
ïèñêè ÍÒØ. – Ë., 1897. – Ò. 15. – Ñ. 1–48; Ë., 1897. – Ò. 17. –
Ñ. 49–98.
140 Èçâåñòèÿ îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè
Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê. – ÑÏá., 1907. – Ò. 12.
Êí. 1. – Ñ. 144–184.
141 Ôðàíêî ². dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ê., 1981. –
Ò. 32. – Ñ. 207–370.
142 Ãíàòþê Â. Óãðîðóñüêèé ñï³âàíèê ²â. Ãðÿäåëåâè÷à //
Çàïèñêè ÍÒØ. – 1909. – Ò. 88. – Ñ. 151–157; Ãíàòþê Â. Õî-
öåíñüêèé ñï³âàíèê Ëåâèöüêèõ // Çàïèñêè ÍÒØ. – 1909. –
Ò. 91. – Ñ. 95–125.
143 Äèâ. òàêîæ: Âîçíÿê Ì. Ç êóëüòóðíîãî æèòòÿ Óêðà¿-
íè ÕV²²–ÕV²²² ââ. // Çàïèñêè ÍÒØ. – 1912. – Ò. 108. –
Ñ. 57–102; Ò. 109. – Ñ. 10–38; Âîçíÿê Ì. Äâà ñï³âàííèêè
ïîëîâèíè ³ òðåòüî¿ ÷åòâåðòèíè ÕV²²² â. // Çàïèñêè ÍÒØ. –
1922. – Ò. 133. – Ñ. 115–172. Òóò ïîäàºòüñÿ âåëèêà ê³ëüê³ñòü
íàðîäíèõ ï³ñåíü.
144 Ùóðàò Â. Ç íåçíàíî¿ ïîëüñüêî¿ ðóêîïèñ³ ÕV²² â. //
Çàïèñêè ÍÒØ. – 1906. – Ò. 74. – Ñ. 129–141; Ùóðàò Â. Äâî-
ÿçè÷í³ òåêñòè óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ÕV²²² ñò. // Çàïèñêè
ÍÒØ. – 1921. – Ò. 131. – Ñ. 249–254; Ùóðàò Â. Ïî÷àòêè ñëà-
âè óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ â Ãàëè÷èí³. – Ë., 1927. – 16 ñ.
145 Äèâ. òàêîæ: ßâîðñêèé Þ. À. Äâà çàìå÷àòåëüíûõ
êàðïàòî-ðóññêèõ ñáîðíèêà ÕV²²²-ãî â., ïðèíàäëåæàùèõ
óíèâåðñèòåòó ñâ. Âëàäèìèðà. Îïèñàíèå ðóêîïèñåé. – Ê.,
1909; ßâîðñêèé Þ. À. Íîâûå äàííûå äëÿ èñòîðèè ñòàðèí-
íîé ìàëîðóññêîé ïåñíè è âèðøè. – Ë., 1921. – Ò. 12; ßâîð-
ñêèé Þ. À. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè ñòàðèííîé ïåñåííîé
ëèòåðàòóðû â Ïîäêàðïàòñêîé Ðóñè. – Ïðàãà, 1934. Â îñòàí-
í³é äàºòüñÿ îãëÿä áëèçüêî 20 ðóêîïèñíèõ ï³ñåííèê³â
ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ³ç Çàêàðïàòòÿ, â ïóáë³êàö³¿ òåêñò³â
âèîêðåìëåíî ñâ³òñüê³ ï³ñí³ (Ñ. 287–301).
146 Ïåðåòö Â. Ê. Ìàëîðóññêèå âèðøè è ïåñíè â çàïè-
ñÿõ ÕV²–ÕV²²² âåêîâ. – ÑÏá., 1899. – Ñ. 93–95.
147 Òàì ñàìî. – Ñ. 95–99.
148 Òàì ñàìî. – Ñ. 96.
149 Òàì ñàìî. – Ñ. 100–101.
150 Ïîçäíååâ À. Â. Ðóêîïèñíûå ïåñåííèêè ÕV²²–ÕV²²² âå-
êîâ (Èç èñòîðèè ïåñåííîé ñèëëàáè÷åñêîé ïîýçèè) // Ó÷å-
íûå çàïèñêè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî çàî÷íîãî ïå-
äàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà. – Ì., 1958. – Ò. 1. – Ñ. 5–112.
151 Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. – Ê.,
1958. – Ò. ². Äîæîâòíåâèé ïåð³îä. – Ñ. 92.
152 Òàì ñàìî. – Ñ. 92.
153 Òàì ñàìî. – C. 86.
154 Ìàëîðîññèéñêàÿ ïåñíÿ: Íà áåðåæêó ó ñòàâêà, ñ ïîë-
íûì õîðîì è ñî âñåþ âîêàëüíîþ è èíñòðóìåíòàëüíîþ
ìóçûêîþ. – Ì., 1794.
66665555
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
155 Äðóãå, çíà÷íî äîïîâíåíå, âèäàííÿ öüîãî çá³ðíèêà
âèéøëî â 1806 ð., à òðåòº – 1815 ð.
156 Ùóðàò Â. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â ãîðîäñüêèõ àê-
òàõ // Ùóðàò Â. Ã. Âèáðàí³ ïðàö³ ç ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè. – Ê.,
1963. – Ñ. 104–108.
157 Ôðàíêî ². dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ê., 1981. –
Ò. 32. – Ñ. 220.
158 Òàì ñàìî. Äîäàòîê. – Ñ. 230–370.
159 Ãíàòþê Â. ³ Ôðàíêî ². ²íòåðåñíèé çá³ðíèê ç ñ. Õ³òàðà
(ïîâ. Ñòðèéñüêèé). Òèì÷àñîâ³ â³äîìîñò³ // Çàïèñêè ÍÒØ. –
1896. – Ò. 10. – Ñ. 7–14.
160 Íå÷èòàëþê Ì. Ô. Ç íàðîäíèõ ðó÷à¿â. – Ë., 1970. –
Ñ. 111–117.
161 Äðàãîìàíîâ Ì. Áàéêà Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî //
Ðîçâ³äêè Ìèõàéëà Äðàãîìàíîâà ïðî óêðà¿íñüêó íàðîäíó
ñëîâåñí³ñòü ³ ïèñüìåíñòâî. – Ë., 1900. – Ò. 2. – Ñ. 1–24.
162 Âîçíÿê Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ë.,
1924. – Ò. 3. – Ñ. 100.
163 ßâîðñêèé Þ. À. Ê èñòîðèè Êàðïàòîðóññêîãî ôîëüê-
ëîðà ÕV²²² âåêà. – Õ., 1908. – Ñ. 6–7.
164 Ïàíüêåâè÷ ². Çá³ðêà çàêàðïàòî-ðóñüêèõ ïðèïîâ³äîê
²âàíà Þãîñåâè÷à ç ð. 1809 // Ïàíüêåâè÷ ². Ïîêðàéí³ çàïè-
ñè íà çàêàðïàòñüêî-óêðà¿íñüêèõ öåðêîâíèõ êíèãàõ ç äî-
äàòêîì 4 ìîíàñòèðñüêèõ ãðàìîò. – Ïðàãà, 1947. – Ñ. 1–69.
165 Ïåòðîâ Í. È. Î÷åðêè èç èñòîðèè óêðàèíñêîé ëèòå-
ðàòóðû ÕV²²² âåêà. – Ê., 1880. – Ñ. 5.
166 Çîêðåìà ìîíîãðàô³÷í³ ïðàö³: Ãðèöàé Ì. Ñ. Óêðà¿í-
ñüêà ë³òåðàòóðà ÕV²–ÕV²²² ñò. ³ ôîëüêëîð. – Ê., 1969; Ìè-
øàíè÷ Î. Â. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà äðóãî¿ ïîëîâèíè
ÕV²²² ñò. ³ óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü. – Ê., 1980.
167 Ðóñàí³âñüêèé Â. Ì. Ñòàðîóêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ìî-
âà // Óêðà¿íñüêà ìîâà. Åíöèêëîïåä³ÿ. – Ê., 2000. – Ñ. 595.
168 Ôðàíêî ². Íàø³ êîëÿäè // Ôðàíêî ². dzáðàííÿ òâî-
ð³â: Ó 50 ò. – Ê., 1980. – Ò. 28. – Ñ. 14.
169 Ôðàíêî ². Ðóñüêî-óêðà¿íñüêèé òåàòð (²ñòîðè÷í³ îá-
ðèñè) // Ôðàíêî ². dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ê., 1981. –
Ò. 29. – Ñ. 305.
170 Ìàòåð³àëè äî êóëüòóðíî¿ ³ ãðîìàäñüêî¿ ³ñòî𳿠Çàõ³ä-
íî¿ Óêðà¿íè. – Ê., 1928. – Ò. 1. Ëèñòóâàííÿ ². Ôðàíêà ³
Ì. Äðàãîìàíîâà. – Ñ. 303.
171 Ôðàíêî ². Íàø³ êîëÿäè. – Ñ. 16.
172 Ìèøàíè÷ Î. Â. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà äðóãî¿ ïîëî-
âèíè ÕV²²² ñò. ³ óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü. – Ê., 1980. –
Ñ. 85–89.
173 Ëîáîäà Ô. Âèðøà î ñîææåíèè ìëèåâñêîãî êòèòîðà
Äàíèèëà Êóøí³ðà // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà, 1886. – Ò. 15.
Êí. 1. – Ñ. 205 (Èçâåñòèÿ è çàìåòêè).
174 Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè / Èçäàë Ï. Êóëèø. – ÑÏá.,
1956. – Ò. 1. – Ñ. 265. Çàóâàæèìî, ùî íà îñíîâ³ óñíî¿ íà-
ðîäíî¿ òðàäèö³¿ ïðî öþ ïîä³þ ðîçïîâ³â Ò. Øåâ÷åíêî â ðîç-
ä³ë³ “Òèòàð” ñâ ïîåìè “Ãàéäàìàêè”.
175 Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕV²²² ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðà-
ìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ê., 1983. – Ñ. 109.
176 Ìèøàíè÷ Î. Â. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XV²²² ñò. //
Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XV²²² ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷-
í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ê., 1983. – Ñ. 6.
177 Êîëåññà Ô. Ïðî âàãó íàóêîâèõ äîñë³ä³â íàä óñíîþ
ñëîâåñí³ñòþ // Êîëåñà Ô. Ì. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³. – Ê.,
1970. – Ñ. 29.
178 Ïîïîâ Ï. Ì. Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü.
Íàðèñ. – Ê., 1960. – Ñ. 126.
179 Òàì ñàìî. – Ñ. 60.
180 Òàì ñàìî. – Ñ. 65–68.
181 Ìèøàíè÷ Î. Â. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà äðóãî¿ ïîëî-
âèíè ÕV²²² ñò. ³ óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü. – Ñ. 265–266.
182 Bruckner A. Piesni polsko-ruskie // Pamiåtnik Literac-
ki. – 1911. – Zesz. 2. – S. 181–198; Âîçíÿê Ì. Ìàòåð³àëè äî
³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ ³ â³ðø³: Òåêñòè ³ çàì³òêè // Óêðà¿í-
ñüêî-ðóñüêèé àðõ³â. – Ë., 1913, 1914, 1925. – Ò. 9–11. – ×. 1–3.
183 Poezye Franciszka Dyonizego Kniaznina. – Wilno,
1820. – T. 3. – S. 194–195.
184 Ibid. – S. 200.
185 ¯¿ íàçâà: “Trzy gody, sielanka w piåciu aktach” // Dzi-
ela D. Kniaznina. – Warszawa, 1828. – T. 5. – S. 69–150.
186 Íà öå çâåðíóâ óâàãó ïîëüñüêèé äîñë³äíèê Âëàäèñëàâ
ßíêîâñüêèé: Jankowski Wl. P³erwiastek ludowy w poezyi
F. D. Kniaznina // Lud (Lwîw). – 1902. – T. 8. – S. 134–135.
187 Karpinski F. Pamiåtniki. – Poznan, 1844.
188 Niemcewicz J. U. Pamiåtniki czasîw moich. – Paryz,
1848. – S. 76–77.
189 Niemcewicz J. U. Spiewy historyczne. – Warszawa,
á. ð. – S. 8.
190 Äîêëàäí³øå ïðî öå â ñòàòò³: Êèð÷³â Ð. Ô. Óêðà¿íñüêà
ï³ñíÿ â òâîð÷îñò³ ïîëüñüêèõ ïèñüìåííèê³â äîáè Ïðîñâ³-
ùåííÿ // ̳æñëîâ’ÿíñüê³ ôîëüêëîðèñòè÷í³ âçàºìèíè. – Ê.,
1963. – Ñ. 196–207.
191 Äåé Î. ²., dzëèíñüêèé Î. ²., Êèð÷³â Ð. Ô., Øóìàäà Í. Ñ.
Óêðà¿íñüêèé ôîëüêëîð ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóðàõ. – Ê.,
1963. – Ñ. 12.
192 Á³áë³îãðàô³þ òàêèõ âèäàíü äèâ. ó êí.: Ñèïîâñüêèé Â.
Óêðà¿íà â ðîñ³éñüêîìó ïèñüìåíñòâ³. – Ê., 1928. – ×. 1 –
Ñ. 15–57.
193 Íóäüãà Ã. Óêðà¿íñüêà äóìà ³ ï³ñíÿ â ñâ³ò³. – Ë., 1997,
1998. – Êí. 1–2.
194 Òàì ñàìî. – Êí. 2. – Ñ. 15.
195 Òàì ñàìî. – Ñ. 16.
196 Òàì ñàìî. – Ñ. 16–18.
197 Íóäüãà Ã. Óêðà¿íñüêà äóìà ³ ï³ñíÿ â ñâ³ò³. – Êí. 2. –
Ñ. 18, 96–97; Äåé Î. ². dzëèíñüêèé Î. ²., Êèð÷³â Ð. Ô., Øó-
ìàäà Í. Ñ. Óêðà¿íñüêèé ôîëüêëîð ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòó-
ðàõ. – Ñ. 12.
198 Íóäüãà Ã. Óêðà¿íñüêà äóìà ³ ï³ñíÿ â ñâ³ò³. – Êí. 2. –
Ñ. 19–21.
199 Âîçíÿê Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. ³êè XV² –
XV²²². Äðóãà ÷àñòèíà. – Ë., 1924. – Ò. 3. – Ñ. 514.
200 Òàì ñàìî. – Ñ. 515.
201 Òàì ñàìî. – Ñ. 516.
202 Ìèøàíè÷ Î. Â. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XV²²² ñò... – Ñ. 7.
203 Ïàíüêåâè÷ ². Çá³ðíèê çàêàðïàòî-ðóñüêèõ ïðèïîâ³-
äîê ²âàíà Þãàñåâè÷à ç ð. 1806... – Ñ. 1–69.
204 ßâîðñêèé Þ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè ñòàðèííîé
ïåñåííîé ëèòåðàòóðû... – Ñ. 291–325.
205 Êèð÷³â Ð. Åòíîãðàô³÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷íà ä³ÿëü-
í³ñòü “Ðóñüêî¿ òð³éö³”. – Ê., 1990. – Ñ. 70–71.
206 Àçàäîâñêèé Ì. Ê. Èñòîðèÿ ðóññêîé ôîëüêëîðèñòè-
êè. – Ì., 1958. – Ñ. 53.
207 Òàì ñàìî. – Ñ. 75.
208 Òàì ñàìî. – Ñ. 101.
209 Àçàäîâñêèé Ì. Ê. Ôîëüêëîðèñòèêà XV²²² âåêà //
Èñòîðèÿ ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. – Ñ. 42–111.
210 Hernas Cz. Wiek prefolklorystyki polskiej 1700–
1800 // Pamiåtnik Literàcki. – 1963. – Zesz. 2. – S. 279–312.
211 Êðàâöîâ Í. È. Ðîìàíòèçì â ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóðàõ
è ôîëüêëîð // Êðàâöîâ Í. È. Ïðîáëåìû ñëàâÿíñêîãî
ôîëüêëîðà. – Ì., 1972. – Ñ. 331.
TThhiiss aarrttiiccllee iiss tthhee ccoonnttiinnuuaattiioonn ooff tthhee pprreevviioouuss mmaatteerriiaall ppuubblliisshheedd iinn NNuummbbeerr 11-22,, 22000055.. TThhee aauutthhoorr ooff
tthhiiss aarrttiiccllee ggiivveess aannaallyysseess ooff tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff tthhee oorriiggiinnss ooff tthhee ffoollkk ttrraaddiittiioonn ddaattiinngg ttoo tthhee 1177tthh - bbeeggiinnnniinngg
ooff tthhee 1199tthh ññeennttuurriieess wwhheenn aapppprrooxxiimmaatteellyy tthhee ssttuuddyy ooff ffoollkklloorree bbeeggaann aatt tthhee sscchhoollaarrllyy lleevveell.. WWee hhaavvee aa ddeettaaiilleedd
ddeessccrriippttiioonn ooff tthhee hhiissttoorriiccaall ddooccuummeennttss ooff aallmmoosstt tthhrreeee cceennttuurriieess aass mmaatteerriiaallss ffoorr aannaallyyzziinngg ffoollkklloorree.. TThheenn tthhee
aauutthhoorr ggooeess oonn wwiitthh tthhee ddeessccrriippttiioonn ooff tthhee tteexxttss ffrroomm 1177tthh tthhrroouugghh tthhee eeaarrllyy 1199tthh CCeennttuurryy.. SSppeecciiaall aatttteennttiioonn
wwaass ppaaiidd ttoo tthhee eerraa ooff RRoommaannttiicciissmm aass ttoo tthhee ttiimmee wwhheenn tthhee eennttiirree hhiissttoorryy aanndd eesstthheettiiccaall eesssseennccee ooff tthhee ffoollkk aarrtt
wwaass ddeeeeppllyy tthhoouugghhtt oovveerr aanndd iittss vvaalluuee ffoorr ffuurrtthheerr ddeevveellooppmmeenntt ooff tthhee nnaattiioonnaall ccoonnsscciioouussnneessss wwaass rreeaalliizzeedd..
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-42996 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-6936 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:26:09Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Кирчів, Р. 2013-04-13T11:26:38Z 2013-04-13T11:26:38Z 2005 Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 52-65. — Бібліогр.: 211 назв. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42996 This article is the continuation of the previous material published in Number 1-2, 2005. The author of this article gives analyses of the development of the origins of the folk tradition dating to the 17th - beginning of the 19th ñenturies when approximately the study of folklore began at the scholarly level. We have a detailed description of the historical documents of almost three centuries as materials for analyzing folklore. Then the author goes on with the description of the texts from 17th through the early 19th Century. Special attention was paid to the era of Romanticism as to the time when the entire history and esthetical essence of the folk art was deeply thought over and its value for further development of the national consciousness was realized. Закінчення. Початок див. у №1-2/2005 uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнографія Розвідки і матеріали Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією Pre-scientific Interest to Ukrainian Folklore and Ethnography Article published earlier |
| spellingShingle | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією Кирчів, Р. Розвідки і матеріали |
| title | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_alt | Pre-scientific Interest to Ukrainian Folklore and Ethnography |
| title_full | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_fullStr | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_full_unstemmed | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_short | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_sort | донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| topic | Розвідки і матеріали |
| topic_facet | Розвідки і матеріали |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/42996 |
| work_keys_str_mv | AT kirčívr donaukovízacíkavlennâukraínsʹkimfolʹkloromtaetnografíêû AT kirčívr prescientificinteresttoukrainianfolkloreandethnography |