Грошевий облік
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Народна творчість та етнографія |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43063 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Грошевий облік / І. Єрофіїв // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 6. — С. 77-80. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860250532137926656 |
|---|---|
| author | Єрофіїв, І. |
| author_facet | Єрофіїв, І. |
| citation_txt | Грошевий облік / І. Єрофіїв // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 6. — С. 77-80. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Народна творчість та етнографія |
| first_indexed | 2025-12-07T18:42:42Z |
| format | Article |
| fulltext |
ЗЗЗЗ аааа рррр хххх іііі вввв іііі вввв ,,,, кккк оооо лллл ееее кккк цццц іііі йййй тттт аааа рррр іііі дддд кккк іііі сссс нннн ииии хххх вввв ииии дддд аааа нннн ьььь
77777777
²âàí ªÐÎÔ²¯Â²âàí ªÐÎÔ²¯Â
ÃÐÎØÅÂÈÉ ÎÁ˲Ê
Ó XVII ñòîë³òò³, ïåðåä ïðèºäíàííÿì Óê-
ðà¿íè äî Ìîñêâè õîäèëà íà ë³âîáåðåæí³é Óê-
ðà¿í³ òà ñàìà ìîíåòà, ùî ³ ó êîðîíí³õ ïîëü-
ñêèõ çåìëÿõ (ïî-çà ïîë³òè÷íèì çâ’ÿçêîì
Óêðà¿íè òà Ïîëüù³), ç íåâåëè÷êèì äîäàòêîì
ìîíåòè ìîñêîâñüêî¿; ó äðóã³é ïîëîâèí³ òîãî æ
ñòîë³òòÿ, ÿê ³ ðàí³ø õîäèëà ìîíåòà ïîëüñêà òà
÷óæîçåìíà, âèáèòà ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XVII
ñòîë³òòÿ é ðàí³ø, ³ âæå çíà÷íî á³ëüøà ê³ëü-
ê³ñòü ðîñ³éñüêî¿ ìîíåòè, ùî ïîøèðþâàëîñÿ
ðàç ó ðàç íà ê³íåöü öüîãî ñòîë³òòÿ1. Â÷åí³ ïî-
ÿñíþþòü öå òèì ôàêòîì, ùî áèòòÿ ìîíåòè ó
Ïîëüù³ ï³ñëÿ ßíà Êàçèì³ðà, à ñàìå ï³ñëÿ
1668 ð. çíà÷íî îñëàáëî; òîìó âèÿâèëîñÿ ÿê
âëàñíå â Ïîëüù³, òàê ³ ïî çåìëÿõ, ùî áóëè
ï³ä ¿¿ âïëèâîì, çàòðèìàííÿ ìîíåòè, áèòî¿ ïðè
ïîïåðåäí³õ êîðîëÿõ; ïî äðóãå, ïðèºäíàííÿ
Óêðà¿íè äî Ìîñêâè òà çì³íà ÷åðåç òå ãîëîâ-
íîãî äæåðåëà ¿¿ ïîñòà÷àííÿ ìîíåòîþ: çàì³ñöü
ïîëüñêî¿ äåðæàâíî¿ ñêàðáíèö³ ç’ÿâèëèñÿ â³ä-
ïîâ³äí³ ìîñêîâñüê³ ô³íàíñîâ³ óñòàíîâè.
Òðóäíî ñîá³ ç’îð³ºíòóâàòèñÿ ó ãðîøîâîìó
îá³ãîâ³ ÷óæîçåìíî¿ ìîíåòè íà Óêðà¿í³ XVII
ñòîë³òòÿ. Íàóêà çàçíà÷ຠâåëè÷åçíó ð³æíîìà-
í³òí³ñòü ¿¿ ç áîêó õàðàêòåðó òà âàðòîñòè. Ïå-
ðåâàæíèì ìåòàëîì áóëî ñð³áëî. Âåëèêà òà ñå-
ðåäíÿ ìîíåòà, òà ùåé äî òîãî âèñîêîïðîáíà –
öå áóëè õîäèëè òàëÿðè, ï³âòàëÿðè, òà ÷åòâåð-
òàëÿðè (îñòàíí³ áóëè ð³äêèìè) – ìàéæå âè-
êëþ÷íî ºâðîïåéñüê³; ùî äî äð³áíî¿ òà ïî÷àñ-
òè òî¿ ñàìî¿ ñåðåäíüî¿ – çàõ³äíî-ºâðîïåéñüê³
äèíàð³¿, ñîë³äè, ãðîø³ é êîìá³íàö³¿ ãðîø³â:
1 1/2, 3-õ, 6-òè ãðîøîâèêè. Ç íèõ ìîíåòè
âàðò³ñòþ äî 3 ãðîø³â áóëè äóæå äåøåâîãî
ñð³áëà, à âèùå 3-õ ãðîø³â – äîðîæ÷îãî.
Ïîëüñê³ òàëÿðè, ÿê çàçíà÷àþòü â÷åí³, âà-
æèëè 6 2/3 çîëîòíèêà. 6 ïîäâ³éíèõ äèíàð³¿â
(öå ñàìà äð³áíà ñð³áíà ìîíåòà), ñêëàäàëè îäèí
øåëÿã, à 18 = îäíîìó ãðîøó. Âëàñíå êàæó÷è,
ñð³áíèìè ìîãëè ëèøèòèñÿ ëèøå òðîõ-ãðîøîâè-
êè é âèùå; ãðîø³ ³ 1 1/2 ãðîøà áóëè á³ëîíî-
â³, ñîëèäè æ ìàéæå ì³äÿí³, ç íåâåëè÷êîþ ïðè-
ì³øêîþ ñð³áëà, ÷è ïðîñòî ëèøå ïîñð³áëåíèìè,
öå ìàéæå ç ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ.
Òàëÿðè òà ï³âòàëÿðè, ùî áèëèñÿ ó Çàõ³ä-
í³é òà ϳâí³÷í³é ªâðîï³, ó XVII ñò. ìàéæå
óñþäè áóëè îäíàêîâî¿ âàãè òà ÿêîñòè ìåòàëó,
÷åðåç ùî ìàëè îáë³ê ó Ïîëüù³ òà ïî Óêðà¿í³
íà îäíàêîâèõ ï³äñòàâàõ, íå ãëÿäÿ÷è íà ì³ñöå
áèòòÿ. Òóò áóëè òàëÿðè, ïî÷èíàþ÷è â³ä ã³ø-
ïàíñüêèõ, äàíñüêèõ, âåíãåðñüêèõ, ãàìáóðñüêèõ
³ çàê³í÷óþ÷è òàëÿðàìè óñ³õ ºïèñêîïñüòâ òà
êíÿç³âñòâ. ϳäðàõîâóþòü äî 40 ì³ñöü á³òòÿ.
×àñò³ø óñüîãî òðàïëÿëèñü òàëÿðè ã³øïàíñüê³,
íàéá³ëüø çð³äêà òàëÿðè äð³áíèõ í³ìåöüêèõ âî-
ëîä³íü. Íàé÷àñò³ø îáåðòàëèñü ö³ë³ òàëÿðè,
çîâñ³ì ð³äêî 1/4 òàëÿðè.
Ùî äî ïîëüñüêî¿ ìîíåòè, òî âîíà íàëåæà-
ëà óð³âí³ ÿê äî êîðîííèõ ïîëüñêèõ çåìåëü òàê
³ äî âîëîä³íü, ùî óâ³õîäèëè äî ñêëàäó ïîëü-
ñüêîãî êîðîë³âñòâà (Ëèòâà, Êóðëÿíä³ÿ, Ðèãà,
Äàíöèã). Öå áóëè çãàäàí³ âæå äèíàð³¿, ñîë³äè,
ãðîø³, 1 1/2 ãðîøà, 3 ãðîøà, 6 ãðîøåé, 18
ãðîøåé é 30 ãðîøåé2. Ãîëîâíà ìàñà ö³º¿ ìîíå-
òè âïàäàëà íà äðóãó ïîëîâèíó öàðîâàííÿ Ñè-
ã³çìóíäà ²²² (1610-1632), äîñèòü áàòîð³ºâñüêî¿
(1575-1583) é ßíà Êàçèì³ðà (1648-1668).
×èñòîþ ì³äÿíîþ ìîíåòîþ, ùî õîäèëà íà
Óêðà¿í³, ç’ÿâèëèñÿ ïîëüñüê³ (êîðîíí³) òà ëè-
òîâñüê³ ñîë³äè ßíà Êàçèì³ðà. Àðõåîëîãè ïå-
ðåêàçóþòü, ùî êëàäè, íàâ³òü âåëèê³ ñêëàäà-
þòüñÿ ÷àñîì ëèøå ç íèõ. ¯õ õîäèëà âåëèêà
ñèëà ïî ëþäÿõ.
Çîëîòî¿ ìîíåòè áóëî ìàëî.
Äóæå áóëî áàãàòî é “÷åõ³â”. Ïðî öå é
ñâ³ä÷àòü àðõèâí³ äàí³ é òå, ùî ãåòìàí Ñàìîé-
ëîâè÷, ÿêèé, ãàäàþòü, ïî÷àâ êëîïîòàòèñÿ çà
áèòòÿ âëàñíî¿ ìîíåòè íà Óêðà¿í³, áàæàâ âïåð-
òî, ùîá âèáèòî áóëî ïîïåðåä óñüîãî âåëèêó
ê³ëüê³ñòü ÷åõ³â, çîâñ³ì ïîä³áíèõ äî ïîëüñüêèõ,
äî ÿêèõ âæå çâèêëî íàñåëåííÿ.
Ç 1654 ðîêó ïîñóíóëî áàãàòî ìîñêîâñüêî¿
ìîíåòè, ÿêî¿ ÷àñîì íå õîò³ëè ïóñêàòü íà Óê-
ðà¿íó – ç îãëÿäó ÷è åêîíîì³÷íèõ ì³ðêóâàíü,
÷è ì³ðêóâàíü ïîë³òè÷íèõ (Ìàçåïà). ² 1660 ð.,
êàæå îäèí ç äîñë³äíèê³â ïðî ñòàðó óêðà¿íñüêó
ìîíåòó îäèí ìîñêîâñüêèé óðÿäîâåöü æàë³âñÿ
öàðþ, ùî “ãàäÿöêèå ÷åðêàñè” íàçèâàëè ñåáå
“êîðîëåâñêèìè”, à íå âåëèêîãî ãîñóäàðÿ, êà-
çàëè, ùî ¿ì ïîòð³áí³ “êîðîëåâñêèå ìåäíûå òà-
ëåðè”, à íå ìîñêîâñê³: “íàì äå ãîñóäàðñüêèìè
äåíüãàìè äåëàòü íå÷åãî”.
Ó 1658 ðîö³ Êè¿âñüêèé âîºâîäà Áóòóðì³í
[Áóòóðë³í] ïèñàâ äî Ìîñêâè, ùî ãàðí³çîí
â³äìîâèâñÿ áðàòè ì³äÿí³ ãðîø³: “ïîëêîâíèê è
íà÷àëüíûå ëþäè è êàçàêè íå âçÿëè, ïîòîìó
77778888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *
÷òî â Êèåâå êàçàêè è ìåùàíÿ è òîðãîâûå ëþ-
äè íå òîêìî ïîëòèííèêîâ, – è ìåëêèõ ìåäíûõ
äåíåã íè çà ÷òî íå åìëþò”.
ßê³ áóëè íàçâè ãðîøåé, ùî õîäèëè íà
Óêðà¿í³? Îò ï³äñóìîê çäîáóòîãî â÷åíèìè.
Ñîë³äè ó æèòòüîâ³é ïðàêòèö³ ó Ïîëüù³
çâàëèñÿ øåëÿãàìè-øåëüîíãàìè, íà Óêðà¿í³
øåëÿãàìè, øåëåãàìè.
Ïîëüñüêèé “ãðîø” çâàâñÿ íà Óêðà¿í³
“ãð³ø”. Ìîíåòà ó 1 1/2 ãðîøà çâàëàñü ÷åõîì
(à â Ïîëüù³ “ïîëòóðàê”). Íàçâà ÷åõ ï³øëà
îñü çâ³äê³ëü: ó XIV ñò. óïåðøå áóëè âèáèò³
ïîëüñüê³ ãðîø³, – öå ñë³äêóâàííÿ ïðàçüêèì
ãðîøàì êîðîëÿ Ëþäîâèêà Õ²; ïî çðàçêó òóð-
ñüêèõ ãðîøåé áóëî â³äáèòî ïðàçüê³ ãðîø³, ÷è
èíàêøå ÷åññüê³; à âæå çà ÷åññüêèìè ï³éøëè é
ïîëüñê³ ãðîø³ – ÷åõè.
Ïîëüñêèé “øîñòàê”, íà Óêðà¿í³ çâàâñÿ
“øîñòàê”.
Ïîëüñêèé àðò (18-òè ãðîøîâèê) çâàëè íà
Óêðà¿í³ óðòîì, ÷è âóðòîì.
30-òè ãðîøåâèê, ùî ç’ÿâèâñÿ ó Ïîëüù³ ç
1662 ðîêó, çàâàñÿ “òèìôîì”, ÷è – “òèíôîì”.
Òîé íà÷àëíèê ìîíåòíîãî äâîðó, ùî çàïðîïî-
íóâàâ ïîëüñê³é âëàä³ áèòè ìîíåòó ö³º¿ âàðòî-
ñòè ìàâ ïðèçâèùå “Òèíô”. Àëå Óêðà¿íà ïî-
÷àëà éîãî íàçèâàòè “çîëîòèì”, áî é ñïðàâä³
â³í âàðò áóâ çîëîòîãî.
Òàëÿð çîñòàâñÿ ó ö³é ñàì³é íàçâ³. ϳâòàëÿð
çâàâñÿ ï³âòàëÿðêîì, à 1/4 òàëÿðà – ÷âåðòêîþ.
Îö³ òàëÿðè ÷è ÷àñòèíè ¿õ çâàëèñÿ “òâåðäèìè”
ìîíåòàìè, ñåá-òî, ìàáóòü âèñîêîïðîáíèìè. Òàê
ñàìî çâàëèñÿ ³ “ëåâêè” – ÿêàñü âåëèêà ìîíåòà
÷è íå ãîëÿíñüêîãî ïîõîäæåííÿ.
Òàê³ áóëè ãîëîâí³ íàçâè. Òåïåð ùî äî
ãðîøîâîãî îáë³êó.
Òðåáà â³äð³æíÿòè “ë³÷áó” (îáë³ê) ïîëüñêó
é “ëè÷áó” ëèòîâñüêó.
Îäèíèöåþ ïîëüñêîãî îáë³êó áóâ çîëîòèé,
çëîòèé, îäèíèöåþ äðóãîãî òðåáà êëàñòè –
ãðîø³, êîïè ãðîøåé, ð³âí³ 60 ãðîøàì, à çð³ä-
êà îäèíèöÿ áóëà òàêà, ÿê ³ â Ïîëüù³. Ó ðà-
õóíêàõ, ãðàìîòàõ, ðåëÿö³ÿõ çàâæäè ìè çóñòð³-
÷ÿºìî ö³ äâ³ ñèñòåìè, ÷è îêðåìî êîæíó ç íèõ.
Çâè÷àéíîþ âèðàçîþ áóëè òàê³ âèðàçè: “ãî-
òîâ³ ãðîø³”, “ïåâíà ñóìà”, “çëîò³ ïîëüñüêî¿ ë³÷-
áè”, “ãîòîâ³ ãðîø³ çîëîò³ ëè÷áè Ïîëüñêîé ìî-
íåòè äîáðîé”. ×àñòî ãðîø³ ç’ºäíóâàëèñü ó êîïè.
Äëÿ ëèòîâñüêî¿ ëè÷áè âæèâàëèñü ò³ æ âè-
ðàçè ç íåâåëèêèìè â³äïîâ³äíèìè çì³íàìè: “êî-
ïè ëèòîâñüê³”, “êîïè ãðîøåé ëèòîâñüêî¿ ëè÷áè”.
Áóëà òàêîæ îáë³êîâà îäèíèöÿ òàëÿðè.
“Òàëÿðèé ïÿòíÿäöàòü ÷åõîâ”. “Íàéøëè... çà-
êîïàíèõ â õàò³ ãðîøåé òàëÿðàìè áèòèìè,
÷âåðòêàìè ³ øîñòàêàìè òàëÿð³é ñòî”; “âçÿëè
êîïååê ïîë-òàëåðà”...
Öå âåëèêà îáë³êîâà îäèíèöÿ áóëà çäàòíà
äëÿ âæèâàííÿ.
Êîëè ñïðàâà áóëà â òàëÿð³, ÿê ïåâí³é ìîíå-
ò³, çàâæäè äîäàâàëîñÿ: “òàëÿð áèòèé”. Íàïðè-
êëàä: “íàéøëè... çàêîïàíèõ ãðîøåé òàëÿðàìè áè-
òèìè, ÷âåðòêàìè é øîñòàêàìè òàëÿðèé ñòî”.
ßê³ áóëè âçàºìîâ³äíîñèíè ì³æ îêðåìèìè
îáë³êîâèìè îäèíèöÿìè? Ãîëîâíå, ùî ìè òóò
íàâîäèìî ç çäîáóäîãî äîñë³äæåííÿìè îñü òàêå.
Äàí³ äîêóìåíòàëüí³ äðóãî¿ ïîëîâèíè
XVII ñò. äàþòü çì³íó ãàäàòè, ùî çâè÷àéíà
âàðò³ñòü òàëÿðà ó çîëîòèõ âèçíà÷àëàñü ó 3 çî-
ëîòèõ, à òîìó çîëîòèé êîæåí ìàâ ó ñîá³ îäíó
òðåòèíó òàëÿðà. Íàïðèêëàä: “âçÿëåì òîâàðó
ðîãàòîãî øåñòåðî â òðèäöàòè òàëÿðåõ, äåñÿò
çîëîòèõ ãîòîâèõ ãðîøåé, âñÿ ñóìà ñòî çîëî-
òèõ”... Òðèäöÿòü òàëÿð³â é 10 çîëîòèõ ïðèð³â-
íþþòüñÿ äî 100 çîëîòèõ, à òîìó 30 òàëÿð³â =
90 çîëîòèõ, ÷è òàëÿð – òðè çîëîòèõ.
Êîëè áðàòè òàëÿðè òà êîïè ãðîøåé, òî
òóò òàêå â³äíîøåííÿ: îäèí òàëÿð = 1 1/5 êî-
ïè ãðîøåé (1 êîïà, òîìó = 5/6 òàëÿðà)3
Àáî ùå ïðèêëàä: 500 ê³ï ïðèð³âíþþòü äî
600 çîëîòèõ [³] 650 çîëîòèõ, – òîìó îäíà êî-
ïà = 1250/500 = 2 1/2 çîëîòèõ.
Çàãàëüíèé âèñíîâîê â³äíîñíî òàëÿðà òà-
êèé â íàóö³:
1) 1 òàëÿð = 3 çîëîòèì = 1 1/5 êîïè
2) 1 çîëîòèé = 1/3 òàëÿðà = 2/5 êîïè
÷è 24 ëèòîâñüêèì ãðîøàì. (îäíà êîïà = 60
ëèòîâñüêèõ îáë³êîâèõ ãðîø³â).
3) 1 êîïà = 5/6 òàëÿðà = 2 1/2 çîëîòèì.
Ñïðàâæíÿ âàðò³ñòü òàëÿðà, ùî-äî ìåòàëó,
ÿêèé â íüîìó áóâ, ïðèáëèçíî ó 58 2/11 êî-
ï³éêè, êóðñ éîãî íà ðîñ³éñüêîìó ðèíêîâ³ áóâ
÷è 45 êîï (ãð³ø òîä³ 45/60 = 3/4 êîï), ÷è
êîëè 60 êîï (òîä³ êîïà ãðîøåé = 50 êîï³éîê,
à ãð³ø = 5/6 êîï).
Òåïåð ùî äî ÷åõ³â. ×åõè ö³íóâàëèñü íà äâ³
ìîñêîâñüê³ ñð³áí³ “äåíüãè”, ñåá-òî íà êîï³éêó:
“À õîäÿò â ×åðêàññêèõ ãîðîäàõ è â Áåëãîðîäå
è â Ïóòèâëå è â Êóðñêó ÷åõè ïðîòèâ êîïåéêè
ñåðåáðÿíîé”. Òàê ö³íóâàëè ÷åõ ³ Ïîëÿêè ó
1660 ðîö³. Êîëè â îäí³ì áîþ çàõîïèëè Ïîëÿ-
êè ìîñêîâñüêó êàçíó, òî ö³íóâàëè “ñåðåáðÿíóþ
êîïåéêó çà ÷åõ, à ìåäíóþ çà øåëåõ”.
ЗЗЗЗ аааа рррр хххх іііі вввв іііі вввв ,,,, кккк оооо лллл ееее кккк цццц іііі йййй тттт аааа рррр іііі дддд кккк іііі сссс нннн ииии хххх вввв ииии дддд аааа нннн ьььь
77779999
Äàë³, ùî äî øîñòàêà, îðòà ÷è ÿêèõ èíøèõ.
1 1/2 ãðîøà ïîëüñêîãî ö³íóâàëèñÿ íà êî-
ï³éêó (òîìó ãð³ø 2/3 êîï.), òî 18 ãðîøåé,
ñåá-òî îðò = 12 êîï³éîê.
À çâ³äñ³ëü “òèìô” ÷è 30 ãðîøåé âàðò áóâ
20 êîï³éîê. Çàðàçîì ç öèì, êîëè òðè çëîòèõ
ñêëàäàëè òàëÿðà, òî òàëÿð áóâ âàðò 60 êîï.
Òåïåð ùî îáë³êîâîãî ëèòîâñüêîãî ãðîøà,
ÿêèé ñêëàäàâ îäíó 60-òó ÷àñòèíó êîïè. 60
ïîëüñêèõ ãðîøåé, ÷è èíàêøå 40 ÷åõ³â ÷è ï³â-
òîðàê³â = 40 êîï³éêàì, à 60 ëèòîâñüêèõ, êî-
ïà, ñêëàäàþ÷è 5/6 òàëÿð³â, àáî 50 êîï³éîê
(ö³íóþ÷è òàëÿð íà 60 ê.) ÷è 45 êîï. (ö³íóþ-
÷è òàëÿð íà 54 êîï). Èíàêøå, íà 50 êîï. ÷è
60 ëèòîâñüêèõ ãðîøåé ïîâèííî áóëî íàðàõî-
âóâàòèñÿ 75 ïîëüñüêèõ ãðîøåé, ñåá-òî íà 1
ëèòîâñüêèé – 1 1/4 ïîëüñüêèé, ÷è íà 1 ïîëü-
ñüêèé – 4/5 ëèòîâñüêèõ.
Ùî äî “øàãó”... Íàâîäÿòü ñåðåä áîãàòüîõ
èíøèõ òàêîãî ïðèêëàäà: “êóïèë äâîð çà êîï
äâàäöàòü ðîâíî è äàë çàäàòêó çîëîòèõ 11-òü, à
çà íèì åùå ïðèõîäèò êîï 15-òü é øàã³â 15-òü”.
Âèõîäèòü: 20 ê³ï ïðèð³âíþþòüñÿ äî 11
çîëîòèõ ïëþñ 15 ê³ï ïëþñ 15 øàã³â. Êîëè çî-
ëîòèé = 2/5 êîïè, 11 çîëîòèõ = 22/5 êîï =
4 2/5 êîïè. Òîä³ 20 ê³ï = 19 2/5 êîïàì
ïëþñ 15 øàã³â; 20 êîï³éîê = 19 2/5 ê, 3/5
êîï = 15 øàã³â; 1 øàã = 3 / 75 = 1/25 êî-
ïè, ñåá-òî 2 2/5 ëèòîâñüêèõ ãðîø³â, ÷è 1 êî-
ïà = 25 øàã³â. Òîìó çëîòèé = 2/5 êîïè = 25
õ 2/5 = 50 / 5 = 10 øàã³â. Òîâíîâñüêîþ ìî-
íåòîþ øàã âàðò áóâ (ç ðîçðàõóíêó: òàëÿð =
60 ê., êîïà = 50 ê.) 2 êîï³éêè.
1. Див. Шугаєвський. Монета та …. счет на
Укр. 1918.
2. Ці останні билися лише з шостидесятих років
ХVІІ ст.
ПРИМІТКА: Наводимо документальні дані.
Ось уривок з скарги Василя Пархомовича на
Луцьку єпископію за те, що виселили його з… ма�
єтку (1561 р.): “А то єсть шка з моих, што там на
тот час погинуло: две скрині великих и з шатами, и
платем белим, с полотни и скатертями; к тому
…миси, талери и инши рухоми речи; и тамжо в од�
ной скрині великой била скринечка моя малая, в
той поведает било гонов их пенезей осемдесят коп
и полтрети копи гроші”…
З другого документу (1566 р.) – з “Судової
постанови Луцького старости Богдана Корецького
з приводу скарги маршалка Малінського на Борзо�
богатих у справі нападу на війтівський будинок у
Луцькому”: “За тие всі шкоди више меноние само�
го пана Малінського й слуг его милости – чотиріс�
та коп сорок й одну копу й шестнадцат грошей; а
навязки на тие все шкоди поменение другую чоти�
ріста коп сорок одну копу й шестнадцать грошей;
за шкоди з навязкою осмсот коп осмдесят две ко�
пи тридцат й два гроші; а заголовщики, за бои й за
рани двесте и пятдесят коп грошей. Того всего су�
мою тисячу коп грошей, сто двадцать две копе,
тридцат и два гроші”…
З уривка “запродажного запису с. Гасанової
Стефану Збаразькому, воєводі трацькому”
(1569 р.): “продала єсми то имение … за певную
суму пенезей за сто сорок коп грошей личби й мо�
нети великого князтва Литовського, личачи по де�
сяти пенезей белих в грош литовський, которая су�
ма пенезей вся сполна сто и сорок коп грошей
литовських от его милости до рук моих отдана и
заплачоная” …
Із скарги луцьких населників з приводу нападу
Олехни Воропа (1575 р.): “Корнилца с жоною и с
челядником, которого били и за лоб ирвали, полич�
ковали, сермягу новую чорную з него злупили, пасс
с намистою и з полукоп’єм грошей, шапку новую и
серпов два от него отняли”…
3. У одному борговому документі 1693 року 50
талярів = 60 копам, а тому один таляр = 60/50
копи, чи 6/5 копи = 1 1/5 копи і т. п.
У другому такому ж документі 1690 р. читаємо:
“коп 40 литовських монети доброї”. Прирівню�
ються до 100 золотих; тому одна копа = 100/40 =
2 1/2 золотих.
88880000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *
ÑÒÀв ÍÀÐÎÄͲ ÍÀÇÂÈ Ì²Ð, ÂÀÃÈ É ÃÐÎØÅÉ ÍÀ ÓÊÐÀ¯Í²ÑÒÀв ÍÀÐÎÄͲ ÍÀÇÂÈ Ì²Ð, ÂÀÃÈ É ÃÐÎØÅÉ ÍÀ ÓÊÐÀ¯Í²
̳ðà íà çåìëþ.̳ðà íà çåìëþ.
Ê˲ÒÊÀ - 10 äåñÿòèí (ïîäåêóäè 6 ìîðã³â) ÄÅÑßÒÈÍÀ - 2400 êâ. ñàæí³â
×ÂÅÐÒÊÀ - 8 äî 10 äåñÿòèí ÌÎÐà - 1317 [êâ. ñàæí³â]
ÂÎËÎÊÀ - 4 ÷âåðòèíè, àáî 30 ìîðã³â ÊÎÑÀÐÀ - 1\2 äåñÿòèíè.
ÐÈÇÀ - 2 äåñÿòèíè ÎÏÓÐÃ - 1\4 äåñÿòèíè
̳ðà íà äîâæèíó.̳ðà íà äîâæèíó.
ÌÈËß - 10 âåðñòâîâ ˲ÊÎÒÜ - 13 âåðøê³â
ÃÎÍÈ - 120 ñàæí³â ÊÎÐÕ - 1 1\2 âåðøêà
ØÍÓÐ - 75 ë³êò³â àáî 63 àðøèíè, ïîäåêóäè 10 ñàæ.
̳ðà íà ñèïêå.̳ðà íà ñèïêå.
×ÅÒÂÅÐÒÜ - 8 ì³ðîê, àáî 64 ãàðö³â ÊÎÐÅÖÜ - 4 ì³ðêè
̲ÐÊÀ - 8 ãàðö³â
̳ðà íà ð³äêå.̳ðà íà ð³äêå.
ÁÎ×ÊÀ - 40 â³äåð ×ÂÅÐÒÊÀ - 1\4 êâàðòè
²ÄÐÎ - 10 êâàðò ÂÎÑÜÌÓØÊÀ - 1\8 êâàðòè,
àáî 1\2 ÷âåðòêè
ÎÊÎ - 3 êâàðòè ÊÂÀÒÈÐÊÀ - 2 êðó÷êè
ÊÂÀÐÒÀ - 2 ï³âêâàðòè,
àáî 4 ÷âåðòêè ÊÐÓ×ÅÊ - 1 ñîòêà (1/2 îñüì.)
̳ðè íà ïðÿäèâî.̳ðè íà ïðÿäèâî.
̲ÒÎÊ - 40 äî 50 ïàñîì ÏÀÑÌÎ ÷è ÏβÑÌÎ - 10 ÷èñíèöü
ϲÂÌ'ÒÎÊ - 20 ïàñîì ×ÈÑÍÈÖß - 3 íèòêè.
Ãðîø³Ãðîø³
ØÀà - Ãð³ø 1\2 êîï³éêè ÊÀÐÁÎÂÀÍÅÖÜ - 1 ðóá
ÃÐÈÂÍß - 3 êîï³éêè ÒÐÎß×ÊÀ - 3 êàðá.
ÃÐÈÂÅÍÈÊ - 10 êîï³éîê ÏßÒÊÀ àáî ÏßÒÈÐÈ×ÊÀ - 5 êàðá.
ÇËÎÒ - 15 êîï. ÄÅÑßÒÊÀ - 10 êàðá.
ÑÅÌÃÐÈÂÅÍÈÊ - 20 êîï. ÏßÒÄÅÑßÒÊÀ - 50 êàðá.
ÑÎÐÎʲÂÊÀ àáî ñîðîê³âåöü - 20 ê. ÑÎÒÊÀ - 100 êàðá.
ÊÎÏÀ àáî ÊÎÏÎÂÈÊ - 50 êîï. (ï³â êàðáîâàíöÿ).
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43063 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-6936 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:42:42Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Єрофіїв, І. 2013-04-15T17:02:06Z 2013-04-15T17:02:06Z 2005 Грошевий облік / І. Єрофіїв // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 6. — С. 77-80. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43063 uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнографія З архівів, колекцій та рідкісних видань Грошевий облік Money calculation Article published earlier |
| spellingShingle | Грошевий облік Єрофіїв, І. З архівів, колекцій та рідкісних видань |
| title | Грошевий облік |
| title_alt | Money calculation |
| title_full | Грошевий облік |
| title_fullStr | Грошевий облік |
| title_full_unstemmed | Грошевий облік |
| title_short | Грошевий облік |
| title_sort | грошевий облік |
| topic | З архівів, колекцій та рідкісних видань |
| topic_facet | З архівів, колекцій та рідкісних видань |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43063 |
| work_keys_str_mv | AT êrofííví groševiioblík AT êrofííví moneycalculation |