“Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва
The article is dedicated to the culture problems, and mutual influence of different kind of arts in the middle of the 19-th century, particularly in literature and painting arts. A new interpretation of Taras Shevchenko’s graphic serial “The Parable of the Prodigal Son” (1856–1857).
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Студії мистецтвознавчі |
|---|---|
| Дата: | 2008 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43531 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва / Л. Генералюк // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2008. — № 1(21). — С. 56-72. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859487210510745600 |
|---|---|
| author | Генералюк, Л. |
| author_facet | Генералюк, Л. |
| citation_txt | “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва / Л. Генералюк // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2008. — № 1(21). — С. 56-72. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Студії мистецтвознавчі |
| description | The article is dedicated to the culture problems, and mutual influence of different kind of arts in the middle of the 19-th century, particularly in literature and painting arts. A new interpretation of Taras Shevchenko’s graphic serial “The Parable of the Prodigal Son” (1856–1857).
|
| first_indexed | 2025-11-24T16:13:02Z |
| format | Article |
| fulltext |
56
Õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü ìèòöÿ óí³âåðñàëüíîãî
îáäàðîâàííÿ – öå ïåðåäóñ³ì ñòâîðåííÿ íî-
âîãî íåñïîä³âàíîãî ðàêóðñó áà÷åííÿ, íîâèõ,
íà ïåðåòèí³ ð³çíèõ ïëàñò³â êóëüòóðè, ñöåíà-
ð³¿â áóòòÿ, â ÿêèõ ñèòóàö³¿, ïåðñîíàæ³, ïðî-
ñò³ð ³ ïðåäìåòíèé ñâ³ò ñêëàäàþòü ÿâèùà
ìàñøòàáí³, ïîçà÷àñîâ³. ßê ³ â Øåâ÷åíêîâ³é
ïîå糿, äå Ðèì, ªãèïåò, ²óäåÿ, Ñèá³ð ïîñòà-
þòü ºäèíèì êîíòèíóóìîì áóòòÿ ëþäñòâà,
ÿêèé ïåðøî÷åðãîâî ³íòåðïîëþºòüñÿ íà Óêðà¿-
íó (“Ìàð³ÿ”, “Öàð³”, “Íåîô³òè” òîùî), ïîä³áíà
ìåòàôîðèêà â³÷íèõ ïèòàíü óêðà¿íñòâà ÿâëå-
íà ³ â éîãî ìèñòåöüêîìó äîðîáêó. Òóò òèì
ïà÷å íå ³ñíóº ÷àñîâî-ïðîñòîðîâèõ ðàìîê:
ðåïðåçåíòóþ÷è ³äå¿ óí³âåðñàëüíîãî âñå-
ëþäñüêîãî çì³ñòó, õóäîæíèê ñï³âì³ðþº ¿õ ³ç
òðàãå䳺þ ñâîãî ï³äíåâ³ëüíîãî íàðîäó, ÿêà
áîëèòü éîìó íàéá³ëüøå. Íîâîçàâ³òíèé òåêñò
“Ïðèò÷³ ïðî áëóäíîãî ñèíà” ïðî âòðàòó
ëþäñüêî¿ ïîäîáè þíàêîì ç äîñòîéíî¿ ðîäè-
íè, ïðî éîãî ñïîêóòó ³ ïðîùåííÿ, à â³äòàê
ðåàëüíèé ïîðÿòóíîê â³ä åíòðîﳿ “îáðàçó
Áîæîãî”, â³í îñìèñëþº, åêñòðàïîëþþ÷è öåé
òåêñò íà äîëþ íàö³¿.
Áëóäíèé ñèí – óêðà¿íñüêèé íàðîä (íàñàì-
ïåðåä éîãî øèðîêà ñåðåäíÿ âåðñòâà), ìè-
òàðñòâà ÿêîãî òðèâàþòü íà î÷àõ Øåâ÷åíêà.
³í ìóñèòü – ïåðø, í³æ çâ³ëüíèòèñÿ â³ä çëè-
ãîäí³â – â³äìîâèòèñÿ â³ä ïðèéíÿòîãî íèì
ð³øåííÿ íàéìèòóâàòè â ÷óæ³é êðà¿í³, ìóñèòü
ñïåðøó ïîáà÷èòè âëàñíó êàáàëó – ñòðó÷êè,
ñâèíåé ³ ëàõì³òòÿ (ªâàíãå볺: Ëê 15; 11–24),
óñâ³äîìèòè êàòàñòðîôó òîòàëüíîãî äóõîâíî-
ãî ðîçïàäó. ßê ³ ïîåòè÷í³ ³íâåêòèâè é ëàìåí-
òàö³¿ ñêåðîâàí³ íà òå, ùîáè ïðîçð³ëè “ðàáè
íåçðÿ÷³, ãðå÷êîñ³¿”, “ðàáè íåçðÿ÷³¿, ñë³ï³¿”, òàê
³ òóò âèáóõ åìîö³é õóäîæíèêà åêñòðàïîëüî-
âàíî â ñåð³þ ðèñóíê³â, äèñêóñ³éíó é äîòåïåð.
Á³ëüø³ñòü øåâ÷åíêîçíàâ÷èõ ìèñòåöòâîçíàâ-
÷èõ åêñêóðñ³â çà÷³ïàëà ïèòàííÿ ñåð³¿, ³ öå
çðîçóì³ëî – ÷èì áàãàòøå ÿâèùå, çà ñëîâà-
ìè Ãåãåëÿ, “òèì á³ëüøå ð³çíèõ ñòîð³í âîíî
íàäຠäî ðîçãëÿäó, òèì á³ëüøå ìຠòðàêòó-
âàíü”. Ó öüîìó âèïàäêó ðîçãëÿä ñïðîáóºìî
çä³éñíèòè ç ïîãëÿäó ñóì³ùåííÿ äâîõ ìîâ –
ìîâè ñëîâåñíî¿, á³áë³éíîãî çàâ³òó, ÿêà ïðî-
ïîíóº â³äîì³ ìåòàôîðè é ñèìâîëè íà àðõå-
òèïàëüíîìó ð³âí³, é àëåãîðè÷íî-àñîö³àòèâ-
íî¿ ìîâè â³çóàëüíîãî ìèñòåöòâà, ùî, ÿê öå
ïðèêìåòíî äëÿ Øåâ÷åíêà, îäåðæóº ïîäàëü-
øó ï³äòðèìêó â ïîåòè÷íîìó ñëîâ³.
Ñåð³ÿ “Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà” (1856–
1857), â³çóàëüíà ðåì³í³ñöåíö³ÿ íà íîâîçàâ³ò-
íèé òåêñò ªâàíãåë³ÿ: Ëê 15; 11–32, – îäèí ³ç
ïðîìîâèñòèõ ïðèêëàä³â òîãî, ùî Øåâ÷åíêî,
â ÿêîãî “âñå êèï³ëî é âèáóõàëî ó ïîå糿”,
º áóíòàðåì-ïðîðîêîì, áóäèòåëåì íàö³¿ ³ â
îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâ³. ªâàíãåëüñüêèé
òåêñò, óñóïåðå÷ äóìö³, ùî â³ä íüîãî çàëèøè-
ëàñÿ ò³ëüêè íàçâà (Ð. Ìàðêóøåâñüêà) 1 ³ ñåð³ÿ
í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç íèì íå ìຠ(Ï. Á³ëåöü-
êèé) 2, ñòàâ ñòðóêòóðíîþ îñíîâîþ âñ³º¿ ñåð³¿.
Öå ñìèñëîâèé õðåáåò, íà ÿêîìó õóäîæíèê
íàðîñòèâ íîâèé êîíâåíö³àëüíèé ìàêðîòåêñò
ñâî¿õ õóäîæí³õ â³ç³é, óçàãàëüíåíü, ñèìâîë³â.
Ïðîòå öåé ìàêðîòåêñò ö³ëêîì â³äì³ííèé â³ä
ãîãàðò³âñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî îïîâ³äàííÿ-
ìîðàë³òå, ç ÿêèì éîãî ÷àñòî ïîð³âíþþòü, äå
ãåðîºì º îäíà é òà ñàìà îñîáà â ð³çíèõ îá-
ñòàâèíàõ 3, öå é íå õðîíîëîã³÷íî âèáóäóâàíà
ðîçïîâ³äü íà êøòàëò ñå𳿠À.Ìåíöåëÿ “Æèòòº-
âèé øëÿõ õóäîæíèêà” (1834), äå â óçàãàëü-
íþþ÷èõ îáðàçàõ ïðîñòåæóºòüñÿ ö³ëêîì
ëîêàëüíèé ïðèêëàä ³ñòî𳿠òàëàíòó ìèòöÿ
â³ä éîãî çàðîäæåííÿ äî çð³ëîñò³ é ïîñìåðò-
íî¿ ñëàâè.
Íåìîæëèâî ç³ñòàâèòè ñåð³þ Øåâ÷åíêà ³
ç êàðòèíàìè íà òåìó “Ïîâåðíåííÿ áëóäíîãî
ñèíà” Ðåìáðàíäòà (1668–1669), Ìóð³ëüéî
(1667–1670), ãðàâþðàìè Äîðå “Ïîâåðíåííÿ
áëóäíîãî ñèíà” òà “Çóñòð³÷ áëóäíîãî ñèíà ç
áàòüêîì”, (1864–1866), êîòð³ îáèðàëè ïðî-
ìîâèñòó êëþ÷îâó ñöåíó – ïîâåðíåííÿ ³ ïðî-
ùåííÿ áëóäíîãî ñèíà: ö³º¿ ñöåíè â Øåâ÷åí-
êà íåìàº. Çíà÷íî áëèæ÷èìè äî ñåï³é Øåâ-
÷åíêà âèäàþòüñÿ ø³ñòü îë³éíèõ êàðòèí ñåð³¿
Á. Å. Ìóð³ëüéî “Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà”
(1670–1675). Õî÷à âîíè ù³ëüíî ïîâ’ÿçàí³
“ÁËÓÄÍÈÉ ÑÈÍ”.
ÑÈÌÂÎ˲ÊÀ ÃÐÀÔ²×Íί ÑÅв¯ ØÅÂ×ÅÍÊÀ  ÊÎÍÒÅÊÑÒ²
ÂÇÀªÌÎIJ¯ ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ ² ÎÁÐÀÇÎÒÂÎÐ×ÎÃÎ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ
Ëåñÿ Ãåíåðàëþê
57
ËÅÑß ÃÅÍÅÐÀËÞÊ. “ÁËÓÄÍÈÉ ÑÈÍ”. ÑÈÌÂÎ˲ÊÀ ÃÐÀÔ²×Íί ÑÅв¯ ØÅÂ×ÅÍÊÀ…
ç íîâîçàâ³òíèì òåêñòîì ³ âåäóòü ðîçïîâ³äü
(ìàéñòåðíó â æèâîïèñíîìó ïëàí³) ïðî òå, ÿê
ãåðîé îòðèìóº ñïàäîê, â³ä’¿æäæຠç äîìó,
ñèäèòü çà ñòîëîì ç êóðòèçàíêàìè, ÿê éîãî
ïðîãàíÿþòü æ³íêè é êðåäèòîðè, â³í, ó ðîë³
ñâèíîïàñà, êàºòüñÿ, âðåøò³-ðåøò éîãî ïðî-
ùåíî, ïðîòå ñàì ïðèíöèï ïîáóäîâè êîìïî-
çèö³é ñï³âì³ðíèé ³ç Øåâ÷åíêîâèì. Îáèäâ³
ñå𳿠îðãàí³çîâàí³ çà ñõåìîþ äðàìàòè÷íîãî
ä³éñòâà: ãëÿäà÷ – ñöåíà – àêòîðè, ïðè÷îìó
âñ³ êîìïîçèö³¿ ñå𳿠Ìóð³ëüéî, ïèøå Î. Âàãà-
íîâà, “ëåãêî îïèñàòè ÿê ñöåíè ñïåêòàêëþ:
æîðñòêî îáìåæåíà ê³ëüê³ñòü ä³éîâèõ îñ³á,
îðãàí³çàö³ÿ ì³çàíñöåí, íàðî÷èòà óìîâí³ñòü
òëà, ùî íàãàäóº äåêîðàö³¿... òàê óñ³ ø³ñòü åï³-
çîä³â, ùî çì³íþþòü îäèí îäíîãî â áóðõëèâî-
ìó òåìï³ ³ñïàíñüêîãî òåàòðó” 4. Íà çàñòîñó-
âàíí³ ñõåìè äèíàì³÷íîñò³ é äðàìàòèçìó ðîç-
ãîðòàííÿ ïîä³é, íà âèêîðèñòàíí³ îáìåæåíî¿
ê³ëüêîñò³ ïåðñîíàæ³â ïîä³áí³ñòü çàê³í÷óºòüñÿ.
Ìóð³ëüéî ó ñâî¿é ðîçïîâ³ä³ äîòðèìóºòüñÿ ïî-
ñë³äîâíîñò³ ðîçâèòêó ñþæåòó, éîãî ïåðñîíàæ
ìàëî âèä³ëÿºòüñÿ ç-ïîì³æ ³íøèõ ä³éîâèõ
îñ³á, çîâí³øíüî â³í íåçì³ííî çàëèøàºòüñÿ
þíàêîì, ÿêîãî é ïðîùຠáàòüêî.
Ó Øåâ÷åíêà õðîíîëîã³ÿ-ïîñë³äîâí³ñòü â³ä-
ñóòíÿ, öå òàêîæ ÷àñòèíà àâòîðñüêîãî çàäó-
ìó. Òèì ïà÷å ¿¿ íåìîæëèâî â³äøóêàòè, ðîç-
êëàäàþ÷è ïîñë³äîâíî àðêóø³ ç öåíòðàëüíèì
îáðàçîì ÷îëîâ³êà, â³ê ÿêîãî íå ñòàá³ëüíèé
ùîäî ðîçâèòêó ñþæåòó. Ïåðñîíàæ íå íàä³-
ëåíèé ³ îäíàêîâèìè ðèñàìè îáëè÷÷ÿ: ³íêîëè,
çã³äíî ç Kunstwollen (âèêîíóþ÷è âîëþ àâòî-
ðà), â³í “ì³ì³êðóº” â á³ê àç³éñüêîãî òèïàæó
(àæ í³ÿê íå ÷åðåç â³äñóòí³ñòü íà çàñëàíí³
ìîäåë³ ñëîâ’ÿíñüêîãî òèïó). Ïîäåêîëè òëî, íà
ÿêîìó áåçäîãàííî ïðîìàëüîâàíî ïîñòàòü
ãåðîÿ, ìîæíà ïîð³âíÿòè ³ç ñþæåòàìè ìèòö³â
áðàáàíòñüêî¿ øêîëè – À. Áðàóâåðà, Ä.Òåí³ð-
ñà-Ìîëîäøîãî, ùî â³äòâîðþâàëè æèòòÿ øèí-
ê³â, çà¿æäæèõ äâîð³â, ÷è À. âàí Îñòàäå ç
éîãî òðàêòèðíèìè ñöåíêàìè, ìàíäð³âíèìè
ìóçèêàíòàìè, ïåêàðÿìè. Ïðîòå çàìèëóâàí-
íÿ é òåïëèé ãóìîð ìàëèõ ôëàìàíäö³â òóò
â³äñóòí³, çàì³ñòü íèõ – ³íîñêàçàííÿ.
Êîíöåïòóàëüíî áëèæ÷èé äî Øåâ÷åíêà ϳ-
òåð Áðåéãåëü Ñòàðøèé ç éîãî àëåãîðè÷íè-
ìè ïîëîòíàìè íà á³áë³éíèé ñþæåò: “Ïîáèòòÿ
íåìîâëÿò ó ³ôëåºì³” òà “Ïåðåïèñ ó ³ôëåº-
ì³” (1566), äå â³í ç â³ä÷àºì çîáðàçèâ ï³ä ïðå-
òåêñòîì ºâàíãåëüñüêî¿ òåìè ñòðàæäàííÿ
í³äåðëàíäñüêîãî íàðîäó â³ä äèêòàòó ²ñïàí³¿,
òèðàí³þ, ðóéíóâàííÿ ³äè볿 ñ³ëüñüêîãî æèòòÿ
(ìàðîäåðñòâî ñîëäàò³â êîðîëÿ Ô³ë³ïà ²² ²ñ-
ïàíñüêîãî, ¿õí³ çâ³ðñòâà â çèìîâîìó ñåë³),
àáñóðä, â ÿêîìó íåìîæëèâî ³ñíóâàòè (“Áå-
çóìíà Ãðåòà”, 1562; “Ñîðîêà íà øèáåíèö³”,
1568). Ñèòóàö³ÿ ïîíåâîëåííÿ é ïîä³áíèé äî
ðîçïà÷ó Áðåéãåëÿ ñòàí Øåâ÷åíêà, êîëè â³í
âèíîøóâàâ çàäóì “Ïðèò÷³” (“Êàêèå äóøó ðàç-
äèðàþùèå êàðòèíû ñîñòàâèë ÿ â ìîåì âîîá-
ðàæåíèè íà ýòó èñòèííî íðàâñòâåííóþ òå-
ìó”; ëèñò äî Áð. Çàëåñüêîãî â³ä 8.11.1856),
âèëèëèñÿ ÷åðåç ³íîñêàçàííÿ, ÷åðåç ñèìâîë³-
êó ïðîìîâèñòèõ ºâàíãåëüñüêèõ ñþæåò³â. Òà-
êèì ÷èíîì, ³ â Áðåéãåëÿ, ³ â Øåâ÷åíêà îòðè-
ìàëà âò³ëåííÿ ³ñòîð³îñîôñüêà é åñòåòè÷íà
êâ³íòåñåíö³ÿ äóõîâíî-áóòòºâîãî ÷èíó ñâîãî
íàðîäó â êîíòåêñò³ ïåâíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïåð³î-
ä³â, íà êàðäèíàëüíèõ ïîâîðîòàõ, íà çëàìàõ
ñâ ³ñòîðè÷íî¿ äîë³. Çà Þíãîì, âåëèêèé
òâ³ð ìèñòåöòâà ñï³âì³ðíèé ç ³ñòîðè÷íèì ÷à-
ñîì ³ äóõîì åïîõè â³í çàâæäè íàïîâíåíèé
ñåíñàìè, â³äêðèòèìè ó â³÷í³ñòü, áî “åïîõà
ïîä³áíà äî ³íäèâ³äóàëüíî¿ äóø³, âîíà â³äð³ç-
íÿºòüñÿ âëàñíèìè îñîáëèâîñòÿìè, âëàñòè-
âîñòÿìè ñâ³äîìîñò³, ³ òîìó... ìîæå áóòè çä³é-
ñíåíà êîëåêòèâíèì ïîçàñâ³äîìèì ëèøå òàê,
ùî ÿêèé-íåáóäü ïîåò âèñëîâèòü óâåñü íå-
ñêàçàííèé çì³ñò ÷àñó” 5.
²ñòîðè÷í³ ïåð³îäè â æèòò³ íàö³¿, ³ñòîðè÷-
íèé âèá³ð, çì³íè, âðåøò³ – âíóòð³øí³ êîí-
ôë³êòè ñó÷àñíîãî éîìó óêðà¿íñòâà óìîâíî
ïðåäñòàâèòè â îáðàç³ îêðåìî¿ ëþäèíè – òà-
êèì áóâ çàäóì Øåâ÷åíêà.
Òâîð÷³ñòü éîãî ³íòåãðóâàëà ñâ³äîìå é íå-
ñâ³äîìå â æèòò³ êîíêðåòíî¿ îñîáè é êîíêðåò-
íîãî íàðîäó, êîëè â³í ñåð³ºþ “Æèâîïèñíà
Óêðà¿íà” óñë³ä çà “Êîáçàðåì” ðîçïî÷àâ ðåàí³-
ìàö³þ óêðà¿íñüêîãî äóõó â ïðàâíóê³â “ñëàâ-
íèõ ïðàä³ä³â âåëèêèõ”. Íà çàñëàíí³ Øåâ÷åí-
êî, óïîâí³ çáàãíóâøè ³ìïåðñüêó ñòðàòåã³þ
Ðîñ³¿, ùå íåâ³äïîðí³øå ñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ
çàâäàííÿ ïðîáóäæåííÿ ñïëÿ÷î¿ óêðà¿íñüêî¿
íàö³¿. Çâåðíåííÿ äî ãðîìàäè “Ïðîçð³òå,
ëþäè!”, ùî çâó÷àëî ðåôðåíîì-ï³äòåêñòîì
ó ì³ñòå𳿠“Âåëèêèé ëüîõ”, “Êàâêàç³”, “ªðåòè-
êó”, â “² ìåðòâèì ³ æèâèì, ³ íåíàðîæäåííèì”,
ó “×èãðèíå, ×èãðèíå”, “Ïñàëìàõ Äàâèäî-
âèõ”, â³í â³çóàëüíî ðåïðåçåíòóâàâ ó ñåð³¿
“Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà”.
Âèäàºòüñÿ äèâíèì: öåíòðàëüíèé îáðàç
58
²ÑÒÎвß
“Ïðèò÷³”, íåçì³ííî ïîäàíèé êðóïíèì ïëà-
íîì, ùî âèêëèêຠàëþ糿 íà ³ºðàòè÷í³ îáðàçè
³êîíîïèñó, çàçâè÷àé ïîâ’ÿçóþòü ç íåãàòèâíè-
ìè ãåðîÿìè ïîâ³ñòåé “Áëèçíåöû”, “Íåñ÷àñò-
íûé”, âèçíà÷àþ÷è òî ÿê “êóïåöüêîãî ñèíà”,
“ãóëüòÿÿ”, “êàòîðæíèêà”, “íåùàñíîãî” 6, òî “êó-
ïåöüêîãî àáî ïîì³ùèöüêîãî ñèíêà, ÿêèé çà-
ê³í÷èâ ñâîþ êàð’ºðó â ðîçá³éíèöüê³é âàòàç³”,
òî âçàãàë³, ÿê “ðîçá³éíèêà-îô³öåðà, ùî óîñîá-
ëþº ìèêîëà¿âñüêó êàçàðìó” 7. Íà òë³ òàêèõ
òâåðäæåíü çàêîíîì³ðíî ïîñòຠïèòàííÿ:
íåâæå Øåâ÷åíêà òàê õâèëþâàëà äîëÿ ðîñ³é-
ñüêîãî êóïåöòâà? Íåâæå äóìêà ïðî íàñòàâ-
ëÿííÿ “áëóäíèõ êóïåöüêèõ ñèí³â” íà øëÿõ ³ñ-
òèííèé âèêëèêàëà â íüîãî íàñò³ëüêè ìîãóò-
í³é òâîð÷èé ñïëåñê ³ òàêå ãëèáèííå õâèëþ-
âàííÿ, ùî â³í áóêâàëüíî ìàðèâ ö³ºþ òåìîþ
ÿê ãîëîâíîþ â æèòò³?
Íàâ³òü òîé ôàêò, ùî äâ³÷³ âèñëîâëåíå çà-
äîâîëåííÿ â³äñóòí³ñòþ ôàðá òà ïðèì³ùåííÿ
â ëèñò³ äî Áð. Çàëåñüêîãî â³ä 8. 11. 1856 ð.:
“ÿ ïî÷òè äîâîëåí, ÷òî íå èìåþ òåïåðü
ñðåäñòâ íà÷àòü ðàáîòó”, ñâ³ä÷èòü ïðî ãëî-
áàëüí³ñòü ³ âàæëèâ³ñòü ñàìîãî çàäóìó. Íà
äóìêó Øåâ÷åíêà, öÿ ³äåÿ ïîâèííà âò³ëèòèñü
ÿêíàéäîñêîíàë³øå (³íàêøå: “ÿ áû óìåð ñ äî-
ñàäû”), à äëÿ òîãî âîíà ïîâèííà äîâãî âèçð³-
âàòè, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî â óÿâ³ âñ³ êàðòè-
íè “ñ ìåëü÷àéøèìè ïîäðîáíîñòÿìè ãîòîâû”.
³í ïèøå: “Ìûñëü åùå íå ñîçðåëà, ëåãêî
ìîã áû íàäåëàòü ïðîìàõîâ. À â ïðîäîëæå-
íèè çèìû îáäóìàþ, âçëåëåþ, âûíîøó, êàê
ìàòü ìëàäåíöà â ñâîåé óòðîáå… à âåñíîé,
ïîìîëÿñü Áîãó, ïðèñòóïëþ ê èñïîëíåíèþ
õîòÿ áû òî â ñîáà÷åé êîíóðå”. ϳäêðåñëþþ÷è
âàæëèâ³ñòü çàäóìó, ÿêèé ïîâí³ñòþ îâîëîä³â
éîãî ºñòâîì, Øåâ÷åíêî ïðîäîâæóº: “Åñëè
Áîã ïîìîæåò ìíå îñóùåñòâèòü ìîå ïðåäïî-
ëîæåíèå”, “ÿ îêî÷åíåë áû íàä ðàáîòîé”, à ÿê-
áè õî÷ êîëèñü âäàëîñÿ âèäàòè â ë³òîãðàô³÷-
íèõ â³äáèòêàõ, “ÿ áûë áû âûøå âñÿêîãî çåì-
íîãî ñ÷àñòèÿ”. Ïîðàçêè âò³ëåííÿ çàäóìó â³í
ñîá³ íå óÿâëÿº: “Åñëè, èçáàâè Áîæå, íåóäà-
÷à, òî ÿ óìðó: èäåÿ ñëèøêîì òåñíî ñðîñëàñü
ñ ìîåé äóøîþ”. Íàéá³ëüøå æ â³í áî¿òüñÿ, ùî
“èç çàâåòíîé ìîåé ìûñëè, èç ìîåãî “Áëóä-
íîãî ñûíà” âûéäåò æàëêàÿ êàðèêàòóðà, áåñ-
öâåòíûé îáðàç ðàññëàáëåííîãî âîîáðàæå-
íèÿ, è íè÷åãî áîëüøå. Ãðóñòíàÿ, áåçîòðà-
äíàÿ ïåðñïåêòèâà!” [ï³äêðåñëåííÿ ôðà´-
ìåíò³â ç îçíà÷åíîãî ëèñòà íàøå. – Ë. Ã.].
Æîäåí òâ³ð, í³ äî “Ïðèò÷³”, í³ ï³ñëÿ íå¿ íå
ñóïðîâîäæóâàâñÿ ïîä³áíèìè åìîö³ÿìè. ×å-
ðåç ï³âðîêó ñåð³ÿ â íèí³øíüîìó ¿¿ âèãëÿä³ áó-
ëà ãîòîâà. Øåâ÷åíêî, íå ÷åêàþ÷è í³ äâîõ
ïëèòîê ³òàë³éñüêî¿ ñåﳿ (ô³ðìè Sepia de Ro-
ma ÷è ôàáðèêè Øàíåëÿ), í³ îñîáëèâèõ óìîâ
ïðàö³, çì³øàâ á³ñòð ³ òóø ³ áóêâàëüíî âèë³ïèâ
à la antique ñâîãî ãåðîÿ – íåîðäèíàðíó, ô³-
çè÷íî äîñêîíàëó îñîáèñò³ñòü, ÿê³é, ³ öå â³ä-
÷óòíî â êîæíîìó àðêóø³, â³í íàäçâè÷àéíî
ñèìïàòèçóº. Íå âèïàäêîâî, ïðàöþþ÷è íàä
ñåð³ºþ, â³í ïèñàâ äðóãîâ³: “Íåäîñòàòî÷íî âè-
äåòü, ëþáîâàòüñÿ ïðåêðàñíûì, óìíûì, äî-
áðûì òåëîì ÷åëîâåêà, íåîáõîäèìî íàðèñî-
âàòü åãî íà áóìàãå è ëþáîâàòüñÿ èì, êàê
ñîçäàíèåì æèâîãî Áîãà” (ëèñò äî Áð. Çà-
ëåñüêîãî â³ä 10,15. 02.1857). Îòæå, ÿê áà÷è-
ìî, ãåðîé ïðèò÷³ – âò³ëåííÿ ³äå¿ îáðàçó Áî-
æîãî, êîòðèé áåçì³ðíî õâèëþâàâ ïîåòà-ìèò-
öÿ, ìàëî êîðåëþº ç ðîñ³éñüêèì êóïåöüêèì
ñòàíîì òà “ðóññêèì òèïè÷åñêèì êóïöîì”, ùî
íà÷åáòî áóâ ïîòð³áåí ÿê ìîäåëü (äèâ.: ëèñò
äî Áð. Çàëåñüêîãî â³ä 8, 10,13, 20. 05.1857),
ãåðîé óæå ³ñíóº, â³í óò³ëåíèé ó âîñüìè ³ïîñ-
òàñÿõ, òèì ïà÷å íàòóðíèê³â ó Øåâ÷åíêà íå
áðàêóâàëî. Àëå º “îáðàç êóïåöòâà” â Ùîäåí-
íèêó, äî ÿêîãî àïåëþþòü äîñë³äíèêè.
ijéñíî, ïèøó÷è â Ùîäåííèêó (26 ÷åðâíÿ
1857) ïðî “ïðèíîðîâëåííóþ ê ñîâðåìåííûì
íðàâàì êóïå÷åñêîãî ñîñëîâèÿ” ñâîþ “Ïðèò-
÷ó”, ÿêà “äîâîëüíî óäà÷íî ïðèíîðîâëåíà ê
ãðóáîìó íàøåìó êóïå÷åñòâó”, Øåâ÷åíêî âè-
ñëîâëþº äóìêó, ùî Ôåäîòîâ áè ç ö³º¿ ³äå¿
“âûðàáîòàë èçÿùíåéøóþ ñàòèðó â ëèöàõ
äëÿ íàøåãî òåìíîãî ïîëóòàòàðñêîãî êóïå÷å-
ñòâà”. ³äòàê ñïåö³àëüíî íàâ’ÿçëèâî òðè÷³ çà-
ô³êñîâóº â îäíîìó àáçàö³ íåäàâíî ðîçïî÷à-
òîãî Ùîäåííèêà òàêèé ñîá³ “øê³ö êóïåöòâà”–
âñóö³ëü ç íåãàòèâíèìè éîãî õàðàêòåðèñòèêà-
ìè. Öåé ôðà´ìåíò íàøòîâõóº íàñ íà äóìêó
ïðî íàðî÷èò³ñòü ñàìîãî øê³öó: î÷åâèäíî, â
åçîï³âñüêîìó êëþ÷³ â³äâîë³êàëàñÿ óâàãà â³ä
âèáóõîïîä³áíî¿ äóìêè ñåð³¿, ÿêà íà òîé ÷àñ
óæå áóëà ãîòîâà. Êóïåöòâî – ñèëîã³çì äëÿ
âèïàäêîâîãî ÷èòà÷à, õî÷à öå âîäíî÷àñ ³ ì³ñò-
êèé, àäðåñíèé îáðàç “êóïöÿ” 8, ùî âèòîðãó-
âàâ ó íåñïðèÿòëèâèõ ³ñòîðè÷íèõ óìîâàõ íà-
ö³þ-ñàòåë³òà, à ï³çí³øå àñèì³ëþâàâ ¿¿.
Øåâ÷åíêî ÷óäîâî ðîçóì³â íåîáõ³äí³ñòü
³ñíóâàííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ñåðåäíüî¿
âåðñòâè íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, çäàòíî¿ ïðîòè-
59
ËÅÑß ÃÅÍÅÐÀËÞÊ. “ÁËÓÄÍÈÉ ÑÈÍ”. ÑÈÌÂÎ˲ÊÀ ÃÐÀÔ²×Íί ÑÅв¯ ØÅÂ×ÅÍÊÀ…
ñòîÿòè ïîíåâîëåííþ ³ìïåð³ºþ. Òîìó, êîëè
ïîì³æ ðîçäóìàìè ïðî ñåð³þ “Ïðèò÷à ïðî
áëóäíîãî ñèíà” é ìîòèâàö³ºþ ñòâîðåííÿ ïî-
â³ñòåé â³í âèêëàâ áîë³ñíó äëÿ íüîãî ³äåþ
ïðîáóäæåííÿ ñâ³äîìî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ íà
äàíîìó åòàï³: “Äëÿ íàøåãî âðåìåíè è äëÿ
íàøåãî ñðåäíåãî ïîëóãðàìîòíîãî ñîñëîâèÿ
íåîáõîäèìà ñàòèðà, òîëüêî ñàòèðà óìíàÿ,
áëàãîðîäíàÿ. Òàêàÿ, íàïðèìåð, êàê “Æåíèõ”
Ôåäîòîâà èëè “Ñâîè ëþäè – ñî÷òåìñÿ” Îñò-
ðîâñêîãî è “Ðåâèçîð” Ãîãîëÿ. Íàøå þíîå
ñðåäíåå îáùåñòâî ïîäîáíî ëåíèâîìó øêîëü-
íèêó, íà ñêëàäàõ îñòàíîâèëîñü è áåç ïîíó-
êàíüÿ ó÷èòåëÿ íå õî÷åò è íå ìîæåò ïåðåøàã-
íóòü ÷åðåç ýòó áåñòîëêîâóþ òìó-ìíó. Íà ïî-
ðîêè è íåäîñòàòêè íàøåãî âûñøåãî îáùå-
ñòâà íå ñòîèò îáðàùàòü âíèìàíèÿ. Âî-ïåð-
âûõ, ïî ìàëî÷èñëåííîñòè ýòîãî îáùåñòâà,
à âî-âòîðûõ ïî çàñòàðåëîñòè íðàâñòâåííûõ
íåäóãîâ… Äà è èìååò ëè êàêîå-íèáóäü çíà-
÷åíèå íàøå ìàëåíüêîå âûñøåå îáùåñòâî â
ñìûñëå íàöèîíàëüíîñòè? Êàæåòñÿ, íèêàêî-
ãî. À ñðåäíèé êëàññ – ýòî îãðîìíàÿ è, ê íåñ-
÷àñòüþ ïîëóãðàìîòíàÿ ìàññà, ýòî ïîëîâèíà
íàðîäà, ýòî ñåðäöå íàøåé íàöèîíàëüíîñòè,
åìó-òî è íåîáõîäèìà òåïåðü íå ñóçäàëüñêàÿ
ëóáîøíàÿ ïðèò÷à î áëóäíîì ñûíå, à áëàãî-
ðîäíàÿ, èçÿùíàÿ è ìåòêàÿ ñàòèðà” (Ùîäåí-
íèê, òàì ñàìî), â³í ìàâ íà óâàç³ àäðåñàòà
ñâ øëÿõåòíî¿ ñàòèðè. ², ÿñíà ð³÷, íèì áóëî
íå ãðóáå, òåìíå íàï³âòàòàðñüêå êóïåöòâî, ÿêå
ò³ëüêè ôîðìóâàëîñÿ â Ðîñ³¿, äå, çà âèñëîâ-
ëåííÿì Àñòîëüôà äå Êþñò³íà 9 â 1840-õ ðð.
“ñåðåäí³é êëàñ ì³ã áè ñêëàäàòèñÿ ç êóïåöòâà,
àëå â³í íàñò³ëüêè ìàëî÷èñåëüíèé, ùî íå ìàº
í³ÿêîãî âïëèâó” [ï³äêðåñëåííÿ íàøå. – Ë. Ã.].
Øåâ÷åíêî ìàâ íà óâàç³ þíèé ³ ë³íèâèé ñå-
ðåäí³é êëàñ “íàøî¿ íàö³îíàëüíîñò³” (íà âèù³
óêðà¿íñüê³ âåðñòâè, ùî “â ñåíñ³ íàö³îíàëüíî-
ñò³” áåçíàä³éíî ì³ì³êðóâàëè, â³í ìàõíóâ ðó-
êîþ), äëÿ ÿêîãî äîñòàòíüî áóëî ìàëî¿ ñïîíó-
êè â÷èòåëÿ: ä³éñíî, àäàïòóâàòè-ïðèíîðîâëþ-
âàòè éîãî äóìêó, äóìêó çíàíîãî ïîåòà, íå
áóëî îñîáëèâî¿ ïîòðåáè. Åçîï³âñüêîþ ìî-
âîþ “ïîëóãðàìîòíàÿ ìàññà”, “ïîëóãðàìîòíîå
ñîñëîâèå” – öå ³ º îñâ³÷åíà óêðà¿íñüêà ³íòåë³-
ãåíö³ÿ, “ñåðöå íàö³¿”, ÿêà çíຠ÷óæó ³ñòîð³þ,
àëå íå çíຠñâ, íå ðîçó쳺 ïîíÿòü íàö³î-
íàëüíî¿ ñàìîòîòîæíîñò³ é íåîáõ³äíîñò³ äåð-
æàâíèöüêèõ óñòðåìë³íü. ¯é ïîòð³áíî íàî÷íî
ïðåäñòàâèòè ¿¿ ñàìó, ¿¿ äîëþ, äàòè ïîøòîâõ
äî îñìèñëåííÿ é äîëàííÿ òðàãå䳿 áåçäåð-
æàâíîñò³ 10.
Äî áåçä³ÿëüíèõ ñîííèõ çåìëÿê³â àïåëþº
Øåâ÷åíêî â ïîå糿, îáðàçîòâîð÷å æ çâåðíåí-
íÿ äî íèõ – îáðàç ïðåêðàñíîãî áîãîïîä³áíî-
ãî áëóäíîãî ñèíà ç óïîä³áíåíèì àíòè÷íèì
çðàçêàì òîðñîì – àëåãîð³ÿ êîãîðòè ëþäåé,
êîòð³ òîðóþòü ³ñòîðè÷íèé øëÿõ óêðà¿íñüêî¿
íàö³¿.
Îáðàç ìຠê³ëüêà ³ïîñòàñåé. Ïåðøà, â
ºâàíãåëüñêî-³ñòîðè÷íîìó äèñêóðñ³, – öå ñèëü-
íèé êðàñèâèé íàðîä, éîãî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷-
íà é äóõîâíà âåðñòâà, ùî âîëî䳺 âàãîìîþ
÷àñòêîþ ìàéíà, âèä³ëåíîãî éîìó áàòüêîì
(Áîãîì); àëå ïîçàÿê ñèí ëåäàùî, “áåññîçíà-
òåëüíûé íåãîäÿé”, â³í ñòàâèòüñÿ äî íå¿
ìàðíîòðàòíî, ðîçïîðÿäæàþ÷èñü íàñò³ëüêè
àáñóðäíî, ùî ïîçáóâàºòüñÿ âñüîãî. Îáðàç
óêðà¿íñüêî¿ øëÿõòè, ãåòüìàíñüê³ äîìîâëåíî-
ñò³ é óãîäè (“Ïðîãðàâñÿ â êàðòè”), îáðàç ãîð-
äîãî äóõó êîçàöòâà, ïðîäàæ ïåðâîðîäñòâà
çà “ñî÷åâè÷íó þøêó” êóïöåâ³, îáëè÷÷ÿ ÿêîãî
³äåíòè÷íå ³ç çîâí³øí³ñòþ ðîñ³éñüêîãî ïîñëà
â öåíòð³ îôîðòà “Äàðè â ×èãðèí³ 1649 ðîêó”
(“Ó øèíêó”), çà òèì – Ðó¿íà, ïîò³ì – ðàáñòâî
íà êîðèñòü íîâîñôîðìîâàíî¿ ³ìïå𳿠(“Ó õë³â³”).
Ïðèõîâàíèé çì³ñò òåêñòó “Ïðèò÷³” â òîìó,
ùî íàñòóïí³ ïîêîë³ííÿ íå óñâ³äîìëþþòü ðîç-
ì³ðó êàòàñòðîôè: îïèíèâøèñü ó êîìïàí³¿ ç³
ñâèíüìè, íà â³äì³íó â³ä á³áë³éíîãî ãåðîÿ, ùî
â³äðàçó ïðîçð³â, îá³äðàíåöü í³ ó õë³â³, í³ íà
ìîãèëüí³é ïëèò³, ï³ä ÿêîþ “ïðàä³äè âåëèê³”,
ñëàâà, ðîäîâèò³ñòü (“Íà êëàäîâèù³”), íå óñâ³-
äîìëþº ñâ òðàãå䳿: “ͳìåöü ñêàæå: “Âè
ìîãîëè”. / “Ìîãîëè! Ìîãîëè!” / Çîëîòîãî Òà-
ìåðëàíà îíó÷àòà ãîë³. / ͳìåöü ñêàæå: “Âè
ñëàâ’ÿíå”. / “Ñëàâ’ÿíå! Ñëàâ’ÿíå!” / Ñëàâíèõ
ïðàä³ä³â âåëèêèõ / Ïðàâíóêè ïîãàí³”(“² ìåðò-
âèì, ³ æèâèì, ³ íåíàðîæäåííèì”), à äàë³, ÿê
íàñë³äîê â³äñóòíîñò³ ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ –
âòðàòà äóõîâíîñò³, âëàñíîãî, ñàìîáóòíüîãî,
ïèòîìî óêðà¿íñüêîãî âàð³àíòà õðèñòèÿíñòâà
(“Ñåðåä ðîçá³éíèê³â”).
Ìàñøòàáíå ðóéí³âíå ìàðíîòðàòñòâî áëóä-
íîãî ñèíà â î÷àõ Øåâ÷åíêà ïîëÿãຠ³ â ëåã-
êîâàæíîñò³ (ãðà, ðîçâàãè, ïèÿöòâî), ³ â ïà-
ñèâíîìó ôàòàë³çì³, ÿêèé íåïîì³òíî ïðèçâ³â
äî òîãî, ùî ãîðäîâèòèé ëèöàð-êîçàê ó øàðî-
âàðàõ ³ ãîëîâíîìó óáîð³ à la Bonaparte, êîò-
ðèé ñòî¿òü, ðîçâåðíóòèé ñïèíîþ äî ãëÿäà÷à
(“Ó øèíêó”) – ó ò³é æå ïîç³, ç òàêèì ñàìèì
60
²ÑÒÎвß
ïîâîðîòîì ãîëîâè, – òåïåð ìàð³îíåòêà,
“ãàðìàòíå ì’ÿñî” ³ìïåðñüêî¿ àð쳿 (“Êàðà
øï³öðóòåíàìè”). Òàêèì ÷èíîì, áëóäíèé ñèí –
çá³ðíèé îáðàç óæå ñó÷àñíîãî Øåâ÷åíêîâ³ óê-
ðà¿íñüêîãî ñåðåäíüîãî êëàñó, ùî çàáëóêàâ
ìàí³âöÿìè áåçäåðæàâíîñò³, òåïåð ïåðåáó-
âຠâ òþðì³ íàðîä³â, äå “íà âñ³õ ÿçèêàõ âñå
ìîâ÷èòü” – ó íüîãî íàâ³òü â³ä³áðàíî ìîâó
(“Êàðà êîëîäêîþ”). ßê íàñë³äîê – äâ³ êàðè:
êàðà ìîâ÷àííÿì (íåìîæëèâ³ñòþ ñâîãî ñëîâà,
çàáîðîíîþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè) ³ êàðà ñï³ëüíè-
ìè êàéäàíàìè (“Ó â’ÿçíèö³”) ÷è íå ã³ðø³ çà
ïîïåðåäí³ ô³çè÷í³ òîðòóðè é ïîåòàïíå îá-
êðàäàííÿ.  îñòàííüîìó àðêóø³ Øåâ÷åíêîì
çðîáëåíî àêöåíò ñàìå íà ñòðàæäàííÿõ äó-
õîâíî-ìîðàëüíîãî ïëàíó, ÿê³ ïîëÿãàþòü ó òî-
ìó, ùîá ìîâ÷êè òåðï³òè êàéäàíè ³ êîæíèé
ðóõ ñâ³é óçãîäæóâàòè ç ðóõîì òîâàðèøà,
ÿêèé äîâîë³ êîìôîðòíî ðîçë³ãñÿ, – äî òàêîãî
ï³äíåâ³ëüíîãî êâàç³òîâàðèøóâàííÿ é ïðèçâå-
ëè â÷èíêè áëóäíîãî ñèíà Óêðà¿íè.
Ñõåìàòè÷íî îêðåñëåíèé òåêñò îäíîãî ç
ìîæëèâèõ äèñêóðñ³â ³íòåðïðåòàö³¿ “Ïðèò÷³”,
áåçóìîâíî, âèìàãຠïîÿñíåíü, àäæå, îêð³ì
àêñ³îìè, ùî “çîáðàæóâàíå ìຠïðèõîâàí³
ñåíñè”, ö³ ñåíñè, ÿê³ “áàçóþòüñÿ íà ïðåçóìï-
ö³¿ îñìèñëåíîñò³”, ñë³ä âèâåñòè íàçîâí³.
Çà Ëîòìàíîì, “ãëÿäà÷ âèõîäèòü ç òîãî, ùî
â³í áà÷èòü: 1) éîìó ïîêàçóþòü; 2) ïîêàçóþòü
ç ïåâíîþ ìåòîþ; 3) ïîêàçóâàíå ìຠñåíñ.
³äïîâ³äíî, ÿêùî â³í õî÷å çáàãíóòè ïîêàçà-
íå, â³í ìóñèòü çðîçóì³òè ö³ ñìèñëè é ö³ë³” 11.
Àëå, ïåðø í³æ ç³ñòàâèòè òåêñò ºâàíãåëüñüêî¿
ïðèò÷³ òà ïðèõîâàí³ ñåíñè çîáðàæåííÿ, ÿêå
ñâîºþ ÷åðãîþ ðîçãîðòàºòüñÿ â ïîåòè÷í³ òåê-
ñòè Øåâ÷åíêà, âàðòî â³äçíà÷èòè, ùî ñèãíàëè-
åëåìåíòè ïðîïîíîâàíîãî òóò ïðî÷èòàííÿ
ñå𳿠ïðîñòåæóþòüñÿ â Î. Íîâèöüêîãî, Ï. Á³-
ëåöüêîãî, Â. Êàñ³ÿíà, Ë. Õ³íêóëîâà, Î. Âàí-
äðîâñüêî¿. Çîêðåìà Î. Íîâèöüêèé, êîòðèé
âêàçàâ íàéîïòèìàëüí³øó ïîñë³äîâí³ñòü ðîç-
òàøóâàííÿ àðêóø³â 12 ³, ç³ñòàâèâøè ¿õ ç
Ãîãàðòîì, âèáóäóâàâ ö³ëå îïîâ³äàííÿ íà
êøòàëò ãîãàðò³âñüêèõ ñïåêòàêë³â ç æèòòÿ
(ùî, íà æàëü, âïëèíóëî íà ïîäàëüø³ ³íòåð-
ïðåòàö³¿), íàãîëîñèâ íà êîíöåïò³ ðàáñòâà –
“íå òàê ô³çè÷íî¿, ÿê ìîðàëüíî¿ ìóêè. Öå ï³ä-
íåâ³ëüíå òîâàðèøóâàííÿ, ùî ñèëóº ïðîòè
âîë³ óçãîäæóâàòè ñâî¿ â÷èíêè ç áàæàííÿì ³
âèìîãàìè ³íøîãî, ìîæå çìó÷èòè ëþäèíó ã³ð-
øå ô³çè÷íîãî áîëþ”, – ïèñàâ â³í 13.
Êàòåãîðè÷íî çàïåðå÷èâ ³äåíòèô³êàö³þ
ãåðîÿ ç äâîðÿíèíîì Ïîðö³ºíêîì òà “íåãà-
òèâíèìè ïåðñîíàæàìè ðîñ³éñüêèõ ïîâ³ñòåé”
Ï. Á³ëåöüêèé. ³í â³äçíà÷èâ, ùî “âñ³ ìàëþí-
êè ãëèáîêî òðàã³÷í³”, ³ êîæåí ³ç íèõ “ó ö³ëîìó
é îêðåì³ ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè éîãî êîìïîçèö³¿
º ñâîºð³äíèìè çîáðàæàëüíèìè ñèìâîëàìè,
àëåãîð³ÿìè, ìåòàôîðàìè” 14. Ïðîòèñòàâèâ
ãðàô³÷í³é ìîâ³ ñå𳿠“ñàòèðè÷íó ãðîòåñêí³ñòü
Ãîé¿” òà “ñóìíó ïîñì³øêó ïîáóòîâèõ ñàòèð
Ãîãàðòà ³ Ôåäîòîâà” Þ. ²âàê³í, çàóâàæóþ÷è,
ùî “â öèõ ñêîð³øå âèêðèâàëüíèõ, í³æ ñàòè-
ðè÷íèõ ìàëþíêàõ ñì³õ ïåðåéøîâ ó îáóðåí-
íÿ” 15. Âåðñ³þ äîäàòêîâîãî ë³òåðàòóðíîãî
ïðåòåêñòó âèñóíóâ Ë. Õ³íêóëîâ. ³í ïîñëàâñÿ
íà ñïîãàäè À. Àëåêñººâà ³ ñòâåðäæóâàâ, ùî
ïîøòîâõîì äî ñå𳿠áóëà äàâíüîðóñüêà ïî-
â³ñòü ïðî “Ãîðå-çëîùàñòÿ”, ïðî÷èòàíà Øåâ-
÷åíêîì ó “Ñîâðåìåííèêå” (áåðåçåíü, 1856ð.),
äå, çîêðåìà, áóëè òàê³ íàñòàíîâè áàòüêà-ìà-
òåð³ ñâîºìó ñèíîâ³: “Íå õîäè, ÷àäî, â ïèðû è
â áðàò÷èíû, / Íå ïåé, ÷àäî, äâóõ ÷àð çà åäè-
íó. / Íå õîäè, ÷àäî ê êîñòàðåì [ãðàâöÿì ó
êîñò³. – Ë. Ã.] è êîð÷åìíèêàì / Íå çíàéñÿ,
÷àäî ñ ãîëîâàìè êàáàöêèìè, / Íå ïðåëüùàé-
ñÿ, ÷àäî, íà çëàòî-ñåðåáðî, / Íå ñîáèðàé,
÷àäî, áîãàòñòâà íåïðàâîãî”; à ïîò³ì íåñëó-
õíÿíèé ñèí ïîòðàïèâ ó ðóêè “íàçâàííîãî
áðàòà”, êîòðèé “çàçâàë åãî íà êàáàöêèé
äâîð”, íàïî¿â, ³ òîé “óïèëñÿ áåç ïàìÿòè”,
ïðè÷îìó òàê, ùî “ãäå ïèë, òàì è ñïàòü ëî-
æèëñÿ”. Ñàìå ö³ ïîâîðîòè ñþæåòó, ðàçîì ³ç
ãðàáóíêîì: “Ñíÿòû ñ íåãî äðàãèå ïîðòû, /
×àðû [÷åðåâèêè. – Ë. Ã.] è ÷óëî÷êè – âñå ïî-
ñíèìàíî, / Ðóáàøêà è ïîðòêè – âñå ñëóïëå-
íî / È âñÿ ñîáèíà [ìàéíî. – Ë. Ã.] ó åãî
îãðàáëåíà, / À êèðïè÷èê ïîëîæåí ïîä áóéíó
åãî ãîëîâó” 16, íà äóìêó àâòîðà, é ëÿãëè â îñ-
íîâó Øåâ÷åíêîâî¿ “Ïðèò÷³”. Ö³êàâ³ òèïîëîã³÷-
í³ ïàðàëåë³ ùîäî íàçâàíîãî áðàòà (âåðñ³ºþ
Õ³íêóëîâà íàâðÿä ÷è âàðòî íåõòóâàòè, õî÷à é
â³í íàìàãàâñÿ ïîáóäóâàòè çàäóì ñå𳿠âè-
êëþ÷íî íà äàâíüîðóñüêîìó ñþæåò³, ïðî³ãíî-
ðóâàâøè á³áë³éíèé), ì³ðêóâàííÿ ïðî êîíöåï-
òóàëüíó ºäí³ñòü ë³òåðàòóðè é îáðàçîòâîð÷î-
ãî ìèñòåöòâà Øåâ÷åíêà, “îñîáëèâî â öüîìó
çàäóì³, ÿêîìó íàäàâàâ âåëèêîãî çíà÷åííÿ” 17,
çàñâ³ä÷óþòü íåñòàíäàðòíèé ðàêóðñ îñìè-
ñëåííÿ ³íòåðïðåòàòîðîì ³äå¿ ïîåòà-ìèòöÿ.
Ùå ðàç çàóâàæèìî: Øåâ÷åíêî ïèñàâ, ùî
³äåÿ íàäçâè÷àéíî ò³ñíî çðîñëàñÿ ç éîãî äó-
61
ËÅÑß ÃÅÍÅÐÀËÞÊ. “ÁËÓÄÍÈÉ ÑÈÍ”. ÑÈÌÂÎ˲ÊÀ ÃÐÀÔ²×Íί ÑÅв¯ ØÅÂ×ÅÍÊÀ…
øåþ, ³ â³í ââàæàâ áè ñåáå íàéùàñëèâ³øîþ
ëþäèíîþ â ñâ³ò³, ÿêáè â íüîãî âäàâñÿ öåé
âàæëèâèé, ÷èñòîñåðäå÷íî é ùèðî çàäóìà-
íèé íèì îáðàç. ³í ïîêëàäàâ íà öåé òâ³ð âå-
ëèê³ íà䳿 òà, ÿê ³ âëàñòèâî ðîìàíòè÷íèì íà-
òóðàì, â óÿâ³ âèïåðåäèâ ðîçâèòîê ïîä³é: â³í
óæå “áà÷èâ” ðåçóëüòàòèâí³ íàñë³äêè ñâîãî
êîìïëåêñíîãî âïëèâó (âêóï³ ç ïîå糺þ ³ ïðî-
çîþ) íà ñâ³äîì³ñòü ïàñèâíîãî, íàö³îíàëüíî
ïðèãíîáëåíîãî (“íàï³âãðàìîòíîãî”) óêðà¿íöÿ.
Ó öüîìó ñåíñ³ õàðàêòåð “Ïðèò÷³” çáëèæó-
ºòüñÿ ç ðóñòèêàëüíîþ ë³òåðàòóðîþ, òåêñò
ÿêî¿ îäíîçíà÷íî ñïðèéìàºòüñÿ íå ÿê ð³÷ ó
ñîá³, à ÿê ð³÷ äëÿ ÷îãîñü, ùî ìຠâèêîíóâàòè
ïåâíó äèäàêòè÷íî-ïðîñâ³òíèöüêó ôóíêö³þ,
íàïðèêëàä – ïðîáóäæóâàòè íàö³îíàëüíó ñàìî-
ñâ³äîì³ñòü. Àëå ïðèçíà÷åííÿ òâîðó íå âè-
÷åðïóºòüñÿ îäí³ºþ ëèøå äèäàêòè÷íîþ ôóíê-
ö³ºþ, åñòåòè÷íî¿ ôóíêö³¿ ìèñòåöòâî ïîçáà-
âèòè íåìîæëèâî, ôóíêö³¿ êðèòèêè – åïàòóþ-
÷îãî çàñóäæåííÿ (òóò: ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿) –
òàêîæ. Òîìó Øåâ÷åíêîâó ñåð³þ, ÿê ³ áóäü-
ÿêèé âèçíà÷íèé òâ³ð, íåìîæëèâî òðàêòóâàòè
ëèøå â îäíîìó ñìèñëîâîìó âèì³ð³. Òàêèõ
âèì³ð³â º ê³ëüêà ³, ïðèéíÿâøè àêñ³îìó, ùî
“âåëèêèé òâ³ð ìèñòåöòâà ïîä³áíèé äî ñíîâè-
ä³ííÿ, êîòðå, ïîïðè âñþ ñâîþ íàî÷í³ñòü íå
âèòëóìà÷óº ñåáå ñàìî é í³êîëè íå ìຠîäíî-
çíà÷íîãî òðàêòóâàííÿ”18, ñïðîáóºìî â îäí³é ç³
ñìèñëîâèõ ïàðàäèãì ïðîáèòèñÿ äî Øåâ÷åí-
êîâèõ àñîö³àòèâíèõ ðÿä³â, äî éîãî ìîâè àëå-
ãîð³é òà ñèìâîë³â. Òóò âàæëèâèìè º áóêâàëü-
íî âñ³ äåòàë³, âêëþ÷åí³ â ïðîñò³ð àðêóø³â,
àäæå â³äîìî, íàñê³ëüêè îùàäëèâî Øåâ÷åíêî
ñòàâèâñÿ äî çàñîá³â ìåòàôîðèçàö³¿, îáðàç-
íî¿ óìîâíîñò³. ²íîä³ ñàìå äåòàëü º ñìèñëî-
âèì êëþ÷åì òâîðó, îñîáëèâî ÿêùî âîíà ïîâ-
òîðþºòüñÿ íå ó äâîõ, à â á³ëüø³é ê³ëüêîñò³
âèïàäê³â 19.
Òàê, óæå ïåðøèé ñþæåò ñåð³¿, ùî ³íòåðïî-
ëþº ºâàíãåëüñüêó ë³í³þ ëþäñüêîãî ñâàâ³ëëÿ,
ÿêå ïîñòóïîâî ïðèçâîäèòü äî âòðàòè äàð³â 20,
çîáðàæóþ÷è ð³çí³ àòðèáóòè ëåãêîâàæíîñò³,
âèñâ³òëþº é äîäàòêîâ³, äîñèòü ïðîìîâèñò³
àñïåêòè. ³äñóòí³ñòü ïîÿñà íà åëåãàíòíèõ
øòàíàõ ãóëüòÿÿ âæå àêöåíòóº â³äñóòí³ñòü ³ì-
ïåðàòèâó ïîðÿäíîñò³ (ïðî ñåìàíòèêó ïîÿñà,
çà ÿêîþ â³í îçíà÷àâ “çàõèñí³ (ìîðàëüí³) ÷åñ-
íîòè îñîáèñòîñò³ é ðàçîì ç³ øïîðàìè áóâ
íåîäì³ííèì àòðèáóòîì ëèöàðÿ”, äèâ. ñëîâ-
íèê ñèìâîë³â Êåðëîòà 21). Åôåêòíî çñóíóòèé
áðèëü íà ãîëîâ³ – íàö³îíàëüíà äèôåðåíö³é-
íà äåòàëü (ó ìèñòåöüê³é ñïàäùèí³ Øåâ÷åíêà
öÿ äåòàëü, çà ñõåìîþ Ëîòìàíà, óòâîðþº
ðèòì³÷íèé ðÿä: áðèëü íà ÷îëîâ³êîâ³, ùî ñè-
äèòü á³ëÿ êóðåíÿ â êàðòèí³ “Êàòåðèíà”,
áðèëü íà ïåðøîìó ïëàí³ ðèñóíêà “Çóñòð³÷
Òàðàñà Áóëüáè ç ñèíàìè”, áðèëü íà ìîëü-
áåðò³ â “Ïîðòðåò³ Î.ª. Êîöåáó” (æàðò-íàòÿê
íà áëèçüêó ïî¿çäêó àâòîðà, ìîëîäîãî õóäîæ-
íèêà, â Óêðà¿íó) 22, áðèëü ó ñåﳿ “Áàíäóðèñò”
íà ãîëîâ³ ñï³âöÿ, à òàêîæ ó ñåﳿ é îôîðò³
“Ñòàðåöü íà êëàäîâèù³” – íà çåìë³) – ðå-
ïðåçåíòóº “ïåâíó ñîö³àëüíó ãðóïó”. Éîãî
íàÿâí³ñòü íà ãîëîâ³ îçíà÷àº, çà í³ìåöüêîþ
ïðèêàçêîþ, “ç³áðàòè âñ³ äóìêè ï³ä îäíèì êà-
ïåëþõîì” (Ìàéð³íê), “çîñåðåäæåí³ñòü äóìêè
íà îäíîìó” 23.
Íà ïåðåäíüîìó ïëàí³ – êàðòè, “àòðèáóò
íåðîáè (ãðà â êàðòè, çã³äíî ³ç ïîçèö³ºþ ìî-
ðàë³ñò³â, îçíà÷àëà ïîðî÷í³ñòü íàòóðè)”. Âîíè
ñóïðîâîäæóâàëè, âêóï³ ç àòðèáóòàìè äîáðî-
÷èííîñò³, íàïðèêëàä, Ãåðêóëåñà, îçíà÷àþ÷è
ïîñòàâëåíó ïåðåä íèì ïðîáëåìó âèáîðó ì³æ
äîáðîì ³ çëîì (òà ñàìà ñèìâîë³êà ó “Ñí³ Ëè-
öàðÿ” Ðàôàåëÿ) 24. Òðè òóçè ï³ä ïðàâîþ ðó-
êîþ ãåðîÿ ñèìâîë³çóþòü ôîêóñóâàííÿ éîãî
óâàãè íà òðüîõ çíàòíèõ ãîñòÿõ. Äîäàòêîâ³
òðè êàðòè íà çåìë³, øàõ³âíèöÿ ³ êîðîáêà, ç
ÿêî¿ âèñèïàëèñÿ ãðàëüí³ êîñò³, îçíà÷àþòü âè-
á³ð, ÿêèé ëîã³÷íî ïðîðàõîâóºòüñÿ (øàõ³âíè-
öÿ), òà îäíî÷àñíó éîãî ôàòàëüí³ñòü (êîñò³).
Ïðî éìîâ³ðí³ñòü íèçüêîãî ³ñíóâàííÿ – àáî
çàäàíîãî ñèòóàö³ºþ, àáî âíàñë³äîê âèáîðó –
ñâ³ä÷èòü ñâèíÿ íà çàäíüîìó ïëàí³; ³íøà ï³ä-
êàçêà, íà ÿêó íå çâàæຠãåðîé, – ô³ãóðà â
ëè÷àêàõ òà â ðîñ³éñüêîìó êàïòàí³ â äåòåðì³-
íîâàíîìó ïðîñòîð³ ì³æ õàòîþ ³ äîðîæí³ì
ñòîâïîì. Óìîâíà ë³í³ÿ, ïðîâåäåíà â³ä î÷åé
ãëÿäà÷à, îá’ºäíóº êàðòè–ìîëîäèêà–ñâèíþ é
ïîñòàòü ó êàïòàí³ ç³ çíÿòèì ç ãóëüòÿÿ îäÿãîì,
äàë³ âïèðàºòüñÿ ó ñò³íó õàòè, ùî çàêðèëà
ãîðèçîíò – ñèìâîë òóïèêà, äî ÿêîãî ïðèâåäå
îáðàíèé øëÿõ. Áîðîäàíü ó â³êîííîìó îòâîð³,
çîñåðåäæåíèé ïîãëÿäîì íà ãåðîºâ³, óíàî÷-
íþº àòìîñôåðó î÷³êóâàííÿ, íàáëèæåíó äî
òî¿, ùî ïåðåäàíà â îôîðò³ “Äàðè â ×èãðèí³
1649 ðîêó”. Øåâ÷åíêî æàë³âñÿ â ëèñòàõ íà
â³äñóòí³ñòü íàòóðè ðîñ³éñüêîãî òèïîâîãî êóï-
öÿ – ìîäåë³ äëÿ ïåðøèõ ÷îòèðüîõ ñåï³é.
Ïðîòå ïîñòàò³ äðóãîãî ïëàíó â ïåðøèõ äâîõ
àðêóøàõ – ç øèðîêèìè áîðîäàìè, ñàìîäî-
62
²ÑÒÎвß
ñòàòí³, ïîâàæí³, íàãàäóþòü êóïö³â (äèâ.:
“Ïîðòðåò êóïöÿ” (1845–1846 ðð.) òà îáðàç
“äàðîíîñèòåëÿ” ç âèùåíàçâàíîãî îôîðòà).
³äòàê, çã³äíî ç îêðåñëåíèìè íàòÿêàìè-
ðåì³í³ñöåíö³ÿìè, ïåðøèé àðêóø ñë³ä ââàæà-
òè ñèìâîë³÷íèì âàð³àíòîì-ïðîäîâæåííÿì
òåìè îôîðòà “Äàðè â ×èãðèí³ 1649 ðîêó”.
Äðóãèé àðêóø ïðèñâÿ÷åíèé òîðãó-ïåðå-
ìîâèíàì, ÿê³ çä³éñíþº áîñèé ÷îëîâ³ê ó ðÿä-
íèí³ çàì³ñòü îäÿãó (ñèìâîë ñêðóòè) ç áðèëåì
íà ãîëîâ³ – ðåïðåçåíòàíò óêðà¿íñüêîãî íà-
ö³îíàëüíîãî âîëåâèÿâëåííÿ. ³í âåäå ïåðå-
ìîâèíè â³ä ³ìåí³ åôåêòíîãî ãåðîÿ “Ïðèò÷³”,
ùî ñâî¿ìè øàðîâàðàìè é íàïîëåîí³âñüêèì
òðèêóòíèì êàïåëþõîì âèêëèêຠàëþ糿 íà
ãåðîéñòâî, ëèöàðñòâî, êîçàöüêó ñëàâó.
Ïðîìîâèñò³ äåòàë³: áî÷êà áåç äíà, â³äîìèé
äàâíüîãðåöüêèé îáðàç, ùî ñèìâîë³çóº “äà-
ðåìíó ïðàöþ, à â ê³íöåâîìó ðàõóíêó – áåç-
ö³ëüí³ñòü ³ñíóâàííÿ âçàãàë³” 25, á³ëÿ íå¿ –
ï’ÿíè÷êà; íåïðèâàáëèâå äèòÿ á³ëÿ ñòàðîãî é
ñòàðî¿ çà áî÷êîþ – ìàéáóòíº; äâà êóõë³ íàä
íèìè, ìîæëèâî, àëþ糿 íà ïðîõàííÿ áàòüê³â
íå ïèòè “äâóõ ÷àð çà åäèíó” (“Ïîâåñòü î
Ãîðå-Çëîñ÷àñòèè”), ìîæëèâî, ñèìâîë³çóþòü
íåð³âí³ñòü îáîðóäêè (îäèí êóõîëü á³ëüøèé).
Àëå ãîëîâíå â öüîìó àðêóø³ – ñèìâîë³êà
äåòåðì³íîâàíîñò³, îáìåæåíîãî ïðîñòîðó:
íàâèñëà íàä êðàñåíåì ñòåëÿ, ñò³íè, íàï³âçà-
áèòèé äîøêàìè âèõ³ä, çà ÿêèì äæåðåëî ñâ³ò-
ëà; òàêå ðàïòîâå çâóæåííÿ ïðîñòîðó âêàçóº
íà ñèòóàö³þ íåçíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³ àëüòåðíàòèâ-
íèõ øëÿõ³â.
Íàñòóïíèé àðêóø – òàê ñàìî äîâ³ëüíî ³í-
òåðïðåòîâàí³ ºâàíãåëüñüê³ îáðàçè áåçïóòíî-
ñò³, ïèÿöòâà, ñâèíåé. Òåïåð ï³ä ïðàâîþ ðó-
êîþ ãð³øíèêà çàì³ñòü òðüîõ òóç³â ñâèíÿ,
“ñèìâîë íå÷èñòèõ áàæàíü, ìîðàëüíîãî ðîç-
êëàäó, ïåðåòâîðåííÿ âèùîãî â íèæ÷å” 26,
àñîö³àòèâíèé ðÿä, ùî ï³äòðèìóº ñèìâîë ïî-
ðîæíüîãî æèòòÿ, äîïîâíåíî áî÷êàìè – á³ëÿ
ãåðîÿ é íà çàäíüîìó ïëàí³ íà äàõó; ãðàëüí³
êîñò³, êàðòè – ò³ æ òðè òóçè (îäèí çàðèñîâà-
íèé îêðåìî é óíàî÷íþº ôàòàëüíèé âèá³ð),
òàê ñàìî â³äñóòí³é ïîÿñ, à áåççàïåðå÷í³ñòü
äóõîâíîãî óáîçòâà, òîòîæíîãî çîâí³øí³é
îãîëåíîñò³, ïîñèëþºòüñÿ.
Ö³ åòàïè øëÿõó áëóäíîãî ñèíà ïðåäñòàâ-
ëåíî ÷åðåç íîâ³ äåòàë³ äåãðàäàö³¿: ãîëîâíèé
óá³ð (óæå íå áðèëü!), àç³àòèçîâàíå ëèöå,
áåçâîëüíà ïîçà ³ ñîí, ùî º çîáðàæàëüíîþ
öèòàö³ºþ ñíó êîçàöüêî¿ ñòîëèö³: “Ïðîñïàâ
ºñè ñòåïè, ë³ñè / ² âñþ Óêðà¿íó. / Ñïè æ, ïî-
âèòèé æèäîâîþ, / Ïîêè ñîíöå âñòàíå, / Ïîêè
ò³¿ íåäîë³òêè / ϳäðîñòóòü ãåòüìàíè” (“×èãðè-
íå, ×èãðèíå”). Çà Øåâ÷åíêîì, ñîí, ïàñèâ-
í³ñòü – äåñòðóêòèâíèé ÷èííèê, çëî, îñîáëè-
âî, ÿêùî “ñïàòè, ñïàòè, / ² ñïàòè íà âîë³”;
“ñïàòè õîäÿ÷îìó, ñåðöåì çàìèðàòè / ² ãíè-
ëîþ êîëîäîþ / Ïî ñâ³òó âàëÿòèñü”(“Ìèíàþòü
äí³, ìèíàþòü íî÷³”), “Â áàãí³ êîëîäîþ ãíè-
ëîþ / Âàëÿòèñü, ñòàð³òèñÿ, ãíèòü” (“Êîëèñü
äóðíîþ ãîëîâîþ”). Ìîòèâàö³ÿ ñåíñ³â äåñòðóê-
ö³¿ ïîäàíà ÷åðåç ïðîìîâèñò³ ñèìâîëè – íàä
ñïëÿ÷èì õîìóò-ÿðìî, ïåòëÿ; ñèìâîë³êó ³ìïåð³¿
ðåïðåçåíòóþòü ñò³íà ç âåëèêèõ áðèë êàìåíþ
(êâàäðè) òà øèíåëü ï³ä îãîëåíîþ íîãîþ ç
23 íîìåðîì íà ïîãîí³, íà ÿêó ïîêëàëà ãîëîâó
é ñâèíÿ (àêöåíò íà íèçüêèõ ì³ë³òàðèñòñüêèõ
ÿêîñòÿõ ³ìïåð³¿).
Ñóòòºâà äåòàëü: êëþ÷åì öüîãî àðêóøà º
éîãî àðêîïîä³áíà ôîðìà, òàêà æ ÿê ³ â ñåï³ÿõ
“Ðîçï’ÿòòÿ”, “Âîñêðåñ³ííÿ”, “Áëàãîñëîâåííÿ
ä³òåé”, “Ñàìàðÿíêà”, àäæå ïîêàçàíî åòàïíó
ñèòóàö³þ äóõîâíîãî ð³âíÿ, êîëè áëóäíèé ñèí
çäàòåí, ÿê ³ ºâàíãåëüñüêèé, óñâ³äîìèòè ãëè-
áèíó ñâîãî ïàä³ííÿ (ï³âåíü – “ñèìâîë ñâ³òëà
³ ñîíöÿ, ùî ïðèïèíÿº í³÷” 27, º íàãàäóâàííÿì:
“ïðîáóäèñü!”) ³ çðîáèòè âîëüîâèé âèá³ð â íà-
ïðÿìêó äî ïîòåíö³éíîãî âåðõó. Äàðåìíî,
ñîí òðèâàº: “Çàñíóëà Âêðà¿íà, / Áóð’ÿíîì
óêðèëàñü, öâ³ëëþ çàöâ³ëà, /  êàëþæ³, â áî-
ëîò³ ñåðöå ïðîãíî¿ëà” (“×èãðèíå, ×èãðèíå”);
“À ïðàâäà íàøà ï’ÿíà ñïèòü. / Êîëè âîíà
ïðîêèíåòüñÿ?”(“Êàâêàç”) 28. Íàãëÿäí³, áåç ïå-
ðåá³ëüøåííÿ, àëåãîðè÷í³ ëåéòìîòèâè, ùî,
³íêîëè ïîâòîðþþ÷èñü, ï³äõîïëþþòü ³ ïðî-
äîâæóþòü ãîëîâíó äóìêó, âêîð³íþþòüñÿ
ó ñâ³äîì³ñòü ãëÿäà÷à íåçã³ðø ñëîâåñíèõ ïî-
åòè÷íèõ ³íâåêòèâ Øåâ÷åíêà. Íå âèïàäêîâî
Æ. Áàçåí ââàæàâ, óñë³ä çà Å. ³íäòîì, ùî
àëåãîð³ÿ â ñòðóêòóð³ ìàëÿðñüêîãî òâîðó º çî-
áðàæàëüíèì àíàëîãîì ïðèéîì³â ðèòîðèêè,
ö³º¿ ðîçðîáëåíî¿ ùå Àð³ñòîòåëåì ³ çíà÷íî
âäîñêîíàëåíî¿ ïðîòÿãîì ñòîë³òü òåõí³êè ïå-
ðåêîíàííÿ 29; òèì-òî íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü äåòà-
ëåé-ñèìâîë³â, ¿õíÿ ³ºðàðõ³ÿ ñòîñîâíî öåí-
òðàëüíîãî îáðàçó ãðóïóºòüñÿ â Øåâ÷åíêà çà
ñõåìîþ ïîâòîð³â òà óòî÷íåíü-íàãîëîñ³â ó
êîæíîìó íàñòóïíîìó àðêóø³.
Ïðîäîâæåííÿ ìèòàðñòâ, ïîãëèáëåííÿ òàê
³ íå óñâ³äîìëåíî¿ êàòàñòðîôè – ñöåíà íà
63
ËÅÑß ÃÅÍÅÐÀËÞÊ. “ÁËÓÄÍÈÉ ÑÈÍ”. ÑÈÌÂÎ˲ÊÀ ÃÐÀÔ²×Íί ÑÅв¯ ØÅÂ×ÅÍÊÀ…
êëàäîâèù³. Òóò ùå á³ëüøå àêöåíòîâàíî ñèì-
âîë ñò³íè-³ìïåð³¿, ÿêà íà÷å íàñóâàºòüñÿ íà
äàëåêèé õðàì òà íà ôðà´ìåíò óêðà¿íñüêîãî
ëàíäøàôòó, ùî çàéìຠâñüîãî 1/8 àðêóøà.
Ó âèáîð³ òëà äëÿ áëóäíîãî ñèíà ïîì³òíà öè-
òàö³ÿ ç Áðþëëîâà: çàãàëüíà ñõåìà òëà çà
ñïèíîþ ãåðîÿ ìàéæå çá³ãàºòüñÿ ç òëîì ó
“Ïîðòðåò³ ïèñüìåííèêà Í. Â. Êóêîëüíèêà”
(1836). Çáåð³ãàºòüñÿ ïðàêòè÷íî òà ñàìà ïðî-
ïîðö³ÿ ñò³íè é â³äêðèòîãî ïðîñòîðó, ïðè÷îìó
â Áðþëëîâà Êóêîëüíèê “ïðåäñòàâëåíèé íà
òë³ âåòõî¿ ñò³íè, ùî ðóéíóºòüñÿ”, âå÷³ðíº
ñâ³òëî, ôðà´ìåíò ìîðÿ, íà ÿêîìó ãóáèòüñÿ
“óòëûé ÷åëí”,– òèïîâî ðîìàíòè÷í³ 30.
Ãîëîâíà â³äì³íí³ñòü ì³æ òëîì ó ñåﳿ é íà
ïîðòðåò³ ïîëÿãຠíå ñò³ëüêè â òåìàòè÷íîìó
ñóïðîâîä³, ñê³ëüêè â ïðèíöèï³ êîíñòðóþâàí-
íÿ ïåðñïåêòèâè ïåéçàæíîãî ôðà´ìåíòà – ó
Øåâ÷åíêà ïðåäñòàâëåíî êîíöåïò â³äêðèòîãî
â áåçê³íå÷í³ñòü ïðîñòîðó íà êøòàëò ëîððå-
í³âñüêèõ äàëåé ÷è ïåéçàæíèõ ôðà´ìåíò³â
Âàí Åéêà (çîêðåìà, ó éîãî “Ìàäîíí³ êàíöëå-
ðà Ðîëåíà” (1435), à â Áðþëëîâà ãîðèçîíò
íàáëèæåíèé. Îäèí ³ç ãîëîâíèõ ñèìâîë³÷íèõ
àêöåíò³â àðêóøà “Ïðèò÷³”: íà ïðîòèâàãó â³ä-
äàëåí³é öåðêâ³ ÷³òêî ïðåäñòàâëåíî êîíöåïò
ðóéíàö³¿ ìîãèë (àëþ糿 íà “Ðîçðèòó ìîãèëó”).
Ñóìí³âíî, ùî ãåðîé, ó éîãî ðîçãóáëåíîìó
íàï³âëåòàðã³÷íîìó ñòàí³, º ³í³ö³àòîðîì ðóé-
íóâàííÿ: â³í ùå íå âòðàòèâ îñòàòî÷íî íàö³î-
íàëüíî¿ ïðîãðàìè áóòòÿ, íå ïîðâàâ ç åòí³÷-
íèì àðåàëîì, á³ëÿ íüîãî, õî÷ ³ ïîâàëåíèé,
ùå º õðåñò – “ãðàô³÷íå âò³ëåííÿ ³äå¿ öåíò-
ðó” 31, ùî ñèìâîë³çóº ÿê åòíîêîíöåïò “ïðèíà-
ëåæí³ñòü ëþäèíè äî õðèñòèÿíñüêî¿ â³ðè” 32,
ùå º êîçàöüêà ëþëüêà ïîðó÷ – ºäèíå, ùî
çàëèøèëîñÿ â³ä ñâîáîä êîëèñü â³ëüíî¿ íàö³¿.
Îäíàê, ùî ö³êàâî: óæå áåçäîìíèé, ç ï³ä-
êðåñëåíîþ ä³ðêîþ íà øòàíàõ (äóõîâíå çá³ä-
íåííÿ ùå á³ëüøå àêöåíòóºòüñÿ Øåâ÷åíêîì,
ïàðàëåë³ â³äîì³: “ êîì íåò ëþáâè ê ñòðàíå
ðîäíîé / Òå ñåðäöåì íèùèå êàëåêè, / Íè÷-
òîæíûå â ñâîèõ äåëàõ” (“Íèêèòà Ãàéäàé”);
“Ìè ñåðöåì ãîë³ äîãîëà!” (“Âî ²óäå¿ âî äí³
îíè”), “Çîëîòîãî Òàìåðëàíà / Îíó÷àòà ãîë³”
(“² ìåðòâèì, ³ æèâèì”)), ãåðîé ñèäèòü íà
êàì’ÿíîìó íàäãðîáêó ç âèáèòèìè íà éîãî
ïëîùèí³ ìåàíäðîì (ìåàíäð-ëàá³ðèíò – æèò-
òºâèé øëÿõ ëþäèíè, íàðîäó) òà ñëîâàìè:
“ïî÷èåò ïðàõ ðàáà Áîæüåãî áîÿðèíà...” (ï³ä-
òåêñòîâèé ïðîòåñò – “ìè íå ðàáè éîãî, ìè
ëþäè”). Çà ñïèíîþ, íà äîøö³, ñïåðò³é íà
ñò³íó, – ò³íü-íà÷åðê ìàéáóòíüî¿ “êàðòèíè”,
ÿêà ñêîðî â äåòàëÿõ ìàòåð³àë³çóºòüñÿ, ñòàíå
³ñòîðè÷íîþ ðåàëüí³ñòþ: æ³íî÷à ïîñòàòü â
êðèíîë³í³, ùî ï³äíÿëà ðóêó ç “Óêàçîì íîâåíü-
êèì”. Öå ïðîîáðàç-âêàç³âêà íà ³ìïåðàòðèöþ
– âîíà, “ëþòèé âîðîã Óêðà¿íè, / Ãîëîäíà
âîâ÷èöÿ” (“Âåëèêèé ëüîõ”), ñïàëèëà Ìåæè-
ãîðñüêîãî Ñïàñà, çë³êâ³äóâàëà ѳ÷: “Íà ïî-
æàð òîé ïîãëÿäàëà, / Íèøêîì óñì³õàëàñü. / ²
ÿê ñòåïè çàïîðîçüê³ / ͳìîò³ ä³ëèëà, / Òà áà-
õóðÿì ³ áàéñòðþêàì / Ëþä çàêð³ïîñòèëà”
(“Ñë³ïèé (Íåâîëüíèê”), âëàñíå, âîíà é ðîç-
ïîðÿäæàºòüñÿ êîëèñü â³ëüíèì íàðîäîì:
“Îä öàðèö³ / Ïðèéøîâ óêàç ëîáè ãîëèòü”
(“Ìîñêàëåâà êðèíèöÿ”), ùå òî÷í³øà ïàðà-
ëåëü: “Îòî óêàç íàäðþêóþòü: / “Ïî ìèëîñò³
Áîæ³é, / ² âè íàø³, ³ âñå íàøå, / ² ãîæå, é íå-
ãîæå!” (“Âåëèêèé ëüîõ”) 33.
Ñèìâîë³êà õðåñòà ïðîìîâèñòà é ó íàñòóï-
íîìó àðêóø³ “Ñåðåä ðîçá³éíèê³â” – éîãî â³ä³-
áðàíî. Ïðè÷îìó â³ä³áðàíî íå áëóäíèì ñè-
íîì, à â áëóäíîãî ñèíà: þíàê íà ïåðåäíüîìó
ïëàí³ º àëåãîð³ºþ àáñòðàêòíîãî ïîðÿäêó, ùî
âèêëèêàº, îêð³ì öèòàö³¿-ç³ñòàâëåííÿ ç àëåãî-
ðè÷íîþ ô³ãóðîþ Ïðîìåòåÿ ç êàðòèíè ïðèÿ-
òåëÿ Øåâ÷åíêà Ã. Ìèõàéëîâà “Ïðîìåòåé”
(1839), àëþ糿 íà Øåâ÷åíêîâ³ òâîðè ðåë³ã³é-
íî¿ òåìàòèêè: “Ðîçï’ÿòòÿ”, “Àïîñòîë Ïåòðî”.
Öåé àðêóø ñòîñóºòüñÿ äóõîâíîãî áóòòÿ
áëóäíîãî ñèíà, ðåë³ã³éíîñò³ íàö³¿. Øåâ÷åíêî,
íà ïðîòèâàãó ïîïåðåäí³ì “ïîðòðåòàì” ñâîãî
ãåðîÿ, çàì³ñòü äåòàëüíî¿ ïðîðèñîâêè ì’ÿç³â
àêöåíòóº óâàãó íà ñõåìàòè÷íîìó îêðåñëåíí³
ïîçè, äëÿ íüîãî âàæëèâå ðîçì³ùåííÿ ðóê, ÿê
³ îáðàíèé ðàêóðñ ò³ëà: âíèç ãîëîâîþ, ó ïîç³
ðîç³ï’ÿòîãî àïîñòîëà Ïåòðà. Òóò ïðàêòè÷íî
ïîâòîðåíî îáðàç ñâÿòîãî â åðì³òàæíîìó ïî-
ëîòí³ Ë³îíåëëî Ñïàäè “Ìó÷åíèöòâî àïîñòî-
ëà Ïåòðà”. Áàãàòîð³âíåâèé ñþæåò àðêóøà
ï³äòðèìóº, ðàäøå, äîñë³äæåíó ïñèõîàíàë³-
òèêàìè ºâàíãåëüñüêó ³äåþ â³äðå÷åííÿ (Ver-
neinung), ñèìâîë³÷íî îçíà÷åíó àïîñòîëîì
Ïåòðîì, “ÿêà ìຠíà óâàç³ ìàéáóòíº ïðî-
ùåííÿ: â³äòîðãíåííÿ â³ä ñåáå (Ausstossung)
ïåâíîãî çì³ñòó, àëå òèì ñàìèì ï³äãîòóâàííÿ
´ðóíòó äëÿ íàñòóïíîãî ïðèéíÿòòÿ öüîãî çì³-
ñòó” 34, òîáòî çíîâó âèïëèâຠçâ’ÿçîê ç á³áë³é-
íèìè òåêñòàìè: “÷àñ ðîçêèäàòè êàì³ííÿ ³ ÷àñ
çáèðàòè êàì³ííÿ” àáî: “êîëè çåðíî ïøåíè÷-
íå, óïàâøè â çåìëþ, íå ïîìðå, òî îäíå
64
²ÑÒÎвß
çîñòàºòüñÿ; ÿê óìðå æ, ïë³ä ðÿñíèé ïðèíåñå”
(ªâàíãå볺: ²â 12; 24).
²äåþ ìîðàëüíîãî â³äðå÷åííÿ-ïðîùåííÿ
óîñîáëþº ñâÿòèé Ïåòðî, ñèìâîë íåâ³ëüíîãî
â³äñòóïíèöòâà â³ä Õðèñòà, ùî áóâ ïðîùåíèé
³ ñòàâ îõîðîíöåì ðàþ. Ó äàíîìó ðàç³ ç ìèìî-
â³ëüíèì â³äñòóïíèöòâîì Ïåòðà ç³ñòàâëåíî
äóõîâí³ áëóêàííÿ áëóäíîãî ñèíà, â³äðå÷åííÿ
ÿêîãî º ìåæîâèì: íå âèïàäêîâî éîãî íîãè
â³çóàëüíî ïðåäñòàâëåí³ íà îäí³é ë³í³¿ ç êîð³í-
íÿì ïîâàëåíîãî äåðåâà òà äåðåâà, ÿêå îò-îò
óïàäå. Ïîäâ³éíèé íàãîëîñ íà ïîêðó÷åíèõ
ñòîâáóðàõ äåðåâ, îäíå ç ÿêèõ ïîâàëåíå ³
ç’ºäíàíå ç “ðîç³ï’ÿòèì”, ìຠð³çí³ òðàêòóâàí-
íÿ. Íàéïåâí³øå, òóò ñèìâîë³êà ë³ñîâîãî äå-
ðåâà, ïîïðè âñþ áàãàòîçíà÷í³ñòü îáðàçó, òÿ-
泺 äî óíàî÷íåííÿ ñèëè, ì³öíîñò³ çäîðîâ’ÿ
íàö³¿ 35 ³ ìຠâ³äïîâ³äíèê ó â³ðø³ “Áóâàëè âîé-
íè é â³éñüêî⳿ ñâàðè”: “Áóëî äîáðà òîãî ÷è-
ìàëî. / Ìèíóëî âñå, òà íå ïðîïàëî./ Îñòà-
ëèñü øàøåë³: ãðèçóòü, / Æåðóòü ³ òëÿòü ñòà-
ðîãî äóáà... / À îä êîð³ííÿ òèõî, ëþáî / Çå-
ëåí³ ïàðîñò³ ðîñòóòü. / ² âèðîñòóòü”.
Ñèìâîë³êà êîçàöüêîãî äóáà – Óêðà¿íè
ñïëþíäðîâàíî¿, ùî ãèíå, ÿê ³ òåìà äóõîâíî-
ãî íàñèëüñòâà (â³ä³áðàíîãî õðåñòà ïîñòàòÿ-
ìè, â îäí³º¿ ç ÿêèõ íà òë³ áàãàòòÿ ÷èòàºòüñÿ
ãîëîâíèé óá³ð ³ ïðîô³ëü ðîñ³éñüêèõ öàð³â),
ìຠ÷èñëåíí³ ïàðàëåë³ â ïîåòè÷íèõ ìåòàôî-
ðàõ Øåâ÷åíêà, à îñîáëèâî â éîãî ñïåöèô³÷-
íîìó ñòàâëåíí³ äî ³íñòèòóòó ðîñ³éñüêî¿ öåð-
êâè 36. Òàêîæ íå ñë³ä âèïóñêàòè ç óâàãè é ñïå-
öèô³êó ñïðèéíÿòòÿ íèì ä³éñíîñò³ â àñîö³-
àòèâíèõ êàäðàõ-êàðòèíêàõ. ϳñëÿ çàïèñó â
Ùîäåííèêó, ÿêèé ñòîñóâàâñÿ “Ïðèò÷³”, ïîäàíî
åï³çîä íàñèëüíîãî âòÿãóâàííÿ Øåâ÷åíêà â
ï’ÿíó îô³öåðñüêó êîìïàí³þ, ùî çàê³í÷èëàñÿ
äëÿ íüîãî ãàóïòâàõòîþ ÷åðåç éîãî â³äìîâó
âçÿòè ó÷àñòü ó ïèÿòèö³; íàâ³òü ÿêùî öå é âè-
ïàäêîâà ìèìîâ³ëüíà õàðàêòåðèñòèêà, îô³öåð-
ñüêó êîìïàí³þ ïîçíà÷åíî ÿê ãðóïó ðîçá³éíè-
ê³â: “ß, ÷òîáû íå äîïîëíÿòü ñîáîþ ãðóïïû
âîëæñêèõ ðàçáîéíèêîâ, âûðâàëñÿ èç îáúÿòèé
ïîêðîâèòåëÿ è âûáåæàë íà ïëîùàäü” (Ùî-
äåííèê, 27 ÷åðâíÿ 1857).
Çàâåðøàëüí³ òðè àðêóø³ ñå𳿠– ñó÷àñíèé
Øåâ÷åíêîâ³ îáðàç ïîõìóðî¿, ó ÷îìóñü ãðî-
òåñêîâî¿, ³ìïåð³¿-êàçàðìè, äå “êîçàê â íåâî-
ëå èçíûâàåò” (“Íèêèòà Ãàéäàé”), äå âàðâàð-
ñüêå ïðèì³òèâíå ³ñíóâàííÿ ³ òàê ñàìî âàð-
âàðñüêå çíóùàííÿ íàä ëþäèíîþ âèêëèêຠâ
àâòîðà ñòðàæäàííÿ â³ä ðîçóì³ííÿ ìàñøòàáó
òðàãå䳿: “À æàëü ìåí³, ³ æàëü âåëèêèé, / Íà
ïðîñâ³ùåííèõ õðèñòèÿí. / ² çâ³ð òîãî íå çðî-
áèòü äèêèé, / Ùî âè, á’þ÷è ïîêëîíè, / Ç áðà-
òàìè 䳺òå.” (“Ìàðèíà”). Ãóìàí³çì àâòîðà
“Ïðèò÷³” ï³äêðåñëèâ Ê. Øèðîöüêèé, îïè-
ñóþ÷è ñåï³þ “Êàçàðìà”, âèêîíàíó â òîé æå
ïåð³îä, ùî é ñåð³ÿ: “Øåâ÷åíêî çàðèñóâàâ
ïðèì³ùåííÿ êàçàðìè, íàáèòî¿ ëþäüìè: âñ³
ëåæàòü íà íàðàõ, ÿê õòî ìîæå; îäíîìó í³êó-
äè ä³âàòè ñâî¿ íîãè ³ âîíè âèñÿòü; ó äðóãîãî
âèñÿòü ðóêè, ó òðåòüîãî – ãîëîâà; ³íøà ãðó-
ïà çàëèâຠñâîþ çìó÷åí³ñòü ó áåçøàáàøí³é
îð㳿 – ùîñü äèêå é íåëþäñüêå. Ó öèõ ðîáî-
òàõ Øåâ÷åíêî, áåçñóìí³âíî, âèïåðåäèâ íà
áàãàòî ðîê³â ë³òåðàòóðíó ïðîïîâ³äü ëþáîâ³
äî ëþäåé – ç áîêó Äîñòîºâñüêîãî òà ³í.” 37
Îñíîâíó ³äåþ àâòîðà ñåð³¿, ùî êîðåëþº
ç ºâàíãåëüñüêèì òåêñòîì, ³ç öåíòðàëüíîþ
òåìîþ “Íåîô³ò³â”, âèñëîâëåíî â îñòàíí³é
êîìïîçèö³¿ – öå ³äåÿ ïðîçð³ííÿ é óñâ³äîì-
ëåííÿ äíà, êàòàñòðîô³÷íîñò³ ïàä³ííÿ. Âîíà
çâåðíåíà äî óêðà¿íö³â-³íòåë³ãåíò³â, êîòð³ íå
áà÷àòü ñâîãî ï³ä’ÿðåìíîãî ñòàíîâèùà, àëå
ùå çäàòí³ ïåðåðîäèòèñÿ. Ïðîéøîâøè âñ³
ìèòàðñòâà, ñ³ì ê³ë ïåêëà, íåëþäñüê³ òîðòóðè,
“áåññîçíàòåëüíûé íåãîäÿé”, áëóäíèé ñèí
Óêðà¿íè àæ òåïåð “ïðîçð³âàòè ñòàâ ïîòðîõó”.
Àðêóø “Â êàçåìàò³” ïðåäñòàâëÿº éîãî â îá-
ìåæåíîìó çâ³äóñ³ëü ïðîñòîð³: ò³ñíå ïðèì³-
ùåííÿ, â³êíî é äâåð³ çà´ðàòîâàíî. ³í ñè-
äèòü íà êàì’ÿíèõ ïëèòàõ (ñèìâîë³êà êâàäðè
òóò îñîáëèâî ï³äêðåñëåíà), ïðèêóòèé ëàí-
öþãîì äî “êâàç³òîâàðèøà”; çë³âà – ïîñòàò³,
ùî îõîðîíÿþòü çà´ðàòîâàí³ äâåð³-âèõ³ä. Ö³
ïîñòàò³ ñèìâîë³çóþòü àðì³þ, óìîâíî – îïëîò
ñàìîäåðæàâñòâà; ñïðàâà – ãðîòåñêíèé îáðàç-
ñèìâîë ðîñ³éñüêîãî äóõîâåíñòâà, ïîºäíàíîãî
ç âëàäîþ. ³í ïðåäñòàâëåíèé ÷åðåç ìåøêàí-
ö³â òþðìè, êîòðèì ñóïåðå÷èòü, ñìèêàþ÷è
îäíîãî ç íèõ çà áîðîäó, ö³ëêîì óêðà¿íñüêèé
òèïàæ (ñïåöèô³÷íèé, òàêîæ ãðîòåñêíèé,
ïðèéîì â³çóàë³çàö³¿ àâòîðñüêîãî ñòàâëåííÿ
äî “â³çàíòèí³çìó” é îðòîäîêñàë³çìó ðîñ³é-
ñüêîãî ³íñòèòóòó öåðêâè). Òåìà êàéäàí³â,
íåâîë³, êîëè “Âñ³ îãëóõëè – ïîõèëèëèñü /
 êàéäàíàõ” (“Ãîãîëþ”) – íàñêð³çíà òåìà
ïîå糿 Øåâ÷åíêà, ÿê ³ çàêëèê ðàííüîãî
Øåâ÷åíêà “Ïðîçð³òå, ëþäè, äåíü íàñòàâ!”
(“ªðåòèê”) òà â³ðà â òå, ùî “çàïîåì ìû ïåñ-
íþ ñëàâû íà ïåïåëèùå ðîêîâîì, / Ìû öåïü
65
ËÅÑß ÃÅÍÅÐÀËÞÊ. “ÁËÓÄÍÈÉ ÑÈÍ”. ÑÈÌÂÎ˲ÊÀ ÃÐÀÔ²×Íί ÑÅв¯ ØÅÂ×ÅÍÊÀ…
íåâîëè ðàçîðâåì” (“Íèêèòà Ãàéäàé”), ïðåä-
ñòàâëåíà â çîáðàæàëüíîìó âàð³àíò³ íå ìåíø
åêñïðåñèâíî.
Ñóòòºâèìè ñèìâîëàìè º ñîðî÷êà âíèç ðó-
êàâàìè íàä ãîëîâîþ ãåðîÿ (ÿê ³ â ïîïåðåäí³é
ñåﳿ ðóøíèê) – ïðîäîâæåííÿ îäí³º¿ ç òåì
“Êàçàðìè”, ÿêó Øèðîöüêèé îçíà÷èâ ïîâòî-
ðàìè “âèñÿòü”, òà ³ëþçîðíà àëåãîðè÷íà ïî-
ñòàòü äóø³ çà ñïèíîþ, ÿê³é çàêðèòî âèõ³ä:
“ä³àëîã” ì³æ íåþ é ìàñèâíèì ôåëüäôåáåëåì
äîñèòü äîáðå ïðî÷èòóºòüñÿ.
Îñìèñëåíå ³íòåë³ãåíòíå îáëè÷÷ÿ ãåðîÿ,
éîãî áîë³ñíî-ïèòàëüíèé ïîãëÿä, çâåðíåíèé
áóêâàëüíî â äóøó ãëÿäà÷à – ãîëîâíèé çàäóì
Øåâ÷åíêîâî¿ ïðèò÷³ (ñogito ergo sum – íå
âñå âòðà÷åíî). Òóò â³í ÿê õóäîæíèê çâåðòà-
ºòüñÿ äî óêðà¿íö³â-çåìëÿê³â ç íàéãîëîâí³-
øèì, âóçëîâèì ëåéòìîòèâîì óñ³º¿ òâîð÷îñ-
ò³ – ³äåºþ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ïðîáóäæåííÿ
íàö³¿: “Ñïèòàéòå / Òîä³ ñåáå: õòî ìè? / ×è¿
ñèíè? ßêèõ áàòüê³â? / Êèì, çà ùî çàêóò³?”
(“² ìåðòâèì, ³ æèâèì, ³ íåíàðîæäåííèì”) –
äåùî ³íøîþ, àí³æ ïîåòè÷íå ñëîâî, ìîâîþ
ìèñòåöòâà. Àëå âèìîãà òà ñàìà: íàðîä ïîâè-
íåí â óñüîìó ä³éòè äî ñóò³, íå ïðîïóñòèâøè
“àí³ òèòëè, / ͳæå ò³¿ êîìè”, ïîâèíåí ñàì ðî-
ç³áðàòèñü ó ïðè÷èíàõ ñâî¿õ á³ä, óñâ³äîìèòè
ñåáå ÿê ñèíà äîñòîéíîãî áàòüêà – ëèøå òî-
ä³, ðîçêàÿâøèñü, îòðèìàº, çã³äíî ç íîâîçà-
â³òíèì ñþæåòîì, ïðîùåííÿ. Àðêîïîä³áíà
“³êîííà” ôîðìà ñåﳿ çíîâó æ òàêè íàãîëîøóº
íà ðåïðåçåíòàö³¿ äóõîâíîãî âèì³ðó, íà åòàï-
íîñò³ çîáðàæåíîãî, íà ïðîáëåì³ âèáîðó.
Âëàñíå, çàêëþ÷íèé àêîðä “Ïðèò÷³” ïîÿñíþº,
÷îìó òàê õâèëþâàëà Øåâ÷åíêà ïðîáëåìà
âò³ëåííÿ çàäóìó (äèâ. âèùå).
²äåÿ îñòàííüîãî àðêóøà ñå𳿠òà çâåðíåí-
íÿ Øåâ÷åíêà â Ïåðåäìîâ³ äî íåçä³éñíåíîãî
âèäàííÿ “Êîáçàðÿ” 1847 ð. äî çåìëÿê³â, ÿêèõ
íàçèâຠòî “áðàò³ÿ ìîÿ óêðà¿íñüêàÿ âîçëþ-
áëåííàÿ”, òî “ïàòð³îòè-õóòîðÿíè”, òî “ìóæ³
ìóäð³, ó÷åí³”, ùî “ïðîì³íÿëè ñâîþ äîáðó ð³ä-
íó ìàò³ð íà ï’ÿíèöþ íåïîòðåáíóþ”, ìàþòü
îäèí ïîñèë: “Áðàò³ÿ, íå âäàâàéòåñü â òóãó,
à ìîë³òåñü Áîãó ³ ðàáîòàéòå ðàçóìíî, âî ³ì’ÿ
ìàòåð³ íàøî¿ Óêðà¿íè áåçòàëàííî¿”.
Çàóâàæåííÿ Î. Âàíäðîâñüêî¿: “Íå íà êó-
ïåöüêîãî ñèíêà-ï’ÿíèöþ ïîä³áíèé öåé ÷îëî-
â³ê ç òîíêèì ³íòåë³ãåíòíèì îáëè÷÷ÿì, à íà
îäíîãî ç òèõ, õòî í³ñ ñâ³òëî ³ñòèíè â íàðîä.
×è íå îäèí â³í ç òèõ áîðö³â çà ùàñòÿ íàðîäó,
ïîë³òè÷íèõ çàñëàíö³â, õòî ç³ãð³òèé ëþáîâ’þ
äî ëþäåé?”, ÿêà ïî-ñâîºìó â ðàäÿíñüêèé
ïåð³îä òðàêòóâàëà òåêñò “Ïðèò÷³”, áëèçüêå
äî ³ñòèíè 38. ijéñíî, ç³ãð³òèé áåçìåæíîþ ëþ-
áîâ’þ äî óêðà¿íö³â, ïîåò-ìèòåöü óíàî÷íèâ ó
ñèìâîë³êî-àëåãîðè÷í³é äîë³ áëóäíîãî ñèíà ò³
ïðîáëåìè, ùî ò³ñíî çðîñëèñÿ ç éîãî äóøåþ.
Ïðè÷îìó ñâ³é çàäóì â³í óò³ëèâ ïîâí³ñòþ, íå-
çâàæàþ÷è íà ïî÷àòêîâó ³äåþ ñòâîðèòè ñåð³þ
ç 12-òè àðêóø³â, ùî äàëî ï³äñòàâó äîñë³äíè-
êàì ââàæàòè ñåð³þ íåçàâåðøåíèì ïðîåêòîì
Øåâ÷åíêà 39. Íàñïðàâä³ æ âîíà ñïðèéìàºòü-
ñÿ ö³ëêîâèòî çàâåðøåíîþ â óñ³õ ìèñòåöüêèõ
ñåíñàõ: àâòîð ñêàçàâ óñå, ùî õîò³â ñêàçàòè 40.
Ïðèêðî ëèøå, ùî íà â³äì³íó â³ä ïîä³áíèõ
ïîåòè÷íèõ, ç ãëèáèí ºñòâà, â³÷íèõ ïðîêëÿòèõ
ïèòàíü, ö³ çîðîâî-çîáðàæàëüí³ ïðîìîâèñò³
“òåêñòè”, â ÿêèõ Øåâ÷åíêî º ïðèñòðàñíèì áó-
äèòåëåì íàö³¿, çàëèøèëèñÿ íåïðî÷èòàíèìè.
Äóìêà Á. Ãð³í÷åíêà, – à â³í ó ñòàòò³ “Ïðîðîê
â³äðîäæåííÿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè” (“Ëèñòè
ç Óêðà¿íè Íàääí³ïðÿíñüêî¿”) ïîð³âíÿâ Øåâ-
÷åíêà-ïîåòà ç Øàôàðèêîì, ÿêèé ñòàâ “íà
ðîçïóòò³ âñåñâ³òíüîìó ²ºçå곿ëåì” ³ çàâäÿêè
éîìó – “î äèâî! Òðóïè âñòàëè / ² î÷³ ðîçêðè-
ëè, / ² áðàò ç áðàòîì îáíÿëèñÿ”, òàê ñàìî
“Øåâ÷åíêî ç òðóï³â ïîðîáèâ æèâèõ ëþäåé,
áî ùî òàêå äî íüîãî áóëè óêðà¿íñüê³ ³íòåë³-
ãåíòè ÿê óêðà¿íö³, êîëè íå òðóïè” 41, – öÿ äóì-
êà ö³ëêîì ñòîñóºòüñÿ Øåâ÷åíêà-õóäîæíèêà.
Âëàñíå, õóäîæíèêà-áóäèòåëÿ é ïðîðîêà,
êëþ÷îâèì òâîðàì ÿêîãî, çîêðåìà “Ïðèò÷³
ïðî áëóäíîãî ñèíà”, àíàëîã³þ ó ñâ³òîâîìó
ìèñòåöòâ³ ïðîñòî íåìîæëèâî â³äíàéòè.
Êîíñïåêòèâíèé, äåùî ñõåìàòè÷íèé âè-
êëàä ìåòàòåêñòó “Ïðèò÷³”, ÿêèé äâîñòîðîííüî
êîðåëþº ç ºâàíãåëüñüêèìè òåêñòàìè òà
ïîåòè÷íèìè òåêñòàìè Øåâ÷åíêà, à òàêîæ
ç ÷èñëåííèìè ë³òåðàòóðíèìè òåêñòàìè ïîñò-
øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïîðè 42, àæ í³ÿê íå âè÷åðïóº
çàãàëüíîãî äèñêóðñó-àìïë³ô³êàö³¿ ð³çíîð³â-
íåâèõ ñìèñë³â, ³ ë³òåðàòóðíèõ ó òîìó ÷èñë³.
Ó ñåíñ³ âçàºìî䳿 ñëîâà é çîáðàæåííÿ Øåâ-
÷åíêîâà ìèñòåöüêà ïðèò÷à áëèçüêà äî á³á-
ë³éíî¿ ñâî¿ìè îñíîâíèìè, ñòðóêòóðíèìè, ñå-
ìàíòè÷íèìè ïîëÿìè. Ó í³é íå íàêðåñëåíèé
ô³íàë – ïðîùåííÿ áàòüêîì ñèíà, á³áë³éíèé
ñþæåò, íà äóìêó Øåâ÷åíêà, òðèâàº, â³í â³ä-
êðèòèé ³ íåîäíîçíà÷íèé. Òàê ñàìî â³äêðè-
òèìè é ïîë³ñåìàíòè÷íèìè º äèñêðåòí³ çð³çè
³íòåðïðåòàö³éíèõ ìîæëèâîñòåé: ñåð³þ ìîæ-
66
²ÑÒÎвß
íà ñïðèéìàòè ³ ÿê óäîñêîíàëåííÿ íàâè÷îê
ðîáîòè íàä îãîëåíîþ íàòóðîþ 43, ³ ÿê ³ñòîð³þ
ïîðî÷íîãî ãóëüâ³ñè íà êøòàëò ñèíà ñòàòñüêî-
ãî ðàäíèêà Þ. Ïîðö³ºíêà, ùî ñëóæèâ ó îäí³é
ðîò³ ç Øåâ÷åíêîì, ñïðàâåäëèâî ïîêàðàíîãî
çà áåçðîçñóäí³ â÷èíêè. ¯¿ ìîæíà ïðî÷èòàòè
ÿê óçàãàëüíþþ÷ó ïðèò÷ó-ïîâ÷àííÿ ïðî ñèëü-
íó îñîáèñò³ñòü, êîòðà çä³éñíèëà â ÿêèéñü ìî-
ìåíò æèòòÿ íåïðàâèëüíèé âèá³ð – ³ âñ³ ¿¿ áî-
íàïàðòèñòñüê³ ïðåòåí糿 çàâåðøóþòüñÿ òîð-
òóðàìè é ñìåðòþ â³ä ðóê ðîçá³éíèê³â – ïðèé-
íÿâøè, íàïðèêëàä, ïîñë³äîâí³ñòü àðêóø³â ó
âàð³àíò³, çàïðîïîíîâàíîìó Â. ßöþêîì 44.
Ìîæëèâà é åêñòðàïîëÿö³ÿ ïðèò÷³ íà äîëþ
ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â àáî îäíîãî ç íèõ, ÿêèé
ó ñêðóò³ çãîäèâñÿ íà áðàòàííÿ é, íåçâàæàþ-
÷è íà ìèíóëó ñèëó, ñëàâó, ãåðî¿çì, äîçâîëèâ
âèêîðèñòàòè ñåáå â ïðèíèçëèâ³é ðîë³ ðàáà.
¯¿ ìîæíà ñïðèéìàòè ³ ÿê ïðîâ³äåíö³éíå ïî-
ïåðåäæåííÿ ëþäñòâó. Óæå â Õ²Õ ñò. ñèëüíà,
ìîëîäà, àëå ïðîñÿêíóòà ïîðîêîì ñïîæèâàö-
òâà öèâ³ë³çàö³ÿ íàøòîâõóâàëà ïîåòà-ìèòöÿ
íà äóìêó, ùî ¿¿ ïèõà é áåçäóìí³ñòü, ë³íü ³
áåçäóõîâí³ñòü, æîðñòîê³ñòü, ì³ë³òàðèçì çäàò-
í³ îáìåæèòè â³ëüíèé åâîëþö³éíèé ðîçâèòîê.
Åêñïàíñ³ÿ îáåðòàºòüñÿ äëÿ öèâ³ë³çàö³¿ ò³ñíîþ
êàìåðîþ ç ´ðàòàìè é ïðîçð³òè áëóäíîìó
ñèíîâ³ – ëþäñòâó (íå îäèíèöÿì ó ñòèë³ ãåðî-
¿â Î. Ãàêñë³, Â. Ïåëåâ³íà ÷è Å. é Ë. Âà÷îâ-
ñüêèõ) íåîáõ³äíî.
гçíî÷èòàííÿ, ìíîæèíí³ñòü ñìèñë³â ó âè-
çíà÷íîìó òâîð³ ìèñòåöòâà – ÿâèùå, ÿêùî
ìîæíà òàê ñêàçàòè, óí³âåðñàëüíå, çâ³äñè âè-
ïëèâຠé òå, ùî Ïîëü гêåð íàçâàâ êîíôë³ê-
òîì ³íòåðïðåòàö³é 45, áåç ÿêîãî íå îá³éòèñü
ÿê ó ïîå糿, òàê ³ â ìèñòåöòâ³ Øåâ÷åíêà.
Ùîïðàâäà, àêòèâíå ñèìâîë³÷íå íàïîâíåííÿ
àðêóø³â ñå𳿠“Ïðèò÷³ ïðî áëóäíîãî ñèíà”
ïðîáóäæóº é ïèòàííÿ ïðî ìåæ³ ³íòåðïðåòàö³¿
ñèìâîëó, ³ òóò ñë³ä äîòðèìóâàòèñÿ, íà äóìêó
³êîíîëîã³â, ùîíàéìåíøå äâîõ óìîâ: óíèêàòè
ÿê øòó÷íîãî îáìåæóâàííÿ ¿õ ê³ëüêîñò³, òàê ³
“ïàðàíî¿äàëüíèõ” ³íòåðïðåòàö³é: “Îäèí ³ òîé
æå çîáðàæàëüíèé ñèìâîë, õî÷à é â³äîáðà-
æຠ³äåíòè÷íó ïàðó ï³äñòàâîâî ñóïåðå÷ëè-
âèõ åëåìåíò³â, ìຠâ êîæíîìó êîíêðåòíîìó
âèïàäêó çîâñ³ì ³íàêøå çíà÷åííÿ çàëåæíî â³ä
êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ óìîâ, ó êîíòåêñò³
ÿêèõ âèÿâëÿºòüñÿ” 46, ³ äîäàìî – ó êîíòåêñò³
òâîð÷îñò³ êîíêðåòíîãî àâòîðà.
1 Ìàðêóøåâñüêà Ð. Ïðîçà¿ê ³ õóäîæíèê (Çâ’ÿçîê ì³æ
ïîâ³ñòÿìè Ò. Øåâ÷åíêà ³ éîãî ìàëþíêàìè ñåð³¿
“Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà” // Òàðàñ Øåâ÷åíêî –
õóäîæíèê. Äîñë³äæåííÿ, ðîçâ³äêè, ïóáë³êàö³¿. – Ê.,
1963. – Ñ. 44.
2 Á³ëåöüêèé Ï. “Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà” // Øåâ-
÷åíê³âñüêèé ñëîâíèê: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ê., 1977. – Ñ. 142.
3 Âïåðøå ç³ñòàâëåííÿ “Ïðèò÷³” ç òâîðàìè Ãîãàðòà
íà êîðèñòü Øåâ÷åíêà çä³éñíèâ Î. Íîâèöüêèé (Íî-
âèöüêèé Î. Òàðàñ Øåâ÷åíêî ÿê ìàëÿð. – Ë.; Ì., 1914. –
Ñ. 27–30). Öÿ ïàðàëåëü ñòàëà íàäàë³ àêñ³îìàòè÷íîþ
äëÿ ìèñòåöòâîçíàâ÷îãî øåâ÷åíêîçíàâñòâà. Ïðîòå
íàãîëîñ ó÷åíîãî íà òîìó, ùî “Øåâ÷åíêî â ñâî¿õ
ìàëþíêàõ ïîïåðåäèâ íà ö³ë³ äåñÿòèë³òòÿ ðîñ³éñüêó
ë³òåðàòóðó, òîä³ ÿê âçàãàë³, çàâæäè ³ óñþäè, ìàëÿð-
ñòâî éøëî ïîçàä ë³òåðàòóðè, à â ìàëÿðñòâ³ ïåðåâà-
æèâ àíãë³éñüêîãî ìàëÿðà Ãîãàðòà, òîìó ùî â îñòàí-
íüîãî âñå ìèñòåöòâî áóëî çâåäåíå ò³ëüêè íà ìîðàëü”
(Íîâèöüêèé Î. – Òàì ñàìî. – Ñ. 30), ÿêîñü ìàëî àê-
öåíòóâàëîñÿ. ijéñíî,Ãîãàðò ñâ³äîìî îð³ºíòóâàâñÿ íà
òåàòðàëüí³ñòü ó ñâî¿õ êîìïîçèö³ÿõ, ãîâîðÿ÷è, ùî ñòà-
ðàâñÿ ðîçðîáëÿòè ñâî¿ ñþæåòè ÿê äðàìàòóðã: “Êàðòè-
íà áóëà äëÿ ìåíå ñöåíîþ, ÷îëîâ³êè é æ³íêè – ìî¿ìè
àêòîðàìè, ùî ðóõàìè é æåñòàìè ðîç³ãðóâàëè ïàíòî-
ì³ìó” (Õîãàðò Â. Àíàëèç êðàñîòû. – Ì., 1958. – Ñ. 27).
سñòü îôîðò³â éîãî “Ìîäíîãî øëþáó” (1745) – ñâîº-
ð³äíèé ñïåêòàêëü ïðî ëþáîâ ç ðîçðàõóíêó; “Êàð’ºðà
ïî⳿” (1732) – ñöåíè íà òåìó “æèòòÿ ÿê âîíî º” ç áåç-
ë³÷÷þ äåòàëåé, ïî÷èíàþ÷è â³ä ïåðøî¿ “Ïðè¿çä ó ì³-
ñòî” ³ äî îñòàííüî¿ ì³çàíñöåíè “Ïîõîðîí”. Òàê ñàìî
ïîáóòîâèìè “ñïåêòàêëÿìè” º ñåð³¿-ìîðàë³òå ïðî æèò-
òÿ í³ê÷åìè (“Êàð’ºðà ãóëüòÿÿ”, 1735) é áåç÷èíñòâà íà
ïàðëàìåíòñüêèõ âèáîðàõ (“Âèáîðè”, 1758), äå æåñòè,
âèðàçè îáëè÷ – ïî-òåàòðàëüíîìó ïðîìîâèñò³, à çíà÷-
íà ê³ëüê³ñòü ñóïðîâ³äíèõ ïåðñîíàæ³â, äåòàëåé – ³ëþ-
ñòðóâàëè ôðà´ìåíòè äîë³ ëþäèíè ó âèð³ æèòòÿ. Ó ö³-
ë³ñíîñò³ öüîãî âèðó é ïîëÿãàëà ñóòü òåàòðó Ãîãàðòà:
æèòòÿ ì³ñòà âäåíü ³ âíî÷³ (“Ïèâíà âóëèöÿ ³ ïðîâóëîê
Äæèíó” (1750–1751), “ϳâíÿ÷³ áî¿” (1759), “Îï³âí³÷íà
áåñ³äà (Òîâàðèñòâî ïðèõèëüíèê³â ïóíøó)” (1732–
1733); ñöåíó ç äåêîðàö³ÿìè íàãàäóþòü îôîðòè “Çà-
áîáîíí³ñòü, ëåãêîâ³ð’ÿ ³ ôàíàòèçì” (1762), “Ïîåò ó
ñêðóò³” (1736–1737), “Âîðîòà Êàëå, àáî Ðîñòá³ô ñòà-
ðî¿ Àíã볿” (1748–1749), íàïîâíåí³ ïîáóòîâèì òåêñ-
òîì ³ ìàëî ÷èì ñï³âì³ðí³ ç îçíà÷åíîþ Øåâ÷åíêîâîþ
ñåð³ºþ, ¿¿ íåçíà÷íîþ ê³ëüê³ñòþ ïåðñîíàæ³â òà îùàä-
ëèâî âèêîðèñòàíèìè äåòàëÿìè-ñèìâîëàìè.
4 Âàãàíîâà Å. Î. Ìóðèëüî è åãî âðåìÿ. – Ì.,
1988. – Ñ. 206.
5 Þíã Ê. Ã. Ôåíîìåí Äóõà â èñêóññòâå è íàóêå. –
Ì., 1992. – Ñ. 142.
6 ×ëåíîâà Ë. Äî ïèòàííÿ ïðî ñåð³þ “Ïðèò÷à ïðî
áëóäíîãî ñèíà” // Øåâ÷åíêî-õóäîæíèê: Ìàòåð. íàóê.
êîíô., ïðèñâÿ÷åíî¿ 100-ð³÷÷þ ç äíÿ ñìåðò³ Ò. Øåâ-
÷åíêà. – Ê., 1963. – Ñ. 51–54.
7 Ðàºâñüêèé Ñ. ª. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü õóäîæíèêà
Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Õ., 1939. – Ñ. 87–89.
8 Øåâ÷åíêî ïèñàâ ïðî íåîáõ³äíèé äëÿ ñå𳿠òèïàæ
êóïöÿ â ëèñò³ äî Áð.Çàëåñüêîãî â³ä 10.05.1857: “Ïåð-
âûõ ÷åòûðå ñöåíû ÿ åùå íå íà÷èíàë çà íåèìåíèåì
ìîäåëè. Íåîáõîäèì ðóññêèé òèïè÷åñêèé êóïåö, ÷åãî
çäåñü íå èìååòñÿ. ß îòëîæèë ýòî äî Ìîñêâû èëè äî
Ïåòåðáóðãà”.
9 Êþñòèí À. äå. Ðîññèÿ â 1839 ãîäó // Ðîññèÿ ïåð-
âîé ïîëîâèíû Õ²Õ â. ãëàçàìè èíîñòðàíöåâ. – Ëåíèí-
ãðàä, 1991. – Ñ. 512.
Ò. Øåâ÷åíêî.
Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà
(ñåð³ÿ). 1856–1857 ðð.
Ïðîãðàâñÿ â êàðòè.
Ïàï³ð, ñåï³ÿ
Ó øèíêó.
Ïàï³ð, ñåï³ÿ
Ó õë³â³.
Ïàï³ð, òóø, á³ñòð
Íà êëàäîâèù³.
Ïàï³ð, ñåï³ÿ
Ñåðåä ðîçá³éíèê³â.
Ïàï³ð, ñåï³ÿ
Êàðà êîëîäêîþ.
Ïàï³ð, òóø, á³ñòð
Êàðà øï³öðóòåíàìè.
Ïàï³ð, òóø, á³ñòð
Ó â’ÿçíèö³.
Ïàï³ð, òóø, á³ñòð
71
ËÅÑß ÃÅÍÅÐÀËÞÊ. “ÁËÓÄÍÈÉ ÑÈÍ”. ÑÈÌÂÎ˲ÊÀ ÃÐÀÔ²×Íί ÑÅв¯ ØÅÂ×ÅÍÊÀ…
10 Ïèòàííÿ ïðî òå, ÷è Øåâ÷åíêà õâèëþâàëà äîëÿ
ðîñ³éñüêîãî êóïåöòâà íàñò³ëüêè, ùîá â³í îáðàâ éîãî
ïðåäñòàâíèêà äëÿ ñâîãî “áåññîçíàòåëüíîãî íåãîäÿÿ”,
ãîëîâíîãî ãåðîÿ çàïëàíîâàíèõ 12 àðêóø³â òðóäîì³-
ñòêî¿ ñå𳿠(ÿê³ â ìàéáóòíüîìó ìàëè ïåðåâîäèòèñÿ â
îôîðòè), áåç ñóìí³âó, ðèòîðè÷í³, áî íàñòóïíèé çàïèñ
ó Ùîäåííèêó, îäðàçó ï³ñëÿ âèêëàäó ì³ðêóâàíü ñòî-
ñîâíî ³äå¿ “Ïðèò÷³”, ñâ³ä÷èòü, ùî êóïö³â, ÿê ³ îô³öåð³â,
Øåâ÷åíêî ââàæàâ ÿâíèìè (“ñâ³äîìèìè”) íåãàòèâíè-
ìè ñóá’ºêòàìè: “Îò êóïå÷åñòâà ïåðåõîæó ê îôèöåð-
ñòâó. Ïåðåõîä íå ðåçêèé, äàæå ãàðìîíè÷åñêèé. Ýòà
ïðèâèëåãèðîâàííàÿ êàñòà òàêæå ïðèíàäëåæèò ñðåä-
íåìó ñîñëîâèþ. Ñ òîþ òîëüêî ðàçíèöåþ, ÷òî êóïåö
âåæëèâåå îôèöåðà. Îí îôèöåðà íàçûâàåò âû, âàøå
áëàãîðîäèå. À îôèöåð åãî íàçûâàåò: ýé òû, áîðîäà.
Èõ, îäíàêî æ, íèñêîëüêî íå ðàçúåäèíÿåò ýòî íàðóæ-
íîå ðàçúåäèíåíèå, ïîòîìó ÷òî îíè ïî âîñïèòàíèþ
ðîäíûå áðàòüÿ. Ðàçíèöà òîëüêî â òîì, ÷òî îôèöåð
âîëüòåðüÿíåö, à êóïåö ñòàðîâåð. À â ñóùíîñòè îäíî
è òî æå” (Ùîäåííèê, 27 ÷åðâíÿ 1857).
11 Ëîòìàí Þ. Ì. Ïðèðîäà êèíîïîâåñòâîâàíèÿ //
Ëîòìàí Þ., Öèâüÿí Þ. Äèàëîã ñ ýêðàíîì. – Òàë-
ëèíí, 1994. – Ñ. 162.
12 Íîâèöüêèé Î. Òàðàñ Øåâ÷åíêî ÿê ìàëÿð. – Ë.;
Ì., 1914. – Ñ. 54–61.
13 Òàì ñàìî. – Ñ. 29.
14 Á³ëåöüêèé Ï.“Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà”. –Ñ.142.
15 ²âàê³í Þ. Ñàòèðà Øåâ÷åíêà. – Ê., 1959. – Ñ. 223.
16 Õèíêóëîâ Ë. Ô. Ïðîèñõîæäåíèå “Ïðèò÷è î áëóä-
íîì ñûíå”// Ñîâåòñêàÿ Óêðàèíà.–1958.–¹ 8.– Ñ.160.
17 Òàì ñàìî. – Ñ. 161.
18 Þíã Ê. Ã. Ôåíîìåí Äóõà â èñêóññòâå è íàóêå. –
Ñ. 151.
19 Þ. Ëîòìàí ó ïðàö³ “Ïðèðîäà ê³íîðîçïîâ³ä³” ââà-
æàº, ùî çàâäÿêè äåòàëÿì “âèíèêຠðèòì³÷íèé ðÿä,
ÿêèé, áóäó÷è ìîãóòí³ì çàñîáîì ñìèñëîâî¿ íàñè÷åíî-
ñò³, îäíî÷àñíî ñêð³ïëþº îêðåì³ êàäðè â ºäèíèé ëàí-
öþã”. ³í ïîñëàâñÿ íà À. Àõìàòîâó, ÿêà â ðîçìîâ³
ñêàçàëà Ë. Ê. ×óêîâñüê³é: “Ùîáè äîáðàòèñÿ äî ñóò³,
ñë³ä âèâ÷àòè ãí³çäà ïîñò³éíî ïîâòîðþâàíèõ îáðàç³â
ó â³ðøàõ ïîåòà – â íèõ ³ ñõîâàíà îñîáèñò³ñòü àâòîðà
³ äóõ éîãî ïîå糿”. Ïðèêëàä, íàâåäåíèé Àõìàòîâîþ,
ñòîñóâàâñÿ ïóøê³íñüêîãî “îáëàêîâ ãðÿäà”. Ëîòìàí
ââàæàº, ùî ³íäèâ³äóàëüí³ àñîö³àö³¿, ïðèõîâàí³ â ãëè-
áèí³ ñâ³äîìîñò³ ïîåòà, âèñòóïèëè ó ôîðì³ “ïîñò³éíî
ïîâòîðþâàíèõ îáðàç³â”, êîòðèìè ïîåò íà÷å “ïðîãîâî-
ðþºòüñÿ”. Ç ïîãëÿäó àóäèòî𳿠ö³ ïîâòîðè é ñêð³ïëþ-
þòü ð³çíîð³äíèé ìàòåð³àë â ºäèíèé òåêñò. Äèâ.: Ëîò-
ìàí Þ. Ì. Ïðèðîäà êèíîïîâåñòâîâàíèÿ // Ëîò-
ìàí Þ., Öèâüÿí Þ. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 160–161.
20 Äèâ.: Çàêîí Áîæèé. – Ê., 2004. – Ñ. 271.
21 Êåðëîò Õ.Ý. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ.– Ì.,1994.–Ñ.412.
22 Ç îãëÿäó íà êàòåãîðè÷í³ñòü ïðîôåñ³éíèõ øåâ-
÷åíêîçíàâö³â, ÿê³ çàïåðå÷àòü äàíå òâåðäæåííÿ, ïî-
á³æíî, õî÷ öå ïîçà êîíòåêñòîì àíàë³çó “Ïðèò÷³”, îçíà-
÷èìî õàðàêòåðíó ðèñó Øåâ÷åíêà – çäàòí³ñòü äî æàð-
òó, æèâî¿ ³ñêðîìåòíî¿ ãðè ñèë, ³íêîëè – äî êâàç³ì³ñòè-
ô³êàö³¿. Áðèëü ó “Ïîðòðåò³ Î.ª. Êîöåáó” àæ í³ÿê íå
âïèñóºòüñÿ â çàãàëüíó, ï³äêðåñëåíó Øåâ÷åíêîì, êîí-
öåïö³þ ðàô³íîâàíîãî àðèñòîêðàòèçìó Êîöåáó (ïå-
ùåíå îáëè÷÷ÿ, äåë³êàòí³ ðóêè, â ë³â³é – ñèãàðà), â áî-
ãåìíî-àðèñòîêðàòè÷íèé òóàëåò áàòàë³ñòà (îêñàìèòî-
â³ îáøëàãè îäÿãó, øîâêîâèé, âèøóêàíî-íåäáàëî
çàâ’ÿçàíèé ãàëñòóê ïåòåðáóðçüêîãî ôðàíòà); â³í íå
ìîæå íàëåæàòè ïîðòðåòîâàíîìó é ç îãëÿäó íà ïðî-
ñòó íåâ³äïîâ³äí³ñòü ðîçì³ðó: çàãàëüíèé ä³àìåòð áðè-
ëÿ íà äðóãîìó ïëàí³ ïåðåâèùóº øèðèíó ïë³÷ ïîðòðå-
òîâàíîãî íà ïåðøîìó. Áðèëü ³ ìîëüáåðò, òàê áè ìî-
âèòè, “íàëåæàòü” Øåâ÷åíêîâ³: éîãî ï³äïèñ íà çà´ðóí-
òîâàíîìó ïîëîòí³ çàñâ³ä÷óº ïîçàòåêñòîâó ïðèñóò-
í³ñòü àâòîðà.
23 ÊåðëîòÕ.Ý. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ. – Ñ. 589.
24 Õîëë Äæ. Ñëîâàðü ñþæåòîâ è ñèìâîëîâ â èñêóñ-
ñòâå. – Ì., 2004. – Ñ. 160.
25 ÊåðëîòÕ.Ý. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ. – Ñ. 101.
26 Òàì ñàìî. – Ñ. 456.
27 Óâàðîâ À. Ñ. Õðèñòèàíñêàÿ ñèìâîëèêà. – ×àñòü
ïåðâàÿ. Ñèìâîëèêà äðåâíåõðèñòèàíñêîãî ïåðèîäà. –
Ì., 1908. – Ñ. 198.
28 Ñèìâîë³çì ï³âíÿ, ùî ñï³âຠ(äîñèòü àêòèâíèé ó
ïîå糿 Øåâ÷åíêà), íå ëèøå ïîçíà÷åííÿ ÷àñó, àëå é
ïîçíà÷åííÿ çëàìó â õîä³ ïîä³é. Çàãàëüíîïðèéíÿòà
ñèìâîë³êà ïîáóäîâàíà íà õðèñòèÿíñüê³é òîï³ö³ âîñ-
êðåñ³ííÿ: çà ïåðåêàçàìè, Õðèñòîñ âîñêðåñ ï³ñëÿ ïåð-
øîãî ñï³âó ï³âí³â. Çà ðèìñüêîþ õðîíîìåòð³ºþ, ïåð-
øà ï³ñíÿ ï³âí³â – gallicinium ïî÷èíàëàñÿ ï³ñëÿ îï³âíî-
÷³; ïîò³ì òðèâàâ ÷àñ conticinium – êîëè âîíè ìîâ÷àòü,
ï³ñíÿ ïåðåä ñâ³òàíêîì – ante lucem òà òðåò³é ñï³â ó
ìîìåíò ñâ³òàíêó – diluculum îçíà÷àëè íàñòàííÿ íîâî-
ãî äíÿ (äèâ.: Óâàðîâ À.Ñ. Õðèñòèàíñêàÿ ñèìâîëèêà.–
Ñ.198). Äåíü íàñòàâ, àëå ï³âåíü, ùî ïîçèðຠíà ñïëÿ-
÷îãî áëóäíîãî ñèíà, óæå (÷è ùå?) ìîâ÷èòü. Ñóäÿ÷è ç
öüîãî, ïèòàííÿ îíîâëåííÿ, âîñêðåñ³ííÿ Óêðà¿íè çàëè-
øàºòüñÿ ó Øåâ÷åíêà â êîíòåêñò³ “Ïðèò÷³” â³äêðèòèì.
29 Äèâ.: Áàçåí Æ. Èñòîðèÿ èñòîðèè èñêóññòâà:
Îò Âàçàðè äî íàøèõ äíåé. – Ì., 1995. – Ñ. 174.
30 Òóð÷èí Â. Ýïîõà ðîìàíòèçìà â Ðîññèè. Ê èñòî-
ðèè ðóññêîãî èñêóññòâà ïåðâîé òðåòè Õ²Õ ñòîëåòèÿ.
Î÷åðêè. – Ì., 1981. – Ñ. 253.
31 ÊåðëîòÕ.Ý. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ. – Ñ. 271.
32 Ñëîâíèê ñèìâîë³â êóëüòóðè Óêðà¿íè. – Ê.,
2002. – Ñ. 232.
33 Íå âèêëþ÷åíî, ùî ðåïë³êà Øåâ÷åíêà ñòîñóºòüñÿ
é ïðèäâîðíîãî ìàëÿðà Â. Áîðîâèêîâñüêîãî, íàùàäêà
ìèðãîðîäñüêî¿ êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè, ùî, âèêîíóþ÷è
çàìîâëåííÿ Êàïí³ñòà, ó 1787 ð. çîáðàçèâ Êàòåðèíó ²²
â àëåãîðè÷íîìó îáðàç³ Ì³íåðâè ç “Íàêàçîì” ó ðóö³ òà
ñ³ìîõ ãðåöüêèõ ìóäðåö³â á³ëÿ íå¿, ìóäð³ñòü ÿêèõ âîíà
óîñîáëþâàëà. Íà äðóã³é éîãî êàðòèí³ öüîãî æ ðîêó
áóëà íå ìåíø ïðîìîâèñòà àëåãîð³ÿ: Ïåòðî ² îðå çåì-
ëþ, à Êàòåðèíà ²² ñë³äîì çà íèì ñ³º çåðíî; ñóïðîâî-
äÿòü ä³éñòâî äâ³ ô³ãóðè ãåí³¿â – Îëåêñàíäðà é Êîñ-
òÿíòèíà, ÿê³ áîðîíóþòü çåìëþ. ³äîìî, ùî Êàòåðè-
íà ²² áóëà â³ä ïîëîòåí ó çàõâàò³, â³äòàê ÷åðåç êíÿçÿ
Ì. Ëüâîâà çàáðàëà â 1788 ð. ìîëîäå îáäàðîâàííÿ äî
Ïåòåðáóðãà. Òàêîæ äèâ. ñï³âì³ðíó ç øåâ÷åíê³âñüêèì
íà÷åðêîì æ³íî÷î¿ ô³ãóðè ïîñòàòü íà ïîðòðåò³ Â.Áî-
ðîâèêîâñüêîãî 1794 ð. “Êàòåðèíà ²² íà ïðîãóëÿíö³ â
Öàðñüêîñ³ëüñüêîìó ïàðêó” ó âèäàíí³: Ñàâåëüåâ À. Áî-
ðîâèêîâñêèé Âëàäèìèð Ëóêè÷ // Ìèðîâîå èñêóñ-
ñòâî. Ðóññêàÿ æèâîïèñü / Ñîñò. È. Ã. Ìîñèí. – Ñ.Ïá.,
2007. – Ñ. 24.
34 Îòðèöàíèå // Ðóäíåâ Â. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé
ñëîâàðü êóëüòóðû ÕÕ âåêà. Êëþ÷åâûå ïîíÿòèÿ è òåê-
ñòû. – Ì., 2003. – Ñ. 308.
35 Äèâ.: Êîëåñîâ Â. Â. Ìèð ÷åëîâåêà â Ñëîâå
Äðåâíåé Ðóñè. – Ëåíèíãðàä, 1986. – Ñ. 211.
36 Ðîñ³éñüêå ïðàâîñëàâ’ÿ ò³ñíî çðîùåíå ç âëàäíè-
ìè ñòðóêòóðàìè ³ìïåð³¿, íà äóìêó Øåâ÷åíêà, ñïðèÿ-
ëî ïðîöåñàì äåóêðà¿í³çàö³¿. Òàê, óêðà¿íñüêà öåðêâà,
ïîòðàïèâøè â 1686 ð. ï³ä ï³äïîðÿäêóâàííÿ Ìîñêîâ-
ñüêîãî ïàòð³àðõàòó, ùî áóëî íàñë³äêîì Ïåðåÿñëàâ-
ñüêî¿ óãîäè 1654 ð., ñòàëà ñïî÷àòêó îá’ºêòîì, à ïîò³ì
ñóá’ºêòîì ðóñèô³êàö³¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, à â³äòàê
72
²ÑÒÎвß
îïîðîþ ðîñ³éñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà â Óêðà¿í³. Ó
Õ²Õ ñò. âîíà äåäàë³ á³ëüøå âòðà÷àëà ñâî¿ íàö³îíàëüí³
ðèñè é ïîñòóïîâî ïåðåñòàëà ³ñíóâàòè ÿê ñàìîñò³éíå
òà ñàìîáóòíº äóõîâíî-êóëüòóðíå ÿâèùå. Ïðàâîñëà-
âí³ öåðêîâí³ ³íñòèòóö³¿, îñîáëèâî íà ë³âîáåðåæí³é
Óêðà¿í³, çðóñèô³êóâàâøèñü, íàïîâíèëèñÿ øîâ³í³ñòè÷-
íèì çì³ñòîì, ñâÿùåíèêè áóëè çîáîâ’ÿçàí³ äîíîñèòè
ìîñêîâñüêèì âëàñòÿì â³ñòêè ïðî çìîâó ïðîòè öàðÿ
÷è âëàäè, ñòàþ÷è çíàðÿääÿì äåíàö³îíàë³çàö³¿ é àñè-
ì³ëÿö³¿. Çàíåïàä Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿 òà ³í-
øèõ îñâ³òí³õ çàêëàä³â, â ÿêèõ íàñàäæóâàâñÿ ðîñ³é-
ñüêèé äóõ, ë³êâ³äàö³ÿ âèäàâíè÷èõ öåíòð³â ïîâ’ÿçàí³ ³ç
çàãàëüíîþ òåíäåíö³ºþ ðóñèô³êàö³¿.  óêðà¿íñüêèõ
õðàìàõ ÷àñòî ïðèìóñîâî çàïðîâàäæóâàëàñÿ ðîñ³é-
ñüêà ìîâà, ïîñèëþâàëîñÿ ñîö³àëüíå òà êóëüòóðíå
â³ä÷óæåííÿ ïðàâîñëàâíîãî äóõîâåíñòâà â³ä íàðîäó,
ùî ïîðîäèëî êðèçó ìàñîâî¿ ïðàâîñëàâíî¿ ðåë³ã³éíî-
ñò³. Äèâ.: Õàðèøèí Ì. Â. ²ñòîð³ÿ ï³äïîðÿäêóâàííÿ
Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè Ìîñêîâñüêîìó
ïàòð³àðõàòó. – Ê., 1995.
37 Øåðîöêèé Ê. Øåâ÷åíêî-õóäîæíèê // Ðóññêèé
áèáëèîôèë. – 1914. – ¹ 1. – Ñ. 42.
38 Âàíäðîâñêàÿ Å. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî – õóäîæíèê. –
Àëìà-Àòà, 1963. – Ñ. 51.
39 Ë. ×ëåíîâà, çîêðåìà, ïèñàëà: “Çàëèøàºòüñÿ
ò³ëüêè çàãàäêîþ äëÿ äîñë³äíèê³â, ÷îìó ³äåÿ, ÿêà ò³ñíî
çðîñëàñÿ ç äóøåþ ìèòöÿ, íå îäåðæàëà îñòàòî÷íîãî
çàâåðøåííÿ ï³ñëÿ çàñëàííÿ” (äèâ.: ×ëåíîâà Ë. Äî ïè-
òàííÿ ïðî ñåð³þ “Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà”. – Ñ. 55).
Çàãàäêè íåçàâåðøåíîñò³ òâîðó íå ³ñíóº, ³ñíóº Øåâ-
÷åíêîâå ïèòàííÿ-âèêëèê àïàòè÷í³é ³ áåçä³ÿëüí³é
óêðà¿íñüê³é ³íòåë³ãåíö³¿, â³çóàë³çîâàíèé äîê³ð ¿é, òî-
òîæí³ ïîåòè÷íèì çàêëèêàì íà êøòàëò “Ñõàìåí³òüñÿ!
áóäüòå ëþäè”. À éîãî â³äîì³ ðîçïà÷ ³ çíåâ³ðà â çåì-
ëÿêàõ ó ï³ñëÿçàñëàí÷³ ðîêè, î÷åâèäíî, ïåðåêðåñëèëè
áàæàííÿ òèðàæóâàòè “Ïðèò÷ó” â ë³òîãðàô³ÿõ. Íàòî-
ì³ñòü – “Áóêâàðü Þæíîðóññêèé” (1861), ÷åðãîâà
ñïðîáà òâîðåííÿ íàö³¿ àb ovo.
40 Êèíóòè âèêëèê ÷àñó, âäàðèòè â íàáàò – öå
çàâäàííÿ ó “Ïðèò÷³” âèêîíàíî. Òîìó é íå ìîãëî áóòè
íå ï³äòâåðäæåíîãî ³ñòîð³ºþ ðèñóíêà, ùî, íà äóìêó
äîñë³äíèêà, “â³äòâîðèâ áè ïàðàäîêñàëüíèé (ç ïîçè-
ö³é õðèñòèÿíñòâà àæ í³ÿê íå ïàðàäîêñàëüíèé, à
çàêîíîì³ðíèé. – Ë. Ã.) ô³íàë ºâàíãåëüñüêî¿ ïðèò÷³”
(äèâ.: Ðîñîâåöüêèé C. Á³áë³éí³ ìîòèâè ó òâîð÷îñò³
Øåâ÷åíêà // Øåâ÷åíê³âñüêà åíöèêëîïåä³ÿ. Ðîáî÷èé
çîøèò “Á”. – Ê., 2005. – Ñ. 123).
41 Äèâ.: Ãð³í÷åíêî Á., Äðàãîìàíîâ Ì. ijàëîãè ïðî
óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ñïðàâó. – Ê., 1994. – Ñ. 70.
42 Äëÿ ïðèêëàäó, ïîåç³ÿ À. Ëóïèíîñà “Êðàé” (1970),
âëàñíå, ðîçïî÷àòà çâåðíåííÿì “Òàðàñå, áàòüêó, ï³-
ä³éìè ÷îëî, / Ïîãëÿíü íà ñâîþ ìèëó Óêðà¿íó”, ïðî-
äîâæóº Øåâ÷åíêîâó òåìó áëóäíîãî ñèíà: “Òâî¿ ñèíè
òåáå æ ³ ðîçïèíàþòü / Çà ÷åðñòâèé õë³á òà êèñëèé
ï³éëî-êâàñ. / ͳê÷åìíèõ áàéñòðþê³â ãîëîäíèõ çãðà¿. /
Áðàòè ìî¿, ïðî âàñ òî ÿ, ïðî âàñ. / Âñå ïðîäàëè, / ³ä
âñüîãî â³äðåêëèñÿ. / ×óæèé æóïàí. / ×óæ³ äóìêè é
ñëîâà...” (äèâ.: Ëóïèí³ñ À. Êðàé // Àðòàí³ÿ. – 2007. –
×. 1. – Ñ. 7).
43 Äî òàêî¿ äóìêè ñõèëÿþòüñÿ îêðåì³ øåâ÷åíêî-
çíàâö³-ìèñòåöòâîçíàâö³. ijéñíî, äîñêîíàëå çîáðà-
æåííÿ îãîëåíîãî ò³ëà áóëî îäí³ºþ ç óìîâ íàïèñàííÿ
áåçäîãàííîãî ïîëîòíà â ìàíåð³ àêàäåì³çìó – öå ñâî-
ãî ðîäó ðîç÷åðê àâòîðà, ï³äòâåðäæåííÿ éîãî ìàé-
ñòåðíîñò³. Ðèñóâàííÿ ç íàòóðè îãîëåíèõ òîðñ³â ñîë-
äàò³â ÷è êàçàõ³â ó áàãàòüîõ æàíðîâèõ êîìïîçèö³ÿõ,
â ÿêèõ çáåð³ãàþòüñÿ ïðàâèëüí³ àíòè÷í³ ïðîïîðö³¿, íå
äîçâîëèëî Øåâ÷åíêîâ³ çàáóòè àêàäåì³÷í³ íàâè÷êè.
Íà çàñëàíí³ â³í âèðîáèâ ³íäèâ³äóàëüíèé ñòèëü ì’ÿêèõ
íàï³âòîí³â òà ñâ³òëîò³íüîâèõ ïåðåõîä³â ó ïåðåäà÷³
ðóõ³â ì’ÿç³â, îáèðàâ ñïåöèô³÷í³ àòèòþäè, ³íîä³ äîâî-
ë³ ñêëàäí³ â ïðîñòîðîâîìó âèð³øåíí³ ðîçâîðîòè ô³-
ãóð ó ñåï³ÿõ öüîãî ïåð³îäó.
44 Äèâ.: Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà // ßöþê Â. Ìà-
ëÿðñòâî ³ ãðàô³êà Òàðàñà Øåâ÷åíêà: ñïîñòåðåæåííÿ,
³íòåðïðåòàö³¿. – Ê., 2003. – Ñ. 250–286.
45 Ðèêåð Ï. Êîíôëèêò èíòåðïðåòàöèé: Î÷åðêè î
ãåðìåíåâòèêå. – Ì., 1995.
46 Wittkower R. Eagle and Serpent. A Study in the
Migration of Symbols // Bia»ostocki J. Ikonografia
romantyczna // Romantyzm. Studia nad sztuka2 drugiej
po»owy wieku XVIII i wieku XIX.– Warszawa,1967.– S. 58.
SUMMARY
The article is dedicated to the culture
problems, and mutual influence of different
kind of arts in the middle of the 19-th century,
particularly in literature and painting arts.
A new interpretation of Taras Shevchenko’s
graphic serial “The Parable of the Prodigal
Son” (1856–1857).
The same ideas of the painted images
and literature works which can b’e noted in
Shevchenko’s creative heritage. This fact
opens new ways to the reception of a sym-
bolic language in his poetry and painting. First
an ancient general conception is reconsidered
here. It consisted in non correspondence of
Taras Shevchenko’s literary and painting
works. Just the contrary: a unique Shev-
chenko’s personality is shown here through
the mutual relations between the main images
expressed in his political poems and allegoric
symbols of his “Parable” made in exile, which
aims were awoken of sthe Ukrainian national
conscience. Serial consists of eight sheets
and it tells about Ukrainian history and its colo-
nial dependence. The periods of Ukrainian his-
tory are presented in the image of the individ-
ual – the Prodigal Son. Mixture of two lan-
guages biblical and common, well known
metaphors and symbols can be observed on
the archetypical level of the visual images of
this polysemic ideological work. The icono-
graphy school method is used to present
the conception of studiing.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43531 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1728–6875 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-24T16:13:02Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Генералюк, Л. 2013-04-30T14:20:10Z 2013-04-30T14:20:10Z 2008 “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва / Л. Генералюк // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2008. — № 1(21). — С. 56-72. — укр. 1728–6875 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43531 The article is dedicated to the culture problems, and mutual influence of different kind of arts in the middle of the 19-th century, particularly in literature and painting arts. A new interpretation of Taras Shevchenko’s graphic serial “The Parable of the Prodigal Son” (1856–1857). uk Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Студії мистецтвознавчі Історія “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва “The Parable of the Prodigal Son”. Symbols of Taras Shevchenko’s graphic serial within the context of mutual literature and arts influence Article published earlier |
| spellingShingle | “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва Генералюк, Л. Історія |
| title | “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва |
| title_alt | “The Parable of the Prodigal Son”. Symbols of Taras Shevchenko’s graphic serial within the context of mutual literature and arts influence |
| title_full | “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва |
| title_fullStr | “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва |
| title_full_unstemmed | “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва |
| title_short | “Блудний син”. Символіка графічної серії Шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва |
| title_sort | “блудний син”. символіка графічної серії шевченка в контексті взаємодії літератури і образотворчого мистецтва |
| topic | Історія |
| topic_facet | Історія |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43531 |
| work_keys_str_mv | AT generalûkl bludniisinsimvolíkagrafíčnoíserííševčenkavkontekstívzaêmodíílíteraturiíobrazotvorčogomistectva AT generalûkl theparableoftheprodigalsonsymbolsoftarasshevchenkosgraphicserialwithinthecontextofmutualliteratureandartsinfluence |