35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві
Україна вперше стала місцем проведення саме у Східній Європі 35-ї Міжнародної баладної конференції SIEF, яка відбулася в Києві 6–11 липня 2005 року в Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. This article is an overlook of the 35th International Balla...
Saved in:
| Published in: | Народна творчість та етнографія |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43006 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві / Л. Вахніна // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 121-124. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859522945160839168 |
|---|---|
| author | Вахніна, Л. |
| author_facet | Вахніна, Л. |
| citation_txt | 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві / Л. Вахніна // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 121-124. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Народна творчість та етнографія |
| description | Україна вперше стала місцем проведення саме у Східній Європі 35-ї Міжнародної баладної конференції SIEF, яка відбулася в Києві 6–11 липня 2005 року в Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України.
This article is an overlook of the 35th International Ballad Conference, which took place in Kyiv, july 6- 11, 2005. This conference was important cultural event for our scientific life. This article also gives some letters of thanks, which our Institute received as a result of this conference.
|
| first_indexed | 2025-11-25T21:10:34Z |
| format | Article |
| fulltext |
111122221111
ÕÕÕÕ ðððð îîîî íííí ³³³³ êêêê àààà
Æóðíàë “Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðà-
ô³ÿ” âæå âèñâ³òëþâàâ ä³ÿëüí³ñòü ̳æíàðîäíî¿
êîì³ñ³¿ ç âèâ÷åííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü òà áàëàä,
ÿêà àêòèâíî ïðàöþº ïðè SIEF – ̳æíàðîä-
íîìó Òîâàðèñòâ³ åòíîëîã³â òà ôîëüêëîðèñò³â
(ìàòåð³àë ïðî ïîïåðåäíþ 34 áàëàäíó êîíôå-
ðåíö³þ â Ðèç³ äèâ. ó ²²-ìó íîìåð³ çà 2005
ð³ê). Îäí³ºþ ç âàæëèâèõ ôîðì ¿¿ ä³ÿëüíîñò³
ñòàëè ùîð³÷í³ ì³æíàðîäí³ êîíôåðåíö³¿, ùî
â³äáóâàþòüñÿ â ð³çíèõ êðà¿íàõ ªâðîïè òà
ÑØÀ. Óêðà¿íà âïåðøå ñòàëà ì³ñöåì ïðîâå-
äåííÿ ñàìå ó Ñõ³äí³é ªâðîï³ íîâî¿ 35-¿ ̳æ-
íàðîäíî¿ áàëàäíî¿ êîíôåðåíö³¿ SIEF, ÿêà â³ä-
áóëàñÿ â Êèºâ³ 6–11 ëèïíÿ 2005 ðîêó â
²íñòèòóò³ ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè
òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óê-
ðà¿íè. Âèá³ð ì³ñöÿ ïðîâåäåííÿ êîíôåðåíö³¿ íå
áóâ âèïàäêîâèì, àäæå ²íñòèòóò º îäí³ºþ ç
ïðîâ³äíèõ íàðîäîçíàâ÷èõ óñòàíîâ íå ò³ëüêè â
Óêðà¿í³, à é ó ñâ³ò³. Âèäàí³ íèì ïðàö³ âæå
äàâíî óâ³éøëè äî ì³æíàðîäíîãî íàóêîâîãî
îá³ãó, à ñï³âðîá³òíèêè ²íñòèòóòó ã³äíî ðåïðå-
çåíòóþòü óêðà¿íñüêó åòíîëîã³÷íó òà ôîëüêëî-
ðèñòè÷íó íàóêó íå ò³ëüêè íà ì³æíàðîäíèõ
êîíãðåñàõ òà êîíôåðåíö³ÿõ, à é ïðàöþþ÷è â
ð³çíîìàí³òíèõ ̳æíàðîäíèõ íàóêîâèõ êîì³ñ³-
ÿõ. Âñå á³ëüøå ïðèâåðòàþòü ì³æíàðîäíó íàó-
êîâó ãðîìàäñüê³ñòü ò³ ïîçèòèâí³ äåìîêðàòè÷í³
çì³íè, ùî â³äáóâàþòüñÿ â Óêðà¿í³ ï³ñëÿ ïåðå-
ìîãè Ïîìàðàí÷åâî¿ ðåâîëþö³¿. Íå âèïàäêîâî
â îäíîìó ç ³íòåðâ’þ äëÿ óêðà¿íñüêîãî ðàä³î
â³öå-ïðåçèäåíò ̳æíàðîäíî¿ êîì³ñ³¿ ç âèâ÷åí-
íÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü òà áàëàä ïðîô. ²çàáåëü
ϳð (Áåëüã³ÿ) â³äçíà÷èëà: “Ìè ïðè¿õàëè â
êðà¿íó, ùî ïåðåìîãëà”.
Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî çãàäàíà êîíôåðåíö³ÿ
ñòàëà îäí³ºþ ç íàé÷èñåëüí³øèõ çà ê³ëüê³ñòþ
ó÷àñíèê³â – á³ëüøå 50 îñ³á, ³ç íèõ ìàéæå
40 – ç êðà¿í ªâðîïè (Áåëüã³ÿ, Ôðàíö³ÿ, ͳ-
ìå÷÷èíà, Âåëèêîáðèòàí³ÿ, Ïîðòóãàë³ÿ, Ñëîâå-
í³ÿ, Òóðå÷÷èíà, Ðóìóí³ÿ, Ïîëüùà, Õîðâàò³ÿ,
Áîëãàð³ÿ, Ëèòâà, Á³ëîðóñü), à òàêîæ ³ç
ÑØÀ, Êàíàäè òà Àâñòðà볿. Êîíôåðåíö³þ
ìîæíà íàçâàòè íàéá³ëüø ïðåäñòàâíèöüêîþ,
àäæå ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü äîïîâ³äà÷³â – öå
â³äîì³ ôîëüêëîðèñòè, êåð³âíèêè óí³âåðñèòåò-
ñüêèõ êàôåäð òà íàóêîâèõ ³íñòèòóò³â, äèðåê-
òîð Åëô³íñòîíñüêîãî ²íñòèòóòó Óí³âåðñèòåòó
ì. Àáåðäèí ç Øîòëàí䳿 ïðîô. ²àí Ðàññåë,
äèðåêòîð ²íñòèòóòó ôîëüêëîðó Ðóìóíñüêî¿
Àêàäå쳿 Íàóê ïðîô. Ñàá³íà ²ñïàñ, äèðåêòîð
²íñòèòóòó åòíîìóçèêîëî㳿 Ñëîâåíñüêî¿ Àêà-
äå쳿 Íàóê, â³öå-ïðåçèäåíò Êîì³ñ³¿ ïðîô. Ìà-
ð³ºòêà Ãîëºö-Êàó÷³÷, äèðåêòîð ²íñòèòóòó óê-
Ëåñÿ ÂÂÀÕͲÍÀËåñÿ ÂÂÀÕͲÍÀ
35 ̲ÆÍÀÐÎÄÍÀ ÁÀËÀÄÍÀ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖ²ß SIEF Ó ÊȪ²
111122222222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
ðà¿íñüêèõ ñòóä³é óí³âåðñèòåòó ì. Àëüáåðòà ç
Êàíàäè ïðîô. Íàòàëêà Êîíîíåíêî, çàâ. â³ää³-
ëó ñëàâ³ñòèêè ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà,
åòíîãðàô³¿ òà ôîëüêëîðó Á³ëîðóñüêî¿ ÀÍ
ïðîô. Îëåêñàíäð Ìîðîçîâ òà ³í.
Ïðîáëåìàòèêà êîíôåðåíö³¿ äàëà ìîæëè-
â³ñòü âèñâ³òëèòè íàéð³çíîìàí³òí³ø³ àñïåêòè
äîñë³äæåííÿ áàëàä, â³ä àíàë³çó ¿õ ì³ôîëîã³÷-
íèõ òà ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë äî ñó÷àñíîãî ïîáó-
òóâàííÿ ó ôîëüêëîðíîìó ðåïåðòóàð³. Âåëèêèé
³íòåðåñ âèêëèêàëè òàêîæ ïðîáëåìè âçàºìî䳿
áàëàäè ç ³íøèìè æàíðàìè ôîëüêëîðó òà ë³òå-
ðàòóðíèìè òâîðàìè, à òàêîæ ïåðåêëàäè áàëàä.
Ðîáî÷èìè ìîâàìè êîíôåðåíö³¿ áóëè àíãë³é-
ñüêà, ôðàíöóçüêà òà í³ìåöüêà, ÿê³ ìàþòü îä-
íàêîâèé ñòàòóñ â SIEF. Ãàðíå âîëîä³ííÿ ³íî-
çåìíèìè ìîâàìè ïîêàçàëè é óêðà¿íñüê³
íàóêîâö³, ÿê³ ðåïðåçåíòóâàëè íà êîíôåðåíö³¿
óêðà¿íñüêó ôîëüêëîðèñòè÷íó íàóêó. Íåçâàæà-
þ÷è íà â³äñóòí³ñòü ñèíõðîííîãî ïåðåêëàäó,
çàë çàñ³äàíü ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî
ÍÀÍ Óêðà¿íè çàâæäè áóâ çàïîâíåíèé áàæà-
þ÷èìè ïîñëóõàòè ö³êàâ³ äîïîâ³ä³ ñâî¿õ êîëåã,
á³ëüø³ñòü ç ÿêèõ ³ëþñòðóâàëàñÿ ÿê çà äîïîìî-
ãîþ ñó÷àñíîãî òåõí³÷íîãî îáëàäíàííÿ, òàê ³
âëàñíèì âèêîíàííÿì áàëàä àáî æ ³ìïðîâ³çàö³-
ÿìè íà ðîÿë³.
Ïðîâ³äíèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòó-
òó, ÷ëåí îðãêîì³òåòó Â. À. Þçâåíêî òà çàâ. á³á-
ë³îòåêîþ Î. Î. Ðîºíêî ï³äãîòóâàëè âèñòàâêó
ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ïðàöü ³ çá³ðíèê³â áàëàä, âè-
äàíèõ â Óêðà¿í³ òà çà êîðäîíîì. Ïðîãðàìà ³ òå-
çè êîíôåðåíö³¿ áóëè âèäàí³ çà ó÷àñò³ ñï³âðîá³ò-
íèê³â ðåäàêö³éíî-âèäàâíè÷îãî öåíòðó ²íñòèòóòó
ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿
³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ðåäàãó-
âàííÿ òåêñò³â àíãë³éñüêîþ ìîâîþ çä³éñíèëà íàó-
êîâèé ñï³âðîá³òíèê ². Ãîëîâàõà.
Íàóêîâà ïðîãðàìà êîíôåðåíö³¿ áóëà âäàëî
äîïîâíåíà ö³ëèì ðÿäîì êóëüòóðíèõ çàõîä³â,
êîíöåðò³â, åêñêóðñ³é òà ö³êàâèõ çóñòð³÷åé. Öå
çàñâ³ä÷óþòü ³ ÷èñëåíí³ ëèñòè, ùî íàä³éøëè íà
³ì’ÿ äèðåêòîðà ²íñòèòóòó Ãàííè Ñêðèïíèê,
÷ëåí³â îðãêîì³òåòó Ë. Âàõí³íî¿ òà ². Ãîëîâàõè
â³ä áàãàòüîõ ¿¿ ó÷àñíèê³â. Õî÷åìî îçíàéîìèòè
íàøèõ ÷èòà÷³â ç äåÿêèìè ôðàãìåíòàìè ç ëèñ-
ò³â. ³ä ѳìîíè Äåë³÷ (Õîðâàò³ÿ): “Äóæå äÿ-
êóºìî çà ïðîâåäåííÿ ãàðíî¿ áàëàäíî¿ êîíôåðåí-
ö³¿. Ç âåëèêèì ³íòåðåñîì îçíàéîìèëàñÿ ç
ä³ÿëüí³ñòþ òà ïðàöÿìè ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëü-
ñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè, à òàêîæ ïîáà÷èëà âàøó
÷óäîâó êðà¿íó. Íà ìîþ äóìêó, êîíôåðåíö³ÿ áó-
ëà äóæå äîáðå îðãàí³çîâàíà, â³ä÷óâàâñÿ áàëàíñ
ì³æ ö³êàâèìè äîïîâ³äÿìè òà åêñêóðñ³ÿìè”. ³ä
³ëüÿìà Áåðíàðäà ÌàêÊàðò³ (ÑØÀ): “Âàøà
ùèð³ñòü òà ùèð³ñòü Âàøîãî ²íñòèòóòó çàâæäè
çàëèøèòüñÿ â íàø³é ïàì’ÿò³. Íàì äóæå ñïîäî-
áàëèñü òåàòðè, ìóçå¿... òà ïîäîðîæ äî ×åðí³ãî-
âà, à òàêîæ ÷óäîâ³ ïîäàðóíêè: êîìïàêò-äèñêè ç
ôîòîãðàô³ÿìè, âèäàííÿ äóì. ß ïåðåäàì ñâ³é
ïðèì³ðíèê äî óí³âåðñèòåòó â ̳ññóð³, äå ïðà-
öþº Ìàéëç Ôîëåé (â³äîìèé àìåðèêàíñüêèé
111122223333
ÕÕÕÕ ðððð îîîî íííí ³³³³ êêêê àààà
ôîëüêëîðèñò, äîñë³äíèê åïîñó). ³í äóæå çàö³-
êàâèâñÿ öèì âèäàííÿì. Öÿ êîíôåðåíö³ÿ áóëà
÷óäîâî ñïëàíîâàíà ³ ïðåçåíòîâàíà”. ³ä Òîìà
Ìàêʳíà (Âåëèêîáðèòàí³ÿ): “Øàíîâíà ïàí³
äèðåêòîð Ãàííî Ñêðèïíèê, âåëèêà ïîäÿêà çà
âñå, çà òå, ùî Âè çàïðîñèëè íàñ, âñå ÷óäîâî
ï³äãîòóâàëè ³ çà òåïëå â³äíîøåííÿ äî íàñ ó Âà-
ø³é ÷óäîâ³é êðà¿í³. ß ñïîä³âàþñü ïîâåðíóòèñÿ
êîëè-íåáóäü â ìàéáóòíüîìó òà ï³çíàòè Âêðà¿íó
ùå á³ëüøå, âèâ÷èòè ¿¿ ïðåêðàñí³ íàðîäí³ òðàäè-
ö³¿”. ³ä Ëåð³ ѳíäåðãàðä (ÑØÀ): “Äóæå äÿ-
êóºìî çà ÷óäîâó áàëàäíó êîíôåðåíö³þ â Êèº-
â³, ìåí³ äóæå ïðèºìíî, ùî âîíà ïðîéøëà ç
óñï³õîì. Ìè òàêîæ áóëè ïðèºìíî âðàæåí³ òåï-
ëèì ñòàâëåííÿì äî íàñ òà äî ³íøèõ ãîñòåé”.
³ä Åëîäà Êîâà÷à (Óãîðùèíà): “Õî÷ó âèñëî-
âèòè Âàì âåëèêó ïîäÿêó çà ÷óäîâ³ äí³, ÿê³ ÿ
çì³ã ïðîâåñòè â Êèºâ³. Ñëàâà Âàì. ß ïî÷óâàâ-
ñÿ ó âàøîìó ì³ñò³ äóæå äîáðå ³ ìåí³ çäàºòüñÿ,
ùî ³íø³ ó÷àñíèêè êîíôåðåíö³¿ òåæ. Çè÷ó ùàñ-
ëèâîãî æèòòÿ òà ïðàö³ â ñîíÿ÷íîìó Êèºâ³”. ³ä
Ñâºòëè Ïåòêîâî¿ (Áîëãàð³ÿ): “Ùå ðàç äÿêóº-
ìî Âàì çà òå, ùî íàøå ïåðåáóâàííÿ â Êèºâ³
áóëî òàêèì óñï³øíèì, ³ íàì áóëî äóæå äîáðå
â ²íñòèòóò³ ³ì. Ì. Ðèëüñüêîãî”. ³ä Àãíºøêè
×àéêîâñüêî¿ (Ïîëüùà): “Äÿêóþ çà çàïðîøåí-
íÿ íà òàêó ÷óäîâó êîíôåðåíö³þ â Êèºâ³ òà âñå
äîáðå (à áóëî éîãî ÷èìàëî!) ó Êèºâ³, ç ÷èì ÿ
çóñòð³ëàñÿ. Ïåðåáóâàííÿ íà êîíôåðåíö³¿ çãà-
äóþ ç âåëèêîþ ïðèºìí³ñòþ”.
ϳñëÿ óðî÷èñòîãî â³äêðèòòÿ êîíôåðåíö³¿,
ÿêå â³äáóëîñÿ â ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî
ÍÀÍ Óêðà¿íè 6 ëèïíÿ 2005 ð., òà ïëåíàðíî-
ãî çàñ³äàííÿ ¿¿ ó÷àñíèêè îçíàéîìèëèñÿ ç Ìó-
çåºì íàðîäíî¿ àðõ³òåêòóðè òà ïîáóòó â Ïèðî-
ãîâ³, äå ââå÷åð³ áóëè çà÷àðîâàí³ íåïîâòîðíèì
êîëîðèòîì òðàäèö³éíîãî êàëåíäàðíî-îáðÿäîâî-
ãî ñâÿòà ²âàíà Êóïàëà, ÿêå ïðîòÿãîì îñòàíí³õ
ðîê³â ùîðîêó â³äòâîðþºòüñÿ â öåé äåíü.
Òðåáà ñêàçàòè, ùî â óñ³õ êðà¿íàõ ñâ³òó, äå
â³äáóâàþòüñÿ ì³æíàðîäí³ áàëàäí³ êîíôåðåíö³¿,
âîíè, ÿê ïðàâèëî, ïðèâåðòàþòü óâàãó íàéâèùèõ
ïîñàäîâèõ îñ³á ò³º¿ ÷è ³íøî¿ äåðæàâè, ùî çà-
ñâ³ä÷óº îäíó ç âàæëèâèõ çàñàä ÞÍÅÑÊÎ
ïðî îõîðîíó ôîëüêëîðó ÿê íàö³îíàëüíî¿ ïàì’ÿò-
êè. Íàðîäíà êóëüòóðà ³ çîêðåìà ôîëüêëîð çàé-
ìàþòü âàæëèâå ì³ñöå â êóëüòóðí³é ïîë³òèö³
Êè¿âñüêî¿ ì³ñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ òà ¿¿ ãîëîâè
Îëåêñàíäðà Îìåëü÷åíêà. Òîìó îñîáëèâîþ ïî-
䳺þ ñòàëî ïðèâ³òàííÿ ó÷àñíèê³â 35 ̳æíàðîä-
íî¿ áàëàäíî¿ êîíôåðåíö³¿, ùî â³äáóëîñÿ 8 ëèï-
íÿ â Óêðà¿íñüêîìó Äîì³, â³ä êè¿âñüêîãî ì³ñü-
êîãî ãîëîâè Îëåêñàíäðà Îìåëü÷åíêà, ÿêå áóëî
óðî÷èñòî âèãîëîøåíî ïåðøèì çàñòóïíèêîì íà-
÷àëüíèêà Óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè, ìèñòåöòâ òà
îõîðîíè êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè ì. Êèºâà Â. ˳-
íîâèöüêîþ.  íüîìó áóëî ï³äêðåñëåíî íå ò³ëü-
êè âàæëèâ³ñòü òàêîãî ïðåäñòàâíèöüêîãî ôîðó-
ìó â Óêðà¿í³ òà â Êèºâ³, à é â³äçíà÷åíî
âåëè÷åçíèé âíåñîê, ÿêèé çä³éñíèâ ²ÌÔÅ
³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ï³ä êåð³âíèöòâîì éîãî
äèðåêòîðà – ÷ëåí-êîðåñïîíäåíòà ÍÀÍ Óêðà-
¿íè, ïðîôåñîðà Ãàííè Ñêðèïíèê äëÿ âèâ÷åííÿ
òà ïîïóëÿðèçàö³¿ íàðîäíî¿ êóëüòóðè òà ôîëüê-
ëîðó. Ïîäÿêàìè êè¿âñüêîãî ì³ñüêîãî ãîëîâè
Îëåêñàíäðà Îìåëü÷åíêà ç âðó÷åííÿì ïàì’ÿò-
íèõ çíàê³â òà ³ìåííèõ ãîäèííèê³â áóëî â³äçíà-
÷åíî çà ³í³ö³àòèâîþ Óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè
ì. Êèºâà, ÿêå î÷îëþº Îëåêñàíäð Áèñòðóøê³í,
äåñÿòü çàðóá³æíèõ ó÷àñíèê³â, ÿê³ äîêëàëè ÷è-
ìàëî çóñèëü äëÿ òîãî, ùîá öåé çàõ³ä â³äáóâñÿ
ñàìå â Êèºâ³. Ãîñò³ áóëè ïðèºìíî âðàæåí³ âè-
ñîêîþ îö³íêîþ ¿õíüî¿ ì³æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ ä³-
ÿëüíîñò³. Ñï³âðîá³òíèêè Ãîëîâíîãî Óïðàâë³ííÿ
êóëüòóðè ì. Êèºâà Î. Äÿòêîâà òà Ê. Ñìîëü-
ñüêà çðîáèëè äëÿ ó÷àñíèê³â êîíôåðåíö³¿ ùå
îäèí íåçàáóòí³é ïîäàðóíîê – êîíöåðò Êè¿â-
ñüêîãî àêàäåì³÷íîãî òåàòðó óêðà¿íñüêîãî
ôîëüêëîðó “Áåðåãèíÿ” (êåð³âíèê – íàðîäíèé
àðòèñò Óêðà¿íè Ì. Áóðàâñüêèé), áëèñêó÷èé
âèñòóï ÿêîãî íàäîâãî çàïàì’ÿòàâñÿ âñ³ì ïðèñóò-
í³ì â çàë³ Êîáçàðñüêî¿ ñâ³òëèö³.  Óêðà¿íñüêî-
ìó Äîì³ âèñòóïèâ òàêîæ êîáçàð Ñòåïàí Ùåð-
áàê, ìàéñòåðíî âèêîíàâøè äåê³ëüêà
óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì. Ïðîçâó÷àëà òàêîæ
³ øîòëàíäñüêà íàðîäíà áàëàäà ó âèêîíàíí³ Òî-
ìàñà Ìàêʳíà ç Àáåðäèíà.
Ó÷àñíèêè êîíôåðåíö³¿ áóëè òàêîæ çàõîïëå-
í³ ÷óäîâîþ ïîñòàíîâêîþ îïåðè Ñ. Ãóëàêà-Àð-
òåìîâñüêîãî “Çàïîðîæåöü çà Äóíàºì” â Íàö³-
îíàëüí³é Îïåð³ Óêðà¿íè, ôåñòèâàëåì “Êðà¿íà
ìð³é”, ùî â öåé ÷àñ â³äáóâàâñÿ â Êèºâ³. ßê
äîñë³äíèêè íàðîäíî¿ êóëüòóðè âîíè áóëè âðà-
æåí³ åêñïîçèö³ºþ Ìóçåþ óêðà¿íñüêîãî äåêîðà-
òèâíî-óæèòêîâîãî ìèñòåöòâà Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿
Ëàâðè, äå çàâäÿêè ñïðèÿííþ éîãî äèðåêòîðà
À. Â’ÿëåöü äëÿ íèõ áóëà îðãàí³çîâàíà êâàë³ô³-
êîâàíà åêñêóðñ³éíà ïðîãðàìà. Íàäîâãî çà-
ïàì’ÿòàºòüñÿ ¿ì ïî¿çäêà äî ñòàðîâèííîãî ×åðí³-
ãîâà òà ÷àð³âí³ êðàºâèäè ï³ä ÷àñ ïðîãóëÿíêè ïî
Äí³ïðó, ùî áóëè äîáðå îðãàí³çîâàí³ çà äîïîìî-
ãîþ òóðèñòè÷íî¿ ô³ðìè “Äàíàïð³ñ”. Óêðà¿íñüêó
111122224444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
âèøèâàíêó, ÿêó ïðîô. ijàñ Ìàðêåñ ç Ïîðòóãà-
볿 ïðèäáàâ â ïåðøèé äåíü â Ïèðîãîâ³, â³í ç
ãîðä³ñòþ òà øàíîáëèâ³ñòþ îäÿãàâ íà âñ³ óðî÷èñ-
ò³ çàõîäè â Êèºâ³.
Äëÿ êîæíî¿ êîíôåðåíö³¿ âàæëèâå ì³ñöå
ìຠîáãîâîðåííÿ äîïîâ³äåé òà ï³äâåäåííÿ ï³ä-
ñóìê³â. Òðàäèö³éíèì ì³ñöåì äèñêóñ³é ̳æíà-
ðîäíî¿ Êîì³ñ³¿ ç äîñë³äæåííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü
òà áàëàä ñòàëè á³çíåñ-ì³òèíãè, ùî â³äáóâàþòü-
ñÿ â äåíü çàêðèòòÿ êîíôåðåíö³¿, äå îêðåñëþ-
þòüñÿ ïëàíè íà ìàéáóòíº, îáèðàºòüñÿ ì³ñöå
ïðîâåäåííÿ íàñòóïíî¿ êîíôåðåíö³¿. ßê ïðàâèëî,
äëÿ êîæíî¿ êðà¿íè òàêà ïðîïîçèö³ÿ – öå ñâ³ä-
÷åííÿ ïðî âèçíàííÿ çà êîðäîíîì ¿¿ íàóêîâèõ
äîñÿãíåíü. Ïðåçèäåíò Êîì³ñ³¿ ïðîô. Êàôåäðè
ºâðîïåéñüêî¿ åòíîëî㳿 Ìþíõåíñüêîãî óí³âåð-
ñèòåòó Ñàá³í ³íêåð-Ï’ºôî, ÿê ³ ³íø³ âèñòóïà-
þ÷³, â³äçíà÷èëè âèñîêèé íàóêîâèé ð³âåíü òà
ãàðíó îðãàí³çàö³þ êîíôåðåíö³¿ â Êèºâ³.
Äèðåêòîð ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî
Ãàííà Ñêðèïíèê ïîäÿêóâàëà â ñâîþ ÷åðãó çà
ïîçèòèâíó îö³íêó ä³ÿëüíîñò³ ²íñòèòóòó òà éî-
ãî ì³æíàðîäíå âèçíàííÿ, ïðåçåíòóâàâøè äëÿ
âñ³õ ó÷àñíèê³â âèäàííÿ “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³
äóìè” Êàòåðèíè Ãðóøåâñüêî¿, ùî áóëî çä³éñ-
íåíå â ²íñòèòóò³, òà êîìïàêò-äèñêè ç ôîòîãðà-
ô³ÿìè ç êîíôåðåíö³¿ òà çàïèñàìè êîáçàðÿ
Ñòåïàíà Ùåðáàêà.  ñâîþ ÷åðãó Â. ÌàêÊàð-
ò³ íàïèñàâ áàëàäó ïðî Êè¿â, ÿêà ïðîçâó÷àëà
ï³ä ÷àñ ïðîùàëüíî¿ ïðîãóëÿíêè ïî Äí³ïðó.
Êîíôåðåíö³ÿ çàâåðøèëàñÿ, òà ñåðöÿ íà-
øèõ ãîñòåé, ÿê áà÷èìî ç íàâåäåíèõ âèùå ëèñ-
ò³â, çàëèøèëèñÿ ñïîâíåí³ íåçàáóòí³ìè âðàæåí-
íÿìè ïðî Êè¿â òà Óêðà¿íó, ïðî âèñîêèé ð³âåíü
¿¿ íàóêîâîãî ïîòåíö³àëó, ïðî ãîñòèíí³ñòü òà
â³äêðèò³ñòü íàøèõ ëþäåé. Êîæíèé ç íèõ áåç
ñóìí³âó ñòàíå ïðèõèëüíèêîì Óêðà¿íè â ªâðî-
ï³ òà ó ñâ³ò³, ñïðèÿòèìå ¿¿ ïîçèòèâíîìó ³ì³äæó.
Óêðà¿íñüêèé ðóøíèê, çà ñëîâàìè â³öå-ïðåçè-
äåíòà ̳æíàðîäíî¿ Êîì³ñ³¿ ç âèâ÷åííÿ íàðîä-
íèõ ï³ñåíü òà áàëàä ïðîô. ²çàáåëü ϳð (Áåëü-
ã³ÿ), ìຠïîºäíàòè Ñõ³ä ³ Çàõ³ä: “ß çàâæäè
áóäó áðàòè éîãî ç ñîáîþ íà âñ³ íàñòóïí³ êîí-
ôåðåíö³¿. Óêðà¿íà ìຠáóòè â ªâðîï³”. Ïåðåä
íàóêîâöÿìè ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî çà-
ëèøàºòüñÿ ùå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çíàéòè êîøòè
äëÿ âèäàííÿ îêðåìèì òîìîì òåêñò³â äîïîâ³äåé,
âèãîëîøåíèõ ó Êèºâ³, ÿêèé ïîâèíåí áóòè ðåï-
ðåçåíòîâàíèé Óêðà¿íîþ íà ìàéáóòí³é 36-é
̳æíàðîäí³é áàëàäí³é êîíôåðåíö³¿ ó Ôðàé-
áåðãó (ͳìå÷÷èíà) íàñòóïíîãî ðîêó.
Íàéïîçèòèâí³øèì ðåçóëüòàòîì êîíôåðåí-
ö³¿ º, áåçïåðå÷íî, ³í³ö³àòèâà êåð³âíèöòâà SIEF
ïåðåêëàñòè ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè òðüîõòîìíå
âèäàííÿ “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ áàëàäè”.
TThhiiss aarrttiiccllee iiss aann oovveerrllooookk ooff tthhee 3355tthh IInntteerrnnaattiioonnaall BBaallllaadd CCoonnffeerreennccee,, wwhhiicchh ttooookk ppllaaccee iinn KKyyiivv,, jjuullyy 66-
1111,, 22000055.. TThhiiss ccoonnffeerreennccee wwaass iimmppoorrttaanntt ccuullttuurraall eevveenntt ffoorr oouurr sscciieennttiiffiicc lliiffee.. TThhiiss aarrttiiccllee aallssoo ggiivveess ssoommee lleetttteerrss
ooff tthhaannkkss,, wwhhiicchh oouurr IInnssttiittuuttee rreecceeiivveedd aass aa rreessuulltt ooff tthhiiss ccoonnffeerreennccee..
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43006 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-6936 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-25T21:10:34Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Вахніна, Л. 2013-04-13T12:06:28Z 2013-04-13T12:06:28Z 2005 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві / Л. Вахніна // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 121-124. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43006 Україна вперше стала місцем проведення саме у Східній Європі 35-ї Міжнародної баладної конференції SIEF, яка відбулася в Києві 6–11 липня 2005 року в Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. This article is an overlook of the 35th International Ballad Conference, which took place in Kyiv, july 6- 11, 2005. This conference was important cultural event for our scientific life. This article also gives some letters of thanks, which our Institute received as a result of this conference. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнографія Хроніка 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві Overlook of the 35th International Ballad Conference Article published earlier |
| spellingShingle | 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві Вахніна, Л. Хроніка |
| title | 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві |
| title_alt | Overlook of the 35th International Ballad Conference |
| title_full | 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві |
| title_fullStr | 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві |
| title_full_unstemmed | 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві |
| title_short | 35 Міжнародна баладна конференція SIEF у Києві |
| title_sort | 35 міжнародна баладна конференція sief у києві |
| topic | Хроніка |
| topic_facet | Хроніка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43006 |
| work_keys_str_mv | AT vahnínal 35mížnarodnabaladnakonferencíâsiefukiêví AT vahnínal overlookofthe35thinternationalballadconference |