Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини
Рецензія на працю В. О. Колесник «Говорът на българите в Криничне (Чушмелий). Бессарабия. Речник» (серія «Български говори в Украйна». Вип. 4. - О.: Друк, 2008. - 376 с.), яка присвячена дослідженню сучасного стану лексичного складу болгарської говірки с. Криничне (Чушмелій)....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Слов’янський світ |
|---|---|
| Дата: | 2010 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2010
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43463 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини / І.С. Огієнко // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2010. — Вип. 8. — С. 240-241. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860015946270244864 |
|---|---|
| author | Огієнко, І.С. |
| author_facet | Огієнко, І.С. |
| citation_txt | Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини / І.С. Огієнко // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2010. — Вип. 8. — С. 240-241. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Слов’янський світ |
| description | Рецензія на працю В. О. Колесник «Говорът на българите в Криничне (Чушмелий). Бессарабия. Речник» (серія «Български говори в Украйна». Вип. 4. - О.: Друк, 2008. - 376 с.), яка присвячена дослідженню сучасного стану лексичного складу болгарської говірки с. Криничне (Чушмелій).
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:44:59Z |
| format | Article |
| fulltext |
240
І. С. Огієнко
АКТУАЛЬНА ПРАЦЯ, ПРИСВЯЧЕНА
БОЛГАРАМ ОДЕЩИНИ
Праця В. О. Колесник «Говорът на българите в Криничне
(Чушмелий). Бессарабия. Речник» (серія «Български говори
в Украйна». Вип. 4. – О.: Друк, 2008. – 376 с.) присвячена до-
слідженню сучасного стану лексичного складу болгарської го-
вірки с. Криничне (Чушмелій). Книга містить вступну статтю,
словник, додатки та перелік інформаторів.
У вступній статті «Маркери однієї сиртської говірки в Бес-
сарабії» (с. 3–10) викладено інформацію про заснування і су-
часний стан села Криничного Болградського району Одеської
області, охарактеризовано місцевість Сирта в Болгарії, пере-
селенці з якої заснували це село в 1813 році. Описано сиртські
говірки болгарської мови та виокремлено фонетичні, морфо-
логічні й лексичні особливості говору с. Криничне. Дослідни-
ця наголошує, що в говірці Криничного є значна кількість лек-
сем тюркського походження, які в літературній болгарській
мові вживають украй рідко.
В основній частині праці (с. 11–352) представлено лексич-
ний склад говірки Криничного. Актуальність дослідження по-
лягає в тому, що тут уперше здійснено повний опис лексич-
них особливостей цього говору. Словникові статті мають таку
структуру: слово, його фонетичні варіанти (якщо є), грама-
тична характеристика, походження (якщо слово запозичене),
відповідники в болгарській літературній мові, переклад укра-
їнською мовою, контексти вживання. Важливість словника
полягає й у тому, що тут не лише представлено лексеми говір-
ки Криничного, а й дібрано до них відповідники з болгарської
літературної мови та зроблено переклад українською. До кож-
ного слова додано багатий ілюстративний матеріал.
http://www.etnolog.org.ua
241
Вражає те, що в говірці Криничного досить широко пред-
ставлені запозичення з тюркських мов, зокрема й дискурсивні
слова. Запозичення дискурсивних слів з однієї мови до іншої
можливе лише за умови активних і тривалих мовних контак-
тів у ситуації білінгвізму. Така ситуація існувала на болгар-
ській мовній території упродовж 500 років.
Додатки, які складаються з двох частин, становлять знач-
ний інтерес для фольклористів і етнологів. У першій части-
ні подано опис обряду весілля в с. Криничне і опубліковано
низку весільних пісень (с. 353–357). Друга частина (с. 358–
374) містить 24 тексти, тематика яких пов’язана зі святами,
звичаями, історією, реаліями села (наприклад, «Трійця», «Моє
село», «Родина Дукових», «Дев’ятикласниця», «Іспити», «Вес-
на прийшла», «Вчителька», «Великдень» «Свята в Кринично-
му» та ін.). Тексти записані з вуст інформаторів різного віку –
від 1916 до 1994 року народження (с. 375).
Дослідження призначене для широкого кола спеціалістів з
болгаристики, славістики та діалектології.
http://www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43463 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0051 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:44:59Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Огієнко, І.С. 2013-04-28T19:30:38Z 2013-04-28T19:30:38Z 2010 Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини / І.С. Огієнко // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2010. — Вип. 8. — С. 240-241. — укр. XXXX-0051 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43463 Рецензія на працю В. О. Колесник «Говорът на българите в Криничне (Чушмелий). Бессарабия. Речник» (серія «Български говори в Украйна». Вип. 4. - О.: Друк, 2008. - 376 с.), яка присвячена дослідженню сучасного стану лексичного складу болгарської говірки с. Криничне (Чушмелій). uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Слов’янський світ Рецензії та огляди Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини Article published earlier |
| spellingShingle | Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини Огієнко, І.С. Рецензії та огляди |
| title | Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини |
| title_full | Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини |
| title_fullStr | Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини |
| title_full_unstemmed | Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини |
| title_short | Актуальна праця, присвячена болгарам Одещини |
| title_sort | актуальна праця, присвячена болгарам одещини |
| topic | Рецензії та огляди |
| topic_facet | Рецензії та огляди |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43463 |
| work_keys_str_mv | AT ogíênkoís aktualʹnapracâprisvâčenabolgaramodeŝini |