Марія Грінченко в історії української фольклористики
This article concentrates attention of the readers on the role of Maria Hrinchenko in the development of the Ukrainian folkloristic of the end of the 19th-beginning of the 20th century. Maria Hrynchenko is famous folk texts collector (more then a 100 of the texts which she collected were published)....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Народна творчість та етнографія |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43056 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Марія Грінченко в історії української фольклористики / Л. Козар // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 6. — С. 36-45. — Бібліогр.: 39 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43056 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Козар, Л. 2013-04-15T16:44:57Z 2013-04-15T16:44:57Z 2005 Марія Грінченко в історії української фольклористики / Л. Козар // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 6. — С. 36-45. — Бібліогр.: 39 назв. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43056 This article concentrates attention of the readers on the role of Maria Hrinchenko in the development of the Ukrainian folkloristic of the end of the 19th-beginning of the 20th century. Maria Hrynchenko is famous folk texts collector (more then a 100 of the texts which she collected were published). She also was an editor of the proverbs anthology (more then 12000 samples and additional versions and variants) and the author of the research and memours on O.Markovych, L.Hlibov, I.Franko, B.Hrinchenko and others. Her work was highly appreciated by different scholars and cultural activists. Thus, Maria Hrinchenko deservs a special place in the history of Ukrainian folkloristic of the end of the 19th-beginning of the 20th century. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнографія З історії науки та культури Марія Грінченко в історії української фольклористики Maria Hrihchenko in the History of Ukrainian Folkloristic Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Марія Грінченко в історії української фольклористики |
| spellingShingle |
Марія Грінченко в історії української фольклористики Козар, Л. З історії науки та культури |
| title_short |
Марія Грінченко в історії української фольклористики |
| title_full |
Марія Грінченко в історії української фольклористики |
| title_fullStr |
Марія Грінченко в історії української фольклористики |
| title_full_unstemmed |
Марія Грінченко в історії української фольклористики |
| title_sort |
марія грінченко в історії української фольклористики |
| author |
Козар, Л. |
| author_facet |
Козар, Л. |
| topic |
З історії науки та культури |
| topic_facet |
З історії науки та культури |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Народна творчість та етнографія |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Maria Hrihchenko in the History of Ukrainian Folkloristic |
| description |
This article concentrates attention of the readers on the role of Maria Hrinchenko in the development of the Ukrainian folkloristic of the end of the 19th-beginning of the 20th century. Maria Hrynchenko is famous folk texts collector (more then a 100 of the texts which she collected were published). She also was an editor of the proverbs anthology (more then 12000 samples and additional versions and variants) and the author of the research and memours on O.Markovych, L.Hlibov, I.Franko, B.Hrinchenko and others. Her work was highly appreciated by different scholars and cultural activists. Thus, Maria Hrinchenko deservs a special place in the history of Ukrainian folkloristic of the end of the 19th-beginning of the 20th century.
|
| issn |
0130-6936 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43056 |
| citation_txt |
Марія Грінченко в історії української фольклористики / Л. Козар // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 6. — С. 36-45. — Бібліогр.: 39 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT kozarl maríâgrínčenkovístorííukraínsʹkoífolʹkloristiki AT kozarl mariahrihchenkointhehistoryofukrainianfolkloristic |
| first_indexed |
2025-11-26T02:44:53Z |
| last_indexed |
2025-11-26T02:44:53Z |
| _version_ |
1850608764116271104 |
| fulltext |
ЗЗЗЗ іііі сссс тттт оооо рррр іііі їїїї нннн аааа уууу кккк ииии тттт аааа кккк уууу лллл ьььь тттт уууу рррр ииии
33336666
 ³ñòîðèêî-êóëüòóðíîìó æèòò³ Óêðà¿íè
ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò., ³ çîêðåìà â
ðîçâèòêó íàö³îíàëüíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè, âàæ-
ëèâà ðîëü íàëåæèòü óêðà¿íñüêèì ãðîìàäñüêèì
ä³ÿ÷àì. Ïîâàæíå ì³ñöå ñåðåä íèõ çàéìàëà ðî-
äèíà Áîðèñà Äìèòðîâè÷à òà Ìà𳿠Ìèêîëà¿â-
íè Ãð³í÷åíê³â, ÿêà “â íàéãëóõ³ø³ ÷àñè” “íå
çãóáè[ëà] â³ðè ó â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íè ³ âñþ
ñâîþ âåëèêó åíåðã³þ ³ ïðàöüîâèò³ñòü âæè[ëà]
äëÿ òîãî, ùîá ðîçáóäèòè ãðîìàäÿíñòâî”1.
“Äèâëÿ÷èñü íà ïðàöþ Ãð³í÷åíêà, – ïèñàâ
ª. ×èêàëåíêî, – ó âñ³õ ñâ³äîìèõ óêðà¿íö³â çà-
ãîâîðèëà ñîâ³ñòü. Áåç ãðîøåé, çà[é]íÿòèé
ñëóæáîþ..., â³í ñàì ç æ³íêîþ íàïèñàâ ³ âèäàâ
çà êîðîòêèé ÷àñ á³ëüøå ìàáóòü êíèæîê, í³æ
¿õ âèäàëî âñå óêðà¿íñüêå ãðîìàäÿíñòâî ï³ñëÿ
1876 ð.”2 Ôîëüêëîðèñòè÷íèé äîðîáîê
Á. Ãð³í÷åíêà çàéíÿâ íà ìåæ³ Õ²Õ-ÕÕ ñò.
âèäíå ì³ñöå, áóâ “äî ïåâíî¿ ì³ðè àíàëîã³÷íèì
“Òðóäàì...” Ï. ×óáèíñüêîãî (ç ïåðåâàæàí-
íÿì, îäíàê, ñàìå çðàçê³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³”3.
Á. Ãð³í÷åíêî çóì³â îá’ºäíàòè íàâêîëî ñåáå
ïèñüìåííèê³â, â÷èòåë³â, ñâÿùåíèê³â, ñòóäåíò³â
òà ³íøèõ ãðîìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â ç óñ³º¿ Óêðà¿íè,
ïðî ùî ñâ³ä÷èòü éîãî ÷èñëåííå ëèñòóâàííÿ,
ÿêå íàðàõîâóº ïîíàä 500 àäðåñàò³â.
Ñåðåä éîãî êîðåñïîíäåíò³â çíàõîäèìî
ïð³çâèùà òàêèõ â³äîìèõ êóëüòóðíèõ ä³ÿ÷³â, ÿê
Ô. Âîâê, Â. Ãîðëåíêî, Ì. Äèêàðåâ, Ò. dzíü-
ê³âñüêèé, Í. Êîáðèíñüêà, Ì. Êîíîíåíêî,
Ì. Êîöþáèíñüêèé, Â. Êðàâ÷åíêî, Ì. Êðî-
ïèâíèöüêèé, ². Ëèïà, Î. Ðóñîâ, Â. Ñòåïàíåí-
êî òà ³í. Òîìó äîñë³äæåííÿ æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³
Á. Ãð³í÷åíêà ³ éîãî êîðåñïîíäåíò³â – âàæëè-
âå çàâäàííÿ ôîëüêëîðèñò³â.
Ó äàí³é ðîáîò³ îñíîâíó óâàãó çîñåðåäèìî
íàâêîëî ïîñòàò³ Ìà𳿠Ãð³í÷åíêî [ä³âî÷å ïð³ç-
âèùå Ãëàäèë³íà, ïñåâäîí³ìè ³ êðèïòîí³ìè –
Ì. Çàã³ðíÿ, Ì. ×àé÷åíêî, Ì. Äîëåíêî,
Ì. Ã., Ì. Ç. òà ³í.], ñïðîáóºìî îêðåñëèòè ¿¿
ì³ñöå â ³ñòîðèêî-êóëüòóðíîìó æèòò³ Óêðà¿íè
òà â ðîçâèòêó íàö³îíàëüíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè
ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
Òàê ñòàëîñÿ, ùî ³ì’ÿ Ìà𳿠Ãð³í÷åíêî
íàé÷àñò³øå çãàäóºòüñÿ â êîíòåêñò³ äîñë³äæåí-
íÿ òâîð÷î¿ ñïàäùèíè Áîðèñà Ãð³í÷åíêà. Ùå
íåäîñòàòíüî âèâ÷åíîþ çàëèøàºòüñÿ ¿¿ ôîëüê-
ëîðèñòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü. Îäíèì ³ç ïåðøèõ, õòî
äîñë³äæóâàâ ³ ïîïóëÿðèçóâàâ òâîð÷ó ñïàäùè-
íó Ì. Ãð³í÷åíêî, áóâ ². Ôðàíêî4, îïóáë³êó-
âàâøè â àíòîëî㳿 óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 “Àêîðäè”
(Ëüâ³â, 1903) äâà ¿¿ â³ðø³ (“Ìîº ùàñòÿ”, “ß
äëÿ êðàþ ñâîãî ïðàöþâàâ...”).
Ïîñòàòü Ì. Ãð³í÷åíêî ïîá³æíî ñõàðàêòå-
ðèçîâàíî òàêîæ ó ñïîãàäàõ ¿¿ ñó÷àñíèê³â –
². Ëèïè “Ïàì’ÿòè Íàñò³ Ãð³í÷åíêîâî¿” (“Óê-
ðà¿íñüêà õàòà”, 1909, ¹ 7-8, Ñ. 353-355),
“Ecce Homo: Ïàì’ÿòè Áîðèñà Ãð³í÷åíêà”
(“Óêðà¿íñüêà õàòà”, 1910, ¹ 1-10, Ñ. 312-
318), Ä. ϳñî÷èíöÿ “Ïðîñâ³òíèöüêî-âèäàâíè-
÷à ä³ÿëüí³ñòü Á. Ãð³í÷åíêà” (Ê., 1910),
Ì. Ïëåâàêî “Æèòòÿ òà ïðàöÿ Á. Ãð³í÷åíêà”
(Õ., 1911), Õ. Àë÷åâñüêî¿ “Ïåðåäóìàííîå è
ïåðåæèòîå” (Ì., 1912), Ì. ×åðíÿâñüêîãî
“Êåäð Ëèâàíà” (Õåðñîí, 1918) òà ³í. “Ìåí³
îäðàçó ñòàëî ÿñíî, – ÷èòàºìî ó ñïîãàäàõ
². Ëèïè, – ùî òóò ïðîæèâຠñïðàâæíÿ óêðà-
¿íñüêà ñåì’ÿ áåç êîìïðîì³ñ³â, ùî â öüîìó
ïîäðóææ³ ïîâíå äóõîâå ºäíàííÿ, ùî îáîº
ñêëàäàþòü îäíó äóøó, ðàçîì ðîáëÿòü îäíå ä³-
ëî ³ íå ëåãêî, ìîæå é íåìîæëèâî ðîçä³ëèòè
ïðàöþ îäíîãî â³ä äðóãîãî”5.
Ïî÷èíàþ÷è ç 20-õ ðð. ÕÕ ñò. ³ì’ÿ
Ì. Ãð³í÷åíêî çóñòð³÷àºòüñÿ â ³ñòîðèêî-ë³òåðà-
òóðíèõ íàóêîâèõ âèäàííÿõ6. Âïåðøå ¿¿ æèòòº-
ïèñ áóëî âì³ùåíî â “Íîâîì ýíöèêëîïåäè÷å-
ñêîì ñëîâàðå” (ò. 15, Ñ. 60-61) òà “Çàïèñêàõ
²ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó ÓÀÍ” (1923,
ò. 2-3, Ñ. 109). Òóò æå ïîäàíî “Ñïèñ äðó-
êîâàíèõ ïèñàíí³â Ìà𳿠Ãð³í÷åíêîâî¿”
(Ñ. 109-115). Ó 1928 ð. áóëè îïóáë³êîâàí³
ñïîãàäè Ì. Ãð³í÷åíêî ³ À. Âåðçèëîâà ïðî
×åðí³ã³âñüêó óêðà¿íñüêó ãðîìàäó7. Íåêðîëîãè
íà ñìåðòü Ì. Ãð³í÷åíêî ç’ÿâèëèñÿ â ÷àñîïè-
ñàõ “Óêðà¿íà” (1928, ¹ 6, Ñ. 215), “Åòíî-
ãðàô³÷íèé â³ñíèê” (1928, êí. 7, Ñ. ²-²²²),
“Çàïèñêè ²ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó”
(1929, êí. 21-22, Ñ. 314-317) òà ³í. Òóò
âïåðøå ðîçêðèòî ¿¿ åòíîãðàô³÷íó ä³ÿëüí³ñòü,
âêàçàíî íà òå, ùî Ì. Ãð³í÷åíêî “áóëà îäíèì
ç íàéñòàð³øèõ ÷ëåí³â [Åòíîãðàô³÷íî¿] êîì³ñ³¿,
áóëà æèâîþ òðàäèö³ºþ, áåçïîñåðåäí³ì çâ’ÿç-
êîì ì³æ ñó÷àñíèì ³ ìèíóëèì óêðà¿íñüêî¿ åò-
íîãðàô³¿”8. Ñ. ªôðåìîâ â³äçíà÷èâ âàæëèâ³ñòü
˳ä³ÿ ÊÎÇÀÐ˳ä³ÿ ÊÎÇÀÐ
ÌÀÐ²ß ÃвÍ×ÅÍÊÎ Â ²ÑÒÎв¯
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÔÎËÜÊËÎÐÈÑÒÈÊÈ
33337777
ЗЗЗЗ іііі сссс тттт оооо рррр іііі їїїї нннн аааа уууу кккк ииии тттт аааа кккк уууу лллл ьььь тттт уууу рррр ииии
ãðîìàäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ì. Ãð³í÷åíêî â ñêëàä-
íó åïîõó ðóñèô³êàö³¿, íàãîëîñèâøè ïðè òîìó,
ùî âîíà “ëèøèëà ïî ñîá³ íåñòåðòèé ñë³ä â ³ñ-
òî𳿠óêðà¿íñüêîãî â³äðîäæåííÿ”9.
Ó 30-50-õ ðð. ÕÕ ñò. îá’ºêòèâíà ³íôîð-
ìàö³ÿ ïðî Ì. Ãð³í÷åíêî ïîäàâàëàñÿ ó ïðàöÿõ,
îïóáë³êîâàíèõ ó âèäàííÿõ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè òà
ä³àñïîðè10. Òàê, ². Êíèø11 ñòâåðäæóâàëà, ùî
Ì. Ãð³í÷åíêî ìîæå ñëóæèòè “çðàçêîì æ³íî-
÷î¿ ïðàöüîâèòîñòè ³ ñêðîìíîñòè â ïðàö³ äëÿ
ñâîãî íàðîäó”, “æèâèì äîêàçîì ìîãóòíüîãî
âïëèâó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, ùî ¿é ï³ääàâà-
ëèñÿ íàâ³òü ÷óæèíö³, æèâó÷è äîâãèé ÷àñ íà
óêðà¿íñüê³é çåìë³”.
Ïî÷èíàþ÷è ³ç 60-õ ðîê³â ÕÕ ñò., ç’ÿâ-
ëÿþòüñÿ ïóáë³êàö³¿ ïðî ðîäèíó Ãð³í÷åíê³â ³ â
ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³, äðóêóþòüñÿ ¿õ òâîðè. Áó-
ëè îïóáë³êîâàí³ ñïîãàäè Ì. Ãð³í÷åíêî “Äåùî
ïðî Á. Ãð³í÷åíêà” (“Ïðàïîð”, 1967, ¹ 10,
Ñ. 102-103), “Á³îãðàô³ÿ Ãð³í÷åíêî Íàñò³ Áî-
ðèñ³âíè” (“³ò÷èçíà”, 1968, ¹ 11, Ñ. 185-
197). ²ì’ÿ Ì. Ãð³í÷åíêî çãàäóºòüñÿ â äîñë³ä-
æåííÿõ Î. Á³ëåöüêîãî12, Â. ßðåìåíêà13,
². ϳëüãóêà14, À. Ïîãð³áíîãî15, Ñ. Ãðå÷àíþ-
êà16, Ï. Îõð³ìåíêà17, Â. Ïîãðåáåííèêà18,
Ã. Ñàìîéëåíêà19 òà ³í.
Îñòàíí³ìè ðîêàìè ç’ÿâèëîñÿ ÷èìàëî äî-
ñë³äæåíü, ó ÿêèõ âèñâ³òëþºòüñÿ ïåäàãîã³÷íà,
ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêà òà íàóêîâà ä³ÿëüí³ñòü
Ì. Ãð³í÷åíêî20, îïóáë³êîâàí³ òàêîæ ¿¿ ñïîãàäè
ïðî Á. Ãð³í÷åíêà, Í. Ãð³í÷åíêî, ². Ôðàíêà,
². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Â. Ñàì³éëåíêà21.
Òàêèì ÷èíîì, áàãàòîãðàííà òâîð÷³ñòü
Ìà𳿠Ãð³í÷åíêî – ïèñüìåííèö³, ôîëüêëî-
ðèñòêè, ïåðåêëàäà÷à, ïåäàãîãà, ëåêñèêîãðàôà,
ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à – ïîì³òíå ÿâèùå â ³ñòîð³¿
íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. Äîñë³äíèêè õàðàêòåðèçóþòü ¿¿ ÿê
“æ³íêó íåçëàìíîãî äóõó, íàäçâè÷àéíî òâåðäî¿
âîë³ é íåâñèïóùî¿ åíåð㳿”, ÿêà “áóëà â ïåð-
øèõ ëàâàõ ïðîñòî ÿê ðîá³òíèöÿ, ùî ñîâ³ñíî,
ñêðîìíî äîòðèìóâàëàñü çàãàëüíîãî òåìïó â
ðîáîò³ é í³êîëè íå ñõîäèëà ç³ ñâîãî øëÿõó”22.
Æèòòºâèé øëÿõ Ìà𳿠Ãð³í÷åíêî ðîçïî-
÷àâñÿ ³ç ì³ñòà Áîãîäóõîâà íà Õàðê³âùèí³, äå
âîíà íàðîäèëàñÿ 1 ÷åðâíÿ 1863 ð. ó ðîñ³éñüêî-
ìîâí³é äâîðÿíñüê³é ñ³ì’¿. “Â÷èòòÿ ñâîº ÿ ñê³í-
÷èëà îäèíàäöÿòü ðîê³â, – çãàäóâàëà Ì. Ãð³í-
÷åíêî â îäíîìó ³ç ëèñò³â äî ². Ëèïè, – à ïîò³ì
òîðãóâàëà â êðàìíèö³, øèëà, ðîáèëà äîìà, ùî
áóëî òðåáà, ³ ÷èòàëà êíèæêè... ʳëüêè ðîê³â ÿ
äóìàëà êóäè é äî ÷îãî ñåáå ïðèòêíóòè: ³ ðî-
áèòè ùîñü êîðèñòíå õîò³ëîñÿ, ³ çàðîá³òêó áóëî
òðåáà. Âðåøò³ çâàæèëàñÿ áóòè ó÷èòåëüêîþ, áî
òàê ñîá³ äóìàëà, ùî íàðîä áåç îñâ³òè í³êîëè
í³÷îãî íå äîñÿãíå” (²Ð23, ²²², 44035). ϳñëÿ
çàê³í÷åííÿ Áîãîäóõ³âñüêî¿ ïðîã³ìíà糿 â÷èòå-
ëþâàëà â ì³ñöåâ³é øêîë³ (1881-1884), “çðàí-
êó äî íî÷³ â÷èëà øêîëÿð³â ³ îáðóñÿëà ¿õ, áî
ââàæàëà, ùî ðîñ³éñüêà ìîâà íåñå ¿ì êóëüòóðó”
(²Ð, ²²², 44035). Ïðîòå çóñòð³÷ ³ç ñ³ëüñüêèì
ó÷èòåëåì Áîðèñîì Ãð³í÷åíêîì 1883 ð. íà ë³ò-
í³õ ïåäàãîã³÷íèõ êóðñàõ ó ì. Ç쳺Ⳡâèð³øèëà
¿¿ ïîäàëüøó äîëþ. Ðîñ³ÿíêà çà ïîõîäæåííÿì,
âîíà ãàðÿ÷å ñïðèéíÿëà ³äåþ íàö³îíàëüíîãî â³ä-
ðîäæåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ ñòàëà ïîì³÷-
íèöåþ Á. Ãð³í÷åíêà òà ñï³âðîá³òíèöåþ â óñ³õ
ë³òåðàòóðíèõ, ãðîìàäñüêèõ, âèäàâíè÷èõ ³ íàó-
êîâèõ ñïðàâàõ. “ß ðàäà ïðàöþâàòè äëÿ âêðà-
¿íñüêî¿ ñïðàâè, – ÷èòàºìî â îäíîìó ç ëèñò³â
Ì. Ãð³í÷åíêî, – áî öÿ ïðàöÿ ºäíຠìåíå ç äî-
ðîãîþ ìåí³ ëþäèíîþ ³ ùå òèì, ùî ìîæå íåþ
ÿ õî÷ òðîõè ïëàòþ çà òîé õë³á, ùî ¿ì” (²Ð, ²²²,
44035). Ó 1884 ðîö³ âîíè îäðóæèëèñÿ ³ òîãî
æ ðîêó ó Ëüâîâ³ áóëî îïóáë³êîâàíî ¿¿ ïåðøó
ïðàöþ – ïåðåêëàä Ë. Òîëñòîãî “×èì ëþäè
æèâ³?” ï³ä ïñåâäîí³ìîì Ìàðóñÿ ×àé÷åíêî.
Ñïèñîê äðóêîâàíèõ âèäàíü Ì. Ãð³í÷åíêî,
âì³ùåíèé ó “Çàïèñêàõ ²ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî
â³ää³ëó ÓÀÍ” (1923, ò. 2-3, Ñ. 93-109), íà-
ðàõîâóº ïîíàä 90 ïðàöü. Ñåðåä íèõ íàéá³ëü-
øå íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ òâîð³â ç ïðîáëåì äåð-
æàâîòâîðåííÿ, îñíîâ ìåäèöèíè, ³ñòîðè÷íîãî
ìèíóëîãî, ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ðîçâ³äîê òà âè-
äàíü ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ.
Ì. Ãð³í÷åíêî ñêëàëà ÷èòàíêè “Ð³äíå ñëîâî”
(1912) òà “Íàøà ð³äíà ìîâà” (1918), çàëè-
øèëà ö³íí³ ñïîãàäè ïðî ×åðí³ã³âñüêó óêðà¿í-
ñüêó ãðîìàäó (îïóáë. 1928), ïðî Íàñòþ Ãð³í-
÷åíêî, Áîðèñà Ãð³í÷åíêà, ²âàíà Ôðàíêà, ²âàíà
Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Âîëîäèìèðà Ñàì³éëåíêà
(îïóáë. 1999).
Ðàçîì ç Á. Ãð³í÷åíêîì âîíà íåâòîìíî
ïðàöþâàëà íàä çáèðàííÿì ³ óïîðÿäêóâàííÿì
ôîëüêëîðíèõ ìàòåð³àë³â, óêëàäàííÿì “Ñëîâà-
ðÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè” â 4-õ òîìàõ (1907-
1909). Çàö³êàâëåííÿ åòíîãðàô³ºþ, ÿê óæå áó-
ëî â³äçíà÷åíî ðåäàêö³ºþ Åòíîãðàô³÷íîãî
â³ñíèêà (1928, êí. 7, Ñ. ²), Ì. Ãð³í÷åíêî â³ä-
÷óëà ùå â ïåðø³ ðîêè ñâîãî â÷èòåëþâàííÿ.
Ëèñòè Ì. Ãð³í÷åíêî äî ². Ëèïè òàêîæ ï³ä-
òâåðäæóþòü ¿¿ çàõîïëåííÿ íàðîäíîþ òâîð÷³ñ-
33338888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *
òþ: “...Òà âæå âåñíà, òà âæå êðàñíà, èç ñòð³õ
âîäà êàïëå... ×è âè ÷óëè êîëè, ÿê âåñíÿíîê
ä³â÷àòà ñï³âàþòü? Êîëè ÷óëè, òî äîáðå, êîëè
æ íå ÷óëè, òî æàëêóéòå òà ùå é äóæå. Íà ìå-
íå âåñíÿíêè, ÿê áóëî ä³â÷àòà íà ãîðîäàõ ¿õ
ñï³âàþòü, äèâíå âðàæ³ííÿ ðîáèëè. Òà é õèáà
ñàì³ âåñíÿíêè! À êîëÿäêè, ùåäð³âêè, âåñ³ëüí³
ï³ñí³. Îé Áîæå æ ÿê³ âîíè ãàðí³, ÿê³ âîíè
äèâíî ãàðí³. ß âàì, áðàò³êó ì³é ãàðíèé, ïðè-
çíàþñÿ [...], ùî ÿê ÿ ïîáóëà ðàç³â ùî 3 â îïå-
ð³, òî âæå ìåí³ í³òðîõè íå êîðòèòü ï³òè òóäè
ùå [...] À îò â Îëåêñ³¿âñüêó øêîëó òàê êîð-
òèòü ð³çäâÿíèìè ñâÿòêàìè êîëÿäîê ïîñëóõàòè
[...]” (²Ð, ²²², 44129, 18.02.1898).
Ïðàöþþ÷è â ïðèâàòí³é øêîë³ Õ. Àë÷åâ-
ñüêî¿ ó ñ. Îëåêñ³¿âêà, Áîðèñ òà Ìàð³ÿ Ãð³í÷åí-
êè çàïèñóâàëè ïîâ³ð’ÿ, êàçêè, íàðîäí³ îïîâ³-
äàííÿ, ï³ñí³ â³ä ñ³ëüñüêèõ æèòåë³â. Öþ ðîáîòó
âîíè ïðîäîâæóâàëè íà Õàðê³âùèí³ òà ×åðí³-
ã³âùèí³, êóäè ïåðå¿õàëè ó 1894 ðîö³. Ó ×åðí³-
ãîâ³ Ãð³í÷åíêè âèäàëè 4 òîìè ôîëüêëîðíèõ
çàïèñ³â – “Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû, ñî-
áðàííûå â ×åðíèãîâñêîé è ñîñåäíèõ ñ íåé ãó-
áåðíèÿõ” (ò. 1, ×åðí³ã³â, 1895; ò. 2, ×åðí³ã³â,
1897; ò. 3, ×åðí³ã³â, 1899), “Èç óñò íàðîäà”
(×åðí³ã³â, 1901), â ÿêèõ áóëî âì³ùåíî ïîíàä
2500 çðàçê³â. Âèäàííÿ â³äçíà÷àºòüñÿ ÿê³ñòþ
(÷³òêà ïàñïîðòèçàö³ÿ, íàóêîâà ñèñòåìàòèçàö³ÿ ³
êëàñèô³êàö³ÿ ìàòåð³àëó, ïîñèëàííÿ íà ïàðàëå-
ë³), òåìàòè÷íîþ òà âàð³àíòíîþ ð³çíîìàí³òí³ñòþ;
êîæíèé òîì â³äêðèâàºòüñÿ ïåðåäìîâîþ òà ñó-
ïðîâîäæóºòüñÿ á³áë³îãðàô³÷íèìè äîâ³äíèêàìè.
Âîíî, ïåâíîþ ì³ðîþ, àíàëîã³÷íå äî òàêèõ ìî-
íóìåíòàëüíèõ çâîä³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ÿê
“Òðóäû…” Ï. ×óáèíñüêîãî, “Íàðîäíûå ïåñ-
íè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè” ß. Ãîëîâàöüêî-
ãî, “Pokucie” Î. Êîëüáåðãà. Òóò ïðåäñòàâëåíå
æàíðîâå áàãàòñòâî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó ïî-
íàä 30-òè ïîâ³ò³â Õàðê³âñüêî¿, ×åðí³ã³âñüêî¿,
Ïîä³ëüñüêî¿, Âîëèíñüêî¿, Êàòåðèíîñëàâñüêî¿,
Ïîëòàâñüêî¿, Õåðñîíñüêî¿ ãóáåðí³é, à òàêîæ
Âîðîíåæ÷èíè, Êóðùèíè, Áåññàðà᳿, Ãàëè÷è-
íè, Äîáðóäæ³ (òåðèòîð³ÿ Ðóìóí³¿).
Á. Ãð³í÷åíêî ïîäàâ äî çá³ðíèê³â íàéêðàù³
çðàçêè, ÿê³ òåêñòóàëüíî íå ïîâòîðþþòü âàð³àí-
ò³â, óì³ùåíèõ ó ïîïåðåäí³õ âèäàííÿõ Ì. Ìàê-
ñèìîâè÷à, ². Ðóä÷åíêà, ß. Ãîëîâàöüêîãî,
Ì. Äðàãîìàíîâà, Ï. ×óáèíñüêîãî, ². Ìàíæó-
ðè. Íå âèïàäêîâî Ì. Ñóìöîâ ïèñàâ: “Çá³ðíèê
öåé [...] óÿâëÿº ç ñåáå âåëè÷åçíó ïðàöþ òèì
á³ëüø ö³ííó, ùî äî ç³áðàííÿ ìàòåð³àë³â ³ äî
ñâî¿õ ðåäàêö³éíèõ çàâäàíí³â ïîñòàâèâñÿ Ãð³í-
÷åíêî ç âåëèêîþ ïèëüí³ñòþ òà óâàãîþ; â³í
ïðîøòóä³þâàâ ïîïåðåäí³ çá³ðíèêè, ïðèòÿã äî
ïðàö³ ñï³âðîá³òíèê³â, çíàéøîâ íå âèäàâàí³ ùå
ðóêîïèñí³ çá³ðíèêè ï³ñåíü òà êàçîê, ì³æ ¿ìè é
äàâí³ çàïèñè Çàáëîöüêîãî é Ëóêàøåâè÷à, äî-
äàâ äî ï³ñåíü òà êàçîê á³áë³îãðàô³÷í³ âêàç³âêè,
çàãîëîâêè, – îäíî ñëîâî, äàâ îñò³ëüêè ö³ííèé
çá³ðíèê, ùî éîãî ìóñèòü ìàòè â ñâî¿é êíèãî-
çá³ðí³ êîæåí ó÷åíèé åòíîãðàô”24.
Âàðòî â³äçíà÷èòè, ùî á³ëüøó ÷àñòèíó ðî-
áîòè ùîäî â³äíàõîäæåííÿ âàð³àíò³â íàðîäíèõ
çðàçê³â, ïåðåïèñóâàííÿ ¿õ íà êàðòêè, êîðåêòó-
ðó âèêîíóâàëà Ìàð³ÿ Ãð³í÷åíêî, íàçèâàþ÷è ¿¿
“ïðîêëÿòîþ, êàòîðæíîþ” ³ âîäíî÷àñ “äóæå
ö³êàâîþ, ëþáîþ ³ äóæå ìîðî÷ëèâîþ” (²Ð, ²²²,
44129-44130). Òàê, â îäíîìó ç ¿¿ ëèñò³â äî
². Ëèïè ÷èòàºìî: “À âè ïîìèëÿºòåñÿ: âè íå
çíàºòå, ùî çíà÷èòü âèäàòè òîì ï³ñåíü; öå ìî-
æå çíàòè ò³ëüêè òîé, õòî öþ ðîáîòó ðîáèâ; ³
âè áà÷èòå ò³ëüêè òå, ùî â êíèç³ ³ íå áà÷èëè
ò³º¿ êóïè, ùî òåïåð ëåæèòü ó íàñ íà ïîëèö³,
áî íå çäàëàñÿ äî äðóêó, à íà íå¿ ìîæå á³ëü-
øå ïðàö³ ï³øëî, í³æ íà òå, ùî íàäðóêîâàíå.
[...] À çíàºòå, ²âàíå, ùî òî çíà÷èòü êîðåêòó-
âàòè â ×åðí³ãîâ³ óêðà¿íñüêó êíèæêó? À öå
îñü ùî: â “Ýòíîãðàôèè”, ñêàæåìî, áóâຠâ
ïåðø³é êîðåêòóð³ â³ä 25 äî 70 ïîìèëîê íà
ñòîð³íö³. ² êîæåí àðêóø ÷èòàºòüñÿ 3-5 ðàç³â”
(²Ð, ²²², 44142). Çä³éñíèâøè òàêó ðîáîòó,
Ì. Ãð³í÷åíêî âèñëîâëþº äåÿê³ òåîðåòè÷í³ ì³ð-
êóâàííÿ ùîäî ï³ñåíü ïðî êîõàííÿ: “À çíàºòå:
ìåí³ äîâåëîñÿ ïåðåãëÿíóòè ê³ëüêè òèñÿ÷³â ï³-
ñåíü, á³ëüøà ÷àñòèíà ¿õ ïðî êîõàííÿ, ïðî îä-
ðóæåííÿ. ² í³ â îäí³é ï³ñí³ ä³â÷èíà íå êàæå,
ùî îò êîëè á ìåí³ ï³òè õî÷ ³ çà íåëþáà àáè
äîáóòèñÿ òîãî ÷è òîãî. ͳ â îäí³é! Êîëè âî-
íà éäå çà íåëþáà, òî ò³ëüêè ÷åðåç òå, ùî â³ä-
äàäóòü ñèëîì³öü ³ âîíà í³êîëè ñ öèì íå ìè-
ðèòüñÿ, à çàâñ³ãäè íàð³êຠíà ñâîþ òÿæêó
äîëþ” (²Ð, ²²², 44102).
Äî çá³ðíèê³â óâ³éøëî òàêîæ ïîíàä 100
ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Ì. Ãð³í÷åíêî, çä³éñíå-
íèõ ó 1882-1900 ðîêàõ. Ñåðåä íèõ ïåðåâàæà-
þòü îïîâ³äàííÿ, ëåãåíäè òà ïðèêàçêè, ïðèêìå-
òè, ïîâ³ð’ÿ, çàìîâëÿííÿ, ÿê³ íåñóòü â ñîá³
îçíàêè ÿçè÷íèöüêîãî ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ðåïðå-
çåíòóþòü íàøàðóâàííÿ ð³çíîìàí³òíèõ ³ñòîðè÷-
íèõ ïåð³îä³â ³ ì³ôîëîã³÷íèõ â³ðóâàíü. Öå óÿâ-
ëåííÿ ³ ðîçïîâ³ä³ ïðî ð³çí³ ÿâèùà ïðèðîäè
(“Òåïëî â ñòàðîâèíó”, “Çì³é (Ìåòåîð)”,
33339999
ЗЗЗЗ іііі сссс тттт оооо рррр іііі їїїї нннн аааа уууу кккк ииии тттт аааа кккк уууу лллл ьььь тттт уууу рррр ииии
“Îãîíü”, “dzðêè”, “Ñêëî”, “×îì çèìà áåç-
ñí³æíà”), ïðî òâàðèí (“ʳíü”, “Ãàäþêà â ðî-
òà âë³çëà”, “Ãàäþêà, ùî ç æ³íêè âèñêî÷èëà”,
“Óæàêà”, “Áóñîë”, “Æóðàâë³”), ïðî íàäïðè-
ðîäí³ ³ñòîòè (“Êóïåöü, ùî ïðîäàâ äóøó íå-
÷èñòîìó”, “Ïàðóáîê ãðàâ ÷îðòàì”, “×óäî”,
“³äüìà ñîáàêîþ”, “³äüìè íà Âåëèêäåíü”),
ïðî ìåðö³â (“Ãð³õ äîâãî ïëàêàòè ïî ìåðòâî-
ìó”, “Ìåðòâèé ÷îëîâ³ê õîäå äî æ³íêè”, “Óïèð
ï’º êðîâ ñ õàòè”, “Ìåðòâà ð³äíà ìàòè íàïàäàº,
ìåðòâà õðåùåíà îáîðîíÿº”, “Ìåðòâ³ ãîâ³þòü”,
“Íå áåðè í³÷îãî â ìåðòâÿêà”, “Ìàê äåðæèòü
ìåðöÿ â òðóí³”, “Çàêëàä”). Ñåðåä íèõ
À. Êðèìñüêèé âèð³çíÿº òâîðè ïðî ìåðö³â –
“Âîíè [...] òðîõè ÷è íå âñ³ íîâ³ òà ðåëüºôí³ ³
ïîá³ëüøå íå ìàþòü äî ñåáå ïàðàëåë³â ó òèõ óê-
ðà¿íñüêèõ çá³ðêàõ, ùî äîñ³ ïîâèõîäèëè”25.
Âì³ùåíî òàêîæ 46 ïðèêìåò, ïîâ³ð’¿â, çà-
ìîâëÿíü, ÿê³ ïîäàþòü 78 ïîðàä, ïîâ’ÿçàíèõ ç
æèòòÿì ëþäèíè ³ ¿¿ âçàºìèíàìè ç íàâêîëèøí³ì
ñâ³òîì. Öå, ãîëîâíèì ÷èíîì, ïîâ³ð’ÿ ñòîñîâíî
õðèñòèÿíñüêèõ ñâÿò, õë³áîðîáñòâà, ïîáóòó, ä³-
òåé, ïðèêìåòè ïðî ïðèðîäó ³ ¿¿ ÿâèùà, ë³êàðñüê³
çàìîâëÿííÿ, ìàã³÷í³ ä³¿, ÿêèìè ëþäèíà íàìàãà-
ëàñÿ ï³äêîðèòè ïðèðîäó òîùî. Çóñòð³÷àþòüñÿ
òàêîæ çðàçêè àïîêðèô³÷íèõ ëåãåíä (“Õðèñòîñ
ïî çåìë³ õîäå”, “Êàì’ÿíèé ãîðîõ”, “Ïðî ßðó-
ñàëèì”) òà ³ñòîðè÷íèõ ïåðåêàç³â (“Ïîøòàð òà
íàñë³äíèê”, “ϳñíÿ ïðî Êàðìàëþêà”, “Êð³ïàêè
äîæèäàëè âîë³”), ïîáóòîâèõ îïîâ³äàíü òà êàçîê
(“Ðîáî÷à ä³âêà”, “Ç ìóæè÷îê ïàí³”, “Ìîñêàë³
é ñàõàð”, “Óäîâà”, “Íåäîãàäëèâà äî÷êà”, “Ëà-
êåé ³ íàéìèò íå îäíî”, “Ìîñêàë³ óêðàëè ãóñ-
êó”, “Ìîñêàë³ âêðàëè êîðîâó”, “Ðîçïèòàëèñÿ”,
“ϳäñë³ïà äî÷êà”), ïðèñë³â’¿â òà ïðèêàçîê
(áëèçüêî 30 ¹).
Êð³ì òîãî, äî òðåòüîãî òîìó Ì. Ãð³í÷åí-
êî âì³ñòèëà 10 ë³ðè÷íèõ ï³ñåíü ïðî êîõàííÿ,
ðîäèííå òà áóðëàöüêå æèòòÿ, ÿê³ ìàþòü âèñî-
êèé õóäîæí³é ð³âåíü, ñïîâíåí³ ãëèáîêîãî ïî-
÷óòòÿ, äóøåâíî¿ ïðèñòðàñò³ é í³æíîñò³:
Òà é òà æ ìåíå ïòèöÿ áèëà,
Ùî ÿ ñèðîòèíà.
Òà é òà ìåíå ïîáèâàº,
Ùî ðîäó íåìຠ(ò. 3, ¹ 734, Ñ. 410).
Á³ëüø³ñòü ï³ñåíü íå ìàþòü âàð³àíò³â, ùî
çàñâ³ä÷óº ¿õ íîâèçíó.
×àñòèíà ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Ì. Ãð³í-
÷åíêî çáåð³ãàºòüñÿ ó ðóêîïèñíèõ ôîíäàõ ²í-
ñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè
òà åòíîëî㳿 (²ÌÔÅ) ÍÀÍ Óêðà¿íè – “ϳñ-
í³ (áåç ìåëîä³é) ÷óìàöüê³, ëþáîâí³, ïîáóòîâ³,
ïðèêàçêè, çàáîáîíè, ïîâ³ð’ÿ, àíåêäîòè òà ³í.”
(ô. 1.-ê. 2/13, 20 àðê.), “Êàçêè, ï³ñí³ (áåç
ìåëîä³é), äèòÿ÷³ ³ãðè òà åòíîãðàô³÷íèé ìàòå-
ð³àë. Ç ìàòåð³àë³â ð³çíèõ çáèðà÷³â” (ô. 28-
3/38, 21 çàïèñ). Ñåðåä íèõ íàøó óâàãó ïðè-
âåðíóëè íàðîäí³ îïîâ³ä³ “Íå ò³ ëþäå ñòàëè”,
ïðî òþòþí, ïðî ãðîø³, çàïèñàí³ â 1900-õ ðî-
êàõ íà ×åðí³ã³âùèí³. Âîíè â³äîáðàæàþòü ïî-
ãëÿäè íàðîäó íà ïàíùèíó, ïîï³â, íà øê³äëè-
â³ñòü òþòþíó. Òàê, îïîâ³äü “Íå ò³ ëþäå
ñòàëè” íàñêð³çü ïðîéíÿòà âîëåëþáíèìè íà-
ñòðîÿìè íàðîäó, ÿêèé íå áàæຠêîðèòèñÿ ïà-
íàì: “À ìåí³ ÷óäíî, ÿê öå òàê, ùî ïàíóîâ æå
æ êóäè ìåí÷å, à âîíè ïîâåðíóëè ëþäåé íà
ïàíñüêèõ? [...] Íó, ÿ á, êàæå, íå ïîäàëàñü.
ßê áè îòî ìåíå çâåë³ëè êàòóâàòè, òàê ÿ á êó-
ïèëà êèñëîòè òà ïàíîâ³ ìåæè î÷³ é ëèíóëà á”
(²ÌÔÅ, ô. 28-3/38). Äî á³ëüøîñò³ òåêñò³â
äîäàíî ïàñïîðò, ÿêèé âêëþ÷ຠð³ê (1882-
1901), ì³ñöå çàïèñó (Áîãîäóõ³âñüêèé ïîâ³ò
Õàðê³âñüêî¿ ãóá.; Ñëàâ’ÿíîñåðáñüêèé ïîâ³ò
Êàòåðèíîñëàâñüêî¿ ãóá.; ñåëà Êîòè, Æåâåäü
×åðí³ã³âñüêî¿ îáë.), ïîîäèíîê³ âêàç³âêè íà ³í-
ôîðìàòîð³â (æ³íêà, ä³â÷èíà Îäàðêà òà ³í.).
Ì. Ãð³í÷åíêî çâåðòàëà óâàãó íà âèìîâó
ñë³â, äåòàëüíî ô³êñóþ÷è òåêñò ó éîãî ïåðâ³ñíî-
ìó âèãëÿä³: “Õëîïöó îäíîìó Áóîã ñêàçàâ, øîá
íå êóðèëè...” (²ÌÔÅ, ô. 28-3/38). Äî îêðå-
ìèõ ñë³â ïîäàíî íàãîëîñè: “... à ä³òè ìàëb, â
é³õ í³÷jãî íå äîïèòàºøñÿ” (²ÌÔÅ, ô. 28-
3/38). ßê áà÷èìî, ôîëüêëîðí³ çàïèñè
Ì. Ãð³í÷åíêî çàñâ³ä÷óþòü ¿¿ óâàæíå ñòàâëåííÿ
äî âñ³õ æàíð³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, íàóêîâèé
ï³äõ³ä äî ñïðàâè (óâàãà äî âàð³àíò³â, â³äá³ð
îðèã³íàëüíèõ çðàçê³â äàâíüîãî ïîõîäæåííÿ,
ïàñïîðòèçàö³ÿ çàïèñ³â òîùî), º ö³ííèì ìàòåð³-
àëîì äëÿ âèâ÷åííÿ âëàñíå óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëî-
㳿, íàö³îíàëüíîãî ïîáóòó òà ³ñòîð³¿.
Çàö³êàâëåííÿ íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ íå ïî-
ëèøàëî Ì. Ãð³í÷åíêî âïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ.
Òàê, ó 1913 ð. âîíà ïåðåäàëà Åòíîãðàô³÷í³é
êîì³ñ³¿ ÍÒØ ôóíäàìåíòàëüíå ç³áðàííÿ óêðà-
¿íñüêèõ ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê. Ïðîòå âîíè íå
áóëè îïóáë³êîâàí³, à çàëèøèëèñÿ â ðóêîïèñíî-
ìó ôîíä³ Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿, ÿêèé òåïåð
çáåð³ãàºòüñÿ â ²ÌÔÅ (ô. 29-3/300-305, 454
àðê.). ßê âèäíî ³ç íàïèñ³â íà çá³ðíèêó, ïðè-
ñë³â’ÿ çáèðàëèñÿ ãðîìàäñüêèì êîøòîì ó ð³çíèõ
ì³ñöåâîñòÿõ Óêðà¿íè. Íàçâàíî ïîíàä 50 íàñå-
ëåíèõ ïóíêò³â Êè¿âùèíè, ×åðí³ã³âùèíè, ×åð-
44440000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *
êàùèíè, Ïîëòàâùèíè, Ñëîáîæàíùèíè, Ïî-
ä³ëëÿ, Âîëèí³, Ãàëè÷èíè. Òàêîæ ïîäàíî âêà-
ç³âêè íà âàð³àíòè ³ç äðóêîâàíèõ çá³ðíèê³â (ïî-
íàä 20 äæåðåë) – Ï. Êóë³øà, Ìàòâ³ÿ
Íîìèñà, Ì. Êîñòîìàðîâà, Â. Ìèëîðàäîâè÷à,
Î. Øèøàöüêîãî-²ëë³÷à, Ãàííè Áàðâ³íîê òà ³í.
Çá³ðíèê ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê Ì. Ãð³í-
÷åíêî â³äçíà÷àºòüñÿ áàãàòñòâîì ìàòåð³àëó
(âì³ùåíî ïîíàä 12 òèñÿ÷ çðàçê³â, íå ðàõóþ÷è
âàð³àíò³â) òà íàóêîâèì ï³äõîäîì äî éîãî ñè-
ñòåìàòèçàö³¿ (ïàñïîðòèçàö³ÿ, âêàç³âêè íà âàð³-
àíòè, ðîçøèôðóâàííÿ çì³ñòó). Òóò âì³ùåíî íå
ò³ëüêè ïðèñë³â’ÿ òà ïðèêàçêè, à é çàãàäêè òà
³íø³ ÷èñëåíí³ íàðîäíîðîçìîâí³ âèñëîâè (³ä³î-
ìè, ôîðìóëè â³òàíü, ïðîêëüîí³â, ïîäÿêè, ëàé-
êè, ð³çí³ ïðèìîâëÿííÿ, ë³÷èëêè, çàêëè÷êè, ïî-
áàæàííÿ, çàìîâëÿííÿ, íàðîäí³ ïîâ³ð’ÿ òîùî).
Òàêå øèðîêå òðàêòóâàííÿ ïàðåì³îãðàô³÷-
íîãî ìàòåð³àëó âëàñòèâå áóëî ¿¿ ïîïåðåäíè-
êàì – Ìàòâ³þ Íîìèñó òà ². Ôðàíêó.
Ì. Ãð³í÷åíêî òàêîæ ïîºäíàëà ³ ¿õí³ ïðèíöèïè
êëàñèô³êàö³¿ ìàòåð³àëó çà ãàñëîâî-ñòðèæíåâè-
ìè ñëîâàìè ³ òåìàòèêîþ, â³äìîâèâøèñü â³ä
àëôàâ³òíîãî ðîçì³ùåííÿ ïàðåì³é. Ïðèñë³â’ÿ ³
ïðèêàçêè ñèñòåìàòèçîâàíî ó âèäîâ³ é ðîäîâ³
ãðóïè, ùî â³äïîâ³äàþòü áàãàòîâ³êîâèì óêëà-
äàì ðîäèííîãî é ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ íàðîäó.
Íóìåðàö³ÿ çðàçê³â íàðàõîâóº ïîíàä 12 òèñÿ÷
îäèíèöü, ïðîòå ìàëî íå äî êîæíîãî ïðèñë³â’ÿ
÷è ïðèêàçêè äîäàþòüñÿ ¿õí³ âàð³àíòè, ÿêèõ ó
ê³ëüêà ðàç³â á³ëüøå. Ó âàð³àíòàõ ïîäàºòüñÿ íå
âñå ïðèñë³â’ÿ, à ò³ëüêè òà ÷àñòèíà, ùî ìàº
ëåêñè÷í³ â³äì³ííîñò³.
Ïåðø³ ÷îòèðè ðîçä³ëè (“Ñâ³ò”, “Îãîíü”,
“Âîäà”, “˳ñ”) îá’ºäíàíî íàâêîëî òåìè
“Ïðèðîäà” ï³ä îäí³ºþ íàçâîþ “Âåëèêèé, ÿê
ñâ³ò” (105 àðêóø³â, ïîíàä 2 òèñÿ÷³ çðàçê³â).
Âîíè îõîïëþþòü ïðèñë³â’ÿ, ïðèêàçêè, íàðîä-
í³ ïðèêìåòè, ïåðåäáà÷åííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ
êîñìîãîí³÷íèõ íàðîäíèõ â³ðóâàíü, âîäíîãî,
ðîñëèííîãî ³ òâàðèííîãî ñâ³ò³â òîùî: “Óñå
ò³íü ìèíóùà: îäíà ð³÷ æèâóùà – ñâ³ò ñ Áî-
ãîì”; “Äåíü ì³é – â³ê ì³é”; “ͳ÷ í³êîìó íå
ñïðèÿº”; “Äàé Áîæå ÷àñ äîáðèé”; “ßê íåáåñ-
íà âèñî÷èíà, òàê ìîðñüêà ãëèáèíà”; “ßê ñâ³ò
íàñòàâ, òî ùå ðàê íå ñâèñòàâ”.
Êîæíèé òåìàòè÷íèé ðîçä³ë Ì. Ãð³í÷åíêî
íàçèâຠçà òèìè îïîðíèìè ñëîâàìè, ÿê³ âèðà-
æàþòü òåìè ïðèñë³â’¿â, ïðèêàçîê òà ³íøèõ
âèñëîâ³â, íàâåäåíèõ ó äàíîìó ðîçä³ë³. Òàê,
ïåðøèé ðîçä³ë “Ñâ³ò” îõîïëþº 35 ðóáðèê, ñå-
ðåä ÿêèõ íàéá³ëüøå ïðèñë³â’¿â ç òàêèìè îïîð-
íèìè ñëîâàìè, ÿê “Ñâ³ò” (115 ¹), “Íåáî”
(18 ¹), “̳ñÿöü” (37 ¹), “Çîð³” (20 ¹),
“Ñîíöå” (32 ¹), “Çåìëÿ” (43 ¹), “³òåð”
(39 ¹), “Ðîñà” (16 ¹), “Õìàðà” (40 ¹),
“Äîù” (26 ¹), “˳òî” (30 ¹), “Ñí³ã ³ ë³ä”
(19 ¹), “Ìîðîç” (28 ¹), “Äåíü” (44 ¹),
“ͳ÷” (34 ¹), “×àñ” (55 ¹).
Äî îêðåìèõ ïðèñë³â’¿â Ì. Ãð³í÷åíêî ïîäàº
ïîÿñíåííÿ, ùî ïîõîäÿòü ³ç íàðîäíèõ ëåãåíä,
ïåðåêàç³â, îïîâ³äåé. Òàê, äî ïðèêàçêè “Âåëèêå
äèâî ñâ³òèëî” º òàêå ïîÿñíåííÿ: “Õîòü âæå
ïðèêëàäóþòü òåïåð äî âñüîãî, à òîëêóþòü ãíî-
òîì, äà äóìêà, ùî ïåðâî íà ïåðâî ñêàçàâ íàø
ïðåäîê ïðèñë³â’ÿ ñå äî íåáåñíîãî ñâ³òèëà, ñîí-
öÿ, àáî ì³ñÿöÿ” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/300).
Ö³êàâå ïîÿñíåííÿ çíàõîäèìî äî íàðîäíîãî
âèñëîâó “Çà öàðÿ Òîìêè, ÿê áóëà çåìëÿ òîí-
êà”: “Êàæóòü, ÿê ùî âåëüìè âæå äàâíî ä³ÿ-
ëîñü. Ïîêàçóº äóæå äàâí³é âèä íàøî¿ çåìë³, ÿê
ùå íà ¿é ïàíóâàëà âîäà ñàìà, à íà âîä³ Òîìêî
òîé äâèæ³â” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/300). Òàêå æ
ì³ôîëîã³÷íå ïîÿñíåííÿ ïîäàíî ³ äî âèñëîâó
“³òåð – Áîæèé äóõ”: “...íàòÿêà íà ñòàðîäàâ-
íüîãî ³òðîâîãî áîãà – Ñòðèáîãà” (²ÌÔÅ,
ô. 29-3/300). Äî íàðîäíîãî âèñëîâó “Ãîñïî-
äè, ÿê ñóõà ðàòà” Ì. Ãð³í÷åíêî äຠòàêå ïîÿñ-
íåííÿ: “Ó ïîëÿê³â º: ñóõ³ ðàòè çàïëàö³ë – ïðî-
òèâ òîãî, ÿê í³÷îãî ¿ñòè; à â íàñ âèõîäèòü ìîâ
áè ïðîòè ïîñóõè” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/300).
ª ê³ëüêà ïîÿñíåíü äî çàìîâëÿíü, ïîâ’ÿçà-
íèõ ³ç ÷àð³âíîþ ñèëîþ ̳ñÿöÿ: “ßê ì³ñÿöü
óïîâí³, òà êóïàþòü ó âèâàðêó ç ñâÿòî¿ âåðáè
äèòèíó, òî òàê äî éîãî ïðèìîâëÿþòü:
- ̳ñÿöþ Àäàìå, ³ì’ÿ òîá³ Àâðàìå!
Äàé ò³ëà íà ñ³ êîñò³,
à ÿê íå äàñè, òî ïðèéìè ìîùè”
(²ÌÔÅ, ô. 29-3/300).
Äðóãèé ðîçä³ë “Îãîíü ³ ñóõà çåìëÿ”
îõîïëþº 24 ðîäîâ³ ãðóïè, ñåðåä ÿêèõ íàé-
á³ëüø ÷èñåëüí³ òàê³: “Îãîíü, ïîæàð” (59 ¹),
“²ñêðà” (19 ¹), “Äèì” (12 ¹), “Ãîðè” (28
¹), “ϳñîê, ïîðîõ, ïèë” (13 ¹), “Êàì³íü”
(45 ¹), “Çîëîòî” (12 ¹), “Çàë³çî”
(10 ¹). Îêðåì³ ïîÿñíåííÿ, ïîäàí³ Ì. Ãð³í-
÷åíêî, äîïîìàãàþòü ñó÷àñíîìó ÷èòà÷åâ³ çðî-
çóì³òè ñòàðîäàâíº ÿçè÷íèöüêå òðàêòóâàííÿ
âèñëîâ³â: “Á³äà, à ãð³õ ãàñèòè” (ñòàðîäàâíº
îäêëàíÿíÿ îãíåâ³ òåìíîãî, ÿê Áîãó, êîòîðîãî
ñêð³çü øóêàëè, ïîêè äîáðàëèñü, ùî Áîã-äóõ)”
(²ÌÔÅ, ô. 29-3/300).
44441111
ЗЗЗЗ іііі сссс тттт оооо рррр іііі їїїї нннн аааа уууу кккк ииии тттт аааа кккк уууу лллл ьььь тттт уууу рррр ииии
Òðåò³é ðîçä³ë “Âîäà” ì³ñòèòü 37 òåìàòè÷-
íèõ ðóáðèê, ïðèñâÿ÷åíèõ âîäí³é ñòèõ³¿ òà ¿¿
ìåøêàíöÿì. Öå – “Âîäà” (111 ¹), “Ìîðå”
(30 ¹), “Áîëîòî” (16 ¹), “Áåðåã” (20 ¹),
“Ðèáà” (42 ¹), “Ðàêè” (52 ¹), “Æàáà”
(43 ¹), “Êóëèê” (16 ¹). Ïîÿñíåííÿ äî íèõ
ðîçêðèâàþòü çì³ñò äåÿêèõ ñòàðîäàâí³õ âèñëî-
â³â: “×óäàê ïîêàéíèê, ùî ðèáó êðàâ” (ßê
ëîâëÿòü ðèáó, äà âêðàäå êîòîðèé ç ðèáàëîê, òî
á³äà ºìó, áî ðèáà íå áóäå ëîâèòöÿ)” (²ÌÔÅ,
ô. 29-3-300).
×åòâåðòèé ðîçä³ë “˳ñ” ñòîñóºòüñÿ ðîñ-
ëèííî¿ ³ òâàðèííî¿ òåìàòèêè ³ íàðàõîâóº 64
ðóáðèêè. Íàéá³ëüøå ïðèñë³â’¿â îá’ºäíàíî òà-
êèìè ðîäîâèìè ãðóïàìè, ÿê “Ë³ñ” (35 ¹),
“Öâ³ò, êâ³òêà” (21 ¹), “Äóá” (17 ¹), “Äå-
ðåâî, êóù” (40 ¹), “Ïåíü” (28 ¹), “Ëè-
ïà” (25 ¹), “Ãðèáè” (30 ¹), “×åðâ’ÿê”
(20 ¹), “Ãàäþêà” (17 ¹), “Ïòàõ” (44 ¹),
“Çîçóëÿ” (13 ¹), “Ñîê³ë” (12 ¹), “Âîðîí,
êðóê, ãðàê” (86 ¹), “Ïóãà÷, ïóùèê, ñè÷, ñî-
âà” (57 ¹), “Çàºöü” (38 ¹), “Ëèñèöÿ”
(13 ¹), “Âîâê” (22 ¹), “Âåäì³äü” (32 ¹).
Äåÿêå ç³ëëÿ ìຠìàã³÷íó ä³þ, ÿê äîâ³äóº-
ìîñÿ ³ç òàêîãî ïîÿñíåííÿ: “Âàðÿòü ³ êàæóòü:
“Òåðëè÷, òåðëè÷! Ìîãî ìèëîãî ïðèêëè÷!” “ßê
äóæå ç³ëëº êèïèòü, ìèëèé ïîâåðõ äåðåâà ëå-
òèòü; ÿê íå äóæå, òî îïîëîâèí³ äåðåâà, òà
ïîá’ºòüñÿ á³äíèé òàê!” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/300).
Ì. Ãð³í÷åíêî íàâîäèòü ö³êàâ³ ñïîñòåðåæåííÿ
ùîäî îêðåìèõ ìàã³÷íèõ ä³é – òîïòàííÿ ðÿñòó
òà ñîí: “Äîæäàâ ðÿñòó òîïòàòè” (æäóòü, ùîá
ïîêàçàâñü ðÿñò, ïðèíîñþòü äîäîìó è òîï÷óòü:
òî ïåâíî âåñíà âæå)”; “Ùîá íà òîé ãîä ä³æäà-
òè ñîíó òîïòàòè” (Ñåáòî íà Âêðà¿í³ òàê è ç
ñîíîì, ÿê èç ðÿñòîì)” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/300).
Çóñòð³÷àþòüñÿ íàçâè ð³äê³ñíèõ ðîñëèí: “Âåõó
âõîïèâ” (Òàêå ç³ëëÿ, øêîäëèâå äëÿ ñêîòó).
Òåìîþ ï’ÿòîãî ðîçä³ëó (“Ãîñïîäè, ïî-
ñòð³÷àé!”) çá³ðíèêà ñòàëè ðåë³ã³éí³ óÿâëåííÿ,
ì³ôîëîã³ÿ, äåìîíîëîã³ÿ, íàðîäíèé êàëåíäàð òà
ðîäèííà îáðÿäîâ³ñòü óêðà¿íö³â, ÿê³ îõîïëþþòü
112 ðóáðèê. Íàéá³ëüø³ ç íèõ òàê³: “Áîã”
(300 ¹), “Ãð³õ” (62 ¹), “Ðàé é Ïåêëî”
(32 ¹), “Âåëèêäåíü” (36 ¹), “Þð³é ñâÿ-
òèé” (38 ¹), “Ïåòð³âêà, Ïåòðî” (47 ¹),
“Âåñ³ëëÿ” (38 ¹), “Êóìè” (70 ¹), “×îðò,
ìàíà, äîìîâèê” (460 ¹).
Äî áàãàòüîõ ïðèñë³â’¿â ïîäàþòüñÿ ïîÿñíåí-
íÿ, â ÿêèõ óïîðÿäíèê ÷àñòî âèñëîâëþº âëàñí³
ñóäæåííÿ ùîäî ¿õ çì³ñòó. Òàê, äî âèñëîâó
“Äàé Áîæå! – Ðîáè íåáîæå” ïîäàíî ïðèì³òêó:
“Òàêè é òàê. ßê íå ðîáèòèìå, òî é íå áóäå ìà-
òè; íåùàñíîìó Áîã äàñòü, à ëåæíåâ³ íå äàñòü”
(²ÌÔÅ, ô. 29-3/301). Äî ïðèêàçîê “Ç Áî-
ãîì íå áóäåì ïîçèâàòèñÿ”, “Ç Áîãîì í³÷îãî
æàðòîâàòè” äîïèñàíî: “Íåìà êóäè”, “Ïðàâäà
èñòèíàÿ” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/301).
Íàðîäíèé âèñë³â “Áóëî íå Ñàâèòè, íå
Âàðâàðèòè, íà ñîðî÷êó ñóðãàíèòè. ß ²âàí
Õðåñòèòåëü. Îä óñ³õ ñâÿòèõ ïðîñòèòåëü”
Ì. Ãð³í÷åíêî âèâîäèòü ³ç îïîâ³äàííÿ ïðî
æ³íêó, ÿêà íå õîò³ëà ïðàöþâàòè, áî ùîäíÿ ó
íå¿ áóëî ÿêåñü ñâÿòî, ³ ÿê ²âàí Õðåñòèòåëü ¿¿
ïåðåõðåñòèâ (²ÌÔÅ, ô. 29-3/301). ×àñòî
ðåäàêòîðñüê³ ïîÿñíåííÿ äîïîìàãàþòü çðîçóì³-
òè çíà÷åííÿ òàêèõ ð³äêîâæèâàíèõ ñë³â, ÿê êà-
íÿ, ïåñèãîëîâåöü, ðàõìàíè, öóð, öóðêà òîùî.
Íàïðèêëàä, äî ïðèñë³â’ÿ “×åêàº, ÿê êàíÿ äî-
ùó” º òàêå ïîÿñíåííÿ: “Êàíÿ ó ïîëüñüêèõ
ïðèñë³â’ÿõ ó êîãî õìàðà, ó êîãî ïòèöÿ õèæà.
Ïî ïîâ³ð’þ, êàíÿ íå ï’º äðóãî¿ âîäè, ÿê äî-
ùîâó” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/301).
Ó ðîçä³ë³ îõîïëåíî ïðèñë³â’ÿ, ïðèêàçêè,
íàðîäí³ ïðèêìåòè, ïåðåäáà÷åííÿ, ùî ñòîñó-
þòüñÿ íàðîäíîãî êàëåíäàðÿ. Íà êîæíå ñâÿòî
º ð³çí³ ïðèñë³â’ÿ, ïðèêàçêè, ïðèêìåòè, ïåðåä-
áà÷åííÿ, ñïîñòåðåæåííÿ (“Ïðèéäå Âåðáíè-
öÿ – íàçàä ç³ìà âåðíåòöÿ”, “Äî âåñíÿíîãî
Ìèêîëè íå ìîæíî êóïàòöÿ, áî ç ÷îëîâ³êà âåð-
áà âèðîñòå”, “Õòî ñ³º ïî Ïîêðîâ³, òîé íå ìàº
ùî äàòè êîðîâ³”) (²ÌÔÅ, ô. 29-3/301).
Øîñòèé ðîçä³ë – ïðî ëþäèíó òà ¿¿ ô³çè÷-
íèé ñòàí – íàðàõîâóº 122 ðóáðèêè. Ñåðåä íèõ
òàê³ ÿê “×îëîâ³ê, ëþäå” (90 ¹), “Äóøà”
(153 ¹), “Ãîëîâà” (158 ¹), “Ãóáè” (127 ¹),
“ßçèê” (71 ¹), “Çóáè” (68 ¹), “Ðóêè”
(174 ¹), “Æèâ³ò” (52 ¹), “Íîãè” (80 ¹),
“Âðîäà” (50 ¹), “Õëîïåöü, ÷îëîâ³ê, ä³â÷èíà,
ìîëîäèöÿ” (105 ¹), “ijä, áàáà” (150 ¹),
“Ðîçóì” (174 ¹), “Ñëîâî” (228 ¹), “Âäà÷à”
(60 ¹), “Ëèõå, çëå” (350 ¹), “Äóðåíü”
(270 ¹), “Ëþáîâ” (42 ¹).
Ðåäàêòîðñüê³ ïðèì³òêè äî îêðåìèõ ïðè-
ñë³â’¿â çíà÷íî ðîçøèðþþòü óÿâëåííÿ ïðî â³-
ðóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Íàïðèêëàä, äî
âèñëîâó “Íå áîæèñü – áî êðîâ ç íîñà ï³äå”
ïîäàíî òàêå ïîÿñíåííÿ: “ªñòü ïîâ³ð’ÿ ó íàñ,
ùî â óáèòîãî êðîâ ï³äå ç íîñà, ÿê ïðîùàòè-
ìåòöÿ ç ò³ëîì óá³éíèê, íå ïðèçíàâàâøèñü
ïåðø” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/302). Äî ïðèêàçêè
“Ñîí – ìàðà, à Áîã â³ðà” Ì. Ãð³í÷åíêî äàº
44442222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *
ñâ³é êîìåíòàð: “Òî ïðèêàçêà äàâíÿ! È òàêè
òàê âîíî è ºñòü...” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/302).
Ñüîìèé ðîçä³ë îá’ºäíóº ïàðå쳿 çà òåìîþ
“Ð³ä” (25 ðóáðèê). Íàéá³ëüø ÷èñåëüí³ òóò òå-
ìàòè÷í³ ðóáðèêè “Äîì³âêà” (44 ¹), “Ðîäè-
íà” (36 ¹), “ijä, áàáà” (70 ¹), “Ðîäèòå-
ë³. Áàòüêî” (200 ¹), “Ìàòè” (88 ¹),
“Äèòèíà” (85 ¹), “Ñèðîòà” (40 ¹), “Æå-
í³ííÿ” (38 ¹), “³ääàííÿ” (26 ¹), “×îëî-
â³ê, ìóæ; æ³íêà, æîíà” (133 ¹), ÿê³ â³äîáðà-
æàþòü íàðîäí³ ïîãëÿäè íà ðîäèíí³ ñòîñóíêè.
ª òàêîæ ðåäàêòîðñüê³ êîìåíòóâàííÿ îêðåìèõ
ïàðåì³é. Òàê, á³ëÿ ïðèêàçêè “Íà ñèðîòàõ è
ñâ³ò ñòî¿òü” ÷èòàºìî: “Ùî âîíî ïî ÷óæèõ ëþ-
äÿõ âèêð³ïíå â á³ä³, âèâ÷èòöÿ â íàóö³ – ó æèò-
òþ âèâ³ðèòöÿ” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/303).
Âîñüìèé ðîçä³ë – “Ëþäèíà ÿê ñóñï³ëüíà
îäèíèöÿ, ¿¿ ïðàöÿ, íàâêîëèøíº îòî÷åííÿ, ìàé-
íî ³ ïîä.” – òåìàòè÷íî ð³çíîìàí³òíèé (îá’ºä-
íóº 145 ðóáðèê) òà â³äîáðàæຠæèòòÿ ëþäåé
çà ïðîôåñ³ÿìè é ñòàíàìè. Ðóáðèêè îçíà÷åí³
ñëîâàìè, ÿê³ íà ñüîãîäí³ âèéøëè ç àêòèâíîãî
âæèòêó: ñèòíèê, êóøí³ð, îòàìàí, êíÿçü, ÷åð-
íåöü, ï³ääÿ÷èé, ïîâ³ò÷èê, â³éò, äåñÿòíèê, øîð-
íèê, øèíêàð, îñàâóëà, âàõìèñòð, íåêðóò, ïî-
äóøíå, ïàíùèíà òîùî.
Äî îêðåìèõ ç íèõ äàþòüñÿ ïîÿñíåííÿ:
“Âåëåòåíü â ãðîìàä³, ÿê ïðàâäà â ïîðàä³ (Âå-
ëåòí³ áóëè çäîðîâ³ íà çð³ñò äàâí³ ëþäå. Òàê
íàì áóëè âîíè çâ³ñí³. Ïîñëîâèö³ íà âåëåòí³ îä
ï. Ãàòöóêà, ïåðåëîæåí³ ñþäè, ïîêàçóþòü âåëè-
êîãî äóõîì ÷îëîâ³êà)” (²ÌÔÅ, ô. 29-3/304).
Çíà÷íîþ ÷èñåëüí³ñòþ âèð³çíÿþòüñÿ ðóá-
ðèêè “Ï³ï, ïîïàäÿ, ïîï³âíà” (130 ¹), “Ïàí,
ïàí³, ïàíè÷, ï³äïàíîê” (200 ¹), “Êîçàê”
(115 ¹), “Íåêðóò, æîâí³ð, ìîñêàëü, ñîëäàò,
âóëàí, äðàãóí” (80 ¹), “Ëþäå, ãðîìàäà,
ìèð” (70 ¹), “Ïðàâäà é êðèâäà” (70 ¹),
“Á³éêà” (70 ¹), “Áàãàòñòâî è âáîæåñòâî”
(66 ¹), “Ìè, íàø³, íàøå” (75 ¹), “Ñâîº,
÷óæå” (90 ¹).
Äåâ’ÿòèé, äåñÿòèé ³ îäèíàäöÿòèé ðîçä³ëè
îá’ºäíàí³ íàâêîëî òåìè “Ïðåäìåòè ³ ïðîäóê-
òè ãîñïîäàðþâàííÿ, äîçâ³ëëÿ ³ ïîä³áíå, äîëÿ”.
Äåâ’ÿòèé ðîçä³ë “Ãðîø³, îäåæà, ¿æà, çàáàâè,
ïîñóä” îõîïëþº ïîíàä 200 òåìàòè÷íèõ ðóá-
ðèê. Áàãàòî ñë³â íà îçíà÷åííÿ íàçâ ãðîøåé,
îäåæ³, ¿æ³, ïîñóäó, çàáàâ ñüîãîäí³ âèéøëî ç
àêòèâíîãî âæèòêó: òàëÿð, ãð³ø, øàã, øîñòàê,
øåëÿã, æóïàí, êàïòàí, ñåìåðÿæêà, êíèø, ëå-
ì³øêà, âàðåíóõà, ñàãàéäàê, êèé, æîðíà, ðî-
æåí, êîâ³íüêà, òåðíèöÿ, âåðåòåíî, ìîòîâèëî,
êîðåöü òîùî. Íàéá³ëüøå ïðèñë³â’¿â ó ðóáðè-
êàõ “Õë³á” (60 ¹), “Ãîð³ëêà” (80 ¹),
“óñòü, ãîñò³, ãîñòèíà” (60 ¹). Òóò òàêîæ
çóñòð³÷àºìî ö³êàâ³ ðåäàêòîðñüê³ ïîÿñíåííÿ äî
îêðåìèõ ïàðåì³é. Òàê, äî âèñëîâó “Å! ß òà-
êèé, ùî ì³øêè øèþ!” Ì. Ãð³í÷åíêî íàâîäèòü
íàðîäíó îïîâ³äü ïðî ÷îëîâ³êà, ÿêèé íàçâàâñÿ
êðàâöåì. À êîëè éîìó ñêàçàëè ïîøèòè “þïêó
òà ñâèòó”, â³í â³äêàçàâ, ùî øèº ò³ëüêè ì³øêè
(²ÌÔÅ, ô. 29-3/305).
Äî äåñÿòîãî ðîçä³ëó “×àñ òà ì³ñöå” óâ³é-
øëî áëèçüêî 200 ïàðåì³é, ÿê³ îá’ºäíàí³ íàâ-
êîëî 26 ðóáðèê.
Îäèíàäöÿòèé ðîçä³ë “Äîëÿ” ïîä³ëåíèé íà
20 ðóáðèê, â ÿêèõ ïåðåäàíî íàðîäí³ ïîãëÿäè
íà äîëþ, æèòòÿ, òàëàí ëþäèíè. Íàøó óâàãó
ïðèâåðíóëè òàê³ ïàðå쳿 – “Æèâèé äî Áîãà
ë³çå!” (Òî – á³äà!); “Øòè îòöÿ-ìàò³ð, áóäåø
äîâãîë³òåí íà çåìë³”; “Êîëè ëèõî, òî ùå é â³ê
äîâãèé”; “Ùàñòÿ ìຠðîãè, á³äà ìຠíîãè”
(²ÌÔÅ, ô. 29-3/305).
ßê áà÷èìî, ç³áðàí³ ³ óïîðÿäêîâàí³
Ì. Ãð³í÷åíêî ïðèñë³â’ÿ, ïðèêàçêè, ³ä³îìè,
ôðàçåîëîã³÷í³ ñïîëóêè, íàðîäí³ ïîð³âíÿííÿ,
ð³çíîìàí³òí³ ïðèìîâêè é ïîÿñíåííÿ äî íèõ ö³-
êàâ³ é ö³íí³ íå ò³ëüêè ñâî¿ì çì³ñòîì, à é õó-
äîæíüîþ ôîðìîþ, áàãàòñòâîì õóäîæí³õ çàñî-
á³â. Ôóíäàìåíòàëüíå ç³áðàííÿ ïàðåì³é
Ì. Ãð³í÷åíêî çíà÷íî äîïîâíþº ïîïåðåäí³ âè-
äàííÿ Î. Øèøàöüêîãî-²ëë³÷à, Ì. Íîìèñà,
². Ôðàíêà òà º íåâè÷åðïíîþ ñêàðáíèöåþ ëåê-
ñèêè é ôðàçåîëî㳿 óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, îõîïëþº
ð³çíîìàí³òí³ ñôåðè æèòòÿ é ïîáóòó íàðîäó,
éîãî ìîðàëüíèé, åòè÷íèé ³ ñîö³àëüíèé äîñâ³ä.
Ïîä³áíî äî çá³ðêè Ì. Íîìèñà, çá³ðêà ïàðå-
ì³é Ì. Ãð³í÷åíêî çà âñ³ìà îçíàêàìè ðîçðàõî-
âàíà íà òå, ùîá ç ìàòåð³àëó âèâåñòè õàðàêòå-
ðèñòèêó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, éîãî æèòòÿ,
ñòâîðèòè îáðàç íàö³¿.
Äî ñâî¿õ êíèæîê ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íîãî
ñïðÿìóâàííÿ Ì. Ãð³í÷åíêî òàêîæ øèðîêî çà-
ëó÷àëà óñíó ñëîâåñí³ñòü, íàìàãàþ÷èñü, òàêèì
÷èíîì, îõîïèòè ³äåºþ íàö³îíàëüíîãî â³äðîä-
æåííÿ íàéøèðø³ âåðñòâè óêðà¿íñüêîãî íàðî-
äó. Òàê, ïîðÿä ³ç ïîïóëÿðèçàö³ºþ æèòòºïèñ³â
ôðàíöóçüêî¿ ä³â÷èíè Æàííè ä’Àðê, ÿêà ï³ä-
íÿëà ñâ³é íàðîä ïðîòè àíãë³éñüêèõ çàâîéîâíè-
ê³â (“Îðëåàíñüêà ä³â÷èíà Æàííà ä’Àðê”),
äàâíüîãðåöüêîãî ô³ëîñîôà Ñîêðàòà (“Ìóäðèé
ó÷èòåëü. Îïîâ³äàííÿ ïðî Ñîêðàòà”), ïðåçè-
44443333
ЗЗЗЗ іііі сссс тттт оооо рррр іііі їїїї нннн аааа уууу кккк ииии тттт аааа кккк уууу лллл ьььь тттт уууу рррр ииии
äåíò³â ÑØÀ Ä. Âàøèíãòîíà òà À. ˳íêîëü-
íà – áîðö³â çà íåçàëåæí³ñòü (“ßê âèçâîëèëè-
ñÿ ϳâí³÷í³ Àìåðèêàíñüê³ Øòàòè”, “Îáîðî-
íåöü ïîêðèâäæåíèõ”), âîíà òàêîæ ñòâîðþº
æèòòºïèñè óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â-ïàòð³î-
ò³â – Ë. Ãë³áîâà (“Ë. È. Ãëåáîâ. Áèîãðàôè-
÷åñêèé î÷åðê”, 1900) òà Î. Ìàðêîâè÷à
(“Àôàíàñèé Âàñèëüåâè÷ Ìàðêîâè÷. Áèîãðà-
ôè÷åñêàÿ çàìåòêà”, 1896).
Ì. Ãð³í÷åíêî îäíà ç ïåðøèõ íàìàãàºòüñÿ
äîíåñòè äî øèðîêî¿ ãðîìàäñüêîñò³ ãåðî¿÷íèé îá-
ðàç Îïàíàñà Ìàðêîâè÷à, àêòèâíîãî ä³ÿ÷à Êè-
ðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà, âåëèêîãî çíàâöÿ
³ øàíóâàëüíèêà ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿, îáäà-
ðîâàíîãî ìóçèêàíòà. ¯¿ òóðáóâàëî òå, ùî “åãî
áëàãîðîäíàÿ è áëàãîòâîðíàÿ äåÿòåëüíîñòü êàê
áû çàáûòà, …ïðèïèñûâàåòñÿ äðóãèì”26. “Ìàð-
êîâè÷ óìåë äåëàòü äîáðîå äåëî è ìîë÷àòü î
íåì. Îí çàáîòèëñÿ î äåëå, à íå î òîì, ÷òîáû
ëþäè çíàëè, ÷òî îí åãî ñäåëàë. Íî äëÿ îáùå-
ñòâà íåîáõîäèìî çíàòü, êòî èìåííî ñäåëàë äå-
ëî è ÷üþ ïàìÿòü äîëæíî îíî ÷òèòü ñ áëàãîäàð-
íîñòüþ”27, – íàãîëîøóº Ì. Ãð³í÷åíêî.
Íà îñíîâ³ ÷èñëåííèõ ïóáë³êàö³é ³ ðóêî-
ïèñíèõ äæåðåë, âîíà ñòâîðþº ïñèõîëîã³÷íèé
ïîðòðåò Î. Ìàðêîâè÷à, “ãîðÿ÷åãî ýíòóçèàñòà,
ñòðàøíîãî ëþáèòåëÿ, çíàòîêà è ñîáèðàòåëÿ
ìàëîðîññèéñêèõ ïåñåí, âïîëíå ñîõðàíèâøåãî
þíîøåñêèé æàð ñåðäöà, âñåöåëî ïðåäàííîãî
èíòåðåñàì íàðîäà è îáëàäàâøåãî íåîáûêíî-
âåííîþ ñïîñîáíîñòüþ óâëåêàòü äðóãèõ òåì,
÷åì îí ñàì áûë óâëå÷åí”28.
²ç ïðè¿çäîì Îïàíàñà Ìàðêîâè÷à â ñåëî, ÿê
çãàäóº éîãî ïëåì³ííèê Äìèòðî Ìàðêîâè÷, “â
ïåðâûé ðàç ìû ñëûøàëè êîëÿäêè, ùåäðèâêè è
ïðåäñòàâëåíèÿ ñ êîçîé è âñå ýòî ñ ïîÿñíåíèÿìè
äÿäè Îïàíàñà”29. Òóò â³í çàïèñóâàâ ï³ñí³, ïî-
â³ð’ÿ, ïðèñë³â’ÿ òà ïðèêàçêè, ÿê³ çãîäîì óâ³éøëè
äî ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèê³â Ìàðêà Âîâ÷êà30 òà
Ìàòâ³ÿ Íîìèñà31. Ì. Ãð³í÷åíêî íàãîëîøóº, ùî
ç³áðàííÿ ïàðåì³é Î. Ìàðêîâè÷à íàðàõîâóº ïî-
íàä 50 òèñÿ÷ îäèíèöü. Íå âèïàäêîâî çá³ðíèê
Ì. Íîìèñà çàëèøàºòüñÿ íàéïîâí³øèì ç³áðàí-
íÿì ìàëîðîñ³éñüêèõ ïðèêàçîê32.
Ì. Ãð³í÷åíêî òàêîæ ðîáèòü ñïðîáó ðîç-
øèôðóâàòè çàãàäêîâèé ïñåâäîí³ì “Ìàðêî
Âîâ÷îê”, íàâîäÿ÷è ïðè òîìó âèñëîâëþâàííÿ
Ï. Êóë³øà ïðî òå, ùî “Îïîâèäàííÿ” ïèñàëè
âäâîåì Ìàðèÿ è Àôàíàñèé Ìàðêîâè÷ è ïîä
ïñåâäîíèìîì Ìàðêî Âîâ÷îê ñëåäóåò ðàçóìåòü
èõ îáîèõ è èì îáîèì äàâàòü ìåñòî â èñòîðèè
óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû”33. “Ìàðêîâè÷, âû-
ðîñøèé ñðåäè ìàëîðóññêîãî íàðîäà, èçó÷àâ-
øèé åãî, ãëóáîêî çàñìàòðèâàâøèé â åãî äóøó,
ïðèíèìàë î÷åíü áîëüøîå ó÷àñòèå â ïèñàíèè
“Îïîâèäàííèâ”34, – äî òàêîãî âèñíîâêó ïðè-
õîäèòü Ì. Ãð³í÷åíêî.
ßê áà÷èìî, Ì. Ãð³í÷åíêî íàìàãàëàñÿ
ñïðàâåäëèâî îêðåñëèòè ì³ñöå Î. Ìàðêîâè÷à â
³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ôîëüêëîðèñ-
òèêè ÿê âåëèêîãî ïðàöåëþáà òà ³ñòèííîãî íà-
ðîäîçíàâöÿ, ëþäèíè “ïî íàòóðå ñâîåé êàê áû
ñîçäàííîé äëÿ ïðîïàãàíäû òîãî, âî ÷òî îí âå-
ðèë, ÷òî ëþáèë”35.
×èìàëî ö³ííèõ íàóêîâèõ ì³ðêóâàíü ³ç ñôå-
ðè ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿ çíàõîäèìî òàêîæ ó
ïðàö³ Ì. Ãð³í÷åíêî “Ïðî îäðóæåííÿ íà Âêðà-
¿í³ â äàâí³ø³ ÷àñè” (Ê., 1912), â ÿê³é ïðîñòå-
æóºòüñÿ áîðîòüáà ì³æ öèâ³ëüíèì øëþáîì ³
öåðêîâíèì. Îäèí ç ïåðøèõ ðåöåíçåíò³â êíèãè
ñõâàëüíî â³äçíà÷àâ òå, ùî ïèñüìåííèöÿ “øè-
ðèòü â ïðîñò³é ³ äîñòóïí³é ôîðì³ ïðàâäèâ³ â³äî-
ìîñòè ïðî íàøå ìèíóëå, òàêå õàðàêòåðíå, òàêå
äàëåêå îä íàñ ³ ðàçîì òàêå ð³äíå; äຠçìîãó èí-
øîìó, õòî ö³êàâèòüñÿ íàøîþ äàâíèíîþ, çàçíà-
éîìèòèñÿ ç îäíîþ ç íàéîð³ã³íàëüí³øèõ ñòîð³í
íàøîãî êîëèøíüîãî ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ, ÿêó
âèòâîðèëà ñàìîáóòíÿ óêðà¿íñüêà êóëüòóðà”36.
² õî÷à êíèãà ìàëà ïóáë³öèñòè÷íî-ïðîñâ³ò-
íèöüêå ñïðÿìóâàííÿ, àâòîðêà âèÿâèëà íàóêîâèé
ï³äõ³ä äî ¿¿ íàïèñàííÿ, çàñòîñóâàâøè ïîøèðå-
íèé íà òîé ÷àñ ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷íèé ìåòîä
äîñë³äæåííÿ. Óêðà¿íñüêèé ïîáóò, éîãî çâè÷à¿
ðîçãëÿäàþòüñÿ ó çâ’ÿçêó ç ìîðàëüíî-åòè÷íîþ
ïðîáëåìàòèêîþ ñ³ìåéíèõ ñòîñóíê³â; ÷àñòî óêðà-
¿íñüê³ çâè÷à¿ ïîäàþòüñÿ ó ç³ñòàâëåíí³ ç³ çâè÷à-
ÿìè ³íøèõ íàðîä³â, àíàë³çóþòüñÿ çì³íè, ÿê³ ñòà-
ëèñÿ ï³ä âïëèâîì òðàäèö³é ñóñ³ä³â òîùî.
Ó ïðàö³ âèêîðèñòàíî ´ðóíòîâíèé íàóêî-
âèé àïàðàò – äîñë³äæåííÿ Î. Ëàçàðåâñüêîãî
(“Îïèñàíèå ñòàðîé Ìàëîðîññèè”), Î. Ëå-
âèöüêîãî (“Îáû÷íûÿ ôîðìû çàêëþ÷åíèÿ áðà-
êîâ â Þæíîé Ðóñè â XVI – XVII ñò.”,
“Î÷åðêè íàðîäíîé æèçíè â Ìàëîðîññèè âî
âòîðîé ïîëîâèíå XVII ñò.”, “Îáû÷àé ïîìè-
ëîâàíèÿ ïðåäñòóïíèêà èçáðàííîãî äåâóøêîé â
ìóæüÿ”), Ì. Ñóìöîâà (“Êóëüòóðíûÿ ïåðå-
æèâàíèÿ. Ñâîáîäíûé ðàçâîä”) òà ³í., ùî äà-
ëî çìîãó âñåá³÷íî âèñâ³òëèòè çâè÷à¿ óêðà¿í-
ñüêîãî íàðîäó, ÿêèõ äîòðèìóâàëèñÿ ïðè
îäðóæåíí³, ðîçëó÷åíí³, ï³ä ÷àñ ïîäðóæíüîãî
æèòòÿ, ïî÷èíàþ÷è ùå ç äàâí³õ ÷àñ³â.
44444444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *
Ïîäàþ÷è ÷èñëåíí³ îïèñè ïîäðóæí³õ çâè-
÷à¿â, Ì. Ãð³í÷åíêî ïîñò³éíî íàãîëîøóº íà òî-
ìó, ùî ïðè îäðóæåíí³ â Óêðà¿í³ âèçíàâàëè íå
ïàïåðè òà óðÿäîâ³ êíèãè, à áëàãîñëîâ³ííÿ áàòü-
ê³â, ñòîñóíêè ì³æ ëþäüìè, ùî á³ëüø³ñòü óêðà-
¿íö³â áóëè ïðèõèëüíèêàìè ð³âíîïðàâíèõ âçàº-
ìèí ì³æ ÷îëîâ³êîì ³ æ³íêîþ.
Òàêèì ÷èíîì, Ì. Ãð³í÷åíêî íàìàãàëàñÿ
ñòâîðèòè ïñèõîëîã³÷íèé ïîðòðåò óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó ç éîãî ìèðîëþáíèì õàðàêòåðîì òà âè-
ñîêîþ ìîðàëüí³ñòþ. Ðàçîì ç òèì ïèñüìåííè-
öÿ ó ñâî¿õ íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ êíèãàõ áóëà íå
áàéäóæà ³ äî òðàäèö³é ³íøèõ íàðîä³â, ïðî ùî
ñâ³ä÷àòü ¿¿ îïîâ³äàííÿ “×îðíîìîðö³ ó íåâîë³”,
“Ó ñí³ãîâîìó êðà¿”, äå ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî ïî-
áóò, åòíîãðàô³÷í³ îñîáëèâîñò³ æèòåë³â ï³âí³÷-
íîãî Êàâêàçó òà åñê³ìîñ³â.
Ì. Ãð³í÷åíêî – àâòîð äèòÿ÷èõ êíèæîê
“Çàãàäêè â³ðøîâ³” (1917) òà “×åðåäíèê ³ ä³â-
÷èíà” (1905), íàïèñàíèõ íà îñíîâ³ íàðîäíî¿
òâîð÷îñò³. Ó ñòâîðåíí³ ë³òåðàòóðíî¿ êàçêè
(“Êàçêà ïðî ïåðëîâå íàìèñòî”, “Ðîçóìíèé ïè-
ñàð”, “ßê ÷îëîâ³ê êîíåì áóâ”), ÿê óæå áóëî
â³äçíà÷åíî ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè37, Ì. Ãð³í÷åíêî
ñòî¿òü ïîðÿä ç òàêèìè ïèñüìåííèêàìè ÿê Îëå-
íà Ï÷³ëêà, Á. Ãð³í÷åíêî, Í. Êîáðèíñüêà,
Ë. ßíîâñüêà, ². Ëèïà, ª. ßðîøèíñüêà òà ³í.
²ç ôîëüêëîðîì äåÿêîþ ì³ðîþ ïîâ’ÿçàí³
ìîâîçíàâ÷³ òà ïåäàãîã³÷í³ ïðàö³ ðîäèíè Ãð³í-
÷åíê³â. Íàéãîëîâí³øà ç íèõ – “Ñëîâàðü óê-
ðà¿íñüêî¿ ìîâè” (4 òò.) – îõîïëþº íàðîäíó
ëåêñèêó ìàéæå âñ³õ êðàùèõ ôîëüêëîðíèõ
çá³ðíèê³â òà ¿õ âëàñíèõ çàïèñ³â ³ íèí³ çàëèøà-
ºòüñÿ íàéïîâí³øèì äîâ³äíèêîì ç ð³çíèõ ïè-
òàíü ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿. ¯õí³ ï³äðó÷-
íèêè “Óêðà¿íñüêà ãðàìàòèêà” (1907) òà
“гäíå ñëîâî. Óêðà¿íñüêà ÷èòàíêà” (1912) òà-
êîæ ì³ñòÿòü ôîëüêëîðí³ ìàòåð³àëè – ïðèêàç-
êè, ïðèñë³â’ÿ, çàãàäêè, êàçêè, äèòÿ÷³ ï³ñí³,
á³ëüøà ÷àñòèíà ÿêèõ çàïèñàíà àâòîðàìè.
Âàæëèâå ì³ñö³ ó òâîð÷³é ñïàäùèí³
Ì. Ãð³í÷åíêî çàéìຠìåìóàðíà ïðîçà – ñïîãà-
äè, ëèñòè, á³îãðàô³÷í³ íàðèñè, ÿê³ ðîçêðèâàþòü
êàðòèíè æèòòÿ óêðà¿íñüêî¿ òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿
ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. – ². Ôðàíêà,
Á. Ãð³í÷åíêà, ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Í. Ãð³í-
÷åíêî, Â. Càì³éëåíêà, Î. Ðóñîâà, Ì. Êîöþ-
áèíñüêîãî, ². Øðàãà, À. Âåðçèëîâà, Ñ. Øå-
ëóõ³íà, Â. Ñòåïàíåíêà, Î. Òèùèíñüêîãî,
Ã. Êîâàëåíêà, Ì. Êîâàëåâñüêîãî, ². Êîíîâàëà,
². Ëèïè òà ³í. Íå âèïàäêîâî Ñ. ªôðåìîâ ó
ñâîºìó ùîäåííèêó38 ïèñàâ, ùî Ì. Ãð³í÷åíêî
òàê ì³öíî çâ’ÿçàëà ñåáå ç óêðà¿íñòâîì, ùî í³
âèëó÷èòè ¿¿ ç íüîãî, í³ éîãî óÿâèòè áåç íå¿ íå-
ìîæëèâî. ¯¿ íàóêîâî-ïîïóëÿðí³ äîñë³äæåííÿ
ïîçíà÷åí³ ãëèáîêèì îïàíóâàííÿì ìàòåð³àëó,
âèñîêîþ ïðèíöèïîâ³ñòþ ó âèñâ³òëåíí³ òåìè, à
ôîëüêëîðí³ çàïèñè, óïîðÿäêîâàí³ ðóêîïèñí³
çá³ðíèêè ïàðåì³é º âàæëèâèì äîïîâíåííÿì äî
ïîïåðåäí³õ âèäàíü Î. Øèøàöüêîãî-²ëë³÷à,
Ì. Íîìèñà, Ï. ×óáèíñüêîãî, ². Ôðàíêà.
Òàêèì ÷èíîì, ïîñòàòü Ì. Ãð³í÷åíêî çàé-
ìຠïî÷åñíå ì³ñöå â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ôîëüê-
ëîðèñòèêè ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ïî-
ðó÷ ç òàêèìè ãðîìàäñüêèìè ä³ÿ÷àìè, ÿê
Á. Ãð³í÷åíêî, Ò. dzíüê³âñüêèé, Ì. Äèêàðåâ,
Â. Äîìàíèöüêèé, Â. Ñòåïàíåíêî, äëÿ ÿêèõ
ôîëüêëîð “áóâ ïîòð³áíèé ÿê îðãàí³÷íèé âèÿâ
äóõîâíî-³äåéíîãî æèòòÿ”39.
Êè¿â
1 Чикаленко Є. Щоденник (1907�1917). – Львів,
1931. – С. 126�127.
2 Там само.
3 Березовський І. Серійні видання українського
фольклору // Народна творчість та етнографія (далі
НТЕ). – 1977. – № 2. – С. 65.
4 Франко І. Українська література за 1889 р. //
Зібр. творів: У 50 тт. – Т. 32. – С. 7�13; Українсько�
руська література // Діло. – 1900. – 3 січня.
5 Українська хата. – 1910. – № 1�10. – С. 315.
6 Барвінський О. Історія української літератури. Тре�
тя (народна) доба письменства. – Львів, 1921. –
С. 370; Чередниченко В. Нариси з дитячої літератури.
М. Загірня (Грінченко) // Новими стежками. –
1923. – Ч. 1 (4�5). – С. 36�37.
7 Чернігів і Північне Лівобережжя: Огляди, розвід�
ки, матеріали / Під ред. М. Грушевського. – К.,
1928. – С. 462�487.
8 Етнографічний вісник. – 1928. – Кн. 7. – С. І�ІІІ.
9 Єфремов С. Літературно�критичні статті. – К.,
1993. – С. 314.
10 Українська загальна енциклопедія: У 3 т. / За ред.
І. Раковського. – Т. 1. – Львів, 1934. – С. 867; ЧикаS
ленко Є. Щоденник. – Львів, 1931. – С. 126; Спогади
(1861�1907). – Нью�Йорк, 1955; Русова С. Визначні
наші жінки // Неопалима купина. – 1995. – № 1�2. –
С. 75�78 (передруковано з канадського видання 1934 р.).
11 Книш І. Жінка вчора й сьогодні. – Вінніпег,
1958. – С. 79�80.
12 Білецький О. Борис Грінченко / Подав
М. Д. Бернштейн // Радянське літературознавство. –
1963. – № 1. – С. 114�122.
13 Яременко В. Борис Грінченко: (До 100�річчя з дня
народження) // Українська мова та література в школі
(далі УМЛШ). – 1963. – № 10. – С. 16�25.
44445555
ЗЗЗЗ іііі сссс тттт оооо рррр іііі їїїї нннн аааа уууу кккк ииии тттт аааа кккк уууу лллл ьььь тттт уууу рррр ииии
14 Пільгук І. Класична спадщина Б. Грінченка //
Борис Грінченко. Твори в 2 тт. – К., 1963. – Т. 1. –
С. V�XLIII.
15 Погрібний А. Борис Грінченко. Нарис життя і
творчості. – К., 1988.
16 Гречанюк С. “Дякою нас тоді люди згадають”:
(До 120�річчя з дня народження Б. Грінченка) //
УМЛШ. – 1983. – № 2. – С. 60�63.
17 Охріменко П. “Серце, зотлілеє з муки...” // Віт�
чизна. – 1988. – № 12. – С. 158�160.
18 Погребенник В. Фольклористична діяльність
Б. Д. Грінченка: (До 125�річчя з дня народження) //
НТЕ. – 1988. – № 6. – С. 18�30.
19 Самойленко Г. Громадсько�культурне та літера�
турне життя в Чернігові в кінці ХІХ – на поч.
ХХ ст. // Література та культура Полісся. –
Вип. 10. – 1998. – С. 5�78.
20 Нежива Л. Л. Літературно�мистецькі та наукові
пошуки М. Загірньої. – Запоріжжя, 2001; КопиленS
ко Н. Освітянський подвиг Марії Грінченко // Рідна
школа. – 1994. – № 9. – С. 2�6; Неживий О., НежиS
ва Л. На ниві добротворення (До 135�річчя з дня народ�
ження Марії Загірньої) // Дивослово. – 1998. –
№ 6. – С. 13�15; Поляченко Ф. Не спалах, а горін�
ня // Жінка. – 1994. – № 3. – С. 6�7; Баб’як П.
Грінченко Марія Миколаївна // Українська журналісти�
ка в іменах. – Львів, 2003. – Вип. 10. – С. 119�120;
Погрібний А. Грінченко Марія // Українська література
в портретах і довідках. – К., 2000. – С. 75.
21 Загірня Марія. Спогади // Передмова, упор.,
примітки Л. Неживої. – Луганськ, 1999.
22 Русова С. Життя – у праці // Неопалима купи�
на. – 1995. – № 1�2. – С. 77�78.
23 Інститут рукописів Національної бібліотеки Украї�
ни імені В. Вернадського.
24 Сумцов М. Літературно�наукова діяльність
Б. Грінченка // Сніп. – 1912. – № 17.
25 Кримський А. До етнографії Чернігівщини //
Твори в 5 тт. – Т. 3. – К., 1973. – С. 453.
26 З[агірня] М. Афанасий Васильевич Маркович.
Биографическая заметка. – Чернигов, 1896. – С. 31.
27 З[агірня] М. Афанасий Васильевич Марко�
вич… – С. 31.
28 Там само. – С. 25.
29 Там само. – С. 15.
30 Двисти украинских песен. Спивы и слова зибрав
Марко Вовчок. – Париж, 1866.
31 Українські приказки, прислів’я і таке інше. Збірни�
ки О. Марковича і других / Спорудив М. Номис. –
СПб., 1864.
32 З[агірня] М. Афанасий Васильевич Марко�
вич… – С. 21.
33 Зоря. – 1889. – С. 389.
34 З[агірня] М. Афанасий Васильевич Марко�
вич… – С. 11.
35 Там само. – С. 25.
36 Світло. – 1912. – Кн. 2. – С. 85.
37 Нежива Л. Літературно�мистецькі та наукові по�
шуки М. Загірньої: Дисертація ... канд. філол. наук. –
Луганськ, 2001. – С. 42.
38 Єфремов С. Щоденники. – К., 1997. – С. 663.
39 Шаян В. Джерело споконвічної сили української
культури // НТЕ. – 2001. – № 1�2. – С. 52.
This article concentrates attention of the readers on the role of Maria Hrinchenko in the devel-
opment of the Ukrainian folkloristic of the end of the 19th-beginning of the 20th century. Maria
Hrynchenko is famous folk texts collector (more then a 100 of the texts which she collected were pub-
lished). She also was an editor of the proverbs anthology (more then 12000 samples and additional
versions and variants) and the author of the research and memours on O.Markovych, L.Hlibov,
I.Franko, B.Hrinchenko and others. Her work was highly appreciated by different scholars and cul-
tural activists.
Thus, Maria Hrinchenko deservs a special place in the history of Ukrainian folkloristic of the end
of the 19th-beginning of the 20th century.
|