Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини
Рецензія на книгу: Magdalena Michniewska, Artur Michniewski, Marta Duda. Cerkwie drewniane Karpat. Polska i Słowacja Przewodnik. - Pruszkow, 2003. - 336 s.
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Народна творчість та етнографія |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43025 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини / М. Мушинка // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 113-114. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43025 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Мушинка, М. 2013-04-13T19:35:04Z 2013-04-13T19:35:04Z 2005 Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини / М. Мушинка // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 113-114. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43025 Рецензія на книгу: Magdalena Michniewska, Artur Michniewski, Marta Duda. Cerkwie drewniane Karpat. Polska i Słowacja Przewodnik. - Pruszkow, 2003. - 336 s. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнографія Огляди. Рецензії. Анотації Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини Tour Guide on Wooden Churches of Poland and Slovachchyna Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини |
| spellingShingle |
Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини Мушинка, М. Огляди. Рецензії. Анотації |
| title_short |
Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини |
| title_full |
Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини |
| title_fullStr |
Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини |
| title_full_unstemmed |
Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини |
| title_sort |
путівник по дерев'яних церквах польші та словаччини |
| author |
Мушинка, М. |
| author_facet |
Мушинка, М. |
| topic |
Огляди. Рецензії. Анотації |
| topic_facet |
Огляди. Рецензії. Анотації |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Народна творчість та етнографія |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Tour Guide on Wooden Churches of Poland and Slovachchyna |
| description |
Рецензія на книгу: Magdalena Michniewska, Artur Michniewski, Marta Duda. Cerkwie drewniane Karpat. Polska i Słowacja Przewodnik. - Pruszkow, 2003. - 336 s.
|
| issn |
0130-6936 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43025 |
| citation_txt |
Путівник по дерев'яних церквах Польші та Словаччини / М. Мушинка // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 113-114. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT mušinkam putívnikpoderevânihcerkvahpolʹšítaslovaččini AT mušinkam tourguideonwoodenchurchesofpolandandslovachchyna |
| first_indexed |
2025-11-26T18:26:54Z |
| last_indexed |
2025-11-26T18:26:54Z |
| _version_ |
1850768133878448128 |
| fulltext |
111111113333
ОООО гггг лллл яяяя дддд ииии ,,,, рррр ееее цццц ееее нннн зззз іііі їїїї ,,,, аааа нннн оооо тттт аааа цццц іііі їїїї
ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÏÎ ÄÅÐÅÂ’ßÍÈÕ ÖÅÐÊÂÀÕ
ÏÎËÜÙ² ÒÀ ÑËÎÂÀ××ÈÍÈ
Ìèêîëà ÌÌÓØÈÍÊÀÌèêîëà ÌÌÓØÈÍÊÀ
Michniwscy MMagdalena ii AArtur, DDuda MMar-
ta. Cierkwie ddredniane KKarpat. PPolska ii SSlowac-
ja. PPrzewodnik. – PPruszkóów, 22003. – 3336 s.
Ïóò³âíèê ïîëüñüêèõ êðàºçíàâö³â º âè-
÷åðïíèì äæåðåëîì ï³çíàííÿ ñàêðàëüíî¿ äå-
ðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè óêðà¿íö³â ïî îáèäâà áîêè
Êàðïàò – ïîëüñüêèé òà ñëîâàöüêèé. Êíèæêà
ì³ñòèòü ³íôîðìàö³¿ ïðî 208 öåðêîâ (167 – â
Ïîëüù³, 41 – ó Ñëîâà÷÷èí³), 57 êîëüîðîâèõ
òà 141 ÷îðíî-á³ëó ôîòîãðàô³þ, 37 ìàëþíê³â òà
35 êàðò. Âîíà â³äáèâຠñòàí äîñë³äæåíîñò³
îá’ºêò³â íà 2002 ð³ê, òîáòî ïîäຠíàéíîâ³ø³
³íôîðìàö³¿. Àâòîðè êîæíå ñåëî ³ íàâ³òü êîæíó
öåðêâó â³äâ³äàëè îñîáèñòî. ¯õ ³íôîðìàö³¿ àêòó-
àëüí³ ³ êîðèñí³ äëÿ òóðèñò³â. Àâòîðè íàâîäÿòü
ìàðøðóòè, ÿêèìè ìîæíà ä³ñòàòèñÿ â äàíó ì³ñ-
öåâ³ñòü, ãîäèíè, êîëè â³äáóâàþòüñÿ áîãîñëó-
æ³ííÿ ìàéæå â êîæí³é öåðêâ³ ³ íàâ³òü ì³ñöå-
çáåð³ãàííÿ êëþ÷à â³ä öåðêâè. Ñåðåä êîðèñíèõ
ïîðàä çíàõîäèìî ³ òàêó: “Êîëè ñâÿòèíåþ çàö³-
êàâëÿòüñÿ ðèìî-êàòîëèêè, ðàäèìî çàïèòóâàòè
ïðî ìîæëèâ³ñòü ïîáà÷åííÿ “êîñòüîëà”, à íå
“öåðêâè”. Îñîáëèâî íà òåðåíàõ Áåñêèä³â ³ Ïå-
ðåìèñüêîãî ϳäã³ð’ÿ çãàäêîþ ïðî ìèíóëå
îá’ºêòà ìîæåìî â êîãîñü âèêëèêàòè íåïðè-
õèëüíå ñòàâëåííÿ äî ñåáå” (ñ. 12).
Íà â³äì³íó â³ä áàãàòüîõ ³íøèõ ïîëüñüêèõ
äîñë³äíèê³â ñàêðàëüíî¿ àðõ³òåêòóðè, àâòîðè
ïóò³âíèêà íå îáòÿæåí³ àíòèóêðà¿íñüêèì êîì-
ïëåêñîì ³ ðîçãëÿäàþòü ¿¿ âïîâí³ îá’ºêòèâíî,
ÿê ïàì’ÿòêè, ïîáóäîâàí³ ³ âèêîðèñòîâóâàí³ óê-
ðà¿íöÿìè. Ó ïðè÷åòíîñò³ ëåìê³â, áîéê³â òà ³í-
øèõ åòíîãðàô³÷íèõ ãðóï äî óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿
âîíè àæ í³ÿê íå ñóìí³âàþòüñÿ.
Ó âñòóï³ (ñ. 13–28) àâòîðè ïîäàëè êî-
ðîòêó ³ñòîð³þ äàíîãî ðåã³îíó â³ä íàéäàâí³øèõ
÷àñ³â äî ñó÷àñíîñò³. Íà ¿õ äóìêó, öåé ðåã³îí
áóâ çàñåëåíèé ñëîâ’ÿíàìè âæå â VI ñò. í. å.,
à éîãî õðèñòèÿí³çàö³ÿ ïîâ’ÿçàíà ç ³ìåíàìè
ïåðøîñâÿòèòåë³â Êèðèëà ³ Ìåôîä³ÿ. ²íòåíñèâ-
íå çàñåëåííÿ Êàðïàò ðóñèíàìè â³äáóëîñÿ â
ÕIV–XVII ñò., â ÷àñ³ ò. çâ. “âîëîñüêî-ðóñü-
êî¿” êîëîí³çàö³¿. ϳä âîëîõàìè âîíè ðîçóì³-
þòü “…êî÷óþ÷èõ ïàñòóõ³â áàëêàíñüêîãî ïî-
õîäæåííÿ, ÿê³ â³ä Õ²²² ñò. ìàëèìè ðîäèííèìè
ãðóïêàìè ïî÷àëè âèðóøàòè çà ñâî¿ìè ñòàäàìè
ó äàëåê³ ìàíäð³âêè” (ñ. 16).  ÕV–XVI ñò.
äî íèõ äîëó÷èëèñü “…ðóñèíè ç òåðèòî𳿠ñó-
÷àñíî¿ Óêðà¿íè, çíà÷íîþ ì³ðîþ ³ç ðàéîí³â Çà-
êàðïàòòÿ” (ñ. 16). Ïåðøà ÷àñòèíà ö³º¿ òåçè
ïîòðåáóº ïåâíîãî óòî÷íåííÿ. г÷ ó òîìó, ùî
í³ â ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíòàõ, í³ ó ï³çí³øèõ äî-
ñë³äæåííÿõ íà äàí³é òåðèòî𳿠íå çàñâ³ä÷åíî
æîäíîãî “áàëêàíñüêîãî” òà íàâ³òü ðóìóíñüêî-
ãî (âîëîñüêîãî) ñåëà. Îòæå “âîëîñüêà êîëîí³-
çàö³ÿ” íå áóëà ðóìóíñüêîþ (ÿê äîñ³ ââàæàëè
ïîëüñüê³ äîñë³äíèêè), à ïàñòóøîþ (ÿê ñëóø-
íî çàóâàæèëè àâòîðè ïóò³âíèêà). Âîíè ìàþòü
ðàö³þ, ùî îñíîâíèì åëåìåíòîì “âîëîñüêî¿”
êîëîí³çàö³¿ áóëè ðóñèíè (óêðà¿íö³).
Îêðåì³ ï³äðîçä³ëè àâòîðè ïðèñâÿòèëè
çàïðîâàäæåííþ óí³é ç Ðèìîì – Áåðåñòåé-
ñüêî¿ (1596) òà Óæãîðîäñüêî¿ (1646), æèòòþ
ðóñèí³â ó Ãàáñáóðçüê³é ìîíàðõ³¿, ì³æâîºííîìó
òà âîºííîìó ïåð³îäàì. Íå îìèíóëè âîíè é íà-
ñèëüíèöüêî¿ äåïîðòàö³¿ óêðà¿íö³â Ïîëüù³, ÿêà
ðîçïî÷àëàñÿ ùå â 1941 ðîö³, òðèâàëà â
1944–1945 ³ çàâåðøèëàñü ò. çâ. àêö³ºþ “³ñ-
ëà” â 1947 ðîö³, â ðàìêàõ ÿêî¿ áóëî íàñèëüíî
äåïîðòîâàíî íà ò. çâ. “Çåìë³ îäçèñêàí³”
áëèçüêî 160 òèñ. óêðà¿íö³â, òîáòî âñå ãðåêî-
êàòîëèöüêå ³ ïðàâîñëàâíå íàñåëåííÿ.
Ñòàí óêðà¿íñüêî¿ ñàêðàëüíî¿ àðõ³òåêòóðè ó
âèñåëåíèõ ì³ñöåâîñòÿõ áóâ êàòàñòðîô³÷íèì.
Íèùåííÿ óêðà¿íñüêèõ öåðêîâ ó òîé ÷àñ ââàæà-
ëîñÿ ïðîÿâîì ïîëüñüêîãî ïàòð³îòèçìó. Àâòîðè
ïèøóòü, ùî çíà÷íó ÷àñòèíó äåðåâ’ÿíèõ öåðêîâ
Ëåìê³âùèíè òà Ïåðåìèùèíè ïîëÿêè ðîç³áðàëè
çàðàäè áóä³âåëüíîãî ìàòåð³àëó, îäíàê “Íàé÷àñ-
ò³øå ñâÿòèí³ ðîçáèðàëèñÿ ç ìåòîþ çíèùåííÿ
ïàì’ÿò³ ïðî ¿õ äàâí³õ âëàñíèê³â.  1947–1956
ðîêàõ çíèùåííþ ï³äëÿãëà ìàéæå ïîëîâèíà öåð-
êîâ ó ïîëüñüêèõ Êàðïàòàõ” (ñ. 25). Ïåâíèì
ïàðàäîêñîì ìîæíà ââàæàòè ôàêò, ùî íàéá³ëü-
øå öåðêîâ çáåðåãëîñÿ â òèõ ñåëàõ Ïåðåìèùè-
íè, ÿê³ ó 50-õ ðîêàõ êîìóí³ñòè÷íèé óðÿä Ðà-
äÿíñüêîãî Ñîþçó ïåðåäàâ Ïîëüù³.
Íà òåðèòî𳿠Ñëîâà÷÷èíè â öåé ïåð³îä
â³äáóâàëàñÿ ò. çâ. “óêðà¿í³çàö³ÿ” (çàì³íà ðî-
ñ³éñüêî¿ ìîâè â øêîëàõ íà óêðà¿íñüêó), êîëåê-
òèâ³çàö³ÿ ³ ïðàâîñëàâ³çàö³ÿ (ë³êâ³äàö³ÿ ãðåêî-
111111114444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 44//22000055*ISSN 0130�6936 *
êàòîëèöüêî¿ öåðêâè). Óêðà¿íñüêå íàñåëåííÿ
Ïðÿø³âùèíè çàëèøèëîñü íà ñâî¿õ ì³ñöÿõ.
Ïðàâäèâî é îá’ºêòèâíî îïèñàíî â ïóò³â-
íèêó é ñó÷àñíå æèòòÿ óêðà¿íö³â Ïîëüù³: ïî-
âåðíåííÿ ÷àñòèíè ëåìê³â íà ð³äí³ çåìë³ ï³ñëÿ
1956 ð., âèíèêíåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ ñóñï³ëüíî-
êàòîëèöüêî¿ öåðêâè òîùî.
Ó ïóò³âíèêó ïîäàíî ñó÷àñíó àäì³í³ñòðà-
òèâíó ñòðóêòóðó ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ òà ïðàâî-
ñëàâíî¿ öåðêîâ â îáîõ êðà¿íàõ, ïðè÷îìó íà îê-
ðåìèõ òàáëèöÿõ òà êàðòàõ ïåðåðàõîâàí³ óñ³
äåêàíàòè, ïàðàô³¿ òà äî÷³ðí³ öåðêâè.
Ó ðîçä³ë³ “Åòíîãðàô³ÿ” (ñ. 42–46) ïîäà-
ºòüñÿ îñíîâíà õàðàêòåðèñòèêà óêðà¿íñüêîãî íà-
ñåëåííÿ ç îáîõ áîê³â Êàðïàò: ëåìê³â, áîéê³â,
ãóöóë³â, øëÿõòîâñüêèõ ðóñèí³â, óãðèíö³â, çåì³-
øàíö³â òà äîëèíÿí. Äàëüø³ ðîçä³ëè âñòóïíî¿
÷àñòèíè ïðèñâÿ÷åíî àðõ³òåêòóð³ òà òèïîëî㳿 äå-
ðåâ’ÿíèõ öåðêîâ, ¿õ ³íòåð’ºðó òà, çîêðåìà, ³êî-
íàì. Òóò æå îïèñàíî òà îõàðàêòåðèçîâàíî âñ³
âèäè ³êîí, ÿê³ çóñòð³÷àþòüñÿ íà äàí³é òåðèòîð³¿.
Ïóò³âíèê ïîä³ëåíî çà ãåîãðàô³÷íèì ïðèí-
öèïîì íà 13 ÷àñòèí, êîæíà ç ÿêèõ â³äêðèâàºòü-
ñÿ âñòóïíîþ ñòàòòåþ òà êàðòîþ ³ç çàçíà÷åííÿì
óñ³õ öåðêîâ òà ÷àñó ¿õ âèíèêíåííÿ (ñòîë³òòÿ). Â
àëôàâ³òíîìó ïîðÿäêó äîñèòü äåòàëüíî îïèñàíî
êîæíó öåðêâó, âì³ùåíî ¿¿ ôîòîãðàô³¿ àáî ìà-
ëþíêè. ×èìàëî óâàãè àâòîðè ïðèñâÿòèëè ³í-
òåð’ºðó öåðêîâ. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ âîíè íà-
âîäÿòü ö³êàâ³ îïîâ³äàííÿ òà ïåðåêàçè ïðî
ïîáóäîâó öåðêâè òà ¿õ âíóòð³øíº îáëàäíàííÿ.
Ñëîâà÷÷èí³ â ïóò³âíèêó â³äâåäåíî ø³ñòü
ðîçä³ë³â: îêîëèö³ Ñòàðî¿ Ëþëîâí³, Ïðÿøåâà,
Áàð䳺âà, Ñâèäíèêà òà Ñíèíè.  öüîìó ðåã³-
îí³ íèìè îïèñàíî 34 îá’ºêòè. Îêðåìèé ðîç-
ä³ë ïðèñâÿ÷åíî äåðåâ’ÿíèì öåðêâàì òà ³êîíàì
ó ìóçåÿõ-ñêàíñåíàõ: Áàð䳿âñüê³ êóïåë³, Áàðä³-
¿â, ×åðâîíèé Êëàøòîð, Ãóìåííå, Êîøèö³,
Ìèõàéë³âö³, Ïðÿø³â, Ñòàðà Ëþáîâíÿ òà
Ñâèäíèê. Ó ñêàíñåíàõ öèõ ì³ñöåâîñòåé Ñëî-
âà÷÷èíè çáåðåãëîñÿ ñ³ì äàâí³õ äåðåâ’ÿíèõ öåð-
êîâ. Ïîä³áí³ îïèñè àâòîðè ïîäàþòü ³ ç ïîëü-
ñüêîãî áîêó êîðäîíó.
Ïóò³âíèê çàê³í÷óºòüñÿ ðîçä³ëîì “Íå³ñíó-
þ÷³ öåðêâè”. Òóò âì³ùåíî êîðîòê³ ³íôîðìàö³¿
ïðî 234 äåðåâ’ÿí³ öåðêâè, ÿê³ áóëè çíèùåí³ â
îñíîâíîìó ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè: 221 íà
òåðèòî𳿠Ïîëüù³ ³ 21 íà òåðèòî𳿠Ñëîâà÷÷è-
íè. Íàâåäåíî ð³ê (àáî ñòîë³òòÿ) ïîáóäîâè
êîæíî¿ öåðêâè òà ÷àñ ¿¿ çíèùåííÿ. Âñ³ çíèùå-
í³ öåðêâè ç³áðàí³ íà îêðåì³é êàðò³, ïðè÷îìó ³
òóò äî êîæíî¿ âêàçàíî ñòîë³òòÿ ¿¿ ïîáóäîâè.
Íàéá³ëüøå ¿õ áóëî çíèùåíî ó ñõ³äíèõ ðåã³î-
íàõ Ïîëüù³ ó 40–50-õ ðîêàõ ÕÕ ñò.: ó Áåñ-
êèäàõ òà Íàäñÿíí³. ̳æ íèìè áóëî ø³ñòü
öåðêîâ ÕV–XVI ñò. Öå – íàî÷íå ñâ³ä÷åííÿ
íàéá³ëüøîãî âàðâàðñòâà êîìóí³ñòè÷íî¿ âëàäè ó
Ïîëüù³ òà ñôàíàòèçîâàíîãî ïîëüñüêîãî íàñå-
ëåííÿ ùîäî ñïðàâæí³õ øåäåâð³â êóëüòóðè, ÿê³
ï³äëÿãàëè çíèùåííþ ëèøå òîìó, ùî áóëè
ïàì’ÿòêàìè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè.
Ó Ñëîâà÷÷èí³ âëàäà ñòàâèëàñÿ á³ëüø ïî-
áëàæëèâî äî äåðåâ’ÿíèõ öåðêîâ. Íå íèùèëà
¿õ, à íàâïàêè, 26-è ç íèõ ó 1968 ðîö³ íàäàëà
ñòàòóñó íàö³îíàëüíèõ ïàì’ÿòîê êóëüòóðè, òîá-
òî âçÿëà ¿õ íà ïîâíå äåðæàâíå óòðèìàííÿ. 13
“íå³ñíóþ÷èõ” öåðêîâ öüîãî ðåã³îíó âòðà÷åíî
âíàñë³äîê Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, ñòàðîñò³, íå-
äáàéëèâîãî ñòàâëåííÿ äî íèõ ì³ñöåâîãî íàñå-
ëåííÿ àáî íåùàñíèõ âèïàäê³â (ïîæåæ³).
Ó äîäàòêó äî ïóáë³êàö³¿ âì³ùåíî “Ñëîâíè-
÷îê òåðì³í³â” (ñ. 321–327), Á³áë³îãðàô³þ (128
ïîçèö³é; ñ. 328–332) òà Ãåîãðàô³÷íèé ïîêàæ-
÷èê îá’ºêò³â (ñ. 333–336). ²ç óêðà¿íñüêî¿ ë³òå-
ðàòóðè â á³áë³îãðàô³¿ íàâåäåíî ïðàö³ ëèøå ÷î-
òèðüîõ ä³àñïîðíèõ àâòîð³â: Î. ²âàíóñ³âà,
Â. Êàðìàç³íà-Êàêîâñüêîãî, Þ. Êîáàëÿ òà
Á. Ñòðóì³íñüêîãî. Áàãàòó ³ ö³ííó ë³òåðàòóðó
ïðî äåðåâ’ÿí³ öåðêâè òà ³êîíè, âèäàíó â Óêðà-
¿í³, ×åõ³¿ òà Ñëîâà÷÷èí³, àâòîðè ÷îìóñü ç³ãíî-
ðóâàëè, íå çãàäàâøè æîäíó ç íèõ. À øêîäà, áî
ö³ ïðàö³ ³ ùîäî ê³ëüêîñò³, ³ ÿê³ñíî ïåðåâåðøó-
þòü äîòåïåð³øí³ ïðàö³ ïîëüñüêèõ äîñë³äíèê³â.
“Ïóò³âíèê ïî äåðåâ’ÿíèõ öåðêâàõ Ïîëü-
ù³ òà Ñëîâà÷÷èíè” ïðèçíà÷åíèé â îñíîâíîìó
äëÿ ïîëüñüêèõ òóðèñò³â. Òà, íåçâàæàþ÷è íà
ïåâí³ íåòî÷íîñò³ ³ ïðîãàëèíè, â³í íå ìåíøîþ
ì³ðîþ ïîñëóæèòü ³ óêðà¿íöÿì òà ñëîâàêàì, áî
í³ â Óêðà¿í³, í³ ó Ñëîâà÷÷èí³ äîñ³ í³÷îãî ïî-
ä³áíîãî íå áóëî âèäàíî. À ö³ äåðåâ’ÿí³ öåð-
êâè, ÿê ïàì’ÿòêè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, ìàëè
á çàö³êàâèòè, ãîëîâíèì ÷èíîì, óêðà¿íñüêèõ
òóðèñò³â. Âàðòî áóëî á ïåðåâèäàòè ðåöåíçî-
âàíèé ïóò³âíèê óêðà¿íñüêîþ, ñëîâàöüêîþ, à
ìîæå, é àíãë³éñüêîþ ìîâàìè, áî äåðåâ’ÿí³
öåðêâè âèêëèêàþòü äåäàë³ á³ëüøå çàö³êàâëåí-
íÿ ó òóðèñò³â çàõ³äíèõ êðà¿í.
Ïðÿø³â, Ñëîâà÷÷èíà
|