Образ оленя у християнському мистецтві України
A Deer – is one of the most widely spread zoomorphic symbol of Christian teaching and its cultural environment, fine arts in particular. It figures in several Bible plots and also in the coresponding icons’ motive. Significance of the deer’s image in Christianity is characterized by rather broad ran...
Gespeichert in:
| Datum: | 2007 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2007
|
| Schriftenreihe: | Студії мистецтвознавчі |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43601 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Образ оленя у християнському мистецтві України / Р. Забашта // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 1(17). — С. 46-75. — Бібліогр.: 135 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43601 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-436012025-02-09T15:54:42Z Образ оленя у християнському мистецтві України Deer's Image in the Ukrainian Christian Art Забашта, Р. Історія A Deer – is one of the most widely spread zoomorphic symbol of Christian teaching and its cultural environment, fine arts in particular. It figures in several Bible plots and also in the coresponding icons’ motive. Significance of the deer’s image in Christianity is characterized by rather broad range of concrete idea takings. Ця стаття є доповненим і уточненим варіантом статті, опублікованої в альманасі “Мистецькі обрії’2001–2002. – К., 2003.– С. 111–129. 2007 Article Образ оленя у християнському мистецтві України / Р. Забашта // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 1(17). — С. 46-75. — Бібліогр.: 135 назв. — укр. 1728–6875 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43601 uk Студії мистецтвознавчі application/pdf Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історія Історія |
| spellingShingle |
Історія Історія Забашта, Р. Образ оленя у християнському мистецтві України Студії мистецтвознавчі |
| description |
A Deer – is one of the most widely spread zoomorphic symbol of Christian teaching and its cultural environment, fine arts in particular. It figures in several Bible plots and also in the coresponding icons’ motive. Significance of the deer’s image in Christianity is characterized by rather broad range of concrete idea takings. |
| format |
Article |
| author |
Забашта, Р. |
| author_facet |
Забашта, Р. |
| author_sort |
Забашта, Р. |
| title |
Образ оленя у християнському мистецтві України |
| title_short |
Образ оленя у християнському мистецтві України |
| title_full |
Образ оленя у християнському мистецтві України |
| title_fullStr |
Образ оленя у християнському мистецтві України |
| title_full_unstemmed |
Образ оленя у християнському мистецтві України |
| title_sort |
образ оленя у християнському мистецтві україни |
| publisher |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2007 |
| topic_facet |
Історія |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43601 |
| citation_txt |
Образ оленя у християнському мистецтві України / Р. Забашта // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 1(17). — С. 46-75. — Бібліогр.: 135 назв. — укр. |
| series |
Студії мистецтвознавчі |
| work_keys_str_mv |
AT zabaštar obrazolenâuhristiânsʹkomumistectvíukraíni AT zabaštar deersimageintheukrainianchristianart |
| first_indexed |
2025-11-27T17:59:00Z |
| last_indexed |
2025-11-27T17:59:00Z |
| _version_ |
1849967349728280576 |
| fulltext |
46
Õðèñòèÿíñòâî ç éîãî “ãóìàí³çìîì” òà âè-
ðàçíèì àíòðîïîöåíòðèçìîì â³ðîâ÷åííÿ 1, ç
ïàí³âíèì àíòðîïîìîðô³çìîì ³ / ÷è àíòðîïî-
ïàòèçìîì îáðàçíî¿ ñèñòåìè (õàé ïåðåâàæíî
é íà ìåòàôîðè÷íîìó ð³âí³ ñòîñîâíî Áîæîãî
àáñîëþòó) 2, âîäíîðàç ó ä³ëÿíö³ çíàêîâî¿ ñèñ-
òåìè äîâîë³ àêòèâíî é â³ääàâíà ïîñëóãîâó-
ºòüñÿ çîîìîðôíèì îáðàçíèì ðÿäîì 3. Ïî-
êàçíèìè ïðèêëàäàìè òóò ìîæå ñëóãóâàòè
ïòàøèíå (â ïîäîá³ ãîëóáà) âò³ëåííÿ Ñâÿòîãî
Äóõà é îáðàç Àãíöÿ Áîæîãî, ÿêèé óîñîáëþ-
âàâ Õðèñòà, âëàñòèâî – æåðòîâí³ñòü Éîãî çà-
ðàäè ñïàñ³ííÿ ëþäñòâà, à òàêîæ â³äîì³ òâà-
ðèíí³ â³äïîâ³äíèêè ºâàíãåë³ñò³â. Äî ðå÷³, ùî-
äî îñòàíí³õ “äâ³éíèê³â”, òî âîíè ïðåäñòàâíè-
êàìè ñèð³éñüêî¿ øêîëè åêçåãåòèêè òà Ãðèãî-
ð³ºì Âåëèêèì (ê³íåöü VI ñò.) âèòëóìà÷óâàëè-
ñÿ ñèìâîëàìè ùå é ñàìîãî Õðèñòà íà ð³çíèõ
åòàïàõ Éîãî æèòòÿ: ïðè ñìåðò³ – æåðòîâíèé
áèê, ïðè âîñêðåñ³íí³ – ëåâ, ïðè âîçíåñ³íí³ –
îðåë 4. Ïîðÿä ç öèìè ÷è íå íàéâ³äîì³øèìè
õðèñòèÿíñüêèìè çîîìîðôàìè, á³áë³éí³, àã³-
îãðàô³÷í³, ð³çíîìàí³òí³ áîãîñëîâñüê³ òåêñòè
ïîâíÿòüñÿ çãàäêàìè é ïðî ÷èìàëî ³íøèõ ðå-
àëüíèõ (ïðèðîäíèõ) ³ / ÷è ôàíòàñòè÷íèõ òâà-
ðèí, ùî ïåðåâàæíî âèòëóìà÷óþòüñÿ ñâîº-
ð³äíèìè ñèìâîë³÷íèìè, çíàêîâèìè êîäàìè
çì³ñòîâîãî ïëàíó òîãî ÷è ³íøîãî ðåë³ã³éíîãî
ñþæåòó, òî¿ ÷è ³íøî¿ äóìêè 5. Ïîä³áíèé ñòàí
ðå÷åé õàðàêòåðíèé ³ äëÿ îáðàçíî¿ ñèñòåìè
öåðêîâíîãî (ðåë³ã³éíî-êóëüòîâîãî) òà äîâêî-
ëîöåðêîâíîãî ìèñòåöòâà (ð³çíèõ âèä³â ³ æàí-
ð³â). Çàðàçîì ó ö³é ä³ëÿíö³ õðèñòèÿíñüêî¿
êóëüòóðè “çîîëîã³÷íà òåìà” ïîâñÿê÷àñ ïîñòà-
âàëà (³ ïîñòàº) ïåðåä â³ðóþ÷èìè çðèì³øå, à
îòæå, é äîñòóïí³øå òà ïåðåêîíëèâ³øå. Âîä-
íî÷àñ, ñàìå â ìèñòåöòâ³ ÷è íå íàéâèðàçí³øå
ïðîÿâëÿºòüñÿ ³ ³ºðàðõ³÷í³ñòü çíà÷åííºâîãî
âèì³ðó îáðàç³â çâ³ð³â (çà ³äåéíî-çì³ñòîâîþ
âåðòèêàëëþ).
Ó òàê³é êëàñèô³êàö³éí³é øêàë³ îáðàç îëå-
íÿ / îëåíèö³ / ëàí³ – ç ÷èñëà, áåçïåðå÷íî,
íàéïåðøèõ, íàéïðèêìåòí³øèõ, ³ öüîìó º
ê³ëüêà ïîÿñíåíü. ×èìàëîþ ì³ðîþ äî öüîãî
ñïðè÷èíèëîñÿ çíà÷íå é òðèâàëå ïîøèðåííÿ
íàçâàíîãî ñèìâîë³÷íîãî îáðàçó â äîõðèñòè-
ÿíñüê³é êóëüòóðí³é òðàäèö³¿ áàãàòüîõ íàðîä³â
ºâðàç³éñüêèõ òåðåí³â, çîêðåìà â ÿçè÷íèöüê³é
êóëüòóð³ àíòè÷íèõ íàðîä³â 6. Àëå íàéãîëîâí³-
øà ïðè÷èíà áà÷èòüñÿ â ñàì³é çíà÷åííºâîñò³,
ÿêó â³í ïðèáðàâ ó õðèñòèÿíñüêîìó â³ðîâ÷åí-
í³ é ñèìâîë³÷íîìó îáðàçîòâîðåíí³ âïðîäîâæ
ñâîãî òðèâàëîãî ³ñòîðè÷íîãî áóòòÿ. Ó Ñâÿòî-
ìó Ïèñüì³ íàçâàíà òâàðèíà ñèìâîë³çóº íà-
ñàìïåðåä ïåâíèé äóõîâíèé ñòàí, äóõîâíî-
äóøåâíèé íàñòð³é â³ðóþ÷îãî 7. Ïåðåâàæíî
ï³ä îáðàçîì îëåíÿ ìèñëèòüñÿ ëþäèíà,
ñïðàãëà ïðàâåäíîñò³ é äóõîâíî¿ ºäíîñò³ ç Áî-
ãîì, à îòæå, é â³÷íîãî æèòòÿ, àáî – é ñàìå
ïðàãíåííÿ äóø³ äî ïðàâåäíî¿ â³ðè, ñëîâà ñâÿ-
ùåííîãî Ïèñüìà, äî Áîãà, æàäàííÿ Áîæî¿
ëþáîâ³, óðåøò³ – ðåë³ã³éíå ïîðèâàííÿ ÿê òà-
êå. ϳäñòàâîþ äëÿ òàêîãî âèçíà÷åííÿ ñëóãóº
ãîëîâíî â³äîìèé äðóãèé â³ðø ïñàëüìè 42 8:
“ßê ëèíå òîé îëåíü äî âîäíèõ ïîòîê³â, òàê
ëèíå äî Òåáå, î Áîæå, äóøà ìîÿ” 9. Äî ïîä³á-
íîãî òëóìà÷åííÿ íàäàºòüñÿ äåÿêîþ ì³ðîþ ³
òåêñò ïñàëüìè, â ÿê³é ìîâèòüñÿ ïðî îëåíÿ
ñåðåä âèñîêèõ ã³ð, ùî âèçíà÷åí³ éîìó ñà-
ìèì Áîãîì çà ì³ñöå ïðîæèâàííÿ (Ïñ.,
104:18), àäæå â êîíòåêñò³ òîãî-òàêè Ïñàëòè-
ðÿ Áîã íåîäíîðàçîâî ³ìåíóºòüñÿ ñêåëåþ
(äèâ., íàïð., ïñàëüìè 18:3; 42:10; 71:3;
144:1) 10. ²êîíîãðàô³÷íèì â³äïîâ³äíèêîì íà-
ðàç³ âèñòóïàº, íàéâ³ðîã³äí³øå, çîáðàæåííÿ
îëåíÿ, ùî ï³äí³ìàºòüñÿ íà ãîðó / âèñî÷èíó,
ÿê òî äåìîíñòðóþòü äåÿê³ òâîðè öåðêîâíîãî
îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà, çîêðåìà íàö³î-
íàëüíîãî 11. Âîäíîðàç îáðàç îëåíÿ, ùî ñòî-
¿òü (ï³äíåñåíèé) íà ñêåë³ (êàìåí³) / ïàãîðá³,
ðàäøå, ñèìâîë³çóº â³ðóþ÷îãî, ÿêèé óæå óò-
âåðäèâñÿ ó â³ð³, ñÿãíóâ ïåâíî¿ âåðøèíè äó-
õîâíîãî çðîñòàííÿ, ïîáîæíîñò³, à îòæå – é
íàáëèæåííÿ äî Áîãà 12. Îïð³÷ öüîãî, àíàë³çî-
âàíèì îáðàçîì-ñèìâîëîì îçíà÷óâàëèñü äó-
øåâíà ÷èñòîòà òà ùå óñàì³òíåííÿ ÿê ñïîñî-
áè äîñÿãíåííÿ äîáðî÷åñíîñò³ òà ºäíîñò³ ç
Áîãîì, óðåøò³ – ñàì³ íîñ³¿ õðèñòèÿíñüêèõ
÷åñíîò: ïðàâåäíèêè, ñâÿò³, àïîñòîëè, áî òîé
ëèøå “[…] ç³éäå íà ãîðó Ãîñïîäíþ… | Ó êî-
ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß Ó ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÎÌÓ ÌÈÑÒÅÖÒ² ÓÊÐÀ¯ÍÈ *
Ðîñòèñëàâ Çàáàøòà
* Äîïîâíåíèé ³ óòî÷íåíèé âàð³àíòîì ñòàòò³, îïóá-
ë³êîâàíî¿ â àëüìàíàñ³ “Ìèñòåöüê³ îá𳿒2001–2002. –
Ê., 2003.– Ñ. 111–129.
ãî ÷èñò³ ðóêè òà ùèðå ñåðöå, ³ õòî íå íàõè-
ëÿâ íà ìàðíîòó ñâ äóø³…” (Ïñ., 24:3–4) 13.
Îñòàíí³é ³êîíîãðàô³÷íèé ìîòèâ, ùî òà-
êîæ ñòîñóºòüñÿ äðóãîãî ïñàëüìîâîãî òåêñòó,
âèêàçóº ³ñíóâàííÿ ïåâíèõ â³äì³ííîñòåé ó
çíà÷åííºâèõ ïëàíàõ öèòîâàíèõ óðèâê³â
Ïñàëòèðÿ. Ó äðóãîìó âèïàäêó íàãîëîñ çì³-
ùåíèé íà áåçïîñåðåäíüîìó ºäíàíí³ ç Áî-
ãîì, íàòîì³ñòü ó ïåðøîìó âèïàäêó â³í çðîá-
ëåíèé íà ïðàãíåíí³ òàêîãî ºäíàííÿ, ³íøèìè
ñëîâàìè – íà ïî÷àòêîâîìó åòàï³ äîëó÷åííÿ
äî ïðàâåäíîñò³, â³ðè, ºäíàííÿ ç Áîãîì. Ó
öüîìó çâ’ÿçêó îëåíü äðóãîãî â³ðøà 42 ïñàëü-
ìè òëóìà÷èòüñÿ íåð³äêî â êîíòåêñò³ àíòè÷íî¿
ùå ëåãåíäè (ùî ïåðåéøëà äî õðèñòèÿíñüêî¿
ë³òåðàòóðè, çîêðåìà äî ñåðåäíüîâ³÷íîãî Ô³-
ç³îëîãà) ïðî âîðîãóâàííÿ ö³º¿ òâàðèíè ç³ çì³-
ÿìè, ïðî ïîæèðàííÿ íåþ ãàä³â, ï³ñëÿ ÷îãî
âîíà øóêຠâîäîòîê³â, àáè óòàìóâàòè ñâîþ
ñïðàãó 14. Òóò îëåíü âèñòóïຠñèìâîëîì ëþ-
äèíè, ÿêà çâåðòàºòüñÿ äî ïðàâåäíîñò³, äî
ñâ. Ïèñüìà (ñèìâîëîì ÿêèõ º âîäíå äæåðå-
ëî) ï³ñëÿ ãð³õîïàä³ííÿ (êîíòàêò ç³ çì³ÿìè, ùî
ñèìâîë³çóþòü ãð³õ) 15. Çàðàçîì ïåðøèé íàç-
âàíèé á³áë³éíèé òåêñò ïîâ’ÿçóâàâ îáðàç îëå-
íÿ – çâàæàþ÷è íà ïðèñóòí³ñòü ó íüîìó îáðà-
çó âîäè – òàêîæ ³ç òà¿íñòâîì õðåùåííÿ 16.
Òàêå ³äåéíå ñïðÿìóâàííÿ îñîáëèâî ïîç³ðíå
äëÿ òèõ îáðàçîòâîð÷èõ â³äòâîðåíü íàçâàíî-
ãî ïñàëüìîâîãî ñþæåòó, ÿêèìè ïðèêðàøåí³
õðåùàëüí³ (áàïòèñòåð³¿), íàïð., ó Ðàâåí³
(ïðàâîñëàâíà), ó Íåàïîë³ (V ñò.) ÷è â êàôåä-
ðàëüíîìó ñîáîð³ Îõðèäà (Ìàêåäîí³ÿ) 17. Äî
ðå÷³, â îñòàíí³é ïàì’ÿòö³ ìîòèâ îëåíÿ ïðè
äæåðåë³ ïîâòîðåíî òðè÷³. Äîñë³äíèêàìè íå-
îäíîðàçîâî â³äçíà÷àºòüñÿ çíà÷íà ïîøèðå-
í³ñòü íàçâàíîãî ìîòèâó â äåêîð³ ñåðåäíüî-
â³÷íèõ áàïòèñòåð³¿â, çîêðåìà, íà Áàëêàíàõ ³
â ϳâí³÷í³é Àôðèö³ 18. Íàòîì³ñòü âèïàäêè ïðè-
ñóòíîñò³ ìîòèâó âîäîïîþ îëåí³â â îçäîáëåí-
í³ ðàííüîõðèñòèÿíñüêèõ ïîõîâàëüíèõ ïàì’ÿ-
òîê (íàïð., â ìîçà¿êàõ ìàâçîëåþ Ãàëëè Ïëà-
öè䳿 â Ðàâåí³, íà ð³çüáëåíèõ ñàðêîôàãàõ)
ìîæíà âèòëóìà÷èòè ÿê âò³ëåííÿ ³äå¿ äîëó-
÷åííÿ â³ðóþ÷îãî äî ëîíà Áîæîãî (áåçïîñå-
ðåäíüî â íåáåñíèõ ðàéñüêèõ ÷åðòîãàõ? –
ïîð. çîáðàæåííÿ âîäîïîþ îëåí³â íà ìîçà¿ö³
àïñèäè áàçèë³êè ñâ. ²îàííà íà Ëàòåðàí³ 19).
Òîðêíóâøèñü òåìè öåðêîâíèõ òà¿íñòâ,
ñë³ä çàóâàæèòè, ùî äîñòàòíüî ïîøèðåíèé ó
ìèñòåöòâ³ ðàííüîãî õðèñòèÿíñòâà ìîòèâ
îëåíÿ / îëåíèö³ ñåðåä âèíîãðàäíî¿ ëîçè, ïî-
äåêóäè íàâ³òü ç âèíîãðàäíèì ´ðîíîì ó ðîò³,
íåäâîçíà÷íî çàñâ³ä÷óº çâ’ÿçîê àíàë³çîâàíî-
ãî çîîìîðôà ùå é ³ç íàéãîëîâí³øèì õðèñòè-
ÿíñüêèì òà¿íñòâîì ïðè÷àñòÿ (ºâõàðèñò³¿) 20, à
îòæå, é âîñêðåñ³ííÿ.
Ðàçîì ç òèì îëåíü äîñòàòíüî ÷àñòî âèñ-
òóïຠé ñèìâîëîì ñàìîãî Õðèñòà 21. Îñíîâ-
íèìè äæåðåëàìè äëÿ òàêîãî çáëèæåííÿ º,
ïî-ïåðøå, çãàäêà îëåíÿ ñåðåä ³íøèõ ÷èñòèõ
òâàðèí, ùî áóëè ïðèäàòí³ äëÿ æåðòâóâàíü ³
ñïîæèâàííÿ, ó òåêñò³ çàêîí³â Ìîéñåºâèõ
(Ïîâòîð. çàêîí., 14: 5); çà òðàäèö³ºþ âæå
öåðêîâíî¿ ë³òåðàòóðè âîíè ñèìâîë³çóâàëè
Õðèñòà íà â³äì³íó â³ä òâàðèí “íå÷èñòèõ”, ùî
àñîö³þâàëèñÿ ç îáðàçîì äèÿâîëà 22, ïî-äðó-
ãå, òà æ òàêè ëåãåíäà ïðî âîðîæíå÷ó îëåíÿ
ç³ ç쳺þ, ïðî ïî¿äàííÿ çì³é îëåíåì 23; ëåãåí-
äà, ùî äàâàëà ïðèâ³ä äëÿ óïîä³áíåííÿ îëå-
íÿ Õðèñòó, ÿêèé “ïåðåìàãຠäðàêîíà” 24. Ïî-
êàçîâî, ùî îñòàíí³é ñþæåò ó òåêñò³ “Ô³ç³îëî-
ãà” õðèñòèÿíñüêèì êîìåíòàòîðîì ïåðåïëå-
òåíî ç îáðàçàìè òîãî-òàêè 2-ãî â³ðøà 42-î¿
ïñàëüìè, âíàñë³äîê ÷îãî îëåíü ìèñëèòüñÿ íå
òàê óæå ñèìâîëîì â³ðóþ÷îãî, ÿê ñàìîãî Ãîñ-
ïîäà, ÿêèé ïîäîëàâ “çì³ÿ, äèÿâîëà, íåáåñíè-
ìè âîäàìè, ìàþ÷è ¿õ ó áîæîìó ñëîâ³ äîáðî-
÷èííî¿ ìóäðîñò³”; Ãîñïîäà, ÿêèé, “âèïóñòèâ-
øè ç ðåáðà ñâîþ êðîâ ³ âîäó, çíèùèâ ïðèõî-
âàíó â íàñ äèÿâîëüñüêó ñèëó ÷åðåç êóï³ëü âîñ-
êðåñ³ííÿ” 25. ³äì³ííî â³ä òåêñòó 18-ãî â³ðøà
104-î¿ ïñàëüìè îñìèñëþºòüñÿ ìîòèâ îëåíÿ
(ñàðíè) ñåðåä ã³ð, ùî íåîäíîðàçîâî âèêîðèñ-
òîâóºòüñÿ â òåêñò³ 2-î¿ ï³ñí³ “ϳñåíü íàä ï³ñíÿ-
ìè”: òóò ï³ä îëåíåì ñë³ä, ïåâíî, ðîçóì³òè òà-
êîæ ñàìîãî Ãîñïîäà, à íå êîãîñü ³íøîãî.
Ïåâíà çì³ñòîâà äâîçíà÷í³ñòü îáðàçó îëå-
íÿ (ÿê ñèìâîë³÷íîãî óîñîáëåííÿ ñàìîãî
Õðèñòà ÷è íîñ³ÿ ëèøå Éîãî îáðàçó, à ÷è ïîñ-
ëàíöÿ Áîæîãî (ï³ä éîãî âèãëÿäîì ïðèõîâó-
âàâñÿ àíãåë-ïîñëàíåöü) ïðîñòåæóºòüñÿ â
òåêñòàõ, à òàêîæ â³äïîâ³äí³é ³êîíîãðàô³¿, æè-
ò³é äåÿêèõ ñâÿòèõ, ïåðåâàæíî âî¿í³â-ìèñëèâ-
ö³â (íàïð., ªâñòàô³ÿ Ïëàêèäà, Ãóáåðòà, ªâñ-
òåð³ÿ, Ãåðìàíà Îê³ðñüêîãî), ÿêèì ïîñèëà-
ºòüñÿ âèä³ííÿ á³ëîãî îëåíÿ ç îáðàçîì ñàìî-
ãî Ãîñïîäà ÷è Ðîçï’ÿòòÿì ìåæè ðîãàìè 26.
Òàê, ó ëåãåíä³ ïðî ªâñòàô³ÿ ìîâèòüñÿ: “[…]
Ãëàñú æå ÷åëîâ±÷åñêú Áîãú âëîæè âú åëåíü,
è ðå÷å åìó, ãëàãîëÿ: “Î Ïëàêèäî! ×òî ìÿ ãî-
íèøü? Ñå òåáå ðàäè ïðèøåë åñìü íà æè-
47
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
âîòí±ìú ñåìú ÿâèòèñÿ òåá±. Àçú åñìü Èèñóñ
Õðèñòîñú…” 27, à äàë³ ïî òåêñó “[…] àçú áî
ìíþ, ÿêî òû åñè ñòðàòèëàòú Ïëàêèäà, èìå-
íîâàâûéñÿ âú êðåùåíèè Åâñòàôèé, åìóæå
Õðèñòîñú ÿâèñÿ åëåíåìú…” 28 [êóðñèâ íàø. –
Ð. Ç.]. Äî ðå÷³, ìîòèâ âèä³ííÿ òà ïåðåñë³äó-
âàííÿ îëåíÿ, ùî ïîõîäèòü ùå ç äîõðèñòèÿí-
ñüêî¿ äàâíèíè 29, ìàþ÷è çíà÷íå ïîøèðåííÿ â
Ñåðåäíüîâ³÷÷³, ÷àñòî âèêîðèñòîâóâàâñÿ é ó
ñþæåòàõ çàñíóâàííÿ ÷è òî ìîíàñòèð³â, õðà-
ì³â, ÷è òî ö³ëèõ ì³ñò. Ó òàêèõ âèïàäêàõ îëåíü-
ïðîâ³äíèê í³áè âêàçóº ãîëîâíîìó ãåðîþ îïî-
â³ä³ (êîðîëþ, êîðîëåâè÷ó, êíÿçþ, âåëüìîæ³)
êîíêðåòíå ì³ñöå äëÿ áóä³âíèöòâà 30.
Ïîêëàäàþ÷èñü íà òó æ òàêè ³êîíîãðàô³÷íó
òðàäèö³þ, ðåàëüíî ãîâîðèòè ïðèíàéìí³ ùå
ïðî äåÿê³ âàð³àíòè çíà÷åííºâîñò³ îáðàçó
îëåíÿ â õðèñòèÿíñüê³é êóëüòóð³. Çîáðàæåííÿ
ö³º¿ òâàðèíè íåð³äêî ìîæíà ïîáà÷èòè ñåðåä
çâ³ðèíèõ ìåøêàíö³â åäåìñüêîãî ñàäó, äî òî-
ãî æ íåð³äêî ïîðÿä, à òî é ó ïàð³ ç ÿêèìñü
“ñóìèðíèì õèæàêîì”, ïåðåâàæíî ëåâîì 31. Ó
öüîìó âèïàäêó îëåíü ðàçîì ç ëåâîì ñèìâî-
ë³çóþòü, î÷åâèäíî, çëàãîäó é ãàðìîí³þ çåì-
íîãî ðàéñüêîãî æèòòÿ äî ãð³õîïàä³ííÿ Àäàìà
³ ªâè. Öÿ æ ³äåÿ, òà, âðåøò³, é ñàìà òåìà, ïî-
äåêóäè ïðåäñòàâëÿþòüñÿ é ó êàðòèí³ òâîðåí-
íÿ ñâ³òó Áîãîì-îòöåì, âëàñòèâî ñîòâîðåííÿ
òâàðèííîãî ñâ³òó 32, õî÷à óâ³÷ â ³íøîìó ³äåé-
íî-òåìàòè÷íîìó êîíòåêñò³ é íà äðóãîìó ïëà-
í³. Ïðèíàã³äíî âàðòî çãàäàòè é ñþæåòè,
ïîâ’ÿçàí³ ç Íîºâèì êîâ÷åãîì; êîâ÷åãîì,
ÿêèé ìîæå îñìèñëþâàòèñÿ íå ïðîñòî é íå
ëèøå çàñîáîì ïîðÿòóíêó, à é ñèìâîë³÷íèì
îáðàçîì òîãî-òàêè çåìíîãî ðàþ – ì³ñöÿ áëà-
ãîïîëó÷÷ÿ é ñõîâó â³ä çåìíèõ íåãîä äëÿ ïðà-
âåäíèê³â 33. Ðàçîì ç òèì îëåí³ íåîäíîðàçîâî
âèñòóïàþòü ïåðñîíàæàìè é íåáåñíîãî ðàþ,
òîáòî âèì³ðó âæå ïîçàçåìíîãî, ïîçà³ñòîðè÷-
íîãî áóòòÿ. Ïîêàçîâî, îäíà÷å, ùî êîíêðåò-
íèé ñþæåò, â ÿêîìó ïðèñóòí³ îëåí³, º, ÿê ïðà-
âèëî, òèì-òàêè ïñàëüìîâèì: îëåí³ ïðèïàäà-
þòü äî äæåðåë, íàðàç³ – ðàéñüêèõ ð³ê 34. Ó
öüîìó âèïàäêó âîíè ñèìâîë³çóþòü íàñàìïå-
ðåä ïðàâåäíèê³â, ÿê³ óäîñòî¿ëèñü â³÷íîãî
æèòòÿ â íåáåñíîìó ðàþ òà íàñîëîäæóþòüñÿ
â÷åííÿì Õðèñòà 35, à â êîíòåêñò³ ïîõîâàëüíî¿
îáðÿäîâîñò³ – ñèìâîë³çóþòü ùå é ñàìå âîñ-
êðåñ³ííÿ é, óðåøò³, îïîñåðåäêîâàíî, äðóãå
ïðèøåñòÿ Õðèñòà, óòâåðäæåííÿ öàðñòâà íå-
áåñíîãî 36.
Çíà÷åííºâ³ñòü îáðàçó îëåíÿ â õðèñòèÿíñ-
òâ³ õàðàêòåðèçóºòüñÿ, òàêèì ÷èíîì, äîâîë³
ðîçëîãèì ä³àïàçîíîì êîíêðåòíèõ ³äåéíèõ
âèì³ð³â. Ïðè öüîìó ¿é ïðèòàìàííà ùå é ïåâ-
íà êîíòðàïóíêòíà ñòðóêòóðà. Íà îäíîìó ïî-
ëþñ³ ¿¿ ïðåäñòàâëåíèé îáðàç ëþäèíè / ëþä-
ñüêî¿ äóø³ – â ¿¿ çåìí³é ãð³õîâí³é ³ïîñòàñ³,
àëå é ñïðàãëî¿ ³ñòèííî¿ â³ðè, íà äðóãîìó –
îáðàç ñàìîãî Áîãà-Õðèñòà, ÿê ìåòè äóõîâ-
íèõ ïðàãíåíü òîãî-òàêè â³ðóþ÷îãî 37. ̳æ íè-
ìè ô³ãóðóº îáðàç îëåíÿ-ïðîâ³äíèêà (ìåä³ó-
ìà), ùî âèñòóïຠ璺äíóþ÷îþ ëàíêîþ ïðîòè-
ëåæíèõ ñòîð³í, íîñ³ºì / óò³ëåííÿì ³äå¿ ïðà-
âåäíîãî øëÿõó. Ñàìå â öüîìó ìåæîâîìó ñå-
ìàíòè÷íîìó ðåã³ñòð³ îëåíü âèñòóïຠïîäåêó-
äè ³ ñèìâîë³÷íèì âò³ëåííÿì îáðàç³â ñâÿòèõ,
àïîñòîë³â, òîáòî ïðàâåäíèõ ëþäåé – ïîñå-
ðåäíèê³â ì³æ îñíîâíîþ ìàñîþ â³ðóþ÷èõ òà
Áîãîì. Çàðàçîì ó ïîð³âíÿíí³ ç äåÿêèìè ³í-
øèìè ïîøèðåíèìè çîîìîðôàìè õðèñòèÿí-
ñüêîãî áîãîñë³â’ÿ (íàïð., ëåâîì, îäíîðîãîì,
êîçëîì), îëåíü íà çàãàë â³äçíà÷àºòüñÿ ïîçè-
òèâíèì, òàê áè ìîâèòè, ÿê³ñíèì âèì³ðîì.
Æîäíîãî ðàçó â³í íå ïðåäñòàâëåíèé â ðîë³
ñèìâîëó ñóïðîòèâíèêà Õðèñòà – hostis(a)
antiquus(a) (“äðåâíüîãî âîðîãà”) – äèÿâîëà 38
(ïðèíàéìí³ íàì òàê³ âèïàäêè íå â³äîì³).
гçíîïëàíîâ³ñòü çì³ñòîâîãî íàïîâíåííÿ
îáðàçó îëåíÿ ñïðè÷èíèëàñü äî ïîÿâè ïîð³â-
íÿíî ð³çíîìàí³òíîãî ³êîíîãðàô³÷íîãî âò³ëåí-
íÿ éîãî îáðàçó. Öÿ îáñòàâèíà óìîæëèâëþº
ð³çí³ ï³äõîäè äî ñèñòåìàòèçàö³¿ çîðîâîãî ðÿ-
äó. Âîäíîðàç êëàñèô³êàö³éíèé ðîçïîä³ë
ìîæíà ïðîâàäèòè çà òèì-òàêè çì³ñòîâèì íà-
ïîâíåííÿì îáðàçó, çà ³äåéíî-òåìàòè÷íèì
êîíòåêñòîì, ñêëàäîâîþ ÿêîãî â³í âèñòóïàº.
Á³ëüøå òîãî, òàêà ñèñòåìàòèçàö³ÿ áà÷èòüñÿ
ïð³îðèòåòíîþ, ïîçàÿê ïîêðèâຠñîáîþ äåÿê³
³íø³ êëàñèô³êàö³¿, ó´ðóíòîâàí³ âè¿ìêîâî íà
àíàë³ç³ çîâí³øí³õ ôîðìàëüíèõ õàðàêòåðèñ-
òèê (ñêàæ³ìî, ïîñòàâè ñàìî¿ ô³ãóðè îëåíÿ
òîùî). ³äïîâ³äíî äî îçíà÷åíî¿ ñèñòåìàòè-
çàö³¿, óñ³ çîáðàæåííÿ îëåíÿ ïîä³ëÿþòüñÿ íà
òàê³, ùî ñèìâîë³çóþòü Áîãà / Õðèñòà, ÷è â³-
ðóþ÷èõ (âêëþ÷íî ç àïîñòîëàìè, ïðàâåäíè-
êàìè, ïîêóòíèêàìè), à ÷è íàä³ëåí³ ÿêèìñü ³í-
øèì çì³ñòîì. Ãîëîâí³ ³äåéíî-òåìàòè÷í³ óê-
ëàäè, â ÿêèõ ïðèñóòí³é îëåíü / îëåíèöÿ,
ñêëàäàþòü òàêèé ðÿä: ñòâîðåííÿ ñâ³òó, ðàé
(çåìíèé òà íåáåñíèé), õðåùåííÿ, ïðè÷àñòÿ
(ºâõàðèñò³ÿ), äðóãå ïðèøåñòÿ (ñòðàøíèé
48
²ÑÒÎвß
ñóä), ëîâè (ãîíèòâà), æèò³ÿ ñâÿòèõ. dzñòàâ-
ëåííÿ öèõ äâîõ êëàñèô³êàö³é äîçâîëÿº ñòâåð-
äæóâàòè, ùî îëåíü ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³
òåì (çà âèíÿòêîì òåìè ðàþ) âèñòóïຠñèìâî-
ëîì äóø³ äîáðî÷åñíîãî õðèñòèÿíèíà, à òà-
êîæ ñèìâîëîì ïðàâåäíîãî æèòòÿ, çîêðåìà
ïîáîæíîñò³, ðåë³ã³éíîñò³, ÷èñòîòè, íàòîì³ñòü
ñèìâîëîì Áîãà / Õðèñòà îëåíü âèñòóïຠïå-
ðåâàæíî â æèò³ÿõ äåÿêèõ ñâÿòèõ, òî÷í³øå –
ñâÿòèõ ìèñëèâö³â (íàïð., ªâñòàô³ÿ, Ãóáåðòà).
Ö³êàâ³ âèñíîâêè äàþòü ñïîñòåðåæåííÿ
íàä ³ñòîð³ºþ ïðèñóòíîñò³ äîñë³äæóâàíîãî çî-
îìîðôà â ñèñòåì³ õðèñòèÿíñüêî¿ êóëüòóðè.
Çã³äíî ç ðîçøóêàìè Î. Óâàðîâà îáðàç îëå-
íÿ / îëåíèö³ íå íàëåæàâ äî ñèìâîë³÷íî¿ ìî-
âè íàéïåðøèõ õðèñòèÿí, ñèìâîë³çì éîãî
ñôîðìóëþâàëè é ðîçâèíóëè îòö³ öåðêâè äå-
ùî ï³çí³øå – â IV ñò. 39 ³äòîä³ â³í ëèøå é íà-
áóâຠïîì³òíîãî ïîøèðåííÿ, ïî÷èíຠçàé-
ìàòè îäíå ç ÷³ëüíèõ ì³ñöü ó çíàêîâî-ñèìâî-
ë³÷í³é ñèñòåì³ íîâîãî ðåë³ã³éíîãî â÷åííÿ,
çîêðåìà â ³êîíîãðàô³÷í³é ïðàêòèö³. Íà Ñå-
ðåäíüîâ³÷÷ÿ ïðèïàäຠ÷è íå íàéâèùå ï³äíå-
ñåííÿ “ïîïóëÿðíîñò³” îáðàçó (ÿê ³ ðåøòè,
ïðèíàéìí³ á³ëüøîñò³, çîîìîðô³â õðèñòèÿíñ-
òâà). Ïðè÷èíà öüîãî “ãí³çäèëèñü – çà ñïîñòå-
ðåæåííÿìè Â. Äàðêåâè÷à – ó ñâ³òîãëÿä³ åïî-
õè, êîëè ñèìâîë³çì, îñîáëèâî “çîîëîã³÷íèé”,
áóâ äóøåþ ìèñòåöòâà, à ïðèðîäîçíàâñòâà
ÿê íàóêè ùå íå ³ñíóâàëî” 40. Ïðè öüîìó “îäèí
³ òîé ñàìèé îáðàç, â çàëåæíîñò³ â³ä êîíòåê-
ñòó, ì³ã âèñòóïàòè â ð³çíèõ, ÷àñîì ïðîòèëåæ-
íèõ, çíà÷åííÿõ. Ðîçìà¿òòÿ çì³ñòîâèõ â³äò³í-
ê³â ó ìèñòåöòâ³ ñóïðîâîäæóâàëîñÿ “õèìåð-
íèì ð³çíîìàí³òòÿì” ôîðì 41. Ñàìå öåé ÷àñ
íîâîãî ï³äíåñåííÿ – ÿê ó ñâ³òñüêîìó, òàê ³ ó
öåðêîâíîìó ñåðåäîâèùàõ – ò. çâ. “çâ³ðèíîãî
ñòèëþ” äåìîíñòðóº é ÷è íå íàéâèðàçí³øå,
íàéäðàìàòè÷í³øå çà ôîðìîþ âèÿâó ïðåä-
ñòàâëåííÿ îáðàçó îëåíÿ, ùî äîçâîëÿº ãîâî-
ðèòè é ïðî éîãî ïîð³âíÿíî ãëèáøå ñèìâîë³÷-
íå çâó÷àííÿ. Óïðîäîâæ çàçíà÷åíîãî ³ñòîðè÷-
íîãî ïåð³îäó ç’ÿâëÿþòüñÿ ìàéæå âñ³ â³äîì³,
ïðèíàéìí³ îñíîâí³, ³êîíîãðàô³÷í³ òèïè ñèì-
âîë³÷íèõ çîáðàæåíü îëåíÿ. Ïîøèðåííÿ òà
ïåâíèé ðîçâèòîê îáðàç ìàâ ùå â êóëüòóð³
áàðîêî, ç ¿¿ ñõèëüí³ñòþ äî ³êîíîãðàô³÷íîãî
íîâîòâîðåííÿ, óñêëàäíåíîãî ñèìâîë³çìó,
àëåãîðèçìó òà åìáëåìàòèêè. Àëå ïîòîìó
ñïîñòåð³ãàºòüñÿ çíà÷íå çâóæåííÿ ñôåðè éî-
ãî âèêîðèñòàííÿ, çâóæåííÿ äî ïåâíîãî äî-
ïóñòèìîãî ì³í³ìóìó á³ëüø-ìåíø óñòàëåíèõ
ñþæåò³â ³ îáðàçíî-ñèìâîë³÷íèõ êîíñòðóêö³é.
³ò÷èçíÿí³ çðàçêè õðèñòèÿíñüêèõ çîáðà-
æåíü îëåíÿ / îëåíèö³ â ö³ëîìó ï³äïàäàþòü
ï³ä îêðåñëåí³ çì³ñòîâ³ êëàñèô³êàö³¿ òà çàêî-
íîì³ðíîñò³ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó öüîãî îáðà-
çó â õðèñòèÿíñüê³é êóëüòóð³ (íàñàìïåðåä ªâ-
ðîïè) ÿê òàê³é. Ðàçîì ç òèì ïðèì³òí³ é â³ä-
ì³ííîñò³ ÿê ³ñòîðè÷íîãî, òàê ³ îáðàçîòâîð÷î-
ãî ïëàí³â, õî÷à ê³íöåâî ñóäèòè ïðî íèõ íèí³
íå âèïàäຠç îãëÿäó íà çíà÷í³ äæåðåëüí³
ïðîãàëèíè â ñïàäêó ñàìå ñåðåäíüîâ³÷íîãî,
îñîáëèâî ðàííüîñåðåäíüîâ³÷íîãî, õðèñòè-
ÿíñòâà íà â³ò÷èçíÿíèõ òåðåíàõ. Òàê, ñóäÿ÷è
çà äîñòóïíèìè íà ñüîãîäí³ ïàì’ÿòêàìè, íàé-
á³ëüøîãî ïîøèðåííÿ îáðàç îëåíÿ â Óêðà¿í³
íàáóâ ó êóëüòóð³ áàðîêî. Ùî ñòîñóºòüñÿ ³êî-
íîãðàô³÷íî¿ êîíêðåòèêè, òî ñåðåä â³ò÷èçíÿ-
íèõ çðàçê³â íå â³äíàõîäèòüñÿ, ïðèíàéìí³ íà-
ðàç³, é îêðåìèõ âàð³àíò³â â³äòâîðåííÿ äåÿ-
êèõ òåì, ñêàæ³ìî, òåìè õðåùåííÿ ó âèãëÿä³
ãåðàëüäè÷íî¿ (àíòèòåòè÷íî¿) êîìïîçèö³¿ ç
ïàðîþ (÷è á³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ) îëåí³â îáàá³÷
öåíòðàëüíîãî êîìïîçèö³éíîãî åëåìåíòà (÷à-
ø³, âîäîãðàþ, ñòðóìêà òîùî), äîâîë³ õàðàê-
òåðíî¿ òèì ÷àñîì äëÿ áàãàòüîõ õðèñòèÿí-
ñüêèõ åòíîêóëüòóð ªâðîïè é Ñõîäó. ³ò÷èç-
íÿíà òðàäèö³ÿ ïîçíà÷åíà é äåÿêèìè ñàìî-
áóòí³ìè ðèñàìè ÿê íà ð³âí³ îêðåìèõ ³êîíîã-
ðàô³÷íèõ äåòàëåé, òàê ³ ö³ëèõ êîìïîçèö³éíèõ
ñõåì, à â³äòàê ³ çì³ñòîâèõ ïîáóäîâ, ÷èì, âî-
÷åâèäü, çáàãà÷óº, óð³çíîìàí³òíþº çàãàëüíó
êàðòèíó ïîòðàêòóâàííÿ îáðàçó îëåíÿ / îëå-
íèö³ ó ñâ³òîâ³é õðèñòèÿíñüê³é êóëüòóð³.
Íàéäàâí³ø³ çîáðàæåííÿ îëåíÿ ó â³ò÷èçíÿ-
í³é êóëüòóð³ õðèñòèÿíñüêî¿ åïîõè â³äîì³ íà
ñüîãîäí³ ç ïåð³îäó ðàííüîãî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ,
ùîïðàâäà, ïèòîìî ðåë³ã³éíèé õàðàêòåð äåÿ-
êèõ ç íèõ ëèøàºòüñÿ äîíèí³ íåç’ÿñîâàíèì.
Íàñàìïåðåä âàðòî çãàäàòè ðåëüºôí³ çîáðà-
æåííÿ îëåí³â íà ÷åðåïèöÿõ VIII–XI ñò. ç ï³â-
äåííî-çàõ³äíîãî Êðèìó, çîêðåìà çîáðàæåí-
íÿì ñöåíè íàïàäó íà îëåíÿ ñîáàêè (ìîòèâ
ìèñëèâñüêèõ ëîâ³â?) (ïîñåëåííÿ VIII–IX ñò. â
óð. Òåïñåíü) 42. Âî÷åâèäü, ÷åðåïèöÿ ìຠö³ë-
êîì ïðàãìàòè÷íå (áóä³âåëüíå) ïðèçíà÷åííÿ
òà é çîîìîðôí³ çîáðàæåííÿ íà í³é, çîêðåìà
çîáðàæåííÿ îëåí³â, âèçíà÷åí³ äîñë³äíèêàìè
çà âèðîáíè÷³ êëåéìà îêðåìèõ ìàéñòåðåíü,
÷è, â îêðåìèõ âèïàäêàõ, çà çíàêè-îáåðåãè
äîìó 43. Çâàæàþ÷è íà îñòàííþ õàðàêòåðèñ-
49
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
òèêó, ìîæíà ãàäàòè, ùî çîáðàæåííÿ îëåí³â
òóò º ïðîÿâîì (â³äãîëîñêîì ?) ïåâíèõ ì³ñöå-
âèõ, ùå äîõðèñòèÿíñüêèõ (ïèòîìî àíòè÷íèõ
÷è àíòè÷íî-âàðâàðñüêèõ) â³ðóâàíü. Çà öå
ñâ³ä÷èòü, çîêðåìà, é ïîä³áíà ñöåíà íèæíüî-
ãî ðåëüºôó íàäãðîáíî¿ ñòåëè ï³çí³õ ñê³ô³â ç
êóðãàíó á³ëÿ ñ. Äæàí-Áàáà (íèí³ – Ìàð’ÿíå,
²²–²²² ñò., Êðèì) 44. Òà, âçÿâøè äî óâàãè ³ñòî-
ðèêî-êóëüòóðíó ñèòóàö³þ îçíà÷åíîãî òåðå-
íó, à ñàìå ôàêò óòâåðäæåííÿ íà íüîìó õðèñ-
òèÿíñüêî¿ â³ðè â çàçíà÷åíèé ïåð³îä 45, çâà-
æèâøè íà çíà÷íå ïîøèðåííÿ ñåðåä âèðîá-
íè÷èõ ãîí÷àðíèõ êëåéì, çîêðåìà íà ò³é-òàêè
÷åðåïèö³, õðèñòèÿíñüêî¿ ñèìâîë³êè (õðåñ-
ò³â) 46, ìîæíà ç ïåâíîþ äîëåþ ³ìîâ³ðíîñò³
ïåðåäáà÷àòè ³äåéíèé ñåíñ öèõ çîáðàæåíü ó
êîíòåêñò³ ñàìå õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ÷åííÿ.
Ïðèíàéìí³ çãàäàí³ çîáðàæåííÿ îëåí³â íå ñó-
ïåðå÷àòü ³êîíîãðàô³÷í³é òðàäèö³¿ îñòàííüîãî
é ïðî íèõ ìîæíà ãîâîðèòè, áîäàé íà ð³âí³
ðîáî÷î¿ ã³ïîòåçè, ÿê ïðî âèÿâ îáðàçîòâîðåí-
íÿ íîâî¿ ðåë³ã³¿ ÷è, ùîíàéìåíøå, – êóëüòóð-
íîãî ôåíîìåíó ì³ñöåâîãî äâîâ³ð’ÿ.
Ïîä³áíèé äå â ÷îìó ñòàí ³ ç âèçíà÷åííÿì
ñöåíè ëîâ³â îëåíÿ íà ôðåñö³ XI ñò. ï³âí³÷íî-
çàõ³äíî¿ áàøòè Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó Êèºâà
(³ë. 1). Äåÿê³ äîñë³äíèêè âáà÷àþòü ó í³é âè¿ì-
êîâî ñâ³òñüêå çîáðàæåííÿ 47. Äîêàçàìè íà-
çèâàþòüñÿ ÿê ñòèë³ñòè÷íà é ïî÷àñòè ³êîíîã-
ðàô³÷íà â³äïîâ³äí³ñòü íàçâàíî¿ ñöåíè çîáðà-
æåííÿì ãîíèòâè çà îëåíåì íà ì³í³àòþðàõ ʳ-
íåãåòèêè Îïï³àíà – â³çàíò³éñüêîãî ðóêîïèñ-
íîãî ïîñ³áíèêà ç ïîëþâàííÿ ïåðøî¿ ïîëîâè-
íè XI ñò. 48, òàê ³ “òåìàòè÷íà ºäí³ñòü ç îòî÷åí-
íÿì” 49, ó íàøîìó âèïàäêó – ç ³íøèìè “ñâ³ò-
ñüêèìè ñöåíàìè” ñò³íîïèñó íàçâàíî¿ áàøòè
Ñîô³¿. Îñòàíí³ ôàêòè º î÷åâèäíèìè 50, îäíà-
÷å âîíè ùå íå äàþòü ï³äñòàâ äëÿ ñòðîãîãî
îáìåæåííÿ çì³ñòîâîãî ïëàíó àíàë³çîâàíîãî
ôðåñêîâîãî çîáðàæåííÿ (ÿê, óðåøò³, é äåÿ-
êèõ ³íøèõ îáðàç³â ñò³íîïèñó áàøò) ëèøå ð³â-
íåì áóäåííîãî, ïðîçà¿÷íîãî ÿâèùà. Òóò ñë³ä
çâàæàòè íà íèçêó ³íøèõ îáñòàâèí. Ç îäíîãî
áîêó, ÿê ï³âí³÷íî-çàõ³äíà áàøòà, òàê ³ ï³âäåí-
íî-çàõ³äíà, ïîïðè ñâîº, íà ïåðøèé ïîãëÿä,
ïèòîìî ïðàãìàòè÷íå ïðèçíà÷åííÿ é ñâ³òñüêå
îôîðìëåííÿ, º çàðàçîì íåâ³ä’ºìíèìè ñêëàä-
íèêàìè õðàìîâîãî êîìïëåêñó áóäîâè. Ç îã-
ëÿäó íà òå, ùî ñâ³òñüêà âëàäà â êóëüòóð³ ³-
çàíò³¿, íà ÿêó âçîðóâàëàñü íåùîäàâíî õðèñ-
òèÿí³çîâàíà âåðõ³âêà Ðóñ³, ìàëà çíà÷íîþ ì³-
ðîþ ñàêðàë³çîâàíèé õàðàêòåð 51, çâ’ÿçîê
áàøò ³ ¿õíüîãî ñò³íîïèñó ç ïèòîìî õðàìîâîþ
÷àñòèíîþ Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿ áà÷èòüñÿ íå ëèøå
â ñåíñ³ ôóíêö³îíàëüíî-êîíñòðóêòèâíîìó, à
ùå é çíà÷åííºâîìó. Ç ³íøîãî áîêó, òåìà ëî-
â³â (ãîíèòâè), ïîëþâàííÿ íà îëåíÿ íà çàãàë
äîâîë³ øèðîêî ïðåäñòàâëåíà â öåðêîâíîìó
ìèñòåöòâ³ 52, çîêðåìà íåîäíîðàçîâî é ó õó-
äîæíüî-îáðàçíîìó îçäîáëåíí³ åêñòåð’ºð³â
òà ³íòåð’ºð³â õðèñòèÿíñüêèõ õðàì³â (õî÷à íå-
ð³äêî â äåùî ³íøèõ ³êîíîãðàô³÷íèõ ôîðìàõ)
ð³çíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïåð³îä³â, ó òîìó ÷èñë³ é
Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, ùî îñîáëèâî ïîêàçîâî äëÿ
àíàë³çîâàíîãî âèïàäêó. Çà ïðèêëàäè öüîìó
òóò ìîæóòü ïðàâèòè, ñêàæ³ìî, ðåëüºôí³ â³ä-
òâîðåííÿ ïîëþâàííÿ íà çàõ³äíîìó ôàñàä³
Àòåíñüêîãî Ñèîíà (VII ñò., Ãðóç³ÿ) 53 òà íà çà-
õ³äíîìó æ ôàñàä³ ðîìàíñüêî¿ öåðêâè Ñàíòà
Ìàð³ÿ ä³ Ò³ëüî â Ãðàâåäîí³ (Ôðàíö³ÿ) 54 ÷è
â³äïîâ³äí³ çîáðàæåííÿ íà ðåëüºô³ Õ² ñò. ç
ìîíàñòèðÿ-ïð³î𳿠Íîòð-Äàì-äå-Ñàëàãîí
(Ìàí, Âèñîê³ Àëüïè, Ïðîâàíñ, Ôðàíö³ÿ) 55 òà
íà áðîíçîâèõ äâåðÿõ (âíóòð³øí³é áîðäþð ë³-
âî¿ ñòóëêè) êàòåäðè â Ãíåçíî (79–80 ðð.
Õ²² ñò., Ïîëüùà) 56, íà ðåëüºôíèõ êåðàì³÷íèõ
ïëèòêàõ ï³äëîãè äîì³í³êàíñüêîãî êîñòåëó
ñâ. Òð³éö³ (òðåòÿ ÷âåðòü XIII ñò., Êðàê³â, Ïîëü-
ùà) 57, ³í. Öå é íå äèâíî, àäæå âîíà îäíà ç
òåì á³áë³éíîãî òåêñòó. Òàê, çîêðåìà, ó “Ïëà÷³
çà çðóéíîâàíèì ªðóñàëèìîì” ïðîðîêà ªðå-
쳿 ÷èòàºìî: “² â³ä³éøëà â³ä ñ³îíñüêî¿ äîíüêè
[ªðóñàëèìà. – Ð. Ç.] âñÿ âåëè÷í³ñòü ¿¿… ̄ ¿ êíÿ-
ç³ ñòàëè, íåìîâ îëåí³ ò³, ùî ïàø³ ñîá³ íå çíà-
õîäÿòü, – ³ éäóòü ó áåçñèëë³ ïåðåä ïåðåñë³ä-
íèêîì…” (Ïëà÷ ªðå쳿, 1:6). Çâàæàþ÷è íà òà-
ê³ ³ñòîðèêî-êóëüòóðí³ ðåà볿 58 â³äêèäàòè ìîæ-
ëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ â çì³ñòîâîìó íàïîâíåíí³ òå-
ìè ëîâ³â (ãîíèòâè) îëåíÿ íà ôðåñö³ ï³âäåííî-
çàõ³äíî¿ áàøòè Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿ ïåâíîãî ñèì-
âîë³÷íîãî, ðåë³ã³éíî-äèäàêòè÷íîãî ï³äòåêñòó
çàëåäâå ÷è º âèïðàâäàíî 59. Äî ðå÷³, Â. Äàð-
êåâè÷, ÿêèé òàêîæ á³ëüø³ñòü çîîìîðôíèõ ìî-
òèâ³â â³çàíò³éñüêîãî ìèñòåöüêîãî ñïàäêó, ó
òîìó ÷èñë³ é àíàë³çîâàíó ñöåíó ç Ñîô³¿ Êè¿â-
ñüêî¿, ìàâ çà ñâ³òñüêå çîáðàæåííÿ, âîäíî÷àñ
ãîâîðèâ ïðî ³íòåðåñ ëþäåé XI–XII ñò. äî
ïðåäñòàâíèê³â “áîæîãî çâ³ðèíöÿ” íàñàìïå-
ðåä ÿê äî “âò³ëåííÿ àáñòðàêòíèõ ³äåé”, à íå
ðåàëüíèõ çåìíèõ ñòâîð³íü ÿê òàêèõ 60.
Ç ïîçèö³¿ ñàìå òàêîãî ñòàíó ðå÷åé ñë³ä,
â³ðîã³äíî, ï³äõîäèòè é äî ³íòåðïðåòàö³¿ çâ³-
50
²ÑÒÎвß
ðèíèõ îáðàç³â ñöåíè, âèêàðáóâàíî¿ íà çîëî-
ò³é ïîêðèøö³ äàðîõðàíèëüíèö³ äðóãî¿ ïîëî-
âèíè Õ²² ñò. ðîáîòè çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî
(ôðàíöóçüêîãî ?) ìàéñòðà, ÿêó áóëî âèÿâëå-
íî 1957 ð. â ×åðí³ãîâ³. Íà í³é ó òðüîõ çàâèò-
êàõ ïèøíîëèñòîãî ðîñëèííîãî äåêîðó, âïè-
ñàíî ô³ãóðó ÷îëîâ³êà ç áóëàâîþ, îëåíèö³ (ëà-
í³) òà ëåâà 61 (³ë. 2). Íà äóìêó Â. Äàðêåâè÷à
òà ². ªäîìàõè òóò â³äòâîðåíî çðàçó äâà (ïåð-
øèé òà ÷åòâåðòèé) ïîäâèãè Ãåðàêëà: äâîá³é
ç íåìåéñüêèì ëåâîì òà ëîâè êåð³íåéñüêî¿
ëàí³ 62. Ïðè öüîìó ïîºäíàííÿ â îäí³é êîìïî-
çèö³¿ äâîõ ð³çíèõ ì³ôîëîã³÷íèõ ñþæåò³â ìà-
ëî, áåçñóìí³âíî, ö³ëêîì ïåâíèé ³äåéíèé
ñåíñ. Ëåâ – íà çàäí³õ ëàïàõ, ³ç ðîççÿâëåíîþ
ïàùåþ – çàãðîæóº òóò íàñàìïåðåä ñóñ³äí³é
ëàí³, ÿêà îïèíèëàñÿ ì³æ ãð³çíèìè ïåðñîíà-
æàìè, àëå âîäíîðàç ïðÿìóº â á³ê Ãåðàêëà,
áóäó÷è éîìó çà ãîëîâíîãî ñóïðîòèâíèêà.
Ïîçàÿê ó Ñåðåäíüîâ³÷÷³ íàçâàíîãî àíòè÷íî-
ãî ãåðîÿ ââàæàëè ïðàîáðàçîì Õðèñòà, òî é
äâîá³é éîãî ç õèæàêîì ìèñëèëàñÿ çà áî-
ðîòüáó Ñïàñèòåëÿ ç Ñàòàíîþ. Ëàíü æå â òà-
êîìó âèïàäêó âèñòóïàëà îáðàçîì â³ðóþ÷îãî,
õðèñòèÿíñüêî¿ äóø³, çà ÿêó âëàñòèâî é òî-
÷èòüñÿ äâîá³é. Òîáòî äâà ïîäâèãè ì³ô³÷íîãî
Ãåðàêëà îá’ºäíàí³ “çàãàëüíîþ äóàë³ñòè÷íîþ
³äåºþ áîðîòüáè äîáðî÷èííîñò³ ³ç ñèëàìè
ïåêëà é ãð³õà, õàðàêòåðíîþ äëÿ çàõ³äíîãî
õðèñòèÿíñòâà Õ²–Õ²² ñò.” 63 Çà òàêå ñèìâîë³÷íå
ðîçóì³ííÿ ñöåíè ÷åðí³ã³âñüêî¿ äàðîõðàíèëü-
íèö³ ñâ³ä÷èòü ðÿä ³êîíîãðàô³÷íèõ àíàëîã³é, à
ãîëîâíî – ðåëüºôíå çîáðàæåííÿ Õ²²² ñò. ³ç
ñîáîðó ñâ. Ìàðêà ó Âåíåö³¿, íà ÿêîìó Ãåðàê-
ëà â³äòâîðåíî ç îëåíåì (êåð³íåéñüêîþ ëàí-
íþ) íà ïëå÷àõ òà ïîäîëàíèì äðàêîíîì ï³ä
íîãàìè 64. Õðèñòèÿíñüêèé ðåë³ã³éíèé ï³äòåêñò
àíàë³çîâàíî¿ êîìïîçèö³¿ (àíòè÷íî¿ çà ñþæåò-
íî-òåìàòè÷íèì ïëàíîì ³ ïåðñîíàæíèì ñêëà-
äîì) ïðîìîâèñòî âèêàçóº é õàðàêòåð öåí-
òðàëüíîãî ïåðñîíàæà. Îëåíèöÿ (ëàíü) ïîêà-
çàíà íå âåëè÷àâîþ, íå âîéîâíè÷îþ, à íàòî-
ì³ñòü íàïîëîõàíîþ, ó ñòàí³ íàïðóæåíîãî î÷³-
êóâàííÿ, ãîòîâîþ ç³ðâàòèñÿ ç ì³ñöÿ. Êð³ì
öüîãî, íà â³äì³íó â³ä êåð³íåéñüêî¿ ëàí³, âîíà
áåçðîãà.
dz çãàäàíèìè äîï³ðó çðàçêàìè “ãîíèòâè”
ïåâíîþ ì³ðîþ ëó÷èòüñÿ – çì³ñòîâî é ôóíêö³-
îíàëüíî – ðåëüºôíå çîáðàæåííÿ îëåíÿ-ðî-
ãàíÿ íà äåêîðàòèâíèõ ïëèòêàõ (ïîëèâ’ÿíèõ ³
òåðàêîòîâèõ), ùî âìóðîâàí³ – ïîðÿä ³ç ³íøè-
ìè ïëèòêàìè – ïðè âåðõíüîìó êðàþ çîâí³ø-
í³õ ñò³í íàâè ïàðàô³ÿëüíîãî íà ÷åñòü Âîçíå-
ñ³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ìàð³¿, ñââ. Õðåñòà é Áàðòî-
ëîìåÿ êîñòåëó ì. Äðîãîáè÷à 65 (³ë. 3). Óñ³
ïëèòêè ðîçì³ùåíî ñóö³ëüíèì ôðèçîì, ùî
ñóòòºâî äîïîâíþº äåêîðàòèâíå îçäîáëåííÿ
áóäîâè. Îëåíü ïîêàçàíèé òàêîæ ó ñòàí³ äî-
ñèòü ðóõëèâîìó: ç³ãíóòà é ï³äíÿòà îäíà ç ïå-
ðåäí³õ í³ã, ë³âà çàäíÿ íîãà âèñòàâëåíà äàëå-
êî íàïåðåä ïðàâî¿, ãîëîâà âèñîêî ï³äíÿòà,
ðîãè çàêèíóò³ íà ñïèíó. Äèíàì³êó ô³ãóðè
òâàðèíè íà ïîëèâ’ÿíèõ ïëèòêàõ ùå äîäàòêî-
âî ï³äêðåñëþº ë³í³ÿ íàõèëåíîãî ä³àãîíàëüíî
ñïèñà, ùî âèäí³ºòüñÿ çà îëåíÿ÷èì òóëóáîì
(íà òåðàêîòîâèõ ïëèòêàõ ö³º¿ äåòàë³ íåìàº).
Âîäíî÷àñ ñïèñ ïåâíîþ ì³ðîþ âð³âíîâàæóº
êîìïîçèö³þ, áóäó÷è ñïðÿìîâàíèì ó ïðîòè-
ëåæíèé á³ê ³ çàïîâíþþ÷è ñîáîþ â³ëüí³ ä³ëÿí-
êè òëà, çîêðåìà âåðõí³é ë³âèé êóò. Ïîºäíàí-
íÿ ô³ãóðè îëåíÿ ç³ çáðîºþ äîçâîëÿº äîáà÷à-
òè â êîìïîçèö³¿ òó æ òàêè òåìó ïîëþâàííÿ,
õî÷à é ó äåùî ³íøîìó çíà÷åííºâîìó âèì³ð³
(àäæå ñïèñ â³ñòðÿì ñïðÿìîâàíèé äîãîðè).
Òóò ðåàëüíî ãîâîðèòè ïðî ïåâíèé ãåðàëü-
äè÷íèé âèì³ð çîáðàæåííÿ (ïîð. êîìïîçèö³þ
íà ïå÷àòêàõ 1750 ³ 1770 ðð. Áóãîãàðä³âñüêî¿
ïàëàíêè çàïîð³çüêèõ êîçàê³â 66). Ùîäî äàòó-
âàííÿ ïëèòîê. Íàéâ³ðîã³äí³øå, âîíè áóëè
âìîíòîâàí³ íà êîñòåë³ ï³ä ÷àñ îäí³º¿ ç éîãî
ðåêîíñòðóêö³é-ïîíîâëåíü äåñü ó ê³íö³ XVI ÷è
âæå â íàñòóïíîìó XVII ñò. 67 À ðàç òàê, òî
ìîæíà ñòâåðäæóâàòè çíà÷íó ³ñòîðè÷íó òÿã-
ë³ñòü âèêîðèñòàííÿ ìîòèâó ãîíèòâè çà îëå-
íåì ó òðàäèö³¿ õóäîæíüî-îáðàçíîãî îçäîá-
ëåííÿ â³ò÷èçíÿíèõ õðèñòèÿíñüêèõ õðàì³â.
Îäíîçíà÷íî ðåë³ã³éíå ïðèçíà÷åííÿ ìàº
ñèìâîë³÷íå çîáðàæåííÿ îëåí³â, ùî â³äòâî-
ðåí³ íà äâîõ ì³í³àòþðàõ Êè¿âñüêîãî Ïñàëòè-
ðÿ (1397 ð.). ²ëþñòðàö³ÿ äî â³äîìî¿ ïñàëüìè
42:2 ìຠàñèìåòðè÷íó êîìïîçèö³þ ç îäíèì
îëåíåì-ðîãàíåì, ùî, âèòÿãíóâøè âïåðåä
øèþ, áðåäå äæåðåëîì äî éîãî âèòîêó ó âèã-
ëÿä³ àëåãîðè÷íî¿ ëþäñüêî¿ ô³ãóðè íà ñêåë³, ç
ðîòà ÿêî¿ é ñòðóìèòü âîäÿíèé ïîò³ê 68 (³ë. 4).
Òîòîæí³ ³êîíîãðàô³÷í³ â³äïîâ³äíèêè òàêîìó
çîáðàæåííþ ñåðåä çàðóá³æíèõ ñåðåäíüîâ³÷-
íèõ çðàçê³â íàðàç³ â³äøóêàòè íå äîâåëîñÿ,
õî÷à ôðèçîâèé ïðèíöèï êîìïîçèö³éíîãî óê-
ëàäó ³ëþñòðàö³¿ ç ðèòì³êîþ ãîðèçîíòàëüíèõ
ðÿä³â ïèñüìîâîãî òåêñòó ö³ëêîì âïèñóºòüñÿ,
çã³äíî ç³ ñïîñòåðåæåííÿìè äîñë³äíèê³â, ó â³-
51
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
çàíò³éñüêó òðàäèö³þ õóäîæíüîãî îôîðìëåí-
íÿ êíèã, çîêðåìà Ïñàëòèð³â XI–XII ñò. 69 Ó â³-
çàíò³éñüê³é òðàäèö³¿ çîáðàæåííÿ ç îäíèì
îëåíåì / îëåíèöåþ ïðè âîäîãðà¿ / êóïåë³ ÷è
òèõîïëèííîìó äæåðåë³ íå º íà çàãàë ð³äê³ñ-
òþ. ßê ïðèêëàä, ìîæíà íàçâàòè â³äïîâ³äíó
ì³í³àòþðó ç Õëóä³âñüêîãî Ïñàëòèðÿ (IX ñò.) 70,
à òàêîæ ç Öàðãîðîäñüêîãî ëèöåâîãî ïñàëòè-
ðÿ (1080 ð.) 71, ÷è ç áîëãàðñüêîãî Ïñàëòèðÿ
Òîìè÷à (XIV cò.) 72, à òàêîæ ìàðìóðîâèé ³òà-
ëî-â³çàíò³éñüêèé ðåëüºô X–XI ñò. (?) ç Âåíå-
ö³¿ 73. ̳í³àòþðà ç êíèãè Òîìè÷à âèÿâëÿº, äî
ðå÷³, çà ðÿäîì îçíàê íàéáëèæ÷ó ïîä³áí³ñòü
äî êè¿âñüêîãî çðàçêà, îñîáëèâî, ÿêùî ðîç-
ãëÿäàòè ¿¿ â êîìïëåêñ³ ³ç çîáðàæåííÿì
ïñàëüìîñï³âöÿ Äàâèäà, ïîñòàòü ÿêîãî â³ä-
òâîðåíî íà òîìó æ òàêè àðêóø³, ùîïðàâäà,
äåùî âèùå, íà â³ëüíîìó ïðàâîìó ïîë³ 74.
Ñâîºð³äíî ïðåäñòàâëåíî îëåíÿ (îëåíè-
öþ ?) â êîìïîçèö³¿ äî ïñàëüìè 104:18 íàçâà-
íîãî êè¿âñüêîãî ìàíóñêðèïòó: òâàðèíó â³ä-
òâîðåíî ç áîêó é ÷àñòêîâî ç³ ñïèíè ïðè ï³ä-
íÿò³é ³ â³äâåðíóò³é â³ä ãëÿäà÷à ãîëîâ³. Ðèñó-
íîê ¿¿ ô³ãóðè â³äçíà÷àºòüñÿ íà çàãàë âèâ³ðå-
í³ñòþ àíàòîì³÷íèõ ôîðì òà äèíàì³êîþ äîâî-
ë³ ñêëàäíîãî ðóõó. Îäíà÷å çà ñâî¿ì çîðîâèì
³íôîðìàòèâíî-çíàêîâèì ëàäîì öå çîáðà-
æåííÿ óâ³÷ ïîñòóïàºòüñÿ ïåðøîìó. Âàäèòü
éîìó îáðàíèé äàâí³ì ì³í³àòþðèñòîì íå íàä-
òî âäàëèé ðàêóðñ òà êîìïîçèö³éíå ðîçì³-
ùåííÿ îëåíÿ ö³ëêîâèòî íà òë³ áëèçüêîãî çà
òîíîì òà áàðâîþ ñêåëüíîãî ãðîìàääÿ 75.
Ó êíèæêîâîìó ìèñòåöòâ³ Óêðà¿íè íàñòóï-
íèõ ³ñòîðè÷íèõ ïåð³îä³â îáðàç îëåíÿ äîâîë³
÷àñòî âèêîðèñòîâóâàâñÿ ïðè îôîðìëåíí³ ³í³-
ö³àë³â. Ïðèêëàäîì ç ðóêîïèñíî¿ ñïàäùèíè
ìîæå ñëóãóâàòè çàãîëîâíà ë³òåðà “Á” íà àðê.
67 Ñëóæåáíèêà ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVI ñò. ðî-
áîòè ì³í³àòþðèñòà Àíäð³é÷èíè Ìíîãîãð³ø-
íîãî 76. Îáðèñè áóêâèö³ òâîðÿòüñÿ êîìá³íàö³-
ºþ ôîðì ðîçëîãîãî äåðåâà é îëåíèö³, ùî
ëåæèòü ï³ä íèì ç ï³ä³áãàíèìè íîãàìè (³ë. 5).
Ïðèñóòí³ñòü îçíà÷åíîãî çîîìîðôíîãî ìîòè-
âó òóò íå âèïàäêîâà. Ó òåêñò³ ìîëèòâè, ïðè
ÿêîìó â³äòâîðåíî îëåíèöþ, âèñëîâëþºòüñÿ
áëàãàííÿ ïðî ïîðÿòóíîê ëþäåé áîæèõ (“[…]
ñïàñè ëþäè ñâîÿ…”), ùî äຠïðèâ³ä äîáà÷à-
òè â çîáðàæåíí³ òâàðèíè òîé-òàêè ñèìâîë
â³ðíèõ õðèñòèÿí, ÷è ¿õí³õ äóø. Ïîëîæåííÿ ò³-
ëà îëåíèö³, à òàêîæ ï³äíåñåíà ãîëîâà ¿¿ íà
âèòÿãíóò³é øè¿, íàøîðîøåí³ âóõà ÿêíàéêðà-
ùå âèÿâëÿþòü, ç îäíîãî áîêó, ñìèðåíí³ñòü ³
íàâ³òü áåççàõèñí³ñòü, à ç äðóãîãî – ñòàí
âíóòð³øíüîãî íàïðóæåííÿ, ïîëîõëèâîãî î÷³-
êóâàííÿ. Âîäíîðàç íå ìîæíà íå ïîì³òèòè
îäíå õàðàêòåðíå êîìïîçèö³éíå ïîºäíàííÿ
³êîíîãðàô³÷íèõ ìîòèâ³â, ùî äîçâîëÿº äîáà-
÷àòè é äåùî ³íøèé çì³ñòîâèé ïëàí ì³í³àòþð-
íî¿ áóêâèö³. À ñàìå: íàä ãîëîâîþ òâàðèíè
ï³äíîñèòüñÿ êðîíà äåðåâà, ùî ìèìîâîë³ ïî-
ðîäæóº àñîö³àö³þ ç ã³ëëÿñòèìè ðîãàìè. Ó
ñòàðîçàâ³òíèõ òåêñòàõ âîíè – ñèìâîë³÷íèé
âèÿâ ïðàâåäíî¿, äóõîâíî¿ ñèëè é ëàñêè Áî-
æî¿ äî â³ðóþ÷îãî; îòö³ æ õðèñòèÿíñüêî¿ öåð-
êâè äîáà÷àëè â ðîãàõ ñèìâîë õðåñòà é ñïà-
ñèòåëüíî¿ ñèëè Áîãà-ñèíà77. Ùî æ äî ñàìîãî
äåðåâà, òî éîãî çíà÷åííºâ³ñòü òàê ÷è ³íàêøå
âòîðóº, ïðèíàéìí³ íà çàãàëüíîìó ð³âí³, ñèì-
âîë³ö³ óí³âåðñàëüíîãî îáðàçó á³áë³éíîãî
“äðåâà æèòòÿ”. Ç îãëÿäó íà ³êîíîãðàô³÷íèé
ëàä ì³í³àòþðè, äåðåâî ìîæå áóòè îñìèñëå-
íå ÿê óò³ëåííÿ ³ñòèííî¿ â³ðè, ï³ä êðîíîþ ÿêî¿
äóøà â³ðóþ÷îãî (îëåíèöÿ) â³äíàõîäèòü ïðè-
õèñòîê ³ ïðàâäèâå ï³çíàííÿ Áîãà, à òî é ñà-
ìîãî Áîãà ÿê îáîðîíöÿ òà çàñòóïíèêà âñ³õ
ñòðàæäàëüö³â 78. Íàñàìê³íåöü ñë³ä çàóâàæè-
òè, ùî ³êîíîãðàô³÷íèé òèï çîáðàæåííÿ òâà-
ðèíè àíàë³çîâàíî¿ áóêâèö³ (ó ïðîô³ëü, ³ç ïî-
âåðíóòîþ íàçàä ãîëîâîþ é ï³ä³áãàíèìè íî-
ãàìè) ìຠãëèáîêå ³ñòîðè÷íå êîð³ííÿ, ñÿãàþ-
÷è, ùîíàéìåíøå, äîáè ðàííüîãî çàë³çà 79. ³-
äîìèé â³í ³ â õðèñòèÿíñüêîìó ìèñòåöòâ³ ðàí-
íüîãî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, ïðèêëàäîì ÷îìó ìîæå
ïðàâèòè ðåëüºôíå ð³çüáëåíå çîáðàæåííÿ
îëåíèö³ (àíòèëîïè) â îâàëüíîìó ïîë³ ì³æ
ïëåò³íêîþ íà ðàìåí³ õðåñòà, âèÿâëåíîãî ïî-
á³ëÿ ðó¿í öåðêâè Áó÷óð³àí³ â Áîëí³ñüêîìó ð-
í³ Ãðó糿 80.
Çðàçêè âèêîðèñòàííÿ îáðàçó îëåíÿ / îëå-
íèö³ â ³í³ö³àëàõ äðóêîâàíèõ öåðêîâíèõ êíèã
äåìîíñòðóº ðÿä âèäàíü XVII ñò., çîêðåìà
“Ñëóæåáíèê” (Ñòðÿòèí, 1604 ð.) (³ë. 6), “Ó÷è-
òåëüíå ªâàíãå볺” (Êðèëîñ, 1606 ð.), “Êëþ÷
ðàçóìåí³ÿ” (Êè¿â, 1659 ð.) 81 òà ³í. Óñ³ íàçâàí³
âèäàííÿ ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ: äâà ïåð-
ø³ ç íèõ âèéøëè ç äðóêàðåíü ðîäèíè Áàëà-
áàí³â, à ïðè âèãîòîâëåí³ êè¿âñüêèõ (ëàâð-
ñüêèõ) êíèã ïåðøî¿ ïîëîâèíè – ñåðåäèíè
íàçâàíîãî ñòîë³òòÿ äîñèòü àêòèâíî çàñòîñî-
âóâàëèñü êë³øå ò³º¿-òàêè ñòðÿòèíñüêî¿ äðó-
êàðí³, ÿêó ïðèäáàëà Êèºâî-Ïå÷åðñüêà ëàâ-
ðà; óðåøò³-ðåøò, äî Êèºâà ì³ã ïåðå¿õàòè íà
52
²ÑÒÎвß
ðîáîòó é ñàì õóäîæíèê-âèêîíàâåöü ³í³ö³àë³â
áàëàáàí³âñüêèõ êíèã 82. Ó ö³ëîìó ñòðÿòèíñüê³
³í³ö³àëè ó â³ò÷èçíÿíèõ âèäàííÿõ ðåïðîäóêó-
âàëèñÿ ïîíàä ñòî ðîê³â 83. Ùîäî õàðàêòåðó
ñàìèõ ³í³ö³àë³â, òî ñòèëü âèêîíàííÿ ¿õ (ÿê ³
ðåøòè ç³ ñòðÿòèíñüêèõ ³ êðèëîñüêèõ âè-
äàíü) – çà ñïîñòåðåæåííÿì Ã. Êîëÿäè – º
íîâèì äëÿ “ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ êíèãè, ðóêî-
ïèñíî¿ é äðóêîâàíî¿”, ùî äຠïðèâ³ä äîáà÷à-
òè çàõ³äí³ äæåðåëà ¿õ, ïðèíàéìí³ äîíèí³
á³ëüøå äåñÿòè ³í³ö³àëàì â³äíàéäåíî ïðîòî-
òèïè ó âîñüìèòîìí³é “Á³á볿” Ïëàíòåíà 84. Äå-
ÿê³ ãðàô³÷í³ îôîðìëåííÿ áóêâèöü, ñêàæ³ìî,
“Å” ÷è “Ã” ç³ ñòðÿòèíñüêîãî “Ñëóæåáíèêà” 85,
â³äçíà÷àþòüñÿ ã³äíîþ ïîäèâó âèøóêàí³ñòþ,
øëÿõåòí³ñòþ ôîðìîâèÿâó: åêñïðåñèâí³ñòþ
çîáðàæåííÿ ô³ãóð îëåí³â-ðîãàí³â, ñóãîëîñ-
íèì áóéñòâîì ïëåòèâà ðîñëèííèõ ìîòèâ³â ³
âîäíî÷àñ óð³âíîâàæåí³ñòþ ñêëàäíî¿ êîìïî-
çèö³éíî¿ áóäîâè, âèâ³ðåí³ñòþ ïðîïîðö³é, îð-
ãàí³÷íèì ïîºäíàííÿì çîáðàæàëüíèõ ìîòèâ³â
ç ôîðìîþ ³í³ö³àë³â 86, óðåøò³, äîñêîíàë³ñòþ
òåõí³÷íîãî âèêîíàííÿ (îñîáëèâîþ “÷èñòîòîþ”
ë³í³é) òîùî. Öå òèì âðàæàþ÷å, ùî ñòîñóºòü-
ñÿ âëàñòèâî äð³áíîìàñøòàáíèõ òâîð³â. Àëå
òåõí³÷íà äîâåðøåí³ñòü òóò ëèøå çàñ³á. Äàâí³
ãðàâåðè âèÿâèëè ñåáå âèñîêîãî ð³âíÿ îáðà-
çîòâîðöÿìè åïîõè: äèíàì³çì çîáðàæàëüíèõ
ìîòèâ³â áóêâèöü ñëóãóº ÿêíàéêðàùîþ ³ëþñ-
òðàö³ºþ íåïîãàìîâíîñò³ ëþäñüêîãî äóõó, à
òàêîæ ñàìîãî çáóðåíîãî ³ñòîðè÷íîãî ïåð³î-
äó: ÷àñó âèêëèê³â ³ âèïðîáóâàíü, ãîñòðèõ ñî-
ö³àëüíî-ïîë³òè÷íèõ êîë³ç³é ³ ñóòòºâèõ çì³í ó
äóõîâíîìó é ãðîìàäñüêîìó æèòò³ êðà¿íè.
Áëèçüê³ â³äïîâ³äíèêè òàêîìó îáðàçíîìó ëà-
äîâ³ â³äíàõîäÿòüñÿ é ñåðåä ë³òåðàòóðíèõ òâî-
ð³â çàçíà÷åíî¿ äîáè:
Ìîâ îëåíü, ÿ, çìîðäîâàíèé,
ó ñïåêó ïèòü áàæàþ
², ìîâ îíàãð,
íà ñêåëÿõ öèõ ðîçïå÷åíèõ âîëàþ!
Òàêèìè ïîåòè÷íèìè ðÿäêàìè Êèðèëî
Òðàíêâ³ë³îí-Ñòàâðîâåöüêèé ó êíèç³ “Ïåðëî
ìíîãîö³ííå” (1648 ð.) õàðàêòåðèçóâàâ äðà-
ìàòèçì âíóòð³øí³õ äóøåâíèõ ³ äóõîâíèõ êîë³-
ç³é ëþäèíè ñâ äîáè íà øëÿõó ñàìîâäîñ-
êîíàëåííÿ 87.
Ó ñòð³ìêîìó ñòðèáêó-÷âàë³ ñåðåä ðîñëèí-
íèõ ìîòèâ³â â³äòâîðåíî îëåíÿ é íà îäí³é ³ç
çàñòàâîê êè¿âñüêîãî “Òðåáíèêà” (1681 ð.) 88
(³ë. 8). Ðàçîì ³ç ô³ãóðêîþ çàéöÿ â³í ñêëàäàº
àíòèòåòè÷íó (“ãåðàëüäè÷íó”) êîìïîçèö³þ,
öåíòðàëüíèì ìîòèâîì ÿêî¿ âèñòóïຠáàãàòî-
ïåëþñòêîâà ðîçåòà. Õàðàêòåðíîþ îñîáëè-
â³ñòþ ö³º¿ çàñòàâêè º ïðèñóòí³ñòü ó í³é òåðà-
òîëîã³÷íèõ ìîòèâ³â – ãîë³â çì³é (äðàêîí³â),
ùî âèïèíàþòüñÿ îáàá³÷ öåíòðàëüíî¿ êâ³òêè
ì³æ ðîñëèííèìè ïàãîíàìè é â³ä ÿêèõ ðîçá³-
ãàþòüñÿ âð³çíîá³÷ çâ³ð³. Òóò îëåíü, ÿê ³ çà-
ºöü 89, ñèìâîë³çóº, ïåâíî, òèõ-òàêè â³ðóþ÷èõ-
õðèñòèÿí, ùî íàìàãàþòüñÿ ïîðÿòóâàòèñÿ â³ä
ñòðàõîïóäíèõ ïîòâîðíèõ ç쳿íèõ ãîë³â – óò³-
ëåííÿ çëà é ãð³õà 90.
²íøèé çì³ñòîâèé ïëàí íåñóòü çîîìîðôí³
îáðàçè ç ðàìêè òèòóëüíî¿ ñòîð³íêè Íîâîãî
Çàïîâ³òó ç Ïñàëòèðåì îñòðîçüêîãî âèäàííÿ
1580 ð. (³ë. 7), ïîâòîðåíî¿ çãîäîì íà òèòóë³
Àïîñòîë³â ³ ªâàíãå볿 óãîðö³âñüêîãî âèäàííÿ
1620 ð. 91; îáðàçè, ùî ïåðåéøëè â óêðà¿íñüê³
êíèãè ç òèòóëó ëþòåðàíñüêîãî ïåðåêëàäó
“Jesus Surach” â³òòåíáåðãñüêîãî âèäàííÿ
1533 ð. ÷è éîãî êîﳿ â “Ïðèò÷àõ Ñîëîìîíî-
âèõ” (1535 ð.) 92. Òóò ëàíü (âëàñòèâî ëèøå ïå-
ðåäíþ ÷àñòèíó ¿¿ ô³ãóðè) çîáðàæåíî íà íèæ-
íüîìó ïîë³ ðàìêè-îáðàìëåííÿ òèòóëó ïðàâî-
ðó÷ â³ä öåíòðàëüíîãî êàðòóøà-ùèòà, ë³âîðó÷
â³ä ÿêîãî âèäí³ºòüñÿ ï³âô³ãóðà ôàíòàñòè÷íî-
ãî îäíîðîãà. Îïð³÷ äîñèòü âèñîêîãî ìèñ-
òåöüêîãî ð³âíÿ â³äòâîðåííÿ àí³ìàë³ñòè÷íèõ
ôîðì, íàéö³êàâ³øèì º çì³ñòîâèé ñåíñ ïîºä-
íàííÿ îáèäâîõ ñèìâîë³÷íèõ çîîìîðô³â. г÷ ó
ò³ì, ùî çì³ñòîâ³ ïëàíè öèõ îáðàç³â ó áàãà-
òüîõ êîíêðåòíèõ âèÿâàõ º ñï³ëüíèìè ÷è
áëèçüêèìè (îáèäâ³ òâàðèíè ó â³äïîâ³äíèõ
êîíòåêñòàõ ñèìâîë³çóþòü, íàïðèêëàä, Õðèñ-
òà) 93. Îäíà÷å ïðèñóòí³ñòü ¿õ ó íàçâàíîìó âè-
ïàäêó áàçóºòüñÿ íå òàê íà ñï³âì³ðíîñòÿõ, ÿê,
ðàäøå, íà âçàºìîäîïîâíåíí³ ¿õíüî¿ çíà÷åí-
íºâîñò³. ² ñïðàâä³, õðèñòèÿíñüêà ³êîíîãðàô³ÿ
çíຠïðèêëàäè îá’ºäíàííÿ â îäí³é çì³ñòîâ³é
ïàð³ îëåíÿ / ëàí³ é îäíîðîãà, äå ïåðøèé ç
íèõ ñèìâîë³çóâàâ ëþäñüêó äóøó, à äðóãèé –
ìóäð³ñòü, ðîçóì 94. Òàêå ïîÿñíåííÿ ö³ëêîì
ïðèéíÿòíå é äëÿ âèïàäê³â ç îôîðìëåííÿ
îñòðîçüêî¿ òà óãîðö³âñüêî¿ êíèæîê Ñâÿòîãî
ïèñüìà, ñïðèéíÿòòÿ ÿêèõ âèìàãຠâ³ä â³ðóþ-
÷îãî-÷èòà÷à â äîñòàòí³é ì³ð³ îáîõ ÿêîñòåé: ³
ùèðîñò³, äóøåâíî¿ ÷èñòîòè, äóõîâíîãî íàñ-
òðîþ, ³ ÿñíîñò³ ïîìèñë³â, ðîçóìîâîãî íàïðó-
æåííÿ, çíàíü.
Îêðåìèé ï³äðîçä³ë â³ò÷èçíÿíèõ òâîð³â, â
ÿêèõ ô³ãóðóº îëåíü / îëåíèöÿ, ñêëàäàþòü
53
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
³êîíîïèñí³ ïðåäñòàâëåííÿ äåÿêèõ ñâÿòèõ. Çà
çì³ñòîâèì íàïîâíåííÿì çîîìîðôíîãî ìîòè-
âó ñåðåä öèõ ïàì’ÿòîê êóëüòîâîãî ìèñòåöòâà
ðîçð³çíÿþòüñÿ ùîíàéìåíøå äâ³ ãðóïè. Îäíó
ç íèõ ñêëàäàþòü ³êîíè, íà ÿêèõ îáðàç îëåíÿ,
áóäó÷è íîñ³ºì ñàêðàëüíîãî ïåðâíÿ, º íåîä-
ì³ííèì æèò³éíèì, à îòæå, ³ çíà÷åííºâî ñþ-
æåòíèì “íàïàðíèêîì” ñâÿòîãî. Ïðèêëàäîì
òóò âèñòóïàþòü ãîëîâíî çîáðàæåííÿ òàê çâà-
íèõ ñâÿòèõ ìèñëèâö³â, à òàêîæ äåÿê³ ñâÿò³
ïóñòåëüíèêè-àíàõîðåòè. Íà óêðà¿íñüêèõ òå-
ðåíàõ öå ïåðåâàæíî (ÿêùî íå âè¿ìêîâî) îá-
ðàç ªâñòàô³ÿ Ïëàêèäà – ó ïåðøîìó âèïàäêó
é ñââ. Îíóôð³é Âåëèêèé òà ²äæ³ (ªãèä³ÿ) – ó
äðóãîìó. Äî ³íøî¿ ãðóïè íàëåæàòü ò³ òâîðè,
â ÿêèõ îëåíü ãðຠðîëü ñâîºð³äíîãî ñèìâî-
ë³÷íîãî äâ³éíèêà ñâÿòîãî, íå áóäó÷è ïîâ’ÿçà-
íèì ç íèì áåçïîñåðåäíüî àã³îãðàô³÷íîþ òå-
ìîþ. Ó öüîìó âèïàäêó ìîæíà ïîêëèêàòèñÿ
íà îáðàçè äåÿêèõ ïðåïîäîáíèõ òà âåëèêî-
ìó÷åíèê³â, à ñàìå: òîãî-òàêè Îíóôð³ÿ Âåëè-
êîãî, à ùå Àíòîí³ÿ Ïå÷åðñüêîãî, Ïàðàñêåâè-
Ï’ÿòíèö³. Íàñê³ëüêè äîçâîëÿº ñóäèòè äîñòóï-
íèé íèí³ ôàêòàæ, òàêîãî òèïó îáðàçè ç’ÿâëÿ-
þòüñÿ â êîíòåêñò³ â³ò÷èçíÿíî¿ õóäîæíüî¿
êóëüòóðè äåñü íàïðèê³íö³ XVI ñò. é íàáóâà-
þòü ïåâíîãî ïîøèðåííÿ âïðîäîâæ äâîõ íàñ-
òóïíèõ ñòîë³òü. Ïîð³âíÿíî ç³ çðàçêàìè ïåð-
øî¿ ãðóïè, âîíè âèãëÿäàþòü ³êîíîãðàô³÷íè-
ìè íîâàö³ÿìè é íå ëèøå äëÿ Óêðà¿íè. Òåí-
äåíö³ÿ ïîì³òíîãî çá³ëüøåííÿ ÷èñåëüíîñò³ çî-
îìîðôíèõ ìîòèâ³â-îáðàç³â â³äçíà÷åíà äîñ-
ë³äíèêàìè â çàõ³äíîºâðîïåéñüêîìó îáðàçîò-
âîð÷îìó ìèñòåöòâ³ ²òà볿 åïîõè ³äðîäæåí-
íÿ 95. Çâàæàþ÷è íà ÷àñîâèé ïð³îðèòåò ïîøè-
ðåííÿ ïîä³áíîãî ÿâèùà íà Çàõîä³, à òàêîæ
íà ïîð³âíÿíî ò³ñíèé çâ’ÿçîê â³ò÷èçíÿíî¿ õó-
äîæíüî¿ êóëüòóðè (îñîáëèâî çàõ³äíîóêðà¿í-
ñüêèõ òåðåí³â) ³ç çàõ³äíîºâðîïåéñüêèì êóëü-
òóðíèì ïðîöåñîì XVI–XVIII ñò., çàçíà÷åí³
³êîíîãðàô³÷í³ íîâàö³¿ â ðåë³ã³éíîìó ìèñòåö-
òâ³ Óêðà¿íè ðåàëüíî ðîçãëÿäàòè ÿê ïîõ³äí³
â³ä çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ 96.
Âèðàçíèì çðàçêîì ïåðøîãî (“æèò³éíîãî”)
òèïó çîáðàæåíü âèñòóïຠöåðêîâíèé îáðàç
ñâ. ªâñòàô³ÿ ç ñ. Ïëàçîâà íà Ãàëè÷èí³ 97
(³ë. 11). ²êîíà, ùî äàòóºòüñÿ XVI–XVII ñò., â³ä-
òâîðþº íàéäðàìàòè÷í³øèé, âëàñòèâî ïåðåä-
êóëüì³íàö³éíèé ìîìåíò ³ñòî𳿠÷óäåñíîãî íà-
âåðíåííÿ äî õðèñòèÿíñòâà ðèìñüêîãî âîºâî-
äè Ïëàêèäè: âåðõ³âåöü-ìèñëèâåöü ùå íàì³-
ðÿºòüñÿ íàòÿãíóòèì ëóêîì ç³ ñòð³ëîþ íà îëå-
íÿ, àëå ïåðåä íèì óæå ÿâëåíå âèä³ííÿ-çíà-
ìåííÿ â ïîäîá³ õðåñòà ïîñåðåä ð³ã òâàðèíè.
ßçè÷íèê Ïëàêèäà çíåíàöüêà ïîñòຠïåðåä
ñèìâîë³÷íèì îáðàçîì ñàìîãî Áîãà; â³í íà
ïîðîç³ ïðîçð³ííÿ, äóõîâíîãî ïðåîáðàæåííÿ.
Àíàë³çîâàíèé îáðàç – íàéäàâí³øå (ç â³äî-
ìèõ íèí³ íà óêðà¿íñüêèõ òåðåíàõ) çîáðàæåí-
íÿ ñâÿòîãî ç îëåíåì. Ïðîòå âîíî – âèÿâ
çíà÷íî äàâí³øî¿, ÿê ñâ³ä÷àòü ³ñòîðèêî-ïîð³â-
íÿëüí³ ðîçøóêè, ³êîíîãðàô³÷íî¿ òðàäèö³¿.
Òàê, â³äïîâ³äíèêè íàçâàí³é ãàëèöüê³é ³êîíîã-
ðàô³÷í³é âåðñ³¿ â³äíàõîäÿòüñÿ íà òåðåí³ êàâ-
êàçüêîãî ðå´³îíó. Ç-ïîì³æ ÷èìàëî¿ ê³ëüêîñò³
òóòåøí³õ ïàðàëåëåé 98 íàéáëèæ÷èìè º äåÿê³
ôðåñêîâ³ îáðàçè ç òåðåí³â Ãðó糿 ïåð³îäó
ðîçâèíóòîãî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, íàïðèêëàä,
çîáðàæåííÿ â öåðêâ³ ñâ. Saiveur (Zenobani)
XII–XIII ñò., çîáðàæåííÿ íà ñõ³äíîìó ôàñàä³
öåðêâè Ñïàñà â Ëàãàì³ (Ñâàíåò³ÿ) é íà ôàñà-
ä³ öåðêâè ñââ. Àðõàíãåë³â ó Ëàñòõâåð³, çîá-
ðàæåííÿ â öåðêâ³ ñâ. Sabbasa â Safari (óñ³
XIV ñò.) 99 òîùî. Ó íèõ – òîòîæíèé êîìïîçè-
ö³éíèé óêëàä, òàêèé ñàìèé äèíàì³÷íèé ðóõ
âåðõ³âöÿ ç íàïíóòèì ëóêîì, ïîðèâ êîíÿ, ðóõ
òà ðîçâîðîò ô³ãóðè îëåíÿ. Âîäíîðàç äîñòàò-
íüî áëèçüêîþ ïàðàëåëëþ íàçâàí³é ãàëèöüê³é
³êîí³ âèñòóïຠì³í³àòþðíèé îáðàç ͳìðîäà
íà ïîëþâàíí³ ç Òðî¿öüêîãî (Òâåðñüêîãî)
ñïèñêó Õðîí³êè Ãðèãîð³ÿ Àìàðòîëà ïî÷àòêó
XIV ñò. 100 Ïðè öüîìó, çà ñïîñòåðåæåííÿì
äîñë³äíèê³â, ìàéñòðè-ì³í³àòþðèñòè ïåðøî¿
÷àñòèíè öüîãî ñïèñêó (äî ÿêî¿ íàëåæèòü ³
íàçâàíå çîáðàæåííÿ ͳìðîäà), íàé³ìîâ³ðí³-
øå, âçîðóâàëèñÿ ó ñâî¿é ðîáîò³ íà êè¿âñüêèé
îðèã³íàë XI ñò., ùî ´ðóíòóâàâñÿ â ñâîþ ÷åðãó
íà äàâí³øîìó ãðåöüêîìó ïåðâîïèñ³ 101. Ùî æ
äî àâòîðà áåçïîñåðåäíüî îáðàçó ͳìâðîäà,
òî â³í, íàïåâíî, áóâ çíàéîìèé ç àíàëîã³÷íè-
ìè êîìïîçèö³ÿìè ñöåíè ïîëþâàííÿ â ëèöüî-
â³é “Àëåêñàíä𳿔 ÷è ïîâ³ñò³ “Ïðî âçÿòòÿ é
çðóéíóâàííÿ Òðî¿” 102. Òàêèì ÷èíîì, íàçâàíà
ì³í³àòþðà Õðîí³êè Àìàðòîëà çàñâ³ä÷óº ³ñíó-
âàííÿ íà çíà÷í³é òåðèòî𳿠õðèñòèÿíñüêî¿
(òî÷í³øå – ñõ³äíîõðèñòèÿíñüêî¿) ñåðåäíüî-
â³÷íî¿ îéêóìåíè äîâîë³ óñòàëåíî¿ êîìïîçè-
ö³éíî-³êîíîãðàô³÷íî¿ ñõåìè çîáðàæåííÿ
ñöåíè ïîëþâàííÿ íà îëåíÿ. Çà òàêî¿ îáñòà-
âèíè âèð³øóâàòè ïèòàííÿ êîíêðåòíîãî ïåð-
øîäæåðåëà äîñë³äæóâàíîãî ãàëèöüêîãî îá-
ðàçó Ïëàêèäà íà ð³âí³ ñàìî¿ ³êîíîãðàô³¿
54
²ÑÒÎвß
âåëüìè ïðîáëåìàòè÷íî. Òóò ïîòð³áí³ äîäàò-
êîâ³ óòî÷íþâàëüí³ â ³ñòîðèêî-êóëüòóðíîìó
ñåíñ³ ïîêàçíèêè. Ó âèïàäêó àíàë³çîâàíîãî
ìàëÿðíîãî òâîðó òàêèìè íàâ³äíèìè ïîêàç-
íèêàìè ñëóãóº äîñòàòíüî âèðàçíà ñòèë³ñòè-
êà ÷èñëåííèõ êðóïíèõ ðîñëèííî-êâ³òêîâèõ
ìîòèâ³â (íàïð., ãâîçäèê) óâ³÷ îð³ºíòàëüíîãî
òèïó 103, ùî íàäàþòü ïðèðîäíîìó ñåðåäîâè-
ùó çîáðàæåííÿ ñâîºð³äíîãî îðíàìåíòàëü-
íîãî é âîäíî÷àñ ôàíòàñòè÷íîãî ëàäó. Öÿ õà-
ðàêòåðèñòèêà ³êîíè íåäâîçíà÷íî çáëèæóº ¿¿
ç êóëüòóðíèì ñåðåäîâèùåì ³ñëàìñüêîãî
Ñõîäó, çîêðåìà ç äåêîðàòèâíèì ìèñòåö-
òâîì (íàñàìïåðåä îðíàìåíòîâàíèì òåêñòè-
ëåì, ó òîìó ÷èñë³ âèøèâêîþ òà êèëèìàðñ-
òâîì), ïî÷àñòè êíèæêîâîþ ì³í³àòþðîþ 104, à
çíà÷èòü, ìîæå ñëóãóâàòè ï³äòâåðäæåííÿì
ñòîðîíí³õ – íàéâ³ðîã³äí³øå, òèõ-òàêè êàâ-
êàçüêèõ ÷è, ðàäøå, êàâêàçüêî-ìàëîàç³é-
ñüêèõ – âèòîê³â ¿¿ ñòèë³ñòèêî-³êîíîãðàô³÷íî¿
ïîáóäîâè. ßêùî çâàæèòè ùå é íà ôàêò ïå-
ðåáóâàííÿ íà çåìëÿõ Óêðà¿íè âïðîäîâæ
XIV–XVII ñò., çîêðåìà â Ãàëè÷èí³, ÷èñåëüíî¿
êàâêàçüêî¿ (íàñàìïåðåä â³ðìåíñüêî¿) ä³àñ-
ïîðè 105, òî ö³ëêîì ðåàëüíî ïðèïóñêàòè îáñ-
òàâèíó, çà ÿêî¿ âç³ðöåì äëÿ ìàëÿðà-âèêîíàâ-
öÿ îáðàçà ñâ. ªâñòàô³ÿ Ïëàêèäà ç Ïëàçîâà
ñëóãóâàëà ÿêàñü êíèæêîâà ì³í³àòþðà êàâ-
êàçüêîãî ÷è / ³ ìàëîàç³éñüêîãî ïîõîäæåííÿ.
Çîáðàæåííÿ ñâ. ªâñòàô³ÿ ìîæíà áà÷èòè é
íà îäíîìó áîö³ ñàìîáóòíüî¿ äâîñòîðîííüî¿
õîðóãâè (ìèñëèâñüêî¿ ÷è öåðêîâíî¿) ç ʳðî-
âîãðàäñüêîãî îáëàñíîãî õóäîæíüîãî ìóçåþ,
ïîëîòíî ÿêî¿ íàïíóòå ì³æ äâîìà îñíîâíèìè
ã³ëêàìè ñïðàâæí³õ îëåíÿ÷èõ ðîã³â, ùî ñëóãó-
þòü éîìó çà êàðêàñ ³ îáðàìëåííÿ 106 (³ë. 12).
Õàðàêòåð æèâîïèñíîãî â³äòâîðåííÿ ªâñòà-
ô³ÿ: ó ðîçê³øíèõ â³éñüêîâèõ îáëàäóíêàõ, óê-
ëÿêëèì ïåðåä îëåíåì ³ç ðîçï’ÿòòÿì ì³æ ðî-
ãàìè, º íà çàãàë äîâîë³ òðàäèö³éíèì äëÿ ïî-
ð³âíÿíî ï³çíüîãî âàð³àíòà çàõ³äíî¿ ³êîíîãðà-
ô³¿ ³ äîçâîëÿº á³ëüø-ìåíø óïåâíåíî äàòóâà-
òè ¿¿ â ìåæàõ ñåðåäèíè / äðóãî¿ ïîëîâèíè
XVIII – ïî÷àòêó XIX ñò. Íà öå íåäâîçíà÷íî
âêàçóº ÷èìàëà ïîä³áí³ñòü àíàë³çîâàíîãî îá-
ðàçó ñâÿòîãî “ìèñëèâöÿ” – ÿê íà ð³âí³ çàãàëü-
íîãî êîìïîçèö³éíîãî óêëàäó, òàê ³ îêðåìèõ
³êîíîãðàô³÷íèõ äåòàëåé (íàïð., ïîñòàíîâêè
ô³ãóðè ñâÿòîãî) – äî ðåëüºôíîãî îáðàçó
1726 ð. “ßâëåííÿ ñâ. Ãóáåðòó” ð³çöÿ Ì. Áðà-
óíà (Íîâèé ë³ñ ïîáëèçó Æèðåöü, ×åõ³ÿ) 107. Çà
òàêó àòðèáóö³þ, íà äóìêó ðåñòàâðàòîðà
À. À÷êàñîâî¿, ïðîìîâëÿº é ïåðñîíàæíèé
ñêëàä çâîðîòíüîãî áîêó õîðóãâè, íàñàìïå-
ðåä îáðàçè ñââ. Äîì³í³ê³¿ [? – Ð.Ç.] é àïîñ-
òîëà ßêîâà (Àëôåºâà), à òàêîæ çàãàëüíèé
ñòèë³ñòè÷íèé ëàä ³, âðåøò³, òåõí³÷í³ çàñîáè
ìàëÿðñòâà 108. Ïîêëàäàþ÷èñü, ïåâíî, ñàìå íà
ö³ õàðàêòåðèñòèêè íàçâàíà äîñë³äíèöÿ ñâîãî
÷àñó âèñëîâèëà ã³ïîòåçó ïðî Çàêàðïàòñüêå
ïîõîäæåííÿ õîðóãâè 109.
ϳäòðèìóþ÷è íà çàãàë “çàõ³äíîóêðà¿í-
ñüêó” îð³ºíòàö³þ ó ëîêàë³çàö³¿ òâîðó, ñë³ä,
âîäíîðàç, çàñâ³ä÷èòè â³äñóòí³ñòü íàä³éíèõ ³
îäíîçíà÷íèõ ï³äñòàâ äëÿ áåççàñòåðåæíîãî
ïðèéíÿòòÿ ñàìå “çàêàðïàòñüêî¿ âåðñ³¿” éîãî
òåðèòîð³àëüíîãî ïîõîäæåííÿ, àäæå æîäíèõ
ïåðåêîíëèâèõ äîêàç³â íà ï³äòðèìêó îñòàí-
íüî¿ íåìàº. Íàòîì³ñòü ïðàâäîïîä³áí³øå ââà-
æàòè õîðóãâó ãàëèöüêîþ ïàì’ÿòêîþ, àäæå
ïîïåðåäíüî âîíà çáåð³ãàëàñÿ â Ëüâ³âñüêîìó
³ñòîðè÷íîìó ìóçå¿ 110. Ñïðàâ³ óòî÷íåííÿ àòðè-
áóö³¿ àíàë³çîâàíî¿ õîðóãâè çäàòí³ ïðèñëóæè-
òèñÿ ïîøóêè òèïîëîã³÷íèõ â³äïîâ³äíèê³â (çà
êîíñòðóêòèâíèìè òà ôóíêö³îíàëüíèì ïîêàç-
íèêàìè). Ùîïðàâäà, íàðàç³ ìîæíà âêàçàòè
ëèøå íà îäíó â³ääàëåíó ïàðàëåëü. Ìàºìî íà
óâàç³ ñòÿã ³ç çîáðàæåííÿì ãîëîâè îëåíÿ ç
ðîçï’ÿòòÿì ïîì³æ ðîãàìè, ùî º àòðèáóòîì
ñâ. ªâñòàô³ÿ, îáðàç ÿêîãî ïðåäñòàâëåíèé ó
Ïàóìãàðòíåð³âñüêîìó â³âòàð³ (1502–1504 ðð.)
ðîáîòè À. Äþðåðà 111. Öåé îñòàíí³é çðàçîê
ïðèíàéìí³ ï³äòâåðäæóº ³ñíóâàííÿ â êóëüòóð³
ªâðîïè ïåð³îäó ï³çíüîãî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ – ïî-
÷àòêó Íîâî÷àñíî¿ äîáè ïåâíî¿ òðàäèö³¿ âèãî-
òîâëåííÿ ð³çíîìàí³òíèõ âèíîñíèõ, ïðîöåñó-
àëüíèõ îáðàç³â, çíàê³â, ùî ñòîñóâàëèñÿ
êóëüòó íàçâàíîãî ñâÿòîãî ìó÷åíèêà. Äåÿêó
äîòè÷í³ñòü äî ï³äíÿòî¿ òåìè (à îòæå é ïåð-
ñïåêòèâó àíàë³òè÷íèõ ñòóä³é) ìàþòü ³ âèïàä-
êè âèêîðèñòàííÿ íàòóðàëüíèõ îëåíÿ÷èõ ðî-
ã³â ó ïðàêòèö³ çàõ³äíî¿ (ðèìî-êàòîëèöüêî¿)
öåðêâè, çîêðåìà â ñèñòåì³ êóëüòó ñâ. Åìåðè-
êà â Ïîëüù³ 112.
Ó æèò³¿ ïðåïîäîáíîãî ïóñòåëüíèêà Îíóô-
ð³ÿ Âåëèêîãî çãàäóºòüñÿ á³ëà îëåíèöÿ, ùî
âèãîäîâóâàëà äî òðüîõ ðîê³â ìàëîë³òíüîãî
ïåðñüêîãî öàðåâè÷à (ìàéáóòíüîãî àñêåòà),
ìàòè ÿêîãî âìåðëà ïðè ïîëîãàõ. Îëåíèöÿ
ÿâèëàñü áàòüêîâ³ éîãî (ïåðñüêîìó öàðåâ³) ïî
äîðîç³ äî îäíîãî ç ìîíàñòèð³â (Ãåðåòè) ïóñ-
òåëüíî¿ Ô³âà¿äè, êóäè – çà áîæèì ïðîâèä³í-
55
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
íÿì – â³í ìàâ â³ääàòè ñèíà íà âèõîâàííÿ 113.
Ó íå÷èñëåííèõ æèò³éíèõ îáðàçàõ ñâÿòîãî
ìîæíà íàòðàïèòè íà çîáðàæåííÿ ö³º¿ îëåíè-
ö³-ãîäóâàëüíèö³. Âîíà ô³ãóðóº, çîêðåìà, ó
òðüîõ åï³çîäàõ äèòèíñòâà ïðåïîäîáíîãî, ùî
ïðåäñòàâëåí³ â áàãàòîñþæåòí³é êàðòèí³ äðó-
ãî¿ ïîëîâèíè XVIII ñò. ç Îíóôð³¿âñüêî¿ öåð-
êâè ìîíàñòèðÿ â ϳäã³ðöÿõ (Ëüâ³âùèíà) 114.
Çàçíà÷åíèé ðÿä òâîð³â ïðîäîâæóº ñò³íî-
ïèñíà êîìïîçèö³ÿ ç îáðàçîì ðàííüîõðèñòè-
ÿíñüêîãî ñâÿòîãî ²äæ³ / Åã³ä³ÿ (ôð. – Ƴëÿ)
ðîáîòè ëüâ³â’ÿíèíà ßíà Ðîñåíà, ùî ì³ñòèòü-
ñÿ íàä îäíèì ³ç â³êîí ï³âí³÷íî¿ ñò³íè íàâè ãî-
ëîâíî¿ öåëè â³ðìåíñüêî¿ öåðêâè Ëüâîâà
(³ë. 15). Âîíà ïðèñóòíÿ ñåðåä ³íøèõ ñò³íî-
ïèñíèõ çîáðàæåíü, ùî áóëè âèêîíàí³ ìàéñ-
òðîì óïðîäîâæ 1925–1927 ðð. ó çàõ³äí³é
ïðèáóäîâ³ XVII ñò. íà çàìîâëåííÿ àðõ³á³ñêó-
ïà Éîçåôà Òåîäîðîâè÷à. Ìàëÿð â³äòâîðèâ
òðàäèö³éíó ñöåíó, êîëè ñâÿòèé ïóñòåëüíèê
çàòóëèâ ñîáîþ îëåíèöþ, â ÿêó âèïóñòèëè
ñòð³ëó ìèñëèâö³ ãîòñüêîãî êîðîëÿ Ôëàâ³ÿ,
íàïîâíèâøè ¿¿ îñîáëèâèì äðàìàòèçìîì ³
äèíàì³êîþ. Êîíòðàñò ì³æ ðóõëèâèìè ïîñòà-
òÿìè ìèñëèâö³â, ô³ãóðîþ ïåðåëÿêàíî¿, ç íà-
øîðîøåíèìè âóõàìè îëåíèö³, é âåëè÷íîþ,
ñòðèìàíîþ â ðóõàõ ïîñòàòòþ ñâÿòîãî, â ÿêî-
ãî âëó÷èëà ñòð³ëà, óâèðàçíþº ïðîòèñòîÿííÿ
ñèëè çåìíî¿, ò³ëåñíî¿ é ñèëè äóõîâíî¿, íå-
áåñíî¿, ï³äêðåñëþþ÷è âîäíî÷àñ áåçóìîâíó
ïåðåâàãó îñòàííüî¿ ç íèõ. Öÿ ³äåÿ çíàõîäèòü
ñâ³é ðîçâèòîê é ó äâîõ íèæ÷èõ êîìïîçèö³-
ÿõ ç³ ñâ. ªðæåì (Þð³ºì Ç쳺áîðöåì) òà
ñâ. Êðèøòîôîì (Õðèñòîôîðîì) 115. Äî ñëîâà,
Ðîñåí³âñüêèé îáðàç Åã³ä³ÿ – ÷è íå ºäèíèé
çíàíèé íèí³ â Óêðà¿í³ òâ³ð, ïðèñâÿ÷åíèé öüî-
ìó ñâÿòîìó, àëå äîñòåìåííî – íå ïåðøèé ó
³ñòîðè÷í³é ðåòðîñïåêòèâ³ íàøèõ çåìåëü. г÷
ó òîìó, ùî êóëüò Åã³ä³ÿ â Óêðà¿í³ ñÿãàº, ùî-
íàéìåíøå, ïåð³îäó ï³çíüîãî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ.
Íà öå îäíîçíà÷íî âêàçóº, çîêðåìà, çãàäêà
õðàìó íà ÷åñòü íàçâàíîãî ñâÿòîãî â ìàãäå-
áóðçüêîìó ïðèâ³ëå¿ 1421 ð., íàäàíîìó ì³ñ-
òå÷êó Ñòàð³é Ñîë³ íà Ñòàðîñàìá³ðùèí³ (Ãà-
ëè÷èíà) 116. Çðîçóì³ëî, ùî â öüîìó õðàì³ 117
³ñíóâàëî (ìóñèëî ³ñíóâàòè) ìèñòåöüêå â³ä-
òâîðåííÿ (õðàìîâà ³êîíà ?) ñâ. Åã³ä³ÿ. Ö³ëêîì
ìîæëèâî, ùî â³í áóâ íà çðàçîê â³âòàðíîãî
ï³çíüîãîòè÷íîãî ìàëÿðíîãî çîáðàæåííÿ ñâÿ-
òîãî (ç îëåíèöåþ) ðîáîòè ìàéñòðà XV ñò.
Toma din Cluj (Ðóìóí³ÿ) 118.
Äðóãèé òèï çîáðàæåíü ïðåäñòàâëåíèé
ïåðåâàæíî îáðàçàìè Îíóôð³ÿ Âåëèêîãî
(ªãèïåòñüêîãî). ²êîíîïèñíèé øåðåã ³ç öèì
ñâÿòèì ïîõîäèòü ç ãðåêî-êàòîëèöüêèõ õðà-
ì³â Ãàëè÷èíè é äàòóºòüñÿ XVIII – ïî÷àòêîì
XIX ñò. Ïîì³æ â³äîìèõ çðàçê³â – îáðàç äðóãî¿
ïîëîâèíè / ê³íöÿ XVIII ñò. ç³ çá³ðêè “Ñòóä³-
îí” 119, çîáðàæåííÿ íà äâîñòîðîíí³é õîðóãâ³
ê³íöÿ XVIII ñò. ç³ çá³ðêè ÍÌË 120, îáðàç Õ²Õ ñò.
ç³ çá³ðêè Ëüâ³âñüêîãî ìóçåþ ³ñòî𳿠ðåë³ã³¿ 121
(³ë. 10), ðåëüºôíèé îáðàç ç öåðêâè гçäâà
Áîãîðîäèö³ ñ. Ìàëà Ìèëü÷à (Äóáí³âñüêîãî
ïîâ.) 122. Íà íèõ îëåíü / îëåíèöÿ çîáðàæå-
íèé /-à ïîçàäó, àáî ïîïåðåäó âêëÿêëîãî ñâÿ-
òîãî. Îäíà÷å îòîòîæíþâàòè ÷è ïðèíàéìí³
çáëèæóâàòè ¿õ ç îëåíèöåþ-ãîäóâàëüíèöåþ,
ÿê òî ðîáëÿòü äåÿê³ àâòîðè, íåìຠæîäíèõ
ï³äñòàâ 123. Çàçíà÷åí³ ³êîíí³ çîîìîðôè íåñóòü
ïîç³ðíî ³íøå çì³ñòîâå íàâàíòàæåííÿ: âîíè
ñóïðîâîäæóþòü Îíóôð³ÿ â îáðàç³ ñòàðöÿ, íà-
ïåðåäîäí³ çàâåðøåííÿ éîãî ïóñòåëüíîãî
ñëóæ³ííÿ Áîãó 124. Òèì-òî ñåíñ öèõ çîîìîðô³â
çíàõîäèòüñÿ â ö³ëêîì ³íàêø³é ³äåéíî-òåìà-
òè÷í³é ïëîùèí³. Ó íèõ ðåàëüí³øå äîáà÷àòè
ñèìâîëè ïðàâåäíîñò³, ÷èñòîòè ñàìîãî ñâÿòî-
ãî – ÿêîñò³, çäîáóò³ íèì óïðîäîâæ ÷èñëåííèõ
ðîê³â ñàìîâäîñêîíàëåííÿ, à òàêîæ, ìîæëè-
âî, é õðèñòèÿíñüêèé éîãî ÷èí – ñàì³òíèöòâî,
àñêåçó. Òàêå ïîÿñíåííÿ çíàõîäèòü âèðàçíó
ï³äòðèìêó â äåÿêèõ áîãîñëîâñüêèõ òåêñòàõ,
çîêðåìà â ïîâ÷àííÿõ êîïòñüêîãî àïè Ïîéìå-
íà (ó´ðóíòîâàíèõ íà âèòëóìà÷åíí³ òî¿-òàêè
42:2 ïñàëüìè é, ìîæëèâî, ñâ³ä÷åíü “Ô³ç³îëî-
ãà”), â ÿêèõ îëåíÿì óïîä³áíþþòüñÿ ìîíàõè-
ïóñòåëüíèêè, êîòðèõ “ïàëèòü îòðóòà äåìîí³â
ëóêàâèõ” 125. Öüîìó âòîðóº é ïàíîðàìíà êàð-
òèíà ôëîðåíò³éöÿ Ñòàðí³íà “Ô³âà¿äà” (ì³æ
1401–1408 ðð.), íà ÿê³é ìåæè àíàõîðåòàìè
ìîæíà áà÷èòè äåê³ëüêà ô³ãóð îëåí³â ³ îëå-
íèöü 126. Ëåæà÷à ïîçà, â ÿê³é ïðåäñòàâëåíî
îëåíÿ / îëåíèöþ íà â³ò÷èçíÿíèõ ³êîíàõ, íåä-
âîçíà÷íî âèêàçóþòü ùå îäíó ñóòòºâó ðèñó
äîáðî÷èííîñò³ íàçâàíîãî ïðåïîäîáíîãî ñà-
ì³òíèêà: éîãî ñìèðåíí³ñòü, â³ääàí³ñòü, óïî-
êîðåí³ñòü Áîãó. Ðàçîì ç òèì â³äîìèé ïðèê-
ëàä ³ äåùî ³íøîãî ñèìâîë³÷íîãî çâó÷àííÿ
îáðàçó îëåíÿ. Ìàºìî íà óâàç³ ðåëüºôíå
çîáðàæåííÿ â ñ. Áóøà ³ííèöüêî¿ îáë., íàé-
ìîíóìåíòàëüí³øå íàñêåëüíå çîáðàæåííÿ ö³-
ëî¿ Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ òà Ñõ³äíî¿ ªâðîïè
(³ë. 13). Òâàðèíó òóò â³äòâîðåíî íà âèñòðóí-
56
²ÑÒÎвß
÷åíèõ íîãàõ, ï³äíåñåíîþ íà ïîð³âíÿíî âèñî-
êîìó ïðèñêàëêó, ùî çä³éìàºòüñÿ çà ñïèíîþ
âêëÿêëîãî ñâÿòîãî àñêåòà. Ó ðóñë³ âêàçàíîãî
ïîïåðåäó ñèìâîë³÷íîãî çíà÷åííÿ îáðàçó
ñêåë³, êàìåíÿ /-þ â õðèñòèÿíñüêîìó â³ðîâ-
÷åíí³ é ïîâ’ÿçàíîãî ç íèì îáðàçó îëåíÿ,
áëàãîðîäíèé îëåíü-ðîãàíü áóøàíñüêîãî ðå-
ëüºôó âèñòóïຠïðèïîâ³ääþ ï³äíåñåíîãî äó-
õîâíî, îïåðòîãî íà ñâîþ ñàìîâ³ääàíó â³ðó â
Áîãà, ñàìîãî ïóñòåëüíèêà Îíóôð³ÿ. Íàé³ìî-
â³ðí³øå, ùî íàðàç³ âò³ëåíî çì³ñò ïñàëüìè
104:18 (“Ãîðè âèñîê³ [ñõîâèùå] – îëå-
íÿì / ñåðíàì…”), áî, çà âèòëóìà÷åííÿì Âà-
ñèë³ÿ Êåñàð³éñüêîãî, “âñÿêèé ïðàâåäíèê ïå-
ðåáóâຠó âèñîêîñò³, …ïðàãíó÷è ïî÷åñò³ âè-
ùîãî çíàííÿ” (Ïîñë. äî Ô³ë³ï. 3:14) 127. Ïîêà-
çîâî, ùî äåÿê³ äîñë³äíèêè ãîâîðèëè ïðî
îëåíÿ áóøàíñüêîãî ðåëüºôó ÿê ïðî â³äòâî-
ðåííÿ ñêóëüïòóðíîãî çîáðàæåííÿ (çîîìîð-
ôíîãî ³äîëà) íà ïîñòàìåíò³ 128. Õî÷à òàêå òëó-
ìà÷åííÿ (îòîòîæíåííÿ ç ÿçè÷íèöüêèì ³äî-
ëîì) íå ìຠïåðåêîíëèâèõ ï³äñòàâ, àëå ñàì,
òàê áè ìîâèòè, äóõ çîáðàæåííÿ âëîâëåíî
ö³ëêîì ïðàâèëüíî. ² ä³éñíî, çîáðàæåííÿ îëå-
íÿ íà ïðèñêàëêó ìèìîâîë³ çáëèæóºòüñÿ ç
ïàì’ÿòíèêîì, äî öüîãî ñïðè÷èíÿþòüñÿ ðÿä
ôîðìàëüíèõ ïðèêìåò. Àëå öå íå “ìåðòâèé
³ñòóêàí”, à ñèìâîë³÷íèé ìîíóìåíò (ÿêùî âæå
ïîñëóãóâàòèñü òàêîþ àñîö³àö³ºþ) äóõîâíîìó
ïîäâèãó ëþäèíè, ÿêó íåäàðåìíî áóëî íàçâà-
íî Âåëèêîþ. ² õî÷à òâàðèíó òóò íå ïðåäñòàâ-
ëåíî â àêòèâíîìó ðóñ³, ÿê, ñêàæ³ìî, íà äåÿ-
êèõ êíèæêîâèõ ãðàâþðàõ äðóãî¿ ïîëîâèíè
XVII – ïî÷àòêó XVII² ñò. 129 (³ë. 16; 9), âîíà íå
º ³ ö³ëêîâèòî çàñòèãëîþ. Ëåãêèé ïîâîðîò ãî-
ëîâè îëåíÿ ë³âîðó÷ (ó á³ê ãëÿäà÷à), ïîì³òíèé
êîíòðàïîñò ò³ëà (ãðóäèíè ³ ïåðåäí³õ ê³íö³âîê
ñòîñîâíî êðóæ³â ³ çàäí³õ ê³íö³âîê) é íåçíà÷íà
ç³ãíóò³ñòü í³ã, à ùå çàãàëüíà êîìïîçèö³éíà
âèâèùåí³ñòü ïîð³âíÿíî ç ïîñòàòòþ ìîë³ëüíè-
êà, ñòâîðþþòü âðàæåííÿ íåñïîêîþ, íàïðó-
æåííÿ éîãî ô³ãóðè, õâèëåâî ñòðèìàíîãî ðó-
õó. Ñòàí âíóòð³øíüî¿ äèíàì³êè ïðèòàìàííèé
é ³íøèì îáðàçàì êîìïîçèö³¿, ùî â³äïîâ³äàº
ÿêíàéêðàùå ãëèáèííîìó çì³ñòîâîìó ñåíñó
ö³ëîãî çîáðàæåííÿ. Ùîäî äàòóâàííÿ áóøàí-
ñüêî¿ íàñêåëüíî¿ ñêóëüïòóðè, òî éîãî, çà íà-
øèìè ñüîãîäí³øí³ìè ñïîñòåðåæåííÿìè, íàé-
ðåàëüí³øå îáìåæóâàòè ê³íöåì XVI–XVII ñò.
Òèïîëîã³÷íî (íàñàìïåðåä íà ð³âí³ çì³ñòîâèõ,
à òàêîæ ïåâíèõ ³êîíîãðàô³÷íèõ õàðàêòåðèñ-
òèê) ðåëüºôíå çîáðàæåííÿ íàéïåðåêîíëèâ³-
øå ëó÷èòüñÿ ç îáðàçîòâîð÷îþ òðàäèö³ºþ çà-
õ³äíîõðèñòèÿíñüêî¿ öåðêâè, çîêðåìà ç âàð³-
àíòîì ïðåäñòàâëåííÿ ñâ. ²ºðîí³ìà â ïóñòåë³
ïåðåä ñóõèì äåðåâîì ³ ç îëåíåì / îëåíè-
öåþ / îëåíÿìè ÷è êîçóëåþ ïîçàäó 130.
Áåççàñòåðåæíî ñèìâîë³÷íèì çâó÷àííÿì
íàä³ëåí³ îáðàçè òâàðèí ó ãðàô³÷íèõ ³ëþñòðà-
ö³ÿõ ³ç çîáðàæåííÿì ñâ. âì÷. Ïàðàñêåâè òà
ñâ. ïðï. Àíòîí³ÿ Ïå÷åðñüêîãî, ùî ì³ñòÿòüñÿ ó
êíèç³ Ëàçàðÿ Áàðàíîâè÷à “Òðóáû íà äíè íà-
ðî÷èòûÿ ïðàçäíèêîâ…” (Êè¿â, 1674 ð.) 131
(³ë. 16). Ïðèñóòí³ñòü òóò íàçâàíèõ òâàðèí çó-
ìîâëåíà ïðàãíåííÿì íîâãîðîäñ³âåðñüêèõ
ãðàâåð³â-âèêîíàâö³â 132 óíàî÷íèòè íàñàìïå-
ðåä â³äïîâ³äí³ â³ðø³ òèõ-òàêè 42-ãî òà 104-ãî
ïñàëüì (óðèâêè òåêñò³â ç ÿêèõ áåçïîñåðåä-
íüî ââåäåí³ â êîìïîçèö³éíó ñòðóêòóðó çîá-
ðàæåíü), ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ ðîçêðèò-
òÿ, óâèðàçíåííÿ ïåâíèõ îñîáëèâîñòåé õà-
ðàêòåð³â íàçâàíèõ ñâÿòèõ. Àëå â îáîõ âèïàä-
êàõ îëåí³ âèñòóïàþòü ùå é áåçïîñåðåäí³ìè
ñèìâîë³÷íèìè â³äïîâ³äíèêàìè îáðàç³â íàç-
âàíèõ ñâÿòèõ. Îäíîçíà÷íå ï³äòâåðäæåííÿ
öüîìó çíàõîäèìî â ñàìîìó òåêñò³ êíèãè
Ë. Áàðàíîâè÷à (äèâ. “Ñëîâî 2 íà ïðåïîäîá-
íàãî îòöà íàøåãî Àíòîí³ÿ êóïíî æº è íà ïðå-
ïîäîáíàãî Ôºîäîñ³ÿ è íà âñÿ ñâÿòûÿ ïðåïî-
äîáíûÿ ïº÷ºðñê³ÿ”): “Ñîòâîðèëú Áîãú Ãîðû
Âûñîê¿ÿ Ñâÿòûì ñâîèìú, àêè ºëºíºìú: èáî,
Èìæå îáðàçîì æåëàºò ºëºíü íà èñòî÷íèêè
âîäíûÿ, ñèöº æºëàºòú äóøà èõ ê òºáº Áîæº.
Âñÿêú îò Ïðåïîäîáíûõ âñºëèâûéñÿ â Ãîðó
âûñîêóþ, ãëàãîëºòú: Ñîâºðøàÿé íîç± ìîè
ÿêî ºëºí±, è íà âûñîêè ïîñòàâëÿÿé ìÿ, ºñòü
Ãîñïîäü” 133 [êóðñèâ íàø. – Ð.Ç.]. Çàðàçîì, ó
âèïàäêó îñòàííüî¿ êîìïîçèö³¿ îëåíü ïîñòຠ³
íà ïîäîáó áîæîãî ïðîâ³äíèêà. Äî òàêîãî
òëóìà÷åííÿ ñõèëÿº ïîòðàêòóâàííÿ ô³ãóðè
òâàðèíè ç³ ñêëàäíèì ðîçâîðîòîì ãîëîâè íà-
çàä (ó íàïðÿìêó äî ñâÿòîãî). Òâàðèíà, á³æó-
÷è ñòð³ìêî ïîïåðåäó, í³áè âåäå çà ñîáîþ Àí-
òîí³ÿ, ÷àñ â³ä ÷àñó îçèðàþ÷èñü, àáè ïåðåêî-
íàòèñÿ, ùî â³í ïðÿìóº, âñòèãຠçà íåþ.
Çàãàëüíà ³êîíîãðàô³ÿ öèõ êîìïîçèö³é
âèãëÿäຠäîâîë³ ñâîºð³äíîþ. Ïðèíàéìí³ â
íàö³îíàëüíîìó õóäîæíüîãî ñïàäêó ïîºäíàí-
íÿ îáðàçó îëåíÿ ç îáðàçàìè íàçâàíèõ ñâÿ-
òèõ äîñ³ íå òðàïëÿëîñü, òà é äëÿ ïðàêòèêè
ñàêðàëüíîãî ìèñòåöòâà íàñòóïíèõ ÷àñ³â âî-
íà âèÿâèëàñÿ íà çàãàë íåòèïîâîþ 134. Ïîì³æ
57
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
³êîíîãðàô³÷íèõ òðàäèö³é ³íøèõ õðèñòèÿí-
ñüêèõ êóëüòóð ìîæíà íèí³ ïîêëèêàòèñü íà
îäíó â³ääàëåíó ïàðàëåëü: áàãàòîñþæåòíó
ãðåöüêó ³êîíó XV ñò. ç óñèïàëüíèö³ (?) ñâ. Ñà-
áàñà (Êðèò), íà ÿê³é ñåðåä ³íøèõ º òàêîæ ³
ìîòèâ ï³äéîìó îëåíÿ íà âåðøèíó ãîðè, äå â
ïå÷åðàõ ñïàñàþòüñÿ ïðåïîäîáí³ ÷åíö³ 135. Ðà-
çîì ç òèì, íàçâàí³ â³ò÷èçíÿí³ òâîðè º äîñòàò-
íüî ïîêàçîâèìè, òàêèìè, ùî âèêàçóþòü ïåâ-
í³ òåíäåíö³¿ â ðîçâèòêó ðåë³ã³éíî-öåðêîâíî¿
òâîð÷îñò³ Óêðà¿íè îçíà÷åíîãî ÷àñó.
Ö³ ïðèêëàäè íåäâîçíà÷íî çàñâ³ä÷óþòü ïî-
ÿâó ïðè îñòàíí³é ÷âåðò³ XVII ñò., ç îäíîãî áî-
êó, íîâèõ, óñêëàäíåíèõ ³êîíîãðàô³÷íèõ ñòðóê-
òóð, à îòæå, é ³äåéíî-çì³ñòîâèõ ïëàí³â, ùî äî-
ñÿãàëîñÿ ïåðåâàæíî (â ðóñë³ îáãîâîðþâàíî¿
òåìè) ïîºäíàííÿì â îäí³é êîìïîçèö³¿ ê³ëüêîõ
äîíèí³ ñàìîñò³éíèõ çîáðàæàëüíèõ ìîòèâ³â ³
îáðàç³â, à ç äðóãîãî – çðîñëó “ïîïóëÿðí³ñòü”
àíàë³çîâàíîãî çîîìîðôà. Îêðåìî âàðòî íà-
ãîëîñèòè íà ôàêò³ ïîÿâè òàêèõ “íîâîòâîð³â”
ñàìå â ä³ëÿíö³ êíèæêîâî¿ ãðàâþðè, ùî íå º,
âî÷åâèäü, âèïàäêîâ³ñòþ. Öÿ ãàëóçü îáðàçîò-
âîðåííÿ áóëà áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíà ç
êíèãîäðóêóâàííÿì, à îòæå, – é ÷è íå íàé-
áëèæ÷îþ äî ïóëüñó áîãîñëîâñüêî¿ äóìêè ñâî-
ãî ÷àñó 136. Âîíà ÷óòëèâî, ïðèíàéìí³ íàéîïå-
ðàòèâí³øå, ðåàãóâàëà íà ð³çí³ íîâ³ ³äå¿, ñëî-
âåñí³ îáðàçè, ïîð³âíÿííÿ, ìåòàôîðè, à òàêîæ
ñèìâîëè é àëåãî𳿠(ÿê íîâîïîñòàë³, òàê ³ òðà-
äèö³éí³), ùî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ â òåîëîã³÷í³é
ë³òåðàòóð³, ñëóãóþ÷è ñâîºð³äíèì “ïîë³ãîíîì”
äëÿ âèïðàöþâàííÿ ³êîíîãðàô³÷íèõ â³äïîâ³ä-
íèê³â, àïðîáàö³¿ ³êîíîãðàô³÷íèõ íîâàö³é. Íå â
îñòàííþ ÷åðãó öüîìó ñïðèÿëà é ïîð³âíÿíî
ìåíøà âèòðàòí³ñòü ¿¿ òåõí³÷íîãî çàáåçïå÷åí-
íÿ ³ á³ëüøà “ìîá³ëüí³ñòü” ñàìîãî âèðîáíè÷îãî
ïðîöåñó, òîáòî ïèòîìî òåõíîëîã³÷íà ñïåöèô³-
êà. Ñë³ä òàêîæ çâàæàòè íà òîé ôàêò, ùî â³ò-
÷èçíÿíà êíèæêîâà ãðàâþðà áóëà çíà÷íîþ ì³-
ðîþ ï³äâëàäíà âïëèâàì çàðóá³æíîãî ìèñòåö-
òâà, ãîëîâíî çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî (íàñàì-
ïåðåä ÷åðåç ïîñåðåäíèöòâî ò³º¿ æ òàêè çàõ³ä-
íî¿ êíèæêîâî¿ ãðàô³êè).
Ó ðóñë³ îáðàíî¿ òåìè ïðèâåðòàþòü óâàãó
ùå äâà òâîðè. Îäèí ç íèõ – ãðàô³÷íà êîìïî-
çèö³ÿ “Ïðèò÷à ïðî ìóäðèõ ³ íåðîçóìíèõ ä³â”
ç êíèæêè “Òð³îä³îí...” ëüâ³âñüêîãî âèäàííÿ
1701 ð. 137 (³ë. 9). Îëåíÿ â³äòâîðåíî òóò ó äð³á-
íîìó ìàñøòàá³ é ìàéæå âïðèòóë äî ïðàâîãî
êðàþ êîìïîçèö³¿, îäíà÷å â³í º äîñòàòíüî ïî-
ì³òíèì ïåðñîíàæåì. Ãðàâåð íàä³ëèâ òâàðè-
íó ðîçê³øíèìè ã³ëëÿñòèìè ðîãàìè, â³äòâî-
ðèâ ó äèíàì³÷íîìó ðóñ³ (ñòðèáêó), à ãîëîâ-
íå – ðîçì³ñòèâ íà â³ëüí³é ä³ëÿíö³ á³ëîãî òëà,
çàâäÿêè ÷îìó ÷³òêî ïðî÷èòóºòüñÿ ¿¿ âèðàçíèé
ñèëóåò. Îëåíü ñòð³ìêî ï³äí³ìàºòüñÿ íà ãîðó
é öèì óïîä³áíþºòüñÿ äî àíàëîã³÷íîãî ³êîíîã-
ðàô³÷íîãî ìîòèâó íà çãàäàíîìó ïîïåðåäó
ãðàô³÷íîìó ëèñò³ ç Àíòîí³ºì Ïå÷åðñüêèì;
ìîòèâó, ùî ñóïðîâîäæóºòüñÿ öèòàòîþ ç 18
â³ðøà 104 ïñàëüìè. Àëå öÿ çíà÷åííºâà ïàðà-
ëåëü ïîäàíà â ³íøîìó ñþæåòíîìó êîíòåêñò³.
Íàðàç³ òâàðèíà, ïðÿìóþ÷è äîãîðè, í³áè ïîñ-
ï³øຠïðèºäíàòèñÿ äî ãóðòó ìóäðèõ ä³â,
ÿêèõ çóñòð³÷ຠÕðèñòîñ íà íåáåñàõ. Äî òàêî-
ãî òëóìà÷åííÿ íàâåðòຠé êîìïîçèö³éíà
ñóâ’ÿçü îëåíÿ ç àëåãîðè÷íîþ ô³ãóðîþ öàðè-
ö³ äîáðî÷èííîñò³, ðîçì³ùåíî¿ íà íåáåñàõ
áåçïîñåðåäíüî íàä íèì. Âîäíîðàç òâàðèíà
ïðÿìóº ³ äî ñìîêîâíèö³, ÿêà çðîñòຠíà ñõè-
ë³ ãîðè; äåðåâà – â³äîìîãî á³áë³éíîãî îáðà-
çó 138, ùî çãàäóºòüñÿ íàðàç³ é ó âèêëàä³ òåê-
ñòó ïðèò÷³ 139. Òèì-òî ï³ä íàçâàíèì çîîìîð-
ôîì ðåàëüíî ðîçóì³òè é â³ðóþ÷îãî ñïðàãëî-
ãî Öàðñòâà Íåáåñíîãî. Àëå ÷è äîñÿãíå â³í
íàëåæíî¿ âèñîòè, à ÷è îïèíèòüñÿ ïåðåä çàì-
êíåíèìè äâåðèìà ñåðåä ä³â íåðîçóìíèõ? Íà
öå ïèòàííÿ ïåâíî¿ â³äïîâ³ä³ òâ³ð íå äàº: îëåíü
ïåðåáóâຠíà ï³âäîðîç³, õî÷à é îñòîðîíü â³ä
íåðîçóìíèõ ä³â. Ìîðàëü ïðèò÷³, ïåðåäàíî¿
íàì ºâàíãåë³ñòîì Ìàò⳺ì (Ìàò., 25), âèêà-
çóº íåîáõ³äí³ñòü ïðàâåäíîãî æèòòÿ é ïîñò³é-
íî¿ äóõîâíî¿ ãîòîâíîñò³, àáè íàëåæíî ñòð³òè
äðóãå ïðèøåñòÿ Áîãà-Ñèíà, ê³íåöü ñâ³òó é
çàñëóæèòè áëàãîäàòü Íåáåñíîãî Öàðñòâà.
²íøèé – äîâîë³ ð³äê³ñíèé, ñåðåä äîñòóïíî-
ãî íà ñüîãîäí³ øåðåãó â³ò÷èçíÿíèõ ïàì’ÿòîê,
çðàçîê ãåðàëüäè÷íî¿ êîìïîçèö³¿ ç îëåíèöÿìè
(?), â³äòâîðåíî¿ íà äåðåâ’ÿíîìó ð³çüáëåíîìó
îáðàìëåíí³ â³âòàðÿ (?) XVIII ñò. ç ϳäëÿøøÿ
÷è Âîëèí³, ùî çáåð³ãàºòüñÿ â Íàö³îíàëüíîìó
Êèºâî-Ïå÷åðñüêîìó ³ñòîðèêî-êóëüòóðíîìó
çàïîâ³äíèêó 140 (³ë. 14). Ïåðåä íàìè äîñòàòíüî
ìàñøòàáí³ ðåëüºôí³ çîáðàæåííÿ ïàðè òâà-
ðèí, ùî “ðîçá³ãàþòüñÿ” â ð³çí³ áîêè (â³ä âòðà-
÷åíî¿ öåíòðàëüíî¿ ÷àñòèíè – îáðàçó ?). ïîñå-
ðåä áóéñòâà ìåðåæàíîãî ïëåòèâà àêàíòà.
Âàæêî áóòè ö³ëêîâèòî âïåâíåíèìè â êîíêðå-
òèö³ çì³ñòîâîãî íàïîâíåííÿ öèõ çîîìîðôíèõ
ìîòèâ³â, àëå íå ìîæíà íå â³äçíà÷èòè ïåâíî¿
ñïîð³äíåíîñò³ ì³æ öèìè é äåÿêèìè ðàííüîõ-
58
²ÑÒÎвß
ðèñòèÿíñüêèìè ãåðàëüäè÷íèìè çîáðàæåííÿ
(íàïð., ìîçà¿÷íîþ êîìïîçèö³ºþ ç ïàðîþ îëå-
í³â ïîñåðåä âèíîãðàäíèõ ëîç ó ðàâåíñüê³é
õðåùàëüí³ ñåðåäèíè V ñò. ñâ. ²âàíà) 141, ùî
ðîçâèâàþòü òåìó ºâõàðèñò³¿.
* * *
ϳäñóìîâóþ÷è âèêëàäåíå, ìîæíà ç äîñ-
òàòíüîþ äîëåþ â³ðîã³äíîñò³ ñòâåðäèòè, ùî â
õðèñòèÿíñüê³é îáðàçîòâîð÷³é ïðàêòèö³ Óêðà-
¿íè íàÿâí³ ÿêùî íå âñ³, òî ïðèíàéìí³ á³ëüøà
÷àñòèíà ðåë³ã³éíèõ ñþæåò³â, ó ÿêèõ ô³ãóðóº
îáðàç îëåíÿ (îëåíèö³ / ëàí³). Äî öüîãî ñïðè-
÷èíèâñÿ ãîëîâíî ôàêò ïîøèðåííÿ íà â³ò÷èç-
íÿíèõ òåðåíàõ ð³çíèõ öåðêîâíèõ êîíôåñ³é
(ðèìî-, ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ òà ïðàâîñëàâíî¿),
ùî ìàëè ÿê ñï³ëüí³, òàê ³ ñàìîáóòí³ áîãîñëîâ-
ñüê³, àã³îãðàô³÷í³ òà ³êîíîãðàô³÷í³ òðàäèö³¿.
̳ñöåâà ñïåöèô³êà âèÿâèëàñÿ ³ â äîâîë³ àê-
òèâíîìó âèêîðèñòàíí³ íàçâàíîãî çîîìîðôà
äëÿ âò³ëåííÿ îáðàç³â äåÿêèõ çàãàëüíîõðèñ-
òèÿíñüêèõ ñâÿòèõ, çîñ³áíî é íàñàìïåðåä
Îíóôð³ÿ Âåëèêîãî òà ùå, õî÷à é ìåíøîþ ì³-
ðîþ, âåëèêîìó÷åíèö³ Ïàðàñêåâè, êóëüò ÿêèõ
ìàâ çíà÷íå ïîøèðåííÿ íà íàøèõ çåìëÿõ.
Ñàìîáóòí³ñòþ íàä³ëåíà é ³êîíîãðàô³ÿ îáðà-
ç³â â³ò÷èçíÿíèõ ñâÿòèõ, ÿê-îò Àíòîí³ÿ Ïå÷åð-
ñüêîãî, â ÿê³é ïðèñóòíÿ íàçâàíà òâàðèíà.
Ïðîòå, îñòàíí³ îáðàçè â³äîáðàæàþòü çà-
ãàëüíèé ïðèíöèï ôîðìóâàííÿ îáðàçîòâîð-
÷î¿ àã³îãðàô³÷íî¿ òðàäèö³¿ õðèñòèÿíñòâà, ïðè
ÿêîìó ì³ñöåâ³ ñâÿò³ íåð³äêî ñóïðîâîäæóþòü-
ñÿ îáðàçîì-ñèìâîëîì îëåíÿ (îëåíèö³ / ëà-
í³). Íåîðäèíàðí³ñòü âèÿâèëàñÿ ïîäåêóäè é
íà ôîðìàëüíîìó ð³âí³, íàïðèêëàä, ó âèïàäêó
ç äâîñòîðîííüîþ õîðóãâîþ ʳðîâîãðàäñüêî-
ãî õóäîæíüîãî ìóçåþ. Òóò îáðàç îëåíÿ ïðè-
ñóòí³é ôàêòè÷íî äâ³÷³: áåçïîñåðåäíüî â êîí-
òåêñò³ ñþæåòó ç³ ñâ. ªâñòàô³ºì, òà â îáðàì-
ëåíí³, âèãîòîâëåíîìó ³ç íàòóðàëüíèõ îëåíÿ-
÷èõ ðîã³â. Ïðè öüîìó ðîãè âèñòóïàþòü ³ ÿê
ðåàëüíèé ìèñëèâñüêèé òðîôåé, à îòæå, é
óâèðàçíþþòü ñþæåò ñàìîãî ïîëþâàííÿ, ãî-
íèòâè çà îëåíåì, ³, çàðàçîì, ÿê “ïðîìåíèñ-
òå” îáðàìëåííÿ, ùî àñîö³þºòüñÿ ³ç ñÿéâîì,
ñâ³òëîì, à îòæå, é ñàêðàìåíòàëüíèì 142.
Ïèòîìî çì³ñòîâèé ïëàí îáðàçó îëåíÿ õî÷à
é ìåíø ðîçìà¿òèé çà ³êîíîãðàô³÷íèé ðÿä (ùî,
âðåøò³-ðåøò, ³ çàêîíîì³ðíî), àëå òåæ íå ïîç-
áàâëåíèé áàãàòîì³ðíîñò³. ßêùî çàñòàíîâëÿ-
òèñÿ íà ïèòàíí³ ïð³îðèòåòíîñò³ òèõ ÷è ³íøèõ
³äåéíî-îáðàçíèõ âèì³ð³â, òî íà çàãàë ìîæíà
ïîãîäèòèñÿ ç òâåðäæåííÿì Â. Îâñ³é÷óêà é
Ä. Êðâàâè÷à ïðî òå, ùî “... â óêðà¿íñüêîìó
ìèñòåöòâ³ îëåíü íàé÷àñò³øå âèñòóïຠîáðà-
çîì äóø³, ùî ïðàãíå ïðàâäè” 143, ïðàâåäíîãî –
óòî÷íèìî – æèòòÿ òà äóõîâíî¿ ºäíîñò³ ç Áîãîì.
Óò³ì, ÿê ñâ³ä÷èòü ôàêòîãðàô³ÿ, òàêèé ñòàí ðå-
÷åé (òàêèé çì³ñòîâèé ðîçêëàä) º íå ëèøå íà-
ö³îíàëüíîþ ñïåöèô³êîþ, à ïðèòàìàííèé ñâ³-
òîâîìó õðèñòèÿíñüêîìó ìèñòåöòâó â ö³ëîìó.
Íàñàìê³íåöü ñïèíèìîñÿ – çàäëÿ ðîçâèòêó
òåìè – íà äâîõ ãðàô³÷íèõ òâîðàõ Îëåêñàí-
äðà Òàðàñåâè÷à: òèòóëüíîìó àðêóø³ äî áðî-
øóðè Òåîäîðà Á³ëåâè÷à “Triplekx philosop-
hia: rationalis, naturalis et moralis…” (³ëüíî,
1675 ð.) òà ïîðòðåò³-åï³òàô³¿ ì³íñüêîãî õî-
ðóíæîãî Ê. Êëîêîâñüêîãî (Ñëóöüê, 1685 ð.) 144.
Çà ñâîºþ çíà÷åííºâ³ñòþ ö³ çîáðàæåííÿ çàé-
ìàþòü ïðîì³æíå ì³ñöå ïîì³æ ñâ³òñüêîþ é ïè-
òîìî öåðêîâíîþ òîãî÷àñíîþ êóëüòóðîþ.
Ñâ³òñüêèé õàðàêòåð åñòàìïó-åï³òàô³¿ (³ë. 17)
âèÿâëÿºòüñÿ ïåðåâàæíî é ãîëîâíî â íàãîëî-
øåíí³ îñîáèñò³ñíîãî ëþäñüêîãî ïåðâíÿ
(Åãî), ùî çíàõîäèòü ñâ³é âèÿâ ó ñàìîìó ïîð-
òðåòóâàíí³ êîíêðåòíî¿, âïîâí³ ñâ³òñüêî¿, õî÷à
é ñîö³àëüíî â³äçíà÷åíî¿, îñîáè. Âîäíî÷àñ
ïåðøîïðè÷èíà ïîÿâè òà ïðèçíà÷åííÿ òâîðó
âèâîäÿòü éîãî çà ìåæ³ âè¿ìêîâî áóäåííî-
çåìíîãî çì³ñòîâîãî âèì³ðó. Çîáðàæåííÿ
ïîâ’ÿçàíå ç “ìîìåíòîì íàéá³ëüøîãî îäêðî-
âåííÿ”, “ìîìåíòîì ³ñòèíè”, ÿêèì äëÿ êîæíî¿
ëþäèíè º ñìåðòü, ³ç ñàêðàë³çîâàíèì òà¿íñ-
òâîì ñìåðò³, ç â³ðîþ ó ïåðåõ³ä ïîê³éíèõ ó ïî-
òîéá³÷íèé ñâ³ò, âðåøò³ – ç òîãî÷àñíîþ çàóïî-
ê³éíîþ öåðåìîí³ºþ. Íåáóäåííèì º é îáðàç-
íèé ðÿä ãðàô³÷íî¿ êîìïîçèö³¿, âëàñòèâî ìî-
òèâ ãîíèòâè îëåíÿ âåðøíèêîì-ñìåðòþ. Îá-
ðàç îëåíÿ, íà ðîãàõ ÿêîãî çàâèñ ãîäèííèêî-
âèé öèôåðáëàò, òóò âèñòóïàº, âî÷åâèäü,
àëåãîð³ºþ ÷àñîâîãî âèì³ðó ëþäñüêîãî æèò-
òÿ 145. Àëå â³í òà¿òü ó ñîá³ é â³äãîìîíè ïåðâ³ñ-
íîãî çíà÷åííÿ ÿê ñèìâîëó ëþäñüêî¿ äóø³,
ñòðàæäåííî¿ äóø³ õðèñòèÿíèíà, ÿêà íàìàãà-
ºòüñÿ óíèêíóòè ìàðíîò ³ íåìèíó÷î¿ ê³íå÷íîñ-
ò³, òë³ííîñò³ çëà çåìíîãî áóòòÿ. Îñòàííº òëó-
ìà÷åííÿ òèì â³ðîã³äí³øå, ùî é óâåñü ìîòèâ
ãîíèòâè-ëîâ³â íåäâîçíà÷íî ïåðåãóêóºòüñÿ ç
â³äïîâ³äíîþ ñåðåäíüîâ³÷íîþ òåìîþ, ùî, â³-
ðîã³äíî, ìàëà (â ðóñë³ çàãàëüíîãî ³äåîëîã³÷-
íîãî êîíòåêñòó åïîõè) âëàñíèé çëîáîäåííèé
âíóòð³øí³é ñèìâîë³êî-äèäàêòè÷íèé ñåíñ.
59
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
Ïîâ÷àëüíîþ ðèòîðèêîþ íàä³ëåíî, áåçïå-
ðå÷íî, é çîáðàæåííÿ îëåíèö³ íà òèòóë³ áðîøó-
ðè Ò. Á³ëåâè÷à, â ÿê³é âèêëàäåíî òåçè íàóêîâî-
ãî äèñïóòó, ùî â³äáóâñÿ ó ³ëåíñüê³é àêàäå쳿
íà ÷åñòü ²îàííà Õðåñòèòåëÿ. Ùîïðàâäà, òóò
çì³ñò àíàë³çîâàíîãî çîîìîðôíîãî îáðàçó ä³à-
ìåòðàëüíî ïðîòèëåæíèé. ³í óîñîáëþº, áåç-
ñóìí³âíî, ïðàâåäíîãî â³ðóþ÷îãî, ùî çíàõî-
äèòü ñîá³ ïîæèâó íà “ïàñîâèùàõ” õðèñòîâî¿ â³-
ðè, äîáðî÷åñíîñò³ òà íàóêè. Íà öå îäíîçíà÷íî
âêàçóº êîìïîçèö³éíèé ëàä òèòóëó: îëåíèöÿ ïà-
ñåòüñÿ ï³ä äåðåâîì, íà êðîí³ ÿêîãî â ñÿéâ³ â³ä-
òâîðåíèé àïîêàë³ïòè÷íèé Àãíåöü Áîæèé, ùî
òðèìຠõîðóãîâêó – “ïðàïîð ïåðåìîãè” 146.
Êð³ì öüîãî, ñâî¿ì ñïîêîºì îëåíü óâ³÷ äèñîíóº
çàéöþ (òàêîæ îäíîìó ³ç ñèìâîë³â â³ðóþ÷îãî-
õðèñòèÿíèíà, àëå âîäíî÷àñ ³ ëþäñüêèõ ïðèñ-
òðàñòåé, ïëîòñüêèõ ïîæàäàíü 147), ùî ÷èìäóæ
ò³êຠâ³ä ïñà é âåðøíèêà íà ïîë³, ùî ïðîãëÿäà-
ºòüñÿ â ïåðñïåêòèâ³ íà äàëüíüîìó ïëàí³ êîìïî-
çèö³¿ (òóò ñèòóàö³ÿ ³ç çàéöåì ìຠïîç³ðíó ïîä³á-
í³ñòü äî ñèòóàö³¿ ç îëåíåì ïîïåðåäíüîãî òâî-
ðó). Ïîêàçîâå òàêîæ âòîðóâàííÿ íàõèëó ãîëî-
âè òâàðèíè íàõèëîâ³ ãîëîâè êåð³âíèêà äèñïóòó
ïðîôåñîðà ²âàíà Ñàäêîâñüêîãî (íà ïåðøîìó
ïëàí³ êîìïîçèö³¿), ÿêèé ó øàíîáëèâîìó íàï³â-
ïîêëîí³ ïåðåäຠòåçè äèñïóòó ²îàííó Õðåñòè-
òåëþ. ßêùî çâàæèòè ïðè öüîìó íà áëèçüêå ñó-
ñ³äñòâî öèõ ïåðñîíàæ³â (îëåíü ïðîãëÿäàºòüñÿ
çà ïîñòàòòþ Ñàäêîâñüêîãî) òà ìàéæå îäíàêî-
âó êîìïîçèö³éíî-ñþæåòíó îð³ºíòàö³þ ¿õ (çâåð-
íåííÿ â íàïðÿìêó äî ²îàííà Õðåñòèòåëÿ), òî
â³äçíà÷åíèé ïåðåãóê äîçâîëÿº íàì³òèòè ðå-
àëüíó é, òàê áè ìîâèòè, “ïåðîñíàëüíó” ³äåéíî-
îáðàçíó ïàðàëåëü ì³æ öèìè ïåðñîíàæàìè,
òîáòî ãîâîðèòè íàðàç³ é ïðî ö³ëêîì ïåâíó ìå-
òàôîðè÷í³ñòü îáðàçó îëåíÿ.
1 Ãóìàí³çì òà àíòðîïîìîðô³çì â³ðîâ÷åííÿ – ó
ñåíñ³ çîñåðåäæåíîñò³, ó ïåðøîìó âèïàäêó, íà äóõîâ-
íèõ, äóøåâíèõ, ìîðàëüíèõ ïðîáëåìàõ ëþäèíè, ¿¿
áóòòÿ ó ñâ³ò³, ñòîñóíê³â ³ç Áîãîì (äèâ.: Áåðäÿåâ Í. À.
Î íàçíà÷åíèè ÷åëîâåêà. – Ì., 1993. – Ñ. 55–56; Àâå-
ðèíöåâ Ñ. Ñîôèÿ-Ëîãîñ: Ñëîâàðü. – [Ê., 2006]. –
Ñ. 57–58).
2 Íàñàìïåðåä ó ðóñë³ ³äå¿ áîãîîáðàçíîñò³, áîãî-
ïîä³áíîñò³ ëþäèíè òà ³äåþ áîãîëþäÿíîñò³ ñèíà Áî-
æîãî – Õðèñòà (äèâ.: Áåðäÿåâ Í. À. Çàçíà÷. ïðàöÿ. –
Ñ. 56; Àâåðèíöåâ Ñ. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 57–58;
487–490), à òàêîæ ç îãëÿäó íà ðîçâèíóòèé ÷èí ñâÿ-
òèõ, ïðåïîäîáíèõ ³ ïðàâåäíèê³â, ïðåäñòàâëåíèé ÷è-
ñåëüíèì ïåðñîíàëüíèì ñêëàäîì (äèâ.: Õðèñòèÿíñ-
òâî: Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàð. – Ì., 1995. – Ò. 3. –
Ñ. 576–761).
3 Öÿ îñîáëèâ³ñòü â³äçíà÷àëàñÿ íåîäíîðàçîâî ïî-
ïåðåäí³ìè äîñë³äíèêàìè, çîñ³áíî À. ßôôå (äèâ.: ßô-
ôå À. Ñèìâîëèçì â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå //
×åëîâåê è åãî ñèìâîëû. – Ñ.Ïá., 1996. – Ñ. 309).
4 Ïîäîñèíîâ À. Â. Ñèìâîëû ÷åòûðåõ åâàíãåëèñ-
òîâ: Èõ ïðîñõîæäåíèå è çíà÷åíèå. – Ì., 2000. –
Ñ. 12.
5 Äëÿ âèñâ³òëåííÿ ñàìå òàêîãî ³íîìîâíîãî (ñèì-
âîë³÷íîãî é àëåãîðè÷íîãî) çíà÷åííÿ çâ³ðèíèõ îáðà-
ç³â ³ñíóâàëè é ñïåö³àëüí³ ë³òåðàòóðí³ òâîðè, ÿê-îò â³-
äîìèé “Ô³ç³îëîã”, ùî ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì çàâäÿ÷óº
ùå àíòè÷íîñò³ (äèâ.: “Ôèçèîëîã” / Èçäàíèå ïîäãîòî-
âèëà Å. È. Âàíååâà. – Ñ.Ïá., 1996; “Ôèçèîëîã”. Àð-
ìÿíî-ãðóçèíñêèé èçâîä / Ãðóçèíñêèé è àðìÿíñêèé
òåêñòû èññëåäîâàë, èçäàë è ïåðåâåë Í. ß. Ìàðð //
Òåêñòû è ðàçûñêàíèÿ ïî àðìÿíî-ãðóçèíñêîé ôèëîëî-
ãèè. – Ñ.Ïá., 1904. – Êí. VI; Þð÷åíêî À. Ã. Àëåêñàí-
äðèéñêèé “Ôèçèîëîã”: Çîîëîãè÷åñêàÿ ìèñòåðèÿ. –
Ñ.Ïá., 2001; ³íø³ âèäàííÿ. Äèâ. òàêîæ: Áåëîâà Î. Â.
Ñëàâÿíñêèé áåñòèàðèé: Ñëîâàðü íàçâàíèé è ñèìâî-
ëèêè. – Ì., 2001; Ñë³ïóøêî Î. Äàâíüîóêðà¿íñüêèé
áåñò³àð³é (çâ³ðîñëîâ): Íàö³îíàëüíèé õàðàêòåð, ñóñ-
ï³ëüíà ìîðàëü ³ äóõîâí³ñòü äàâí³õ óêðà¿íö³â ó òâàðèí-
íèõ àðõåòèïàõ, ì³ôàõ, ñèìâîëàõ, åìáëåìàõ. – Ê.,
2001), ð³çíîìàí³òí³ çà ôîðìîþ âèêëàäó é ðåäàêö³ºþ
ñåðåäíüîâ³÷í³ “Áåñò³à𳿔 (äèâ.: Ñðåäíåâåêîâûé Áåñ-
òèàðèé / Àâòîð ñòàòüè è êîììåíòàðèåâ Ê. Ìóðàòî-
âà. – Ì., 1984. – Ñ. 5 ³ íàñòóï.).
6 Äèâ., íàïð.: Ñóìöîâ Í. Ô. Êóëüòóðíûå ïåðåæè-
âàíèÿ. – Ê., 1890. – Ñ. 2–11; Áëàíêîâ Æ. Îá èçîáðà-
æåíèè îëåíÿ â èñêóññòâå Åâðàçèè: Îëåíü â ãðóçèí-
ñêîì èñêóññòâå è â äðóãèõ öèâèëèçàöèÿõ / Äîêëàä íà
VII Ìåæäóíàð. ñèìïîç. ïî ãðóçèíñêîìó èñêóññòâó:
Áåëüãèÿ, Áðþññåëü. – Òáèëèñè, 1977; Ãîëàí À. Ìèô
è ñèìâîë. – Ì., 1993. – Ñ. 36–47; Ìèõàéëîâà Í. Ð.
Ïîõîäæåííÿ é ðîçâèòîê ³íñòèòóòó øàìàí³çìó â ñóñ-
ï³ëüñòâ³ ìèñëèâö³â íà îëåí³â // Àðõåîëîã³ÿ. – 1994. –
¹ 4. – Ñ. 19–29; ¯¯ æ. ̳ôè ïðî îëåíÿ ó íàðîä³â ªâ-
ðà糿 // Vita antiqua. – 1999. – ¹ 3. – Ñ. 38–44; ³í.
7 Ñóìöîâ Í. Ô. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 7.
8 Ïîñëóãîâóºìîñÿ íóìåðàö³ºþ ïñàëüì, ùî çàñòî-
ñîâóºòüñÿ â çàõ³äíîõðèñòèÿíñüê³é òðàäèö³¿.
9 Îäíå ç ðîç’ÿñíåíü ïñàëüìîâîãî îáðàçó îëåíÿ
ì³ñòèòü Òëóìà÷íèé Ïñàëòèð ªâòèì³ÿ dzãàáåíà
(† 1118 ð.) (äèâ.: Åâôèìèé Çèãàáåí. Òîëêîâàÿ Ïñàë-
òûðü. – Ê., 1883. – Ñ. 255). Çîðîâèì ðÿäîì äî îçíà-
÷åíîãî òåêñòó Ñâÿòîãî ïèñüìà âèñòóïàþòü íàñàìïå-
ðåä ³ëþñòðàö³¿ (ì³í³àòþðè) äåÿêèõ ñåðåäíüîâ³÷íèõ
Ïñàëòèð³â, ÿê íàïð., ì³í³àòþðà íà àðê. 80 êîíñòàíòè-
íîïîëüñüêîãî Ïñàëòèðÿ XI ñò. ç Ïóáë³÷íî¿ á³áë³îòåêè
³ì. Ì. Å. Ñàëòèêîâà-Ùåäð³íà ì. Ñ.-Ïåòåðáóðãà (äèâ.:
Ëàçàðåâ Â. Í. Öàðüãîðîäñêàÿ ëèöåâàÿ Ïñàëòûðü
XI âåêà // Ëàçàðåâ Â. Í. Âèçàíòèéñêàÿ æèâîïèñü. –
Ì., 1971. – Ñ. 246, 248), ÷è ì³í³àòþðà áîëãàðñüêîãî
Ïñàëòèðÿ Òîìè÷à XIV ñò. (äèâ.: Ùåïêèíà Ì. Â. Áîë-
ãàðñêàÿ ìèíèàòþðà. Èññëåäîâàíèå ïñàëòûðè Òîìè-
÷à. – Ì., 1963. – Ñ. 64–65), à òàêîæ ðÿä ìîçà¿÷íèõ
çîáðàæåíü, íàïð., íà ëþíåò³ ðàâåíñüêîãî ìàâçîëåþ
Ãàëëè, ùî äàòóºòüñÿ II ÷âåðòþ V ñò. (äèâ.: Ëàçà-
ðåâ Â. Â. Ðàâåíñêèå ìîçàèêè // Ëàçàðåâ Â. Í. Âè-
çàíòèéñêàÿ æèâîïèñü. – Ñ. 43–44), ÷è â àïñèä³ öåð-
êâè (áóäîâà áëèçüêî 1125 ð.) ñâ. Êëèìåíòà â Ðèì³
60
²ÑÒÎвß
(äèâ.: Oakeshott W. Mozaici Rima. – Beograd, 1977. –
C. 237), ìîçà¿êà ï³äëîãè â àïñèä³ öåðêâè (¹2) ïåð-
øî¿ ïîëîâèíè V ñò. â ϳò³óñ³ / ϳò³óíò³ (ñó÷àñíà ϳöóí-
äà, Àáõàç³ÿ), íà ÿê³é â³äòâîðåíî öåíòðè÷íó êîìïîçè-
ö³þ ç äâîõ çäèáëåíèõ ëàíåé (à ùå òåëÿòè ïîá³ëÿ ë³-
âî¿ òâàðèíè òà ïòàõ³â) îáàá³÷ âîäîãðàþ, ç ÿêîãî âèðîñ-
òຠøèøêà ï³í³¿ (äèâ.: Õðóøêîâà Ë. Ã. Ðàííåõðèñòèàí-
ñêèå ïàìÿòíèêè Âîñòî÷íîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ. – Ì.,
2002. – Ñ. 76, 78. – Ðèñ. 6. – Òàáë. IV: 1). Ñåðåä ñêóëü-
ïòóðíèõ â³äòâîðåíü ñþæåòó ìîæíà íàçâàòè â³çàíò³é-
ñüêèé ðåëüºô X–XI (?) ñò. íà ìàðìóðîâ³é ïëèò³ ç Âåíå-
ö³¿ (?) (äèâ.: Ïàìÿòíèêè âèçàíòèéñêîé ñêóëüïòóðû èç
ñîáðàíèé Ãîñóäàðñòâåííûõ ìóçååâ Áåðëèíà: Êàòàëîã
âûñòàâêè. – Ëåíèíãðàä, 1982. – Ñ. 35–37) ÷è ðåëüºô
íà òèìïàí³ ðîìàíñüêîãî ìîíàñòèðñüêîãî ñîáîðó ó
Ôëîñ³ (Ñõ³äíà ͳìå÷÷èíà) (äèâ.: Evald V.-G. “Dran-dran-
dran!”. Einige Gedanrtn zur Vorbereitung des Thomas-
Muntzer-Jubilaums 1989 // Neue museums Kunde. –
3 / 88. – S. 172–173). Ïðèíàã³äíî ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî
íà ì³í³àòþð³ ùîéíî íàçâàíîãî êîíñòàíòèíîïîëüñüêîãî
Ïñàëòèðÿ ïðåäñòàâëåíî, âñóïåðå÷ ïñàëüìîâîìó òåê-
ñòó, âëàñòèâî áåçðîãó îëåíèöþ (ëàíü), à íå îëåíÿ. Öå
âêàçóº íà çíà÷åííºâó é çíàêîâó âçàºìîçàì³íí³ñòü öèõ
îáðàç³â. ϳäñòàâîþ äëÿ òàêîãî òâåðäæåííÿ ñëóãóº ³êî-
íîãðàô³÷íà òðàäèö³ÿ ÿê öüîãî ñþæåòó, òàê ³ ðÿäó ³í-
øèõ, äå îëåíü / îëåíèöÿ º ïåðåâàæíî íîñ³ºì ïåâíîãî
ñèìâîë³÷íîãî çíà÷åííÿ. Îäíà÷å â äåÿêèõ ³íøèõ âèïàä-
êàõ õðèñòèÿíñüêî¿ ³êîíîãðàô³¿, äå îëåíü ÷è îëåíèöÿ
(ëàíü) âèñòóïàþòü ïåðñîíàæàìè æèò³éíî¿ ³ñòî𳿠òîãî
÷è ³íøîãî ñâÿòîãî, ïîä³áíà âçàºìîçàì³íí³ñòü îáðàç³â
íå ïðîñòåæóºòüñÿ (äèâ.: Bentley J. A calendar of Saints.
The Lives of the Principal Saints of the Christian Year. –
London, 1997. – P. 172; Îíóôðèé Âåëèêèé, ïðåïîäîá-
íûé (IV) // Ýíöèêëîïåäèÿ ïðàâîñëàâíîé ñâÿòîñòè. –
Ì., 1997. – Ò. II. – Ñ. 55–57), ³í.
10 Áëèçüêå ïîÿñíåííÿ îáðàçó îëåíÿ ïîäàíî â áàé-
ö³ Ã. Ñêîâîðîäè “Âåðáëþä ³ îëåíü” (1774 ð.) ç³ çá³ðêè
“Áàéêè Õàðê³âñüê³” (äèâ.: Áàéêè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðà-
òóð³ XVII–XVIII cò. / Ðîçâ³äêà, ï³äãîòîâêà òåêñò³â òà
ïðèì³òêè Â. ². Êðåêîòíÿ. – Ê., 1963. – Ñ. 165). Ïîêà-
çîâî, ùî õàðàêòåðèñòèêè îëåíÿ â áàéö³ ö³ëêîâèòî çà-
ïîçè÷åí³ ô³ëîñîôîì ç³ çãàäàíèõ ïñàëüì òà äàâíüî¿
(àíòè÷íî¿) ëåãåíäè (ïðî ïîæèðàííÿ îëåíåì çì³é),
ùî áóëà àäàïòîâàíà õðèñòèÿíñòâîì (äèâ. äàë³).
11 Äèâ., íàïð., ãðàô³÷íó ³ëþñòðàö³þ äî ïñàëüìè
103:18 ç îáðàçîì ñâ. Àíòîí³ÿ Ïå÷åðñüêîãî òà îëå-
íåì, ùî âèá³ãຠíà ãîðó, óì³ùåíó â êíèç³ Ëàçàðÿ (Áà-
ðàíîâè÷à) “Òðóáû íà äíè íàðî÷èòûÿ ïðàçíèêîâ…” –
Ê., 1674. – Ëèñò 234 à. (äèâ.: Óêðàèíñêèå êíèãè êè-
ðèëëîâñêîé ïå÷àòè XVI–XVIII ââ.: Êàòàëîã èçäà-
íèé… – [Ì., 1981]. – Âûï. ²². – Ò. 1. – Ñ. 20, 230. –
[Èë.] 1505). ²êîíîãðàô³÷íî é, â³ðîã³äíî, çíà÷åííºâî
áëèçüêå çîáðàæåííÿ îëåíÿ ì³ñòèòü ãðàô³÷íà êîìïîçè-
ö³ÿ “Ïðèò÷à ïðî äåñÿòüîõ [ìóäðèõ ³ íåðîçóìíèõ] ä³â” ç
êíèãè “Òð³îä³îí...” (Ë., 1701 ð.) (äèâ.: Òð³îä³îí. Ñè
ºñòü, òð³ï±ñíºöú... – Ë., [1701]. – Ñ. [45 çâ]. – [²ë.]).
12 Äèâ., íàïð., çîáðàæåííÿ îëåíÿ â íàñêåëüí³é ðå-
ëüºôí³é êîìïîçèö³¿ ç îáðàçîì ïóñòåëüíèêà
ñâ. Îíóôð³ÿ Âåëèêîãî, ùî çíàõîäèòüñÿ ñåðåä ñêåëü ó
ñ. Áóøà ³ííèöüêî¿ îáë.
13 Áåéëè Ã. Ïîòåðÿííûé ÿçûê ñèìâîëîâ. – Ì.,
1996. – Ñ. 46–47; Ïîêðîâñêèé Í. Â. Î÷åðêè ïàìÿòíè-
êîâ õðèñòèàíñêîãî èñêóññòâà. – Ñ.Ïá., 1999. – Ñ. 39.
14 Ñðåäíåâåêîâûé Áåñòèàðèé… – Ñ. 110; Áåëî-
âà Î. Â. Ñëàâÿíñêèé áåñòèàðèé. Ñëîâàð íàçâàíèé è
ñèìâîëèêè. – Ì., 2001. – Ñ. 106.
15 Áåëîâà Î. Â. Çàçíà÷. ïðàöÿ.
16 Óâàðîâ À. Ñ. Õðèñòèàíñêàÿ ñèìâîëèêà. – Ì.,
1908. – ×àñòü ïåðâàÿ: Ñèìâîëèêà äðåâíåõðèñòèàí-
ñêîãî ïåðèîäà. – Ñ. 206.
17 Ðåäèí Å. Ê. Ìîçàèêè ðàâåíñêèõ öåðêâåé. –
Ñ.Ïá., 1896. – Ñ. 15–16; Lafontaine-Dosogn J. La tra-
dition byzantine des baptistères et de leur décor et les
fonts de Saint-Barthélemy à Liege // Cahiers Archéolo-
giques. – 1989. – Vol. 37. – P. 45–68. – Fig. 6.
18 Õðóøêîâà Ë. Ã. Ðàííåõðèñòèàíñêèå ïàìÿòíè-
êè… – Ñ. 78.
19 Kruszyński T. Dzieje sztuki starochrześcijański-
ej. – Kraków [á. ð.]. – S. 258.
20 Òàì ñàìî. Äèâ. òàêîæ êîìïîçèö³þ ç ïàðîþ îëå-
í³â ñåðåä âèíîãðàäíèõ ëîç ³ç ´ðîíàìè òà äåðåâ ïî
îáèäâà áîêè â³ä öåíòðàëüíîãî õðåñòà, âèð³çüáëåíó
íà àðõ³òðàâ³ ï³âäåííîãî âõîäó áàçèë³êè IV ñò. â Êàñàõ
(³ðìåí³ÿ) (äèâ.: Âñåîáùàÿ èñòîðèÿ àðõèòåêòóðû. –
Ëåíèíãðàä; Ì., 1966. – Ò. 3. – Ñ. 209. – Ðèñ. 6); çîá-
ðàæåííÿ îëåíÿ (ïîäåêóäè ïîðÿä ç ³íøèìè çîîìîð-
ôíèìè ñèìâîëàìè) ñåðåä âèíîãðàäíèõ ëîç, ùî òîð-
êàºòüñÿ ìîðäîþ (çðèâຠ?) ´ðîíà, â ìîçà¿÷í³é êîìïî-
çèö³¿ ï³äëîãè öåðêâè IV–V ñò. ç Øåðøåëÿ (Öåçàðå¿,
Àëæèð) (äèâ.: Êàïòåðåâà Ò. Ï. Èñêóññòâî ñòðàí Ìàã-
ðèáà. Äðåâíèé ìèð. – Ì., 1980. – Ñ. 277. – Èë. 222);
îëåíèöþ é îëåíÿ-ðîãàíÿ îáàá³÷ âàçè, ç ÿêî¿ ñòðèì-
ëÿòü äâ³ âèíîãðàäí³ ëîçè ³ç ïëîäàìè, íà ìîçà¿ö³ ï³ä-
ëîãè âåëèêî¿ áàçèë³êè V ñò. ó ì. Á³òîëü (Ìàêåäîí³ÿ)
(äèâ.: Òðèôîíîâè÷ Ë. Þãîñëàâèÿ – ïàìÿòíèêè èñ-
êóññòâà: îò äðåâíîñòè äî íàøèõ äíåé. – Áåîãðàä,
1989. – Ñ. 81, 83); íàñò³ííå ìîçà¿÷íå çîáðàæåííÿ
äâîõ îëåí³â ñåðåä âèíîãðàäíî¿ ëîçè ç ðàâåíñüêî¿
õðåùàëüí³ ñåðåäèíè V ñò. ñâ. ²îàííà (äèâ.: Kruszy-
ñski T. Op. cit. – S. 398) ÷è, âðåøò³, ð³çüáëåí³ ô³ãóðè
îëåí³â (ïîðÿä ç ³íøèìè òâàðèíàìè) ïîì³æ çâèâèí âè-
íîãðàäíèõ ëîç íà íèæíüîìó ôðèç³ ïåðåäíüî¿ ñò³íêè
ò. çâ. êàôåäðè Ìàêñèì³àíà (VI ñò., Ñèð³ÿ) ç Ðàâåíè
(äèâ.: Strzygowski J. Ðàâåííà, êàê îòðàñëü àðàìåé-
ñêîãî èñêóññòâà // Ñîôèÿ. – [Ì., 1914]. – Èþíü,
¹ 6. – Ñ. 6, 24, èë.).
21 Peuckert W.-E. Hirsch // Handworterbuch des
deutschen Aberglaubens. – Berlin; New York, 1987. –
Band 4. – S. 96–100.
22 Ñðåäíåâåêîâûé Áåñòèàðèé… – Ñ. 5, 110.
23 Îçíà÷åíèé ñþæåò ïðèñóòí³é, çîêðåìà, ó “Ïðè-
ðîäíè÷³é ³ñòî𳿔 Ïë³í³ÿ (Ñòàðøîãî) (äèâ.: Panfil T.
Lingua symbolica: O pochodzenu i znaczeniach naj-
starszych symboli heraldycznych w Polsce. – Lublin,
2002. – S. 135).
24 Ñðåäíåâåêîâûé Áåñòèàðèé… – Ñ. 110. Çà
³ëþñòðàö³þ òóò ìîæå ïðàâèòè çîáðàæåííÿ îëåíÿ ç³
ç쳺þ íà: à) ìîçà¿÷í³é ï³äëîç³ Âåëèêîãî ïàëàöó VI ñò.
(?) â Êîíñòàíòèíîïîë³ (äèâ: [Áàíê À. Â., Ëèï-
øèö Å. Ý.] Âèçàíòèéñêîå èñêóññòâî IV–VII ââ. // Èñ-
òîðèÿ Âèçàíòèè. – Ì., 1967. – Ò. 1. – Ñ. 456–457); á)
äåðåâ’ÿíîìó ð³çüáëåíîìó êîâ÷åç³ ç Teracina
(áë. IX ñò., ²òàë³ÿ); â) öåðêîâíèõ ð³çüáëåíèõ äâåðÿõ ç
ìîíàñòèðÿ Ñëåï÷å (XV–XVI ñò., Ìàêåäîí³ÿ) (äèâ.: ×à-
óñèäèñ Í. Ìåòîäè èíòåðäèñöèïëèíàðíèõ è êîìïàðà-
òèâíèõ èñòðàæèâàœà ëèêîâíèõ ìîòèâà íà ñòå�öè-
61
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
ìà // Åòíîêóëüòóðîëîøêè çáîðíèê. – Ñâðšèã,
2004. – Êí. IX. – Ñ. 138. – Ò. IV: 11, 6), ³í. Çã³äíî ç
òëóìà÷åííÿì Ãðèãîð³ÿ Íèññüêîãî, îëåíþ “âëàñòèâî
ïðîãàíÿòè ð³ä ç쳿íèé ïîäèõîì ³ îñîáëèâèì âèãëÿ-
äîì ñâî¿ì” (äèâ.: Åâòèìèé Çèãàáåí. Çàçíà÷. ïðàöÿ).
25 Ôèçèîëîã. – Ñ. 143 (öèò. çà êíèãîþ: Þð÷åí-
êî À. Ã. Àëåêñàíäðèéñêèé “Ôèçèîëîã”... – Ñ. 140).
Óò³ì, ³ñíóº âèòëóìà÷åííÿ îáðàçó îëåíÿ â îçíà÷åíîìó
ñþæåò³ ÿê ñèìâîëó òîãî æ òàêè â³ðóþ÷îãî, àëå äóøà
ÿêîãî îáòÿæåíà ãð³õàìè, ïåêó÷èìè ÿê ç쳿íà îòðóòà.
À âãàìóâàííÿ îëåíåì 䳿 òðóòèçíè äæåðåëüíîþ âî-
äîþ ñèìâîë³çóº, â³äïîâ³äíî, î÷èùåííÿ ãð³õîâíî¿
ëþäñüêî¿ äóø³ ñïîñîáîì ïðèëó÷åííÿ äî ñâÿòîñò³ Áî-
æî¿ (äèâ.: Panfil T. Op. cit. – S. 135).
26 Äèâ., íàïð., æèò³º é çîáðàæåííÿ ñâ. ªâñòàô³ÿ
Ïëàêèäà. Ñåðåä ³êîíîãðàô³÷íèõ çîáðàæåíü îñîáëè-
âî âèðàçí³ ò³, ùî ïðåäñòàâëÿþòü îëåíÿ ç ïîãðóääÿì
Õðèñòà ì³æ ðîãàìè (äèâ., íàïð.: Velmans T. L’eglise
de Zenobani et le theme de la Vision de saint Eustache
en Georgie // Cahiers archeologiques. – 1985. – 33. –
P. 30–38. – [Fig.] 16–18, 24; ³í.). Ïðî ïîä³áíó ñèìâî-
ë³êó îëåíÿ ðåàëüíî ãîâîðèòè ó âèïàäêó çîáðàæåííÿ
íà ñõ³äíîìó ôàñàä³ öåðêâè Äæãðààãà (ñâ. Ãåîðã³ÿ)
ê³íöÿ X – ïî÷àòêó XI ñò. ç Íàê³ïàð³ (Âåðõíÿ Ñâàíåò³ÿ,
Ãðóç³ÿ), äå â³äòâîðåíî îáðàç Õðèñòà-Åìàíó¿ëà íàä
ãîëîâîþ òâàðèíè ç ã³ëëÿñòèìè ðîãàìè (äèâ.: Øèâÿ-
êîâà Ò. Ñ. Ìîíóìåíòàëüíàÿ æèâîïèñü ðàííåãî ñðåä-
íåâåêîâüÿ Ãðóçèè. – [Òáèëèñè], 1983. – Ñ. [42–43,
61]. – [Èë.] 86–87 ).
27 Ñêàçàíèå îá Åâñòàôèè Ïëàêèäå // Ïàìÿòíèêè
ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè: Õ²² âåê. – Ì., 1980. –
Ñ. 228–229.
28 Òàì ñàìî. – Ñ. 240–241.
29 Ìèõàéëîâà Í. Ð. ̳ôè ïðî îëåíÿ ó íàðîä³â ªâ-
ðà糿. – Ñ. 41.
30 ×èñëåíí³ ëåãåíäè ç ïîä³áíèì îáðàçîì â³äîì³,
çîêðåìà, â Óêðà¿í³ (äèâ.: Ïîâ³ñòü ïðî Ïîä³ëëÿ // Ïîë-
íîå ñîáðàíèå ðóñüêèõ ëåòîïèñåé. – Ì., 1980. –
Ò.35. – Ñ. 138 26; Ìèöüêî ². Îëåíü â õðèñòèÿíñüê³é
òðàäèö³¿ òà ëåãåíäàõ Ñòàðîñàìá³ðùèíè // Ñòàðî-
ñàìá³ðùèíà. – Ñòàðèé Ñàìá³ð, 2004. – ²²². –
Ñ. 82–83) òà Ïîëüù³ (äèâ., íàïð.: Kopaliński W. Słow-
nik mitów i tradycji kultury. – [Warszawa, 1997]. –
S. 430). Äî ðå÷³, ó ãðåöüêîìó ï³ñåííîìó ôîëüêëîð³ ³ç
ñåðåäíüîâ³÷íèõ ÷àñ³â â³äîìèé îáðàç áîãàòèðÿ ijãåí³-
ñ³ÿ, ñìåðòü ÿêîãî íàñòàëà ÿê ïîêàðàííÿ çà âáèâñòâî
íèì â³ùîãî îëåíÿ ç ðîçï’ÿòòÿì ì³æ ðîãàìè, ç³ðêîþ íà
ëîá³ é îáðàçîì Áîãîðîäèö³ ìåæè ëîïàòîê (äèâ.: Ñóì-
öîâ Í. Ô. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 9). ijãåí³ñ³é âèñòóïàº,
âî÷åâèäü, àíòèïîäîì ñâÿòèõ âî¿í³â-ìèñëèâö³â, äëÿ
ÿêèõ çóñòð³÷ ³ç â³ùèì îëåíåì ñòàëà ïðèâîäîì íàâåð-
íåííÿ îäíèõ äî â³ðè, äðóãèõ – äî ïðàâåäíîãî, ÷åðíå-
÷îãî æèòòÿ.
31 Çà ïðèêëàä ìîæóòü ïðàâèòè, çîêðåìà, çîáðà-
æåííÿ åäåìñüêîãî ñàäó íà îäí³é ç³ ñòóëîê äèïòèõà (³ç
ô³ãóðîþ Àäàìà) (áëèçüêî 400 ð.), ùî çáåð³ãàºòüñÿ â
Àðõåîëîã³÷íîìó ìóçå¿ Ôëîðåíö³¿ (äèâ.: Èñêóññòâî ýò-
ðóñêîâ è Äðåâíåãî Ðèìà / Àâòîðû òåêñòà Þ. Ä. Êîë-
ïèíñêèé, Í. Í. Áðèòîâà. – Ì., 1982. – Èë. 328 à), ó
êîìïîçèö³¿ “Ãð³õîïàä³ííÿ Àäàìà òà ªâè” íà äåðåâîð³-
ç³ XVII ñò. â³ò÷èçíÿíîãî ãðàâåðà ². Ô³ëàðåòà (äèâ.: Óê-
ðà¿íñüêà ãðàô³êà XI – ïî÷àòêó XX ñò.: Àëüáîì / Àâòîð-
óïîðÿäíèê À. Â’þíèê. – Ê., 1994. – Ñ. 94) òà íà çàñ-
òàâö³ ðîáîòè ß. Êîí÷àê³âñüêîãî äî Á³á볿, êè¿âñüêîãî
âèäàííÿ 1758 ð., (äèâ.: Ëîãâèí Ã. Í. Ç ãëèáèí: Ãðàâþ-
ðè óêðà¿íñüêèõ ñòàðîäðóê³â XVI–XVIII ñò. – Ê., 1990. –
²ë. 435) ÷è îäíîéìåííà òåìà â ³êîíîïèñíîìó âèêî-
íàíí³ ç ³êîíîñòàñà Âîñêðåñåíñüêî¿ öåðêâè 1761 ð.
ñ. Áåðåçíà ïîá³ëÿ ×åðí³ãîâà (äèâ.: Æîëòîâ-
ñüêèé Ï. Ì. Óêðà¿íñüêèé æèâîïèñ XVII–XVIII ñò. – Ê.,
1978. – Ñ. 78–79).
32 Äëÿ îñòàííüîãî âèïàäêó ÷è íå íàéâèðàçí³øèì
ïðèêëàäîì º îäíà ç ãðàô³÷íèõ ³ëþñòðàö³é êíèãè Áóò-
òÿ (“Áîã ó ðàþ”) Á³á볿 âèäàííÿ 1519 ð. Ôðàíöèñêà
Ñêàðèíè (äèâ.: Ãðàâþðû Ôðàíöûñêà Ñêàðûíû / Óñ-
òóïíû àðòûêóë, ñûñòýìàòûçâöûÿ ãðàâûð ³ ìàñòàö-
òâàçíàâó÷û àíàë³ç Ë. Áàðàçíû. – ̳íñê, 1972. –
Ñ. 50. – ²ë. 19). Ó â³ò÷èçíÿíîìó ìèñòåöòâ³ çðàçêîì
ïîä³áíîãî ñþæåòó ç îëåíåì ìîæå ñëóãóâàòè ãðàô³÷íå
îôîðìëåííÿ ³í³ö³àëó “È” ç êíèæêè “Òð³îä³îí. Ñè ºñòü,
òðèï±ñíåöú…” ëüâ³âñüêîãî âèäàííÿ 1642 ð.
(àðê. 147 çâ.) (äèâ. òàêîæ: Ñòàñåíêî Â. Õðèñòîñ ³ Áî-
ãîðîäèöÿ… – Ñ. 54. – [²ë.] 80).
33 Ñþæåò âõîäæåííÿ ó Íî¿â êîâ÷åã ð³çíîìí³òíèõ
çâ³ð³â, ñåðåä ÿêèõ ³ ïàðà îëåí³â, ïðåäñòàâëåíî íà
çàñòàâö³ ðîáîòè ãðàâåðà Ë.Ò. ç “Òð³îä³îíà” êè¿âñüêî-
ãî âèäàííÿ 1627 ð. (àðê. 432) (äèâ. òàêîæ: Ëîã-
âèí Ã. Í. Ç ãëèáèí… – Ñ. [136]. – [²ë.] 129).
34 Äèâèñü, íàïð., ìîçà¿÷íó êîìïîçèö³þ IV–V ñò. â
êîíñ³ ðèìñüêî¿ öåðêâè ñâ. Äæîâàí³ ³í Ëîòåðàíî (äèâ.:
Âëàñîâ Â. Áîëüøîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü
èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. – Ñ.Ïá., 2001. – Ò. 4. –
Ñ. 543) ÷è çãàäàíó âèùå ìîçà¿êó â êîíñ³ ðèìñüêîãî ñî-
áîðó XII ñò. ñâ. Êëåìåíòà (äèâ.: Morant de H. Historia
sztuki zdobniczej… – [Warsawa, 1981]. – S. 248–249).
35 Ðåäèí Å. Ê. Ìîçàèêè ðàâåíñêèõ öåðêâåé. –
Ñ. 61–63.
36 Òàì ñàìî. Îïð³÷ çîáðàæåíü ïàðè îëåí³â, ùî
ïðèïàäàþòü äî æèòòºäàéíèõ âîä ðàéñüêèõ ð³ê, íà
ðàííüîõðèñòèÿíñüêèõ ñàðêîôàãàõ òðàïëÿþòüñÿ é ³íø³
ñþæåòè, äå ïðèñóòí³é îëåíü. Òàê, íà ñàðêîôàç³ IV ñò.
ç Ìóçåþ êðàñíèõ ìèñòåöòâ Âàëåíñ³¿ (²ñïàí³ÿ), îëåíü
â³äòâîðåíèé ó ïàð³ ç â³âöåþ ïðè àíàãðàì³ Õðèñòà â
ñëàâ³ (äèâ.: Êàïòåðåâà Ò. Àíòè÷íîå èñêóññòâî Èñïà-
íèè è Ïîðòóãàëèè. – Ì., [1997]. – Ñ. 185, 197).
37 Ïðèíöèï êîíòðàïóíêòó (äâîçíà÷íîñò³) ³ìåí, îá-
ðàç³â õàðàêòåðíèé äëÿ õðèñòèÿíñüêîãî áîãîñë³â’ÿ,
îñîáëèâî ïî÷àòêîâîãî é ñåðåäíüîâ³÷íîãî ïåð³îä³â
(äèâ.: Ìàõîâ À. Å. Hostis antiquus. Êàòåãîðèè è îáðà-
çû ñðåäíåâåêîâîé õðèñòèàíñêîé äåìîíîëîãèè: Îïûò
ñëîâàðÿ. – [Ì., 2006]. – Ñ. 172–173). ³í áóâ ïîðîä-
æåííÿì ñïåöèô³÷íîãî äóõîâíîãî ñâ³òó é ìèñëåííÿ
ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ëþäèíè.
38 Òàì ñàìî.
39 Óâàðîâ À. Ñ . Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 206.
40 Äàðêåâè÷ Â. Ï. Ñâåòñêîå èñêóññòâî Âèçàíòèè:
Ïðîèçâåäåíèÿ âèçàíòèéñêîãî õóäîæåñòâåííîãî ðå-
ìåñëà â Âîñòî÷íîé Åâðîïå X–XIII âåêà. – Ì., 1975. –
Ñ. 187.
41 Òàì ñàìî.
42 ßêîáñîí À. Ë. Êåðàìèêà è êåðàìè÷åñêîå ïðî-
èçâîäñòâî ñðåäíåâåêîâîé Òàâðèêè. – Ëåíèíãðàä,
1979. – Ñ. 70, 95, 97, 103.
43 Òàì ñàìî. – Ñ. 68, 97.
62
²ÑÒÎвß
44 Äàøåâñêàÿ Î. Ä. Ïîçäíèå ñêèôû â Êðûìó. –
Ì., 1991. – Ñ. 27–28, 101. – Òàáë. 45: 3; Âåëèêàÿ
Ñêèôèÿ (ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ ñïåöèàëüíîãî êóðñà
ëåêöèé ïî àðõåîëîãèè). – Ê.; Çàïîðîæüå, 2002. –
Ñ. 324. Ïðèíàã³äíî ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî ìîòèâ “ãîíèò-
âè îëåíÿ” â³äîìèé íà â³ò÷èçíÿíèõ òåðåíàõ, ùîíàé-
ìåíøå, ç ÷àñ³â Òðèï³ëüñüêî¿ êóëüòóðè (äèâ.: Ïàñ-
ñåê Ò. Òðèï³ëüñüêà êóëüòóðà. – Ê., 1941. – Ñ. 48)
45 Ìåùåðÿêîâ Â. Ô. Î âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ õðèñ-
òèàíñòâà â Õåðñîíåñå Òàâðè÷åñêîì // Àêòóàëüíûå
ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ èñòîðèè ðåëèãèè è àòåèçìà. –
Ëåíèíãðàä, 1978. – Ñ. 121–134; Çóáàðü Â. Ì., Ïàâ-
ëåíêî Þ. Â. Õåðñîíåñ Òàâðè÷åñêèé è ðàñïðîñòðàíå-
íèå õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè. – Ê., 1988. – Ñ. 42–85;
Çàëåññêàÿ Â. Í. Óòâåðæäåíèå õðèñòèàíñòâà â Õåðñî-
íåñå è íà Áîñïîðå ïî äàííûì âåùåñòâåííûõ ïàìÿò-
íèêîâ // Öåðêîâíàÿ àðõåîëîãèÿ / Ìàòåðèàëû Ïåð-
âîé Âñåðîñ. êîíô.: Ïñêîâ, 2—24 íîÿáðÿ 1995 ã. –
Ñ.Ïá.; Ïñêîâ. – Ñ. 50–52. Äèâ. òàêîæ: Çóáàðü Â. Ì.,
Õâîðîñòÿíûé À. È. Îò ÿçû÷åñòâà ê õðèñòèàíñòâó: Íà-
÷àëüíûé ýòàï ïðîíèêíîâåíèÿ è óòâåðæäåíèÿ õðèñòè-
àíñòâà íà þãå Óêðàèíû (âòîðàÿ ïîëîâèíà III – ïåðâàÿ
ïîëîâèíà VI â.). – Ê., 2000.
46 ßêîáñîí À. Ë. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 67–69,
96–97, 103–104, èë.
47 Äàðêåâè÷ Â. Ï. Ñâåòñêîå èñêóññòâî Âèçàí-
òèè... – Ñ. 208, 210–211; Âûñîöêèé Ñ. À. Ñâåòñêèå
ôðåñêè Ñîôèéñêîãî ñîáîðà â Êèåâå. – Ê., 1989. –
Ñ. 129, 136. Äî ðå÷³, ïîä³áíó ïîçèö³þ çàéíÿâ ñâîãî
÷àñó ². Îðáåë³ ñòîñîâíî ðåëüºôíèõ çîáðàæåíü çâ³ðè-
íèõ ãîí³â, çîêðåìà é ãîí³â îëåíÿ (íà êàðíèç³ ñõ³äíî-
ãî, ï³âí³÷íîãî ôðîíòîí³â), ùî ïðèêðàøàþòü ççîâí³
õðàì ñâ. Õðåñòà (Õ ñò.) íà îñòðîâ³ Àõòàìàð, ùî çíà-
õîäèòüñÿ íà î. Âàí (äèâ.: Îðáåëè È. À. Èçáðàííûå
òðóäû: Â 2-õ òò. – Ì., 1968. – Ò. ²: Èç èñòîðèè êóëüòó-
ðû è èñêóññòâà Àðìåíèè Õ–Õ²²² ââ. – Ñ. 179–186. –
Òàáë. IV–V; XII: 1; XIX: 2; XLIV: 2; ³í.), à Í. Àëàäàøâ³-
ë³ – ùîäî ðåëüºôíîãî çîáðàæåííÿ ñöåíè ïîëþâàííÿ
íà çàõ³äíîìó ôàñàä³ õðàìó Àòåíñüêèé Ñèîí (VII ñò.,
Ãðóç³ÿ) (äèâ.: Àëàäàøâèëè Í. À. Ìîíóìåíòàëüíàÿ
ñêóëüïòóðà Ãðóçèè: Ôèãóðíûå ðåëüºôû IV–XI âå-
êîâ. – Ì., 1977. – Ñ. 41–42, 44, 45).
48 Âûñîöêèé Ñ. À. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 129, 136.
Ïðè öüîìó çàïðîïîíîâàíå Ñ. Âèñîöüêèì ç³ñòàâëåí-
íÿ àíàë³çîâàíîãî ôðåñêîâîãî çîáðàæåííÿ Ñîô³é-
ñüêîãî ñîáîðó ç ìîòèâîì ïîëþâàííÿ íà îëåí³â, â³ä-
òâîðåíîãî íà ìîçà¿êàõ 1160–1170 ðð. ò. çâ. “ê³ìíàòè
Ðîæåðà ²²” ïàëàöó íîðìàíñüêèõ êîðîë³â ó Ïàëåðìî
(Ñèöèë³ÿ, ²òàë³ÿ) (äèâ.: Âûñîöêèé Ñ. À. Çàçíà÷. ïðà-
öÿ. – Ñ. 114. – Ðèñ. 54), íå º äîñòàòíüî âäàëèì. Ö³
çîáðàæåííÿ ïîì³òíî ð³çíÿòüñÿ ³êîíîãðàô³ºþ (ïà-
ëåðìñüê³ îëåí³, íà ÿêèõ íàì³ðÿþòüñÿ ç ëóê³â ìèñëèâ-
ö³, “ãåðàëüäè÷íî” çàñòèãëè îáàá³÷ ðîçëîãîãî äåðåâà)
é ñàìèì ñåðåäîâèùåì “áóòòÿ” (ïîç³ðíà â³äì³íí³ñòü
ïðèçíà÷åíü ñàìèõ áóäîâ).
49 Äàðêåâè÷ Â. Ï. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 187.
50 Òåìà ïîëþâàííÿ íà îëåí³â áóëà äîâîë³ ïîøè-
ðåíîþ ÿê â àíòè÷íîñò³, òàê ³ ó â³çàíò³éñüêîìó ñâ³ò-
ñüêîìó ìèñòåöòâ³. Áëèçüêîþ ¿é º é òåìà öèðêîâèõ
äâîáî¿â ç îëåíÿìè, âèðàçíå â³äòâîðåííÿ ÿêî¿ áà÷èìî
íà îäí³é ç ê³ñòÿíèõ ñòóëîê äèïòèõà V ñò. ç ϳâí³÷íî¿
²òà볿 (äèâ.: Byzantium: Tresures of Byzantine Art and
Culture from British Collections / Edited by D. Buc-
kton. – [London, 1994]. – P. 56–57. – Il. 43).
51 Êóðáàòîâ Ã. Ë. Ïîëèòè÷åñêàÿ òåîðèÿ â ðàííåé
Âèçàíòèè. Èìïåðàòîðñêàÿ âëàñòü è àðèñòîêðàòè-
÷åñêàÿ îïïîçèöèÿ // Êóëüòóðà Âèçàíòèè. IV– ïåðâàÿ
ïîëîâèíà VII â. – Ì., 1984. – Ñ. 103–107; Ëèòàâ-
ðè Ã. Ã. Ïîëèòè÷åñêàÿ òåîðèÿ â Âèçàíòèè ñ ñåðåäè-
íû VII äî íà÷àëà XIII â. // Êóëüòóðà Âèçàíòèè. Âòî-
ðàÿ ïîëîâèíà VII – XII â. – Ì., 1989. –Ñ. 65, 84; Áè-
áèêîâ Ì. Â. “Âåëèêèå âàñèëåâñû” âèçàíòèéñêîé èì-
ïåðèè: ê èçó÷åíèþ èäåîëîãèè è ýìáëåìàòèêè ñàêðà-
ëèçàöèè âëàñòè // Ñâÿùåííîå òåëî êîðîëÿ. Ðèòóàëû
è ìèôîëîãèÿ âëàñòè. – Ì., 2006. – Ñ. 29–51.
52 Äîâîë³ øèðîêî âîíà ïðåäñòàâëåíà â êîðïóñ³
³ëþñòðàö³é ñâÿùåííèõ êíèæîê, çîêðåìà âîíà ïðèñóò-
íÿ ñåðåä ì³í³àòþð â³çàíò³éñüêîãî ªâàíãåë³ÿ XI ñò. ç³
çá³ðêè ïàðèçüêî¿ Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè (äèâ.: Äàð-
êåâè÷ Â. Ï. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 210. – Ðèñ. 333; Âû-
ñîöêèé Ñ. À. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 136. – Ðèñ. 78).
53 Àëàäàøâèëè Í. À. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 41–42,
44–45.
54 Ðîìàíñêîå èñêóññòâî: Àðõèòåêòóðà. Ñêóëüïòó-
ðà. Æèâîïèñü. – [Köln, 2001]. – C. 19, 23.
55 Rouche M. Abendlandisches Frühnuttelalter //
Geschichte des privaten Lebens. – [Frankfurt am Ma-
in, 1989]. – S.432.
56 Porta regia. Drzwi Gnieźnieńskie / Tekst:
A. S. Labuda. – [Gniezno, 1998]. – S. 4, 9, 94, 103.
57 Sztuka polska przedromańska ³ romańska do
schylku XIII wieku / pod redakcja M. Walickiego. –War-
szawa, [1968]. – S. 243–244, 416.
58 Íàðàç³ íå ìåíøå âàæàòü ³ äîñòàòíüî ï³çí³ ïðèê-
ëàäè ïðèñóòíîñò³ ñþæåòó ïîëþâàííÿ â îçäîáëåíí³
õðèñòèÿíñüêèõ öåðêîâ, íàïðèêëàä: íà ð³çüáëåí³é äå-
ðåâ’ÿí³é êîëîí³ ³êîíîñòàñà öåðêâè Âîçäâèæåííÿ
õðåñòà â Àíåìóòñ³ (ïî÷àòîê XIX ñò., Ôåññàë³ÿ, Ãðåö³ÿ)
(äèâ.: Ïîëåâîé Â.Ì. Èñêóññòâî Ãðåöèè. Äðåâíèé
ìèð: Ñðåäíèå âåêà. Íîâîå âðåìÿ / Èëëþñòðàöèè. –
Ì., 1984. – Ñ. 269. – [Èë.] 363).
59 Òàê ñàìî, íà íàøó äóìêó, íå âèïàäຠö³ëêîì
â³äìîâëÿòè â ïðèñóòíîñò³ ïåâíîãî ñèìâîë³÷íîãî
õðèñòèÿíñüêîãî çíà÷åííÿ ³ â çãàäàíîìó âæå ñþæåò³
ïîëþâàííÿ íà îëåí³â ìîçà¿÷íîãî îçäîáëåííÿ “ê³ìíà-
òè Ðîæåðà ²²” (²òàë³ÿ). ³í (ñþæåò) ñóñ³äóº ç â³äîìèì
ó õðèñòèÿíñòâ³ ñèìâîë³÷íèì ìîòèâîì âîäîïîþ (ç êó-
ïåë³) ïàâè÷³â (äèâ.: Âûñîöêèé Ñ. À. Òàì ñàìî). Ïðè-
íàã³äíî çàçíà÷åìî, ùî â ñâ³òë³ ñêàçàíîãî íåêîðåê-
òíèìè íèí³ âèãëÿäàþòü çãîëîøåí³ ïîïåðåäó é ì³ðêó-
âàííÿ ². Îðáåë³ òà Í. Àëàäàøâ³ë³ ïðî ïèòîìî “ñâ³ò-
ñüêèé õàðàêòåð” ðåëüºôíèõ çîáðàæåíü ãîíèòâè îëå-
í³â (ïîëþâàííÿ íà îëåí³â) íà ñò³íàõ àíàë³çîâàíèõ íè-
ìè õðàì³â Êàâêàçüêîãî ðå´³îíó (äèâ.: Îðáåëè È. À.
Çàçíà÷. ïðàöÿ; Àëàäàøâèëè Í.À. Çàçíà÷. ïðàöÿ.).
60 Äàðêåâè÷ Â. Ï. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 187. ϳä òà-
êèì êóòîì çîðó ñëóøíî, íà íàøó äóìêó, ðîçãëÿäàòè
é ñöåíè íàïàäó õèæàê³â (ãðèôîí³â, ëåâ³â, çîêðåìà
êðèëàòèõ) íà îëåí³â, ùî âèð³çüáëåí³ íà ê³ñòÿíèõ
ïëàñòèíêàõ á³÷íèõ ñò³íîê òà ïîêðèøö³ ñêðèíüêè ê³íöÿ
XI ÷è XII ñò., à òàêîæ ñöåíó òåðçàííÿ ãðèôîíîì îëå-
íÿ / ëàí³, âèãðàâ³ðîâàíó íà òàðåë³ Õ²²² ñò., ôðà´ìåíòè
ÿêèõ áóëî âèÿâëåíî â Õåðñîíåñ³ (äèâ.: Èñêóññòâî Âè-
çàíòèè â ñîáðàíèÿõ ÑÑÑÐ: Êàòàëîã âûñòàâêè. – Ì.,
1977. – 2: Èñêóññòâî ýïîõè èêîíîáîð÷åñòâà Èñêóññ-
63
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
òâî ²Õ–Õ²² âåêîâ. – Ñ. 108–109; Áàíê À. Â. Ïðèêëàäíîå
èñêóññòâî Âèçàíòèè ²Õ–Õ²² ââ.: Î÷åðêè. – Ì., 1978. –
Ñ. 83. – Ðèñ. 65; Äàðêåâè÷ Â. Ï. Ñâåòñêîå èñêóññòâî
Âèçàíòèè... – Ñ. 275, 278. – [Èë.] 395; Äàíèëåíêî Â. Í.
Èç èñòîðèè ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà ñðåäíåâåêîâîãî
Õåðñîíåñà // Âèçàíòèéñêàÿ Òàâðèêà. – Ê., 1991. –
Ñ. 50, 54 ³ íàñòóï. – Ðèñ. 4). Íàâ³òü ïðè ïèòîìî ïîáó-
òîâîìó (ñâ³òñüêîìó) ïðèçíà÷åíí³ ñêðèíüêè, î÷åâèäíèõ
àíòè÷íèõ ïåðøîäæåðåëàõ ³êîíîãðàô³¿ òà, ìîæëèâî,
çíà÷åííºâîãî ïëàíó (ïîð. ïîÿñíåííÿ ìîòèâó òåðçàííÿ
ãðèôîì / ëåâîì îëåíÿ ÿê âò³ëåííÿ ³äå¿ ïîñò³éíî¿ çì³í-
íîñò³ (áîðîòüáè) äíÿ òà íî÷³, ñâ³òëà é òåìðÿâè. – äèâ.:
Forstner D. Swiat Symboliki Chrzescijanskiej. – Warsza-
wa, 1990. – S. 268–269), íå âèêëþ÷åíà ïîâí³ñòþ ìîæ-
ëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ ðåë³ã³éíîãî ï³äòåêñòó çîáðàæåíü. Ó
êîíòåêñò³ õðèñòèíÿñüêîãî áîãîñë³â’ÿ íàçâàí³ ñöåíè ìî-
æóòü áóòè îñìèñëåí³ ÿê íàãàäóâàííÿ ïðî ïîâñÿê÷àñíó
çàãðîçó ëþäèí³ ç³ ñòîðîíè çåìíèõ ñïîêóñ, çëîâîðîæèõ
ñèë ãð³õà, çîêðåìà ÿçè÷íèöüêèõ â³ðóâàíü, ùî íàçäîãà-
íÿþòü ³ ðîçäèðàþòü, øìàòóþòü ¿¿ äóøó.
61 Äàðêåâè÷ Â. Ï., Åäîìàõà È. È. Ïàìÿòíèê çàïàä-
íîåâðîïåéñêîé òîðåâòèêè Õ²² âåêà // Ñîâåòñêàÿ àð-
õåîëîãèÿ. – Ì., 1964. – ¹3. – Ñ. 247–254.
62 Òàì ñàìî. – Ñ. 254–255; Äàðêåâè÷ Â. Ï. Ïóòÿìè
ñðåäíåâåêîâûõ ìàñòåðîâ. – Ì.,1972. – Ñ. 108–110.
63 Äàðêåâè÷ Â. Ï., Åäîìàõà È. È. Çàçíà÷. ïðàöÿ. –
Ñ. 254–255; Äàðêåâè÷ Â. Ï. Çàçíà÷. ïðàöÿ. –
Ñ. 109–110. Íà ðåë³ã³éíèé õðèñòèÿíñüêèé çì³ñò îáðà-
çó äàâíüîãðåöüêîãî Ãåðàêëà â ñåðåäíüîâ³÷íîìó ìèñ-
òåöòâ³ âêàçóþòü é ³íø³ àâòîðè (äèâ., íàïð..:
Áàíê À. Â. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 83–84).
64 Äàðêåâè÷ Â. Ï., Åäîìàõà È. È. Çàçíà÷. ïðàöÿ.
65 Ïàìÿòíèêè ãðàäîñòðîèòåëüñòâà è àðõèòåêòóðû
Óêðàèíñêîé ÑÑÐ. – Ê., 1985. – Ò. 3. – Ñ. 96; Zau-
cha T. Kościół parafialny p.w. Wniebowzięcia Najświęt-
szej Panny Marii, Šw. Krzyźa i Šw. Bartołmieja w Dro-
hobyczu // Kościoły i klasztory rzymsko-katolickie daw-
nego wojewóztwa Ruskiego. – Kraków, 1998. – Ò. 6. –
S. 31–78, 267–346.
66 ßâîðíèöüêèé Ä. ². ²ñòîð³ÿ çàïîð³çüêèõ êîçàê³â. –
Ë., 1990. – Ò.². – Ñ. 135.
67 Çã³äíî ç àòðèáóö³ºþ Ã. Ñêîï-Äðóçþê òà Ë. Ñêî-
ïà, ïëèòêè (çà âåðñ³ºþ öèõ àâòîð³â – êàõë³) íà êîñòå-
ë³ ç’ÿâèëèñÿ ïîð³âíÿíî íåäàâíî: ó ê³íö³ XIX ñò. ï³ä ÷àñ
ðåñòàâðàö³éíèõ ðîá³ò. ϳäñòàâîþ äëÿ òàêîãî òâåð-
äæåííÿ àâòîðàì ïîñëóãóâàëà ïðèñóòí³ñòü ïîðÿä ç ðå-
ëüºôíèìè ïëèòêàìè, ùî äàòóþòüñÿ XVI–XVII ñò., ïëè-
òîê áåçðåëüºôíèõ (ïîëèâ’ÿíèõ ³ òåðàêîòîâèõ), ÿê³, íà
¿õíþ äóìêó, º çíà÷íî ï³çí³øîãî ïîõîäæåííÿ (äèâ.:
Ñêîï-Äðóçþê Ã., Ñêîï Ë. Ãåðàëüäè÷íà ñèìâîë³êà â
äåêîð³ ãàëèöüêèõ êàõë³â XVI–XVII ñò. // Ï’ÿòà íàóêîâà
ãåðàëüäè÷íà êîíôåðåíö³ÿ: Ëüâ³â, 10–11 ëèñò.
1995 ð. / Çá. òåç ïîâ³äîìëåíü òà äîïîâ³äåé. – Ë.,
1995. – Ñ. 65–66). Îäíà÷å ð³çíèé â³äò³íîê (³ ñêëàä ?)
ðîç÷èíó, ÿêèì çàêð³ïëåí³ ðåëüºôí³ é áåçðåëüºôí³
ïëèòêè, âêàçóº íà òå, ùî îñòàíí³ ç íèõ áóëè âñòàâëå-
í³ ï³çí³øå çà ïåðø³, äåñü, â³ðîã³äíî, â ê³íö³ XIX ÷è íà
ïî÷àòêó ÕÕ ñò., íà çàì³íó âòðà÷åíèì ÷è ïîøêîäæå-
íèì ðåëüºôíèì ïëèòêàì. Ãîâîðèòè ïðî ìîíòóâàííÿ
íà êîñòåë³ òàêîæ ³ ðåëüºôíèõ ïëèòîê XVI–XVII cò. ï³ä
÷àñ ðåñòàâðàö³éíèõ ðîá³ò ê³íöÿ XIX (à ÷è ïî÷àòêó
XX ?) ñò. íåìຠæîäíèõ âàãîìèõ ï³äñòàâ.
68 Êèåâñêàÿ Ïñàëòèðü 1397 ãîäà… – Ì., 1978. –
Ëèñò 57.
69 Ëèõà÷åâà Â. Ä. Ìèíèàòþðû Êèåâñêîé Ïñàëòè-
ðè è èõ âèçàíòèéñêèå èñòî÷íèêè // Êíèãà è ãðàôè-
êà. – Ì., 1972. – Ñ. 40, 42.
70 Ùåïêèíà Ì. Â. Ìèíèàòþðû Õëóäîâñêîé ïñàë-
òûðè: Ãðå÷åñêèé èëëþñòðèðîâàííûé êîäåêñ IX âå-
êà. – Ì., 1977. – Ëèñò 41.
71 Ëàçàðåâ Â. Í. Öàðüãðàäñêàÿ ëèöåâàÿ Ïñàëòèðü
XI âåêà // Ëàçàðåâ Â.Í. Âèçàíòèéñêàÿ æèâîïèñü. –
Ì., 1971. – Ñ. 246, 248, èë.
72 Ùåïêèíà Ì. Â. Áîëãàðñêàÿ ìèíèàòþðà XIV âå-
êà… – Ñ. 64–65. – Òàáë. IX.
73 Ïàìÿòíèêè âèçàíòèéñêîé ñêóëüïòóðû èç ñîáðà-
íèÿ Ãîñóäàðñòâåííûõ ìóçååâ Áåðëèíà... – Ñ. 35–37.
74 Êèåâñêàÿ Ïñàëòèðü… – Ëèñò 57.
75 Òàì ñàìî. – Ëèñò 144. Íå âèïàäêîâî ï³çí³øå
çîáðàæåííÿ îëåíÿ áóëî îáäðÿïàíî ïî êîíòóðó, çàâ-
äÿêè ÷îìó ç’ÿâèâñÿ ñâ³òëèé îáðèñ, ÿêèé âèîêðåìëþº
³ çíà÷íî óâèðàçíþº ô³ãóðó òâàðèíè. Òàêèé æå ïðè-
éîì çàñòîñîâàíèé ³ ùîäî ñòîâáóð³â äåðåâ òà ïî÷àò-
êó âîäÿíîãî ïîòîêó íà ïðîòèëåæí³é ì³í³àòþð³ Ïñàëòè-
ðÿ (àðê. 143 çâ).
76 ̳ëÿºâà Ë. Ñ. Ìàéñòåð XVI ñò. Àíäð³é÷èíà //
Óêðà¿íñüêå ìèñòåöòâîçíàâñòâî. – Ê., 1971. –
Âèï. 5. – Ñ. 167–168.
77 Forstner D. Swiat Symboliki Chrzescijanskiej. –
Warszawa, 1990. – S. 254–255; Kopalinski W. Slownik
symboli. – Warszawa, [1990]. – S. 359. Äî ðå÷³, ó ðóñ-
ë³ ðîçìîâè ïðî ñèìâîë³êó îëåíÿ òà éîãî ð³ã ïðèãàäó-
ºòüñÿ â³ðø Ä. Áðàòêîâñüêîãî “Îëåíü ó ï³ñò ñòðîãèé,
óêîëÿòüñÿ ðîãè”, â ÿêîìó íàçâàíà òâàðèíà âèñòóïàº
ñâîºð³äíèì ñòðàæåì ñòðîãîãî ïîñòó (ïðè öüîìó
“ñòðîãèé – º ðîãè”), à çíà÷èòü ³ ïðàâåäíèõ ä³ÿíü,
ïðàâäèâèõ õðèñòèÿíñüêèõ ÷åñíîò, ÿê³ ëèøåíü ³ âåäóòü
“ó íåáî” ëþäèíó (äèâ.: Áðàòêîâñüêèé Äàíèëî. Œwiat
po czêœci przeyzrany. Ñâ³ò, ïî ÷àñòèíàõ ðîçãëÿíóòèé /
ôîòîòèï³÷íå âèäàííÿ. Ïåðåêëàä. Äæåðåëà. Ñòó䳿. –
Ëóöüê, 2004. – Ñ. 322–325).
78 Ïðî ñèìâîë³êó äåðåâà äèâ.: Forstner D. Op.
cit. – S. 152–155; Kopalinski W. Op. cit. – S. 73–74; ³í.
79 Öåé òèï øèðîêî ïðåäñòàâëåíèé, çîêðåìà, ó äå-
êîðàòèâíîìó ìèñòåöòâ³ ñê³ô³â (äèâ., íàïð.: Ïåðåâîä-
÷èêîâà Å. Â. ßçûê çâåðèíûõ îáðàçîâ. Î÷åðêè èñêóñ-
ñòâà Åâðàçèéñêèõ ñòåïåé ñêèôñêîé ýïîõè. – Ì.,
1994. – Ñ. 30, 33, 38–39, 103–107).
80 Ñèíàóðèäçå Ì. È. Ðåçóëüòàòû àðõåîëîãè÷åñêî-
ãî èçó÷åíèÿ Áîëíèññêîãî ðàéîíà (Èññëåäîâàíèÿ
1969–1977 ãã.). – Òáèëèñè, 1977. – Ñ. 20. – Òàáë. VI.
81 Óêðà¿íñüêà ãðàô³êà XI – ïî÷àòêó XX ñò... –
Ñ. 84–85. – [²ë.] 157, 167; Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé äåðæàâ-
íèé ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèé çàïîâ³äíèê. Ñòàðîäðóêè
XVI–XVIII ñò.: Êàòàëîã / Àâòîð òåêñòó òà óïîðÿäíèê
Ì. Ì. Êóáàíñüêà-Ïîïîâà. – Ê., 1971. – Ñ. 29. – [²ë.] 13;
Êíèãà ³ äðóêàðñòâî íà Óêðà¿í³. – Ê., [1964]. – Ñ. 54–55;
Êîëÿäà Ã. È. Èç èñòîðèè êíèãîïå÷àòíûõ ñâÿçåé Ðîñ-
ñèè, Óêðàèíû è Ðóìûíèè â XVI–XVII ââ. // Ó èñòîêîâ
ðóññêîãî êíèãîïå÷àòàíèÿ. – Ì., 1959. – Ñ. 92.
82 Êíèãà ³ äðóêàðñòâî... – Ñ. 51–56.
83 Ëîãâèí Ã. Í. Ç ãëèáèí… – Ñ. 29. Äèâ., çîêðåìà:
[Áàðàíîâè÷ Ë.] Òðóáû íà äíè íàðî÷èòûÿ ïðàçäíè-
êîâ…. – Ê., òèï. Ëàâðè, 1674. – Ñ. 50 çâ, 156. Ñïðî-
64
²ÑÒÎвß
ùåí³ ðåïë³êè íàçâàíèõ áóêâèöü â³äîì³ ó âèäàííÿõ ³
XVIII ñò., ïðèíàéìí³ éîãî ïî÷àòêó: ïîð., íàïðèêëàä,
³í³ö³àë “Á” ç “Òð³îä³îí[à]...” ëüâ³âñüêîãî âèäàííÿ
1701 ð. (ñ. 49 çâ, 61).
84 Êíèãà ³ äðóêàðñòâî... – Ñ. 55–56.
85 Óêðà¿íñüêà ãðàô³êà XI – ïî÷àòêó XX ñò. ... –
Ñ. 84–85.
86 Ëîãâèí Ã. Í. Ç ãëèáèí... – Ñ. 29.
87 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII ñòîë³òòÿ (ïåðøà ïîëîâè-
íà). – Ê., 1988. – Ñ. 306.
88 Çàïàñêî ß. Ï. Ìèñòåöòâî êíèãè íà Óêðà¿í³ â
XVI–XVIII ñò. – [Ë.], 1971. – Ñ. 168–169; Óêðàèíñêèå
êíèãè êèðèëëîâñêîé ïå÷àòè… – Ñ. 26, 112. –
[Èë.] 1002.
89 Óâàðîâ À. Ñ. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 187–189;
Àïîñòîëîñ-Êàïïàäîíà Ä. Ñëîâàðü õðèñòèàíñêîãî èñ-
êóññòâà. – [×åëÿáèíñê, 2000]. – Ñ. 82.
90 Ñóñ³äñòâî ñèìâîë³÷íèõ îáðàç³â îëåíÿ é çàéöÿ
ìîæíà áà÷èòè çà ïîñòàòòþ ñâ. ²ºðîí³ìà íà êàðòèí³
Ê. Êîíåãë³àíî Áîãîðîäèöÿ ç ²ºðîí³ìîì òà Ëþäâ³ãîì
âîí Òóëóñå (1496 / 98 ðð., Âåíåö³ÿ) (äèâ.: Schnei-
der N. Veneziansch Malerei der Frührenaissance: Von
Jacobello del Fiore bis Carpaccio. – [Darmstadt,
2002]. – S. 145–146. – Abb. 110).
91 Çàïàñêî ß. Ìèñòåöüêà ñïàäùèíà ²âàíà Ôåäî-
ðîâà. – Ë., 1974. – Ñ. 177, 69; Óêðàèíñêèå êíèãè êè-
ðèëëîâñêîé ïå÷àòè XVI–XVIII ââ.: Êàòàëîã èçäà-
íèé… – [Ì., 1976]. – Âûï. I: 1574 – I ïîë. XVIII â. –
Ñ. 11, 19, 418, 424.
92 Çàïàñêî ß. Ìèñòåöüêà ñïàäùèíà... – Ñ. 43–44.
93 Kopalinski W. Op. cit. – S. 123–128.
94 Ibid. – S. 125.
95 Íèêîãîñÿí Ì. Í. Æèâîòíûé ìèð â èñêóññòâå
èòàëüÿíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ // Ïðèðîäà â êóëüòóðå
Âîçðîæäåíèÿ. – Ì., 1992. – Ñ. 199–221.
96 ×è íå íàéâèðàçí³øèì äëÿ îáãîâîðþâàíîãî âè-
ïàäêó çàõ³äíîºâðîïåéñüêèì çðàçêîì ìîæå ïðàâèòè
æèâîïèñíå çîáðàæåííÿ çóñòð³÷³ Àíòîí³ÿ Âåëèêîãî òà
Ïàâëà Ïóñòåëüíèêà ç ²çåíãåéìñüêîãî â³âòàðÿ
(1512–1515 ðð.) ïåíçëÿ Ãðþíåâàëüäà (äèâ.: Íåìè-
ëîâ À. Ãðþíåâàëüä: Æèçíü è òâîð÷åñòâî ìàñòåðà Ìà-
òèñà Íèòõàðòà-Ãîòõàðòà. – Ì., 1972. – Ñ. 48–50. –
[Èë.] 50, 52–53). Òóò ïðåäñòàâëåíî â ö³êàâîìó ïîºä-
íàíí³-ïðîòèñòàâëåíí³ é îëåíèöþ (êîçóëþ?) (íà ïåð-
øîìó ïëàí³), é îëåíÿ -ðîãàíÿ (íà äàëüíüîìó ïëàí³).
Ïðèíàã³äíî çàââàæèìî: ó ðîáîò³ íà öþ æ òåìó í³äåð-
ëàíäöÿ ßíà äå Êîêà òàêîæ â³äòâîðåíî îëåí³â (äèâ.:
Malarstwo europejskie w zbiorach polskich:
1300–1800. – [Kraków], 1955. – Il. 134. – S. 487), ùî
ìîæå âêàçóâàòè íà ïåâíó ³êîíîãðàô³÷íó òðàäèö³þ.
97 Ñâºíö³öüê³é-Ñâÿòèöüêèé ². ²êîíè Ãàëèöüêî¿ Óê-
ðà¿íè XV–XVI â³ê³â. – Ë., 1929. – Òàáë. 98.
98 Ïîä³áí³ ³êîíîãðàô³÷í³ ïðèêìåòè ìîæíà ñïîñòå-
ðåãòè âæå íà äåÿêèõ ðàíí³õ ðåëüºôíèõ çîáðàæåííÿõ
ñâÿòîãî, ùî ïîõîäÿòü ç Ãðó糿, à ñàìå íà ñòåë³ V–VI ñò.
ç Äàâèä-Ãàðåäæè é íà ïëèò³ ïåðåäâ³âòàðíî¿ îãîðîæ³
VII ñò. ç Öåáåëäè (äèâ.: Èñòîðèÿ èñêóññòâà íàðîäîâ
ÑÑÑÐ. – Ì., 1973. – Ò. 2. – Ñ. 189, 210. – Ðèñ. 181,
198). ßê ïàðàëåëü íå çàéâå çãàäàòè é çîáðàæåííÿ
ìèñëèâöÿ òà ãðóïè îëåí³â, ùî â³äòâîðåíî íà çàõ³äíî-
ìó ôàñàä³ õðàìó VII ñò. Àòåíñüêîãî Ñèîíà (äèâ.: Àëà-
äàøâèëè Í. À. Ìîíóìåíòàëüíàÿ ñêóëüïòóðà Ãðó-
çèè… – Ñ. 41–42, 44–45). Îäíà÷å çà îáðàçíèì ëàäîì
³ êîìïîçèö³éíîþ ïîáóäîâîþ íàçâàí³ äàâíüîãðóçèíñüê³
ðåëüºôè ïîì³òíî ð³çíÿòüñÿ â³ä óêðà¿íñüêîãî çðàçêà.
99 Velmans T. L’église de Zenobani et le thème de la
Vision de saint Eustache en Géorgie // Cahiers archeo-
logiques. – 1985. – 33. – P. 29–31; Thierry N. Le culte
du cerf en Anatolie et la Vision de saint Eustathe // Mo-
numents et memoires. – Paris, 1991. – P. 105. – Sche-
ma 20: a, b; Îðëîâà Ì. À. Íàðóæíûå ðîñïèñè ñðåäíå-
âåêîâûõ ïàìÿòíèêîâ àðõèòåêòóðû: Âèçàíòèÿ. Áàëêà-
íû. Äðåâíÿÿ Ðóñü. – Ì., 1990. – Ñ. 70–72.
100 Ïîäîáåäîâà Î. È. Ìèíèàòþðû ðóññêèõ èñòî-
ðè÷åñêèõ ðóêîïèñåé: Ê èñòîðèè ðóññêîãî ëèöåâîãî
ëåòîïèñàíèÿ. – Ì., 1965. – Ñ. 27, 29.
101 Òàì ñàìî. – Ñ. 46. Çà ³íøèì âèçíà÷åííÿì, ì³-
í³àòþðè ïåðøî¿ ÷àñòèíè Òðî¿öüêîãî ñïèñêó Õðîí³êè
ïåðåáóâàþòü “ó ñôåð³ õóäîæíüî¿ êóëüòóðè äðåâíüî¿
Ðóñ³ äîìîíãîëüñüêîãî ïåð³îäó” (Òàì ñàìî. –
Ñ. 47–48), â³äîáðàæàþ÷è ìèñòåöüêèé äîñâ³ä ùå êè-
¿âñüêîãî êíèæêîâîãî ³ëþñòðóâàííÿ, à ÷åðåç ïîñåðåä-
íèöòâî îñòàííüî¿ – çâ’ÿçîê ç â³çàíò³éñüêîþ òðàäèö³-
ºþ (Òàì ñàìî. – Ñ. 17, 19–20, 22, 27–28).
102 Òàì ñàìî. – Ñ. 27–28.
103 Ïîð., íàïð., çîáðàæåííÿ ãâîçäèê òà ³íøèõ êâ³ò-
êîâèõ ìîòèâ³â ó îðíàìåíòàëüíîìó ìèñòåöòâ³ Òóðå÷-
÷èíè (äèâ.: Celal Esad Axrseven. Les arts decoratifs
Turcs. – Istanbul, [á. ð.]. – P. 61, 65. – Fig. 212: 2, 3,
6, 7, 9–11, 14; Fig. 216: 4, 7).
104 Ïîð.: Celal Esad Axrseven. Op. cit. – P. 232–235,
241, 244, 248; Rugs & Carpets of the World. – [London,
1996]; Âåéìàðí Á. Â. Èñêóññòâî àðàáñêèõ ñòðàí è
Èðàíà. – Ì., 1974. – [Èë.] 159, 163, .
105 Èñòîðè÷åñêèå ñâÿçè è äðóæáà óêðàèíñêîãî è
àðìÿíñêîãî íàðîäîâ. – Åðåâàí, 1971. – Âûï. ²²². –
Ñ. 185 ³ íàñòóï.
106 Çá³ðêà ÊÎÕÌ, ³íâ.: ÕÎÌ 1942 Ò 1. Äèâ.: À÷êà-
ñîâà À. Ïîâåðíóòà õîðóãâà // Âå÷³ðí³é Êè¿â. – 1988. –
¹ 116 (13331), 20 òðàâ. – Ñ. 3; Âûñòàâêà ðåñòàâðè-
ðîâàííûõ öåííîñòåé Óêðàèíñêîé ÑÑÐ: Êàòàëîã. – Ê.,
1981. – Ñ. 5; Ðåñòàâðàöèÿ ìóçåéíûõ öåííîñòåé â
ÑÑÑÐ / Âñåñîþçíàÿ âûñòàâêà: Êàòàëîã. – Ì.,
1985. – Ò. 1. – Ñ. 203, 220. À. À÷êàñîâà àòðèáóòóº õî-
ðóãâó ÿê ìèñëèâñüêèé ðåìàíåíò (“ìèñëèâñüêà õîðóã-
âà”), íå íàâîäÿ÷è ïðè öüîìó æîäíèõ äîêóìåíòàëüíèõ
äîêàç³â. Óò³ì òàêå âèçíà÷åííÿ ìຠï³äñòàâó ç îãëÿäó
íà êóëüò ñâ. ªâñòàô³ÿ ÿê, çîêðåìà, ïàòðîíà ìèñëèâ-
ö³â (äèâ.: Ãîëàí À. Ìèô è ñèìâîë. – Ì., 1993. –
Ñ. 39). Íàòîì³ñòü ö³ëêîì íåâèïðàâäàíèì º “ìóçåéíå”
âèçíà÷åííÿ õîðóãâè çà “êîçàöüêèé ïðàïîð”.
107 Prošek J. Kuks. – Praha, 1977. – S. 17, 78–79.
108 Ïàñïîðò ðåñòàâðàöèè ïàìÿòíèêà èñòîðèè è
êóëüòóðû: “Êàçàöêîå çíàìÿ”… Èñïîëíèòåëü: çàâ. Îò-
äåëà ñòàíêîâîé ìàñëÿíîé æèâîïèñè, ðåñòàâðàòîð …
À. À. À÷êàñîâà… 1980. – [Ñ.] 2. Ïðèíàã³äíî âèñëîâ-
ëþºìî âäÿ÷í³ñòü À. À÷êàñîâ³é çà íàäàíó ìîæëèâ³ñòü
îçíàéîìèòèñÿ ç ðåçóëüòàòàìè ðåñòàâðàö³éíîãî äîñ-
ë³äæåííÿ ïàì’ÿòêè.
109 Òàì ñàìî.
110 Çã³äíî äîêóìåíòàö³¿ ÊÎÕÌ õîðóãâà íàä³éøëà ç
Ë²Ì ó 1946 ð. Âèñëîâëþºìî âäÿ÷í³ñòü ãîëîâíîìó õî-
ðîíèòåëþ çá³ðêè ÊÎÕÌ ïàí³ Âàëåíòèí³ Íîæåíêî çà
íàäàí³ â³äîìîñò³.
65
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
111 Íåññåëüøòðàóñ Ö. Àëüáðåõò Äþðåð: 1471–
1528. – Ëåíèíãðàä; Ì., 1961. – Ñ. 106–108.
112 R. L. [Łopaciński H.] Rogi jelenie // Wisła. –
[Warszawa], 1892. – T. 6. – S. 494.
113 [Pietkiewicz I.] Zywot przedziwny swiętego ojca
naszego Onufryusza Wielkiego… – w Wilnie, [1686]. –
S. 38–39; Äèìèòð³é. Æèò³ÿ ñâÿòèõ. – Ê., 1705. –
Àðê. 123–123 çâ.; [Ëóöûê ². ß.] Èëþñòðîâàíè æèòÿ
ñâÿòûõ, êîòîðûõ ïàìÿòü ãðåêî-êàòîëèöêà Öåð-
êîâü… – Ë., 1907. – Ñ. 267.
114 Êàðòèíà (ïîëîòíî, îë³ÿ, 211 õ 348) çáåð³ãàºòü-
ñÿ â Íàö³îíàëüíîìó ìóçå¿ ó Ëüâîâ³ (³íâ.: ÍÌË–41346 /
²–2838; äèâ.: Ñèäîð Î. Ñâÿòèé Îíóôð³é Âåëèêèé... –
Ñ. 193–195, 226). Ïîð., íàïðèêëàä, çîáðàæåííÿ îëå-
íèö³-ãîäóâàëüíèö³ ó êëåéìîâèõ êîìïîçèö³ÿõ äåÿêèõ
æèò³éíèõ ãðåöüêèõ ³êîí Îíóôð³ÿ Âåëèêîãî, çîêðåìà
íà ³êîí³ XVII ñò. ç î. Ïàòìîñ (äèâ.: Ýíöèêëîïåäèÿ ïðà-
âîñëàâíîé ñâÿòîñòè. – Ì., 1997. – Ò. ²². – Ñ. 56).
115 Smirnow J. Ormiańska we Lwowie: Dzieje archi-
diecezji ormiańskiej lwowskej. – Lwów, 2002. – S. 156
òà ³í.
116 Ãîðáîâèé Ñ. Ñåðåäíüîâ³÷í³ ì³ñòå÷êà Ñòàðî-
ñàìá³ðùèíè // Ñòàðîñàìá³ðùèíà. – Ñòàðèé Ñàìá³ð,
2001. – Âèï. 1. – Ñ. 35.
117 Çà ñïîñòåðåæåííÿì ². Ìèöüêà, öåé õðàì áóâ
÷è íå ºäèíèé çà âñþ ³ñòîð³þ Óêðà¿íè (äèâ.: Ìèöüêî ².
Îëåíü â õðèñòèÿíñüê³é òðàäèö³¿ òà ëåãåíäàõ Ñòàðî-
ñàìá³ðùèíè. – Ñ. 80).
118 Drăguþ V. Arta gotică în România. – Bucureşti,
1979. – P. 241.
119 Çàáàøòà Ð. Áóøàíñüêèé ðåëüºô ó ñâ³òë³ íîâèõ
³êîíîãðàô³÷íèõ äîñë³äæåíü // Óêðà¿íñüêà àêàäåì³ÿ
ìèñòåöòâ: Äîñë³äæåííÿ òà íàóêîâî-ìåòîäè÷í³ ïðà-
ö³. – Ê., 2001. – Âèï. 8. – Ñ. 178. – Ðèñ. 2; Äìèò-
ðóõ Ñ., î. Óêðà¿íñüêå ñàêðàëüíå ìèñòåöòâî ç êîëåêö³¿
“Ñòóä³îí”. – Ë., 2005. – ×. ²: Âðÿòîâàí³ â³ä çàãèáåë³ é
çàáóòòÿ. – Ñ. 37.
120 Ñèäîð Î. Ñâÿòèé Îíóôð³é Âåëèêèé ó äàâíüî-
ìó óêðà¿íñüêîìó ìèñòåöòâ³ // Ñòàðîñàìá³ðùèíà. –
Ñòàðèé Ñàìá³ð, 2004. – ²²². – Ñ. 193, 200, 201, 227. –
²ë. [îäíà ç êîëüîðîâèõ âñòàâîê ì³æ ñ. 176–177].
121 Çàáàøòà Ð. Áóøàíñüêèé ðåëüºô… –
Ñ. 178–179. – Ðèñ. 3.
122 Òåîäîðîâè÷ Í.È. Èñòîðèêî-ñòàòèñòè÷åñêîå
îïèñàíèå öåðêâåé è ïðèõîäîâ Âîëûíñêîé åïàð-
õèè. – Ïî÷àåâ, 1890. – Ò. 2. – Ñ. 687–688.
123 Ñèäîð Î. Ñâÿòèé Îíóôð³é Âåëèêèé... –
Ñ. 188–189.
124 Îëåíÿ / ëàíü â³äòâîðåíî á³ëÿ í³ã ñâÿòîãî ñòàð-
öÿ Îíóôð³ÿ Âåëèêîãî â ñêóëüïòóðí³é ãðóï³ ç õðàìó
Ñàí Îíîôð³î “ó’ï³ëóñó” (²òàë³ÿ) (äèâ.: http: // www.pa-
lermoweb.com/panormus/feste/santofrio.htm).
125 Þð÷åíêî À. Ã. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 141–142.
Ïîä³áíå ïîð³âíÿííÿ ì³ñòèòüñÿ é ó êîìåíòàð³ äî 28-î¿
[29. – Ð.Ç.] ïñàëüìè Âàñèë³ÿ Êåñàð³éñüêîãî, äå â³ä-
çíà÷àºòüñÿ ïðàêòèêà “³ìåíóâàííÿ” ñâÿòîãî îëåíåì
“çà ïðîòèñòîÿííÿ çëó” (Òàì ñàìî. – Ñ. 142–143).
126 Ëàçàðåâ Â. Í. Ïðîèñõîæäåíèå èòàëüÿíñêîãî
Âîçðîæäåíèÿ. – Ì., 1959. – Ò. ²²: Èñêóññòâî òðå÷åí-
òî. – Ñ. 200–201, 473. Ìîæëèâî, ñàìå îëåíèöü (à ÷è
äèêèõ êîçóëü) â³äòâîðåíî ì³æ àíàõîðåòàìè íà ôðåñ-
êîâ³é êîìïîçèö³¿ “Àíàõîðåòè” é ïîá³ëÿ ìîíàõ³â íà
ôðåñö³ “Òð³óìô ñìåðò³” â ï³çàíñüêîìó Êàìïîñàíòî
(50-ò³ ðð. XV cò.) (Òàì ñàìî. – Ñ. 225, 490, 497).
127 Þð÷åíêî À. Ã. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 142–143.
128 Äèâ., íàïð.: Àíòîíîâè÷ Â. Á. Î ñêàëüíûõ ïåùå-
ðàõ íà áåðåãó Äíåñòðà â Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè //
Òðóäû VI àðõåîëîãè÷åñêîãî ñúåçäà â Îäåññå
(1884 ã.). – Î., 1886. – Ò. ². – Ñ. 99.
129 Óêðàèíñêèå êíèãè… – [Ì., 1981]. – Âûï. ²². –
Ò. 1. – Ñ. 20, 215, 230. – [Èë.] 1475, 1505; Ñòàñåíêî Â.
Õðèñòîñ ³ Áîãîðîäèöÿ ó äåðåâîð³çàõ êèðèëè÷íèõ êíèã
Ãàëè÷èíè XVII ñòîë³òòÿ: îñîáëèâîñò³ ðîçðîáêè òà ³í-
òåðïðåòàö³¿ îáðàçó. – Ê., 2003. – Ñ. 69. – [²ë.] 108.
130 Ìàºìî íà óâàç³, çîêðåìà, æèâîïèñí³ îáðàçè
ñâ. ²ºðîí³ìà ðîáîòè: Ñàíòî ä³ Ïåòðî (1406–1481),
ßêîïî ä³ Àð÷àíæåëî (1441/2–1493) òà ²îàõ³ìà Ïàòå-
íüºðà (1480–1524) (äèâ.: Gowing L. Paintings in the
Louvre / Introduction by Michel Laclotte. – [London,
1987]. – P. 71, 112, 240).
131 [Áàðàíîâè÷ Ë.] Òðóáû íà äíè íàðî÷èòûÿ ïðàç-
äíèêîâ…. – Ê., òèï. Ëàâðè, 1674. – Ñ. 49 çâ, 236.
Äèâ. òàêîæ: Óêðàèíñêèå êíèãè… – Ñ. 20–21, 215
(¹1475), 230 (¹1505). Î. Ëîïóõ³íà ïîìèëêîâî â³ä-
íåñëà àíàë³çîâàí³ ³ëþñòðàö³¿ äî ïåðøîãî âàð³àíòà
êíèãè Ë. Áàðàíîâè÷à, ùî âèéøëà òàì æå é ó òîìó æ
ðîö³, îäíàê ï³ä äåùî ³íøîþ íàçâîþ: “Òðóáû ñëîâºñú
ïðîïîâüäíûõ íà íàðî÷èòûÿ äíè ïðàçäíèêîâ…” (ïîð.:
Ëîïóõ³íà Î. Â. ²êîíîãðàô³ÿ ïðåïîäîáíèõ ïå÷åðñêèõ ó
ãðàâþðàõ ëàâðñêèõ âèäàíü XVII ñò. Áîãîñëîâñüêà
äóìêà ³ õóäîæí³é îáðàç // Ìîãèëÿíñüê³ ÷èòàííÿ
2001. – Ê., 2002. – Ñ. 122; Óêðàèíñêèå êíèãè… –
Ñ. 19–20). Òåêñòóàëüíî îáèäâà íàçâàí³ âèäàííÿ – òî-
òîæí³, à ³ëþñòðàòèâíî – â³äì³íí³.
132 Ãðàâþðè íå ï³äïèñàí³, ùî äàëî ï³äñòàâè îêðå-
ìèì äîñë³äíèêàì â³äíåñòè ¿õ äî òâîð÷îãî äîðîáêó
ð³çíèõ àâòîð³â. Òàê, íà äóìêó Ï. Ïîïîâà, âñ³ íåï³äïèñ-
í³ çîáðàæåííÿ âèêîíàâ ãðàâåð Äàìàñê³í, íà ïåðåêî-
íàííÿ Ò. Êàìºíºâî¿ – òàê³ ãðàâþðè íàëåæàòü ð³çöþ
àáî Ñåìåíà ßëèíñüêîãî, àáî îòöÿ Êîñòÿíòèíà (äèâ.:
Óêðàèíñêèå êíèãè… – Ñ. 20). Âèçíà÷èòèñÿ ç êîíêðåò-
íèì àâòîðñòâîì àíàë³çîâàíèõ ³ëþñòðàö³é, âî÷åâèäü,
íå ïðîñòî òà é öå íå âõîäèòü ó êîëî çàâäàíü íàøî¿
ñòàòò³. Óò³ì, çâàæàþ÷è íà ñòèë³ñòè÷í³ â³äì³ííîñò³ ¿õ,
ñë³ä, ãàäàºìî, ãîâîðèòè ïðî äâîõ àâòîð³â-âèêîíàâö³â.
133 [Áàðàíîâè÷ Ë.] Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 240 çâ.
134 Ïîä³áíó êîìïîçèö³þ äåìîíñòðóº ëèøå îäèí â³-
äîìèé íàðàç³ íàì òâ³ð XVIII ñò. Òàê, íà âèøèâàí³é
ïáëèö³ 1780 ð., âèêîíàí³é, ³ìîâ³ðíî, â ìàéñòåðí³ îä-
íîãî ç êè¿âñüêèõ æ³íî÷èõ ìîíàñòèð³â, ìîæíà áà÷èòè
Àíòîí³ÿ Ïå÷åðñüêîãî ñåðåä áîðó, îáàá³÷ ïîñòàò³ ÿêî-
ãî â³äòâîðåíî, íàéâ³ðîã³äí³øå, äèêèõ ë³ñîâèõ êîñóëü
(âîíè ìàþòü äîñòàòíüî äîâã³ é ïðÿìîâèñí³ ð³æêè,
ïëÿìèñòó øåðñòü, õî÷à çà ïðîïîðö³ÿìè òóëóáà âîíè
á³ëüøå ïîä³áí³ íà îâåöü ÷è ñâ³éñüêèõ ê³ç). Ò. Êàðà-
Âàñèëüºâà, ÿêà ÷è íå âïåðøå îïóáë³êóâàëà öåé âè-
ð³á, ïèøå ïðî “êîçåíÿò”, ùîïðàâäà, áåç áóäü-ÿêî¿ äî-
äàòêîâî¿ êîíêðåòèçàö³¿ âèçíà÷åííÿ öèõ òâàðèí (äèâ.:
Êàðà-Âàñèëüºâà Ò. Øåäåâðè öåðêîâíîãî øèòâà Óê-
ðà¿íè (Õ²²–ÕÕ ñòîë³òòÿ). – Ê., 2000. – Ñ. 50–51; Óêðà-
¿íñüêà âèøèâêà / Àëüáîì: Àâòîð òåêñòó òà óïîðÿäíèê
Òåòÿíà Êàðà-Âàñèëüºâà. – Ê., 1993. – [²ë.] 19, 20)..
135 Talbot A.-M. Byzantine Monasticism and the Litur-
gical Art // Perceptions of Byzantium and Its Neighbors
(843–1261). – [New York, 1997]. – P. 27. – Fig. 5.
66
²ÑÒÎвß
147
²ë. 1. Îëåíÿ÷³ ëîâè. Ôðåñêà. Õ² ñò. ϳâí³÷íî-çàõ³äíà áàøòà Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó. Êè¿â:
à) ñâ³òëèíà (çà: Âûñîöêèé, 1989. Ñ.129); á) ïðîðèñîâêà (çà: Äàðêåâè÷, 1975. Ñ.210)
à
á
²ë. 4. Ïëèòêà ðåëüºôíà. ʳí. ÕVI–ïî÷. ÕVI² (?) ñò. Ïàðàô³àëüíèé êîñòåë, ì.Äðîãîáè÷ (ñâ³òëèíà àâòîðà)
²ë. 2. Çîëîòà ïîêðèøêà äàðîõðàíèëüíèö³ ç ×åðí³ãîâà (ôðà´ìåíòè: à, á, â). Õ²² ñò. Íèæíÿ Ëîòàðèíã³ÿ
(çà: Äàðêåâè÷, 1972. Ñ.106–107)
à á â
²ë. 5. Ïñ. 42:2: “Èì æº îáðàçîì æåëàåòü ºëåíü…” (Àðê. 57). Êè¿âñüêèé Ïñàëòèð, 1397 ð.
(çà: Êèåâñêàÿ Ïñàëòèðü… 1978)
²ë. 6. Àíäð³é÷èíà Ìíîãîãð³øíèé. Ñëóæåáíèê, ² ïîë. ÕVI ñò.: à) çàãàëüíèé âèãëÿä àðê. 67
(çà: ̳ëÿºâà, 1971. Ðèñ. 65); á) çàãîëîâíà ë³òåðà “Á”
à á
149
²ë. 8. Ðàìêà òèòóëà (ôðà´ìåíò). Íîâèé çàâ³ò ³ Ïñàëòèð, 1580 ð., Îñòð³ã
(çà: Óêðàèíñêèå êíèãè…, 1976. Ñ. 418)
²ë. 9. Çàñòàâêà. Òðåáíèê, 1681 ð., Êè¿â (çà: Çàïàñêî, 1971. Ñ.169)
²ë. 7. Çàãîëîâí³ áóêâèö³ “Å” òà “Ã” (à,á). Ñëóæåáíèê, 1604 ð. Ñòðÿòèí
(çà: Óêðà¿íñüêà ãðàô³êà…, 1994. Ñ. 84–85)
à á
²ë.11. Ñâ. Îíóôð³é Âåëèêèé. ²êîíîïèñ (ïðîðèñîâêè): à) ²² ïîë./ê³í. ÕV²²² ñò., çá³ðêà
Ñòóä³éñüêîãî ìîíàñòèðÿ, Ëüâ³â; á) XIÕ ñò., çá³ðêà Ëüâ³âñüêîãî ìóçåþ ³ñòî𳿠ðåë³ã³¿
²ë.10. Í. Çóáðèöüêèé (?). Ïðèò÷à ïðî ìóäðèõ ³ íåðîçóìíèõ ä³â. Ç êíèãè: Òð³îäîí…, 1701 ð.
Ëüâ³â (çà: Ñòàñåíêî, 2003. Ñ. 69)
à á
151
²ë.14. Ñâ. Îíóôð³é Âåëèêèé. Íàñêåëüíèé ðåëüºô. ʳí. ÕVI–XVII ñò. ñ. Áóøà, ³ííèöüêà îáë.
(çà: Àíòîíîâè÷, 1886. Òàáë. 3)
²ë.12. Ñâ. ªâñòàô³é. ²êîíîïèñ. ÕVI–XVII ñò.
ñ. Ïëàç³â, Ãàëè÷èíà (çà: Ñâºåö³öüêèé-
Ñâÿòèöüêèé, 1929. Òàáë. 98)
²ë.13. Õîðóãâà (äâîñòîðîííÿ). ʳí. ÕV²²I –
ïî÷. XIÕ ñò. ʳðîâîãðàöüêèé îáëàñíèé ìóçåé
(çà: À÷êàñîâà, 1988. Ñ. 3)
²ë.15. Îáðàìëåííÿ â³âòàðÿ (?). гçüáëåííÿ.
ÕVIII ñò. ϳäëÿøøÿ / Âîëèíü.
(çà: Áàðâè…, 2000. Ñ. 19)
²ë.16. ß. Ðîñåí. Ñâ. ²äæ³ (Åã³ä³é). 1925–1927 ðð. Ñò³íîïèñ.
³ðìåíñüêà öåðêâà. Ëüâ³â (ñâ³òëèíà À. Áàíöåêîâî¿)
153
²ë.17. Ñâ. Àíòîí³é Ïå÷åðñüêèé (à); Ñâ. Ïàðàñêåâà (á). Ç êíèãè: Áàðàíîâè÷ Ë. Òðóáû íà äíè
íàðî÷èòûÿ ïðàçäíèêîâ…, 1674 ð., Êè¿â: (çà: Óêðàèíñêèå êíèãà…, 1981. Èë. 1505, 1475)
à
á
²ë.18. Î. Òàðàñåâè÷. Ïîðòðåò-åï³òàô³ÿ Ê.Êëîêîâñüêîãî. 1685 ð. Ñëóöüê
(çà: Óêðà¿íñüêà ãðàô³êà…, 1994. Ñ. 148)
75
136 Ëîïóõ³íà Î. Â. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 120–122.
137 Òð³îä³îí. Ñè ºñòü, òð³ï±ñíºöú... – Ë., [1701]. –
Ñ. [45 çâ]. Äèâ. òàêîæ: Ñòàñåíêî Â. Õðèñòîñ ³ Áîãîðî-
äèöÿ... – Ñ. 69. – [²ë.] 108.
138 Äÿ÷åíêî Ã. Ïîëíûé öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ñëî-
âàð. – Ì., 1900. – Ñ. 622.
139 Òð³îä³îí... – Ñ. 46.
140 Áàðâè íàðîäíîãî ìèñòåöòâà. Óêðà¿íñüêèé ³êî-
íîïèñ, ð³çüáëåííÿ, ñòàðîâèíí³ ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè
XVII–XIX ñò.: Êàòàëîã âèñòàâêè / Óêëàäà÷³ é àâòîðè
âñòóïíî¿ ñòàòò³ Î. Àäàìîâè÷, Ë. ×åðêàñüêèé,
². Øóëüö. – Ê., 2000. – Ñ. 6, 19, 29.
141 Kruszyñski T. Op. cit. – S. 398.
142 Forstner D. Swiat Symboliki Chrzescijanskiej. –
S. 268.
143 Îâñ³é÷óê Â., Êðâàâè÷ Ä. Îïîâ³äü ïðî ³êîíó. –
Ë., 2000. – Ñ. 56.
144 Ñòåïîâèê Ä. Îëåêñàíäð Òàðàñåâè÷. – Ê.,
1975. – Ñ. 39–41; Æîëòîâñüêèé Ï. Ì. Ãðàô³êà // ²ñòî-
ð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà. – Ê., 1968. – Ò. 3. –
Ñ. 287. Cåðåä ïîëüñüêèõ òà á³ëîðóñüêèõ äîñë³äíèê³â
³ñíóº äóìêà ïðî á³ëîðóñüêå ïîõîäæåííÿ Î. Òàðàñå-
âè÷à, ÿê ³ éîãî â³ðîã³äíîãî áðàòà – Ëåîíò³ÿ (äèâ.:
Ñòåïîâèê Ä.Â. Ëåîíò³é Òàðàñåâè÷ ³ óêðà¿íñüêå ìèñ-
òåöòâî áàðîêêî. – Ê., 1986. – Ñ. 221 (ïðèì³òêà 4);
ØìàòࢠÂ. Ô. Áåëàðóñêàÿ êí³æíàÿ ãðàâþðà XVI–XVI-
II ñòàãîääçÿ¢. – ̳íñê, 1984. – Ñ. 139–143; Éîãî æ.
Ìàñòàöòâà áåëàðóñê³õ ñòàðàäðóêࢠXVI–XVIII ñòñò. –
̳íñê, 2000. – ²ë. 120; Éîãî æ. Ñòàíà¢ëåííå áàðîêà ¢
ìàñòàöòâå ¢ñõîäíåñëàâÿíñê³õ íàðîäࢠ// Áàðîêà ¢
áåëàðóñêàé êóëüòóðû ³ ìàñòàöòâå. – ̳íñê, 2001. –
Ñ. 17, 28–29; ßðîøåâè÷ À. À. Íåÿñíûå âîïðîñû áèîã-
ðàôèè Àëåêñàíäðà Òàðàñîâè÷à // Ôèëåâñêèå ÷òå-
íèÿ. – Ì., 1995. – Ñ. 65; ³í.). Òóò íå ì³ñöå ðîçâîäèòè
äèñêóö³þ ùîäî öüîãî; íàãîëîñèìî ëèøå – ñë³äîì çà
Ä. Ñòåïîâèêîì (äèâ.: Ñòåïîâèê Ä. Â. Ëåîíò³é Òàðà-
ñåâè÷ ... – Ñ. 46–49) – íà â³äñóòíîñò³ äîíèí³ äæå-
ðåëüíèõ ìàòåð³àë³â, ÿê³ á îäíîçíà÷íî ç’ÿñîâóâàëè á
öå ïèòàííÿ. Àëå â áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, Îëåêñàíäð
Òàðàñåâè÷, ÿê ³ Ëåîíò³é, ëèøèòüñÿ / -àòüñÿ (é ?) óê-
ðà¿íñüêèì / -èìè ìèñòöåì / -ÿìè ç îãëÿäó íà éî-
ãî / ¿õíå òðèâàëå é ïë³äíå òâîð÷å æèòòÿ â Óêðà¿í³.
145 Îáðàç îëåíÿ àíàë³çîâàíîãî áàðîêîâîãî òâîðó
(ðàçîì ç îáðàçîì ñìåðò³ íà êîí³, ùî ïîëþº íà íüîãî),
âî÷åâèäü, ïîâ’ÿçàíèé çíà÷åííºâî (é ãåíåòè÷íî ?) ç
³êîíîãðàô³÷íèì ìîòèâîì “îëåí³ âåçóòü êîë³ñíèöþ Îò-
öÿ-÷àñó”, äå îñòàíí³é îáðàç – îäíå ç ïðèçíà÷åíü ÿêî-
ãî êëàñòè êðàé æèòòþ (çàáèðàòè óðåøò³-ðåøò æèò-
òÿ) – íåð³äêî ïðåäñòàâëÿâñÿ â æèâîïèñó ³äðîäæåí-
íÿ ÷îëîâ³÷îþ ô³ãóðîþ ç êîñîþ, ãîäèííèêîì (ï³ñêî-
âèì) ó ñóïðîâîä³ ô³ãóðè Ñìåðò³ (äèâ.: Õîëë Ä. Ñëî-
âàðü ñþæåòîâ è ñèìâîëîâ â èñêóññòâå. – Ì., 1996. –
Ñ. 403, 410). Çîáðàæåííÿ êîë³ñíèö³ Îòöÿ-÷àñó ç îëå-
íÿ÷îþ óïðÿæêîþ â³äîì³ é ó êíèæêîâ³é ãðàô³ö³: äèâ.,
íàïð., êîìïîçèö³þ “Òð³óìô ×àñó” çà ï³äïèñîì-ìîíîã-
ðàìîþ ÍÂ ó êíèãàõ “Zwierciadlo” ³ “Zwierzynec”
M. Ðåÿ, (1574 ð., Êðàê³â), ùî º ïåðåñï³âîì ãðàâþð
íîð³ìáåðñüêîãî ìàéñòðà Ã. Ïåí÷à äðóãî¿ ÷âåðò³
XVI ñò. (äèâ.: Kowalczyk J. Triumf i slawa wojenna
“all’antica” w Polsce w XVI w. // Renesans: Sztuka i ide-
ologia. – Warszawa, 1976. – S. 324–325). Ïåâíèì ÷è-
íîì ö³ çîáðàæåííÿ â³äòâîðþþòü, ³ìîâ³ðíî, ðåàëüí³ â
ìèíóëîìó òð³óìôàëüí³ ä³éñòâà, ñåðåä ÿêèõ áóâ ³ òð³-
óìô ×àñó; ä³éñòâà-âèäîâèñüêà, ùî â³äáóâàëèñÿ é ó
Ïîëüù³, âëàñòèâî â òîìó-òàêè Êðàêîâ³, çàçíà÷åíîãî
³ñòîðè÷íîãî ïåð³îäó (Òàì ñàìî. – S. 325–326). Ïîêà-
çîâî, ùî â íàçâàí³é ãðàâþð³ êðàê³âñüêîãî âèäàííÿ êî-
ëåñà êîë³ñíèö³ º íà ïîäîáó öèôåðáëàòíèõ ãîäèííè-
ê³â, ïîä³áíèõ äî ãîäèííèêà íà ãðàâþð³ Î. Òàðàñåâè÷à.
146 Óâàðîâ À. Ñ. Õðèñòèàíñêàÿ ñèìâîëèêà... –
Ñ. 186; Àïîñòîëîñ-Êàïïàäîíà Ä. Ñëîâàðü... – Ñ. 16.
147 Óâàðîâ À. Ñ. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 188; Àïîñòî-
ëîñ-Êàïïàäîíà Ä. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 82.
ÐÎÑÒÈÑËÀÂ ÇÀÁÀØÒÀ. ÎÁÐÀÇ ÎËÅÍß...
SUMMARY
A Deer – is one of the most widely spread
zoomorphic symbol of Christian teaching and
its cultural environment, fine arts in particular. It
figures in several Bible plots and also in the co-
responding icons’ motive. Significance of the
deer’s image in Christianity is characterized by
rather broad range of concrete idea takings.
However, this animal in most cases, is incar-
nation of man’s soul, that aspires to the spiritual
unity with God and righteous earthly life (accor-
ding to the popular psalms’texts: 42:2; 104:18).
Similar situation is confirmed also with an
example of native church culture. It is signifi-
cant that in Christian fine arts’ practice there is
at least, most of religious plots, where the ima-
ge of the deer figures. Mainly it was caused by
spreading of the different church creeds (Ro-
man Catholic, Greek Catholic and Orthodox)
on the native lands, which had common and
distinctive traditions.
Local specific displayed mainly in rather ac-
tive usage of thementioned zoomorphic image
for embodiment of Christian saints’ images
first of all Onufrij the Great and great martyr
Paraskewa, which had quite broad spreading
on the Ukrainian Lands.
Extraordinarity sometimes is displayed on
the formal level, for example, ensign’s frame of
Kirovograd Artistic Museum is made of natural
deer’s horns.
|