До питання про галицькі церковно-співочі традиції
This article systematizes the sources which will give a possibility to understand the ancient Galicia church singing traditions (samolivky). The most important approach done by Ukrainian folklorists over times was the study of this topic through the research of the regional performing particularitie...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Студії мистецтвознавчі |
|---|---|
| Datum: | 2007 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43614 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | До питання про галицькі церковно-співочі традиції / Ж. Зваричук // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 2(18). — С. 26-33. — Бібліогр.: 34 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859941342461820928 |
|---|---|
| author | Зваричук, Ж. |
| author_facet | Зваричук, Ж. |
| citation_txt | До питання про галицькі церковно-співочі традиції / Ж. Зваричук // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 2(18). — С. 26-33. — Бібліогр.: 34 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Студії мистецтвознавчі |
| description | This article systematizes the sources which will give a possibility to understand the ancient Galicia church singing traditions (samolivky). The most important approach done by Ukrainian folklorists over times was the study of this topic through the research of the regional performing particularities.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:11:29Z |
| format | Article |
| fulltext |
Õîðîâå âèêîíàâñòâî, ðåïðåçåíòîâàíå
âïðîäîâæ ñòîë³òü íàñàìïåðåä áîãîñëóæáî-
âèì ³ ïàðàë³òóðã³÷íèì ñï³âîì, ðîçãîðòàëîñÿ
äîâêîëà ïåâíèõ öåíòð³â, äå ïëåêàëèñÿ íîâ³
òåíäåíö³¿ òà çáåð³ãàëèñÿ äàâí³ òðàäèö³¿ – ïå-
ðåäóñ³ì öå Êè¿â ³ Ëüâ³â. Ö³ ì³ñòà âîëîä³ëè øè-
ðîêîþ ñèñòåìîþ êóëüòîâèõ ³íñòèòóö³é (öåðê-
âè, ìîíàñòèð³, íàâ÷àëüí³ çàêëàäè òîùî).
Ó íèõ çäîáóâàëè ïðîôåñ³éíó îñâ³òó (ùî ´ðóí-
òóâàëàñÿ íà âèâ÷åíí³ óêðà¿íñüêî¿ áîãîñëóæ-
áîâî¿ òðàäèö³¿, ïðåäñòàâëåíî¿ â ðóêîïèñíèõ
êíèãàõ, ²ðìîëîã³îíàõ, îáèõîäí³é ë³òåðàòóð³)
äÿêè, ï³â÷³, ñâÿùåíèêè, ÿê³ ïðàöþâàëè â ð³ç-
íèõ ì³ñöåâèõ øêîëàõ ÷è ïàðàô³ÿõ.
Ç ÷àñîì (â ïåð³îä ä³ÿëüíîñò³ Ëüâ³âñüêîãî
áðàòñòâà), êîëè ãàëèöüê³ õîðè äîñÿãàëè
çíà÷íèõ óñï³õ³â ó áîãîñëóæáîâîìó ìèñòåö-
òâ³, áóëî çàêëàäåíî òðàäèö³þ ðîçìåæóâàííÿ
“ìèñòåöüêîãî” òà “òðàäèö³éíî-ãëàñîâîãî”
(ÿêå ï³çí³øå çàçíàëî ñòàãíàö³¿ é ïðîôàíàö³¿)
ñóïðîâîäæåííÿ öåðêîâíèõ â³äïðàâ. Òóò áå-
ðóòü âèòîêè é ìàéáóòí³ ïðèíöèïè óêðà¿í-
ñüêîãî àêàäåì³÷íîãî âèêîíàâñòâà ºâðîïåé-
ñüêîãî çðàçêà. Äî ïèòàííÿ ïðî “ºâðîïåéñüêó
àêàäåì³÷íó ìàíåðó” òà ñâîºð³äí³ îçíàêè ¿¿ óê-
ðà¿íñüêî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ äîëó÷àºòüñÿ àñïåêò
äîì³íóâàííÿ ÷îòèðèãîëîññÿ ÿê òèïîâî¿ ôàê-
òóðè, âèêîðèñòîâóâàíî¿ â óêðà¿íñüê³é áîãî-
ñëóæáîâ³é ìóçèö³. Ïåðøèé çâåðíóâ óâàãó íà
õàðàêòåðí³ñòü ñàìå òàêîãî âèêëàäó
Ô. Ñòåøêî â ïðàö³ “Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìó-
çèêè XVII ñò. Öåðêîâíà ìóçèêà â Ãàëè÷èí³”.
³í ïèøå ïðî â³äì³íí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ òà ºâ-
ðîïåéñüêî¿ ïðàêòèêè, ïîñèëàþ÷èñü íà Ñòà-
òóò øêîëè Ñòàâðîï³ã³éñüêîãî áðàòñòâà â³ä
1586 ðîêó: “Âêàç³âêà ïðî ñêëàä õîðó Ëüâ³â-
ñüêîãî áðàòñòâà íàäçâè÷àéíî ö³ííà. Âîíà
ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî âæå íàïðèê³íö³ XVI ñò.
ñåðåä óêðà¿íö³â ó Ãàëè÷èí³ ïàíóâàâ çàõ³äíî-
ºâðîïåéñüêèé ê³ëüêàãîëîñíèé ñï³â ç ïîä³ëîì
õîðó íà 4 ãîëîñè: äèñêàíò³â, àëüò³â, òåíîð³â
òà áàñ³â; ùî äáàëîñÿ ïðî òå, ùîá ñï³âàêè
ìàëè äîáð³ ãîëîñè, – çîêðåìà æ â îáèäâîõ
êðàéí³õ ïàðò³ÿõ – äèñêàíòàõ ³ áàñàõ; ïåðøèì
ïðèñâÿ÷óâàëîñÿ îñîáëèâó óâàãó ³ äîãëÿä,
î÷åâèäíî òîìó, ùî âæå çà òîãî ÷àñó â Óêðà¿í³
ãîëîâíó ïàðò³þ äîðó÷àëè äèñêàíòàì, à íå òå-
íîðàì, ÿê öå ðîáèëîñÿ ... â çàõ³äí³é ªâðîï³
[ï³äêðåñëåííÿ ìîº. – Æ. Ç.]”1.
Çàçíà÷åíà ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà âèêëþ÷íî
àíàë³çó “Ðåºñòðó” ç³ Ñòàâðîï³ã³éñüêîãî àð-
õ³âó. Âîíà äຠ÷³òêå óÿâëåííÿ ïðî äîñòàò-
íüî îáøèðíèé ³ áàãàòèé ðåïåðòóàðíèé
ñïåêòð òîãî÷àñíîãî öåðêîâíî-ìóçè÷íîãî
âèêîíàâñòâà. Ô. Ñòåøêî ïîäຠâàæëèâå
ñïîñòåðåæåííÿ: “Íå ìîæåìî ç ïåâí³ñòþ
ñêàçàòè, ÷è íå ïîÿñíþºòüñÿ ò³ëüêè íåäîñ-
êîíàë³ñòþ é íåïîâíîòîþ çàïèñ³â òîé ôàêò,
ùî ïðè æàäí³é ç 398 êîìïîçèö³é “Ðåºñòðó”
íåìຠâêàç³âîê íà òå, ùîá âîíè ìàëè ÿêåñü
â³äíîøåííÿ äî íàøèõ áîãîñëóæáîâèõ êíè-
æîê äëÿ ñï³âó, ÷è òî â ôîðì³ çàïîçè÷åííÿ ç
íüîãî ìåëîäè÷íîãî ìàòåð³àëó, ÷è â ôîðì³
îáðîáëåíü íàøèõ òðàäèö³éíèõ öåðêîâíèõ
ñï³â³â. Àëå ìîæëèâî ãàäàòè, ùî òàêèõ çà-
ïîçè÷åíü àáî îáðîáëåíü òîä³ é íå áóëî;
àäæå ìè çíàºìî ç ï³çí³øî¿ áîãîñëóæáîâî¿
ïðàêòèêè ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè, ùî
“³ðìîëîã³éí³” ñï³âè áóëè â³ääàí³ ö³ëêîâèòî
äî äÿê³âñüêîãî ñï³âó, óñòóïèâøè ñâîº ì³ñöå
“íîâèíö³ ç³ Çàõîäó” – ïàðòåñíîìó ñï³âó (â
Ãàëè÷èí³ çâàâñÿ ùå “ô³ãóðàëüíèì ñï³âîì”);
âñ³ æ öåðêîâí³ êîìïîçèö³¿ ïèñàëèñÿ – òà é
äîñ³ ùå ïèøóòüñÿ – íà ñàìîñò³éí³ ìåëî䳿,
íàâ’ÿçàí³ òðàäèö³ºþ íàøîãî öåðêîâíîãî,
ò. çâ. “ãëàñîâîãî” ñï³âó”2. Ç-ïîì³æ ³íøèõ
ñïîñòåðåæåíü îñîáëèâî âàæëèâèì äëÿ íà-
øîãî äîñë³äæåííÿ âèäàºòüñÿ âèñíîâîê ïðî
âàð³àòèâí³ñòü âèêîíàâñüêîãî ñêëàäó ÿê ïî-
êàçíèê ñï³âî÷î¿ ìàéñòåðíîñò³ ì³ñöåâèõ õî-
ðîâèõ êîëåêòèâ³â: “Ç öüîãî ïåðåë³êó ìè áà-
÷èìî, ùî â öåðêîâí³é ïðàêòèö³ XVII ñò. â
Ãàëè÷èí³ áóëè êîìïîçèö³¿, ðîçðàõîâàí³ íà
3 äî 18 ãîëîñ³â, ùî âêàçóº íà âèñîêó òåõí³÷-
íó âïðàâí³ñòü ãàëèöüêèõ õîð³â. Âåëèêà ê³ëü-
ê³ñòü âîñüìèãîëîñíèõ êîìïîçèö³é, ñåáòî
äâîõîðîâèõ (120), âêàçóº íà òå, ùî öåé
ñêëàä õîðó áóâ – ïðèíàéìí³ ó Ëüâ³âñüêîìó
áðàòñòâ³ – óëþáëåíèé, à ãîëîâíî çâè÷àé-
íèé, òà ùî âîñüìèãîëîñí³ êîìïîçèö³¿ áóëè
26
ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÃÀËÈÖÜʲ ÖÅÐÊÎÂÍÎ-ÑϲÂÎײ ÒÐÀÄÈÖ²¯
Æàííà Çâàðè÷óê
çâè÷àéíèì ðåïåðòóàðîì áðàòñüêîãî õîðó”
[ï³äêðåñëåííÿ ìîº. – Æ. Ç.]3.
Îòæå, ñàìå ç ïîãëÿäó ñüîãîäåííÿ óâèðàç-
íþºòüñÿ âðàæàþ÷èé ïîòåíö³àë ðåã³îíàëüíî-
ãî õîðîâîãî äóõîâíîãî âèêîíàâñòâà, ùî ç
òèõ ÷è ³íøèõ ïðè÷èí âèÿâèâñÿ ôàêòè÷íî
âòðà÷åíèì. Íå ìîæíà íàâ³òü âåñòè ìîâó ïðî
àêòèâí³ñòü éîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ó ôîðì³ ³ñ-
òîðè÷íîãî ïåðåäàííÿ – äâà ñòîë³òòÿ “ñòåð-
ëè” ïàì’ÿòü ïðî êîëèøí³ äîñÿãíåííÿ,
íàâ’ÿçàâøè “äîãìàò” ïðî âòîðèíí³ñòü óêðà¿í-
ñüêîãî ìèñòåöüêîãî ñåðåäîâèùà â êóëüòóð-
íîìó ïîñòóï³ êðàþ.
Ïîøòîâõ äî íîâîãî åòàïó ðîçâèòêó íàö³î-
íàëüíîãî ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà â
íàéïîïóëÿðí³øîìó íà òîé ÷àñ éîãî âèä³ –
õîðîâîìó äóõîâíîìó âèêîíàâñòâ³ – äàëà ïå-
ðèôåð³éíà Ïåðåìèøëüñüêà ºïàðõ³ÿ. Êîí-
öåïö³éíî âàæëèâ³ àñïåêòè öüîãî ïðîöåñó â
êîíòåêñò³ çàãàëüíîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî
ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà âñåá³÷íî âèñâ³òëåíî â
áàãàòüîõ ïðàöÿõ ñó÷àñíèõ ìèñòåöòâîçíàâ-
ö³â. Îäíàê º íàãàëüíà ïîòðåáà çîñåðåäè-
òèñÿ íà ñåíñ³ öüîãî ôåíîìåíó ÿê âèêîíàâ-
ñüêîãî ÿâèùà. Àäæå õîð Ïåðåìèøëüñüêî¿
êàòåäðè ñòâîðèâ òîé ³äåàë, ÿêèé ï³äòðèìó-
âàâñÿ é êóëüòèâóâàâñÿ âïðîäîâæ ñòîë³òòÿ.
Éîãî âïëèâè ïðîñòåæóþòüñÿ é ó ñüîãîäåí-
í³é âèêîíàâñüê³é ïðàêòèö³.
Ïðîâ³ñíèêè ïî÷àòêó íîâîãî åòàïó ðîçâèò-
êó õîðîâî¿ êóëüòóðè, çîêðåìà áîãîñëóæáî-
âîãî õîðîâîãî ñï³âó â Ãàëè÷èí³, ÿê â³äîìî,
ïîâ’ÿçàí³ ç Ëüâ³âñüêîþ Ñâÿòîþðñüêîþ ìèò-
ðîïîëè÷îþ êàòåäðîþ. Òóò ä³ÿëè ïîñò³éí³ õîð
òà îðêåñòð, ðåïåðòóàð ÿêèõ ñêëàäàâñÿ ç
öåðêîâíèõ òà ñâ³òñüêèõ ìóçè÷íèõ òâîð³â.
Öåé ôàêò äàâ ï³äñòàâè äëÿ ïðèïóùåííÿ
Ì. ×åðåïàíèíà ïðî ³ñíóâàííÿ ïðè ñîáîð³
ñâ. Þðà ìóçè÷íî¿ øêîëè 4. Ïðîòå âîíî, î÷å-
âèäíî, º ïîìèëêîâèì. Îñü ÿê³ äàí³ ïîäຠâ
“Èñòîðèè ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïåíèÿ”
Ï. Áàæàíñüêèé: “Çà Ñêîâîðîäèíñüêîãî ó
Ëüâîâ³ âñëàâèâñÿ êàïåëüìàéñòåð Ïàíüêîâ-
ñüêèé â ìóç. îðêåñòðîâ ñóïðîâîäæåí³ì ñï³-
â³. Ñï³â ñàì ìàâ áóòè íà 4 ì³øàí³ ãîëîñè ç
ïîâíîâ îðêåñòðîâ. Òè÷èòñÿ ñå ëèøå öåðêâè
ñâ. Þðà, áî ïèòîìö³â Ñåì³íà𳿠í³õòî ñåãî íå
ó÷èâ, ó íèõ ïàíóâàëî âñå 3 ãîëîñîâå ï³í³º”
[ï³äêðåñëåííÿ ìîº. – Æ. Ç.]5. Òîìó éìîâ³ð-
í³øå, ùî êàäðè (ïðèíàéì³ äëÿ Ñâÿòîþð-
ñüêîãî õîðó) ñïî÷àòêó âèõîâóâàëè â òðàäè-
ö³éíèé ñïîñ³á – øëÿõîì êëèðîñíîãî ïîñëó-
õó, à çãîäîì – ó íîâîñòâîðåí³é ãðåêî-êàòî-
ëèöüê³é ñåì³íà𳿠(ç 1783). Çàíåïàä öüîãî
õîðó áóâ ïîâ’ÿçàíèé ³ç âòðàòîþ ìèñòåöüêî¿
³í³ö³àòèâíîñò³ ï³ñëÿ ñìåðò³ ºïèñêîïà Ì. Ñêî-
âîðîäèíñüêîãî, ñòàãíàö³ºþ òà ïîñòóïîâèì
çíèæåííÿì ð³âíÿ âèêîíàâñüêî¿ ìàéñòåðíîñ-
ò³. Íà æàëü, íåìຠâ³äîìîñòåé ïðî ðåïåðòó-
àð öüîãî õîðó, àáè çðîçóì³òè ðåàëüí³ ïîêàç-
íèêè òàêîãî ìèñòåöüêîãî “ñïàäó”.
Ñïîðàäè÷íèì ôàêòîì íàìàãàííÿ çì³íè-
òè ñèòóàö³þ º ð³øåííÿ Ïåðåìèøëüñüêî¿ êîí-
ñèñòî𳿠ïðî ïîòðåáó ïîë³ïøåííÿ äÿê³âñüêî¿
îñâ³òè (1805). Òà ñèòóàö³ÿ íå çì³íèëàñÿ àæ
äî ïðèçíà÷åííÿ 1816 ðîêó ². Ñí³ãóðñüêîãî
ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì. Íå çóïèíÿþ-
÷èñü íà çàãàëüíîâ³äîìèõ ïðèêëàäàõ ä³ÿëü-
íîñò³ öüîãî íåïåðåñ³÷íîãî ñâÿùåíèêà, íàãî-
ëîñèìî íà éîãî áåçïîñåðåäíüîìó ìóçè÷íî-
ìó äîñâ³ä³. ³í ôîðìóâàâñÿ â ïåð³îä ïðàö³
ñâÿùåíèêà â öåðêâ³ ñâ. Âàðâàðè, äî õîðó
ÿêî¿ 1809 ðîêó ïåðåéøëè ñï³âàêè ï³ñëÿ çà-
êðèòòÿ êàïåëè ïðè ðîñ³éñüêîìó ïîñîëüñòâ³.
Òîä³ é ñêëàâñÿ äëÿ ². Ñí³ãóðñüêîãî òîé “çâó-
êîâèé ³äåàë”, ÿêèé â³í óïðîâàäæóâàâ ó Ãàëè-
÷èí³ âïðîäîâæ âñüîãî æèòòÿ ³ ÿêèé óðåøò³-
ðåøò ïåðåòâîðèâñÿ íà “êóëüò Áîðòíÿíñüêî-
ãî”. Éîãî ³í³ö³àòèâè â ìóçè÷í³é öàðèí³ áóëè
ìîòèâîâàí³ “ï³äíåñåííÿì çàñòèãëî¿ ïîäåêó-
äè ïîøàíè îáðÿäó”6 ³, ÿê â³äîìî, ñóïðîâîäæó-
âàëèñÿ íàïîëåãëèâèì ðåôîðìóâàííÿì ³íñ-
òèòóòó äÿê³âñòâà òà öåðêîâíèõ ñï³âàê³â, “ïå-
ðåâåäåííÿì” ì³ñöåâèõ òðàäèö³é ó ïëîùèíó
íàëåæíîãî ìèñòåöüêîãî “îçäîáëåííÿ” öåð-
êîâíèõ îáðÿä³â. Òàê³ íîâîââåäåííÿ ìàëè
äîñòàòíüî ðàäèêàëüíèé õàðàêòåð. Àäæå òðè-
âàëèé ÷àñ, òîáòî äî îñòàíí³õ ðîê³â òðåòüîãî
äåñÿòèë³òòÿ Õ²Õ ñò., õîðîâå âèêîíàâñòâî Ãà-
ëè÷èíè ïåðåáóâàëî â ñòàí³ çàíåïàäó, àáî,
ÿê çàçíà÷àâ Á. Êóäðèê, â “îáðàç³ òâåðäîãî
êàì’ÿíîãî ñíó. Îäèíîêîþ êóëüòóðíîþ ìó-
çèêîþ ó êðàþ º öåðêîâíèé ³ðìîëîéíèé òà
ùî íàéâèùå áîãîãëàñíèêîâèé ³ ... çíàðîäí³-
ëî-ïàðòåñíèé ñï³â, ïåðåì³íåíèé ó ïñåâäî-
ºðóñàëèìêó” 7.
Òóò, âî÷åâèäü, âèíèêຠïîòðåáà ç’ÿñóâà-
òè ñåíñ ÿâèù “ºðóñàëèìêà” (à òàêîæ “äÿê³â-
ñüêèé ñï³â”, ùî ¿¿ ðåïðåçåíòóâàâ) ³ “çàãàëüíî-
íàðîäíèé ñï³â” ÿê âàæëèâèõ ì³ñöåâèõ òðà-
äèö³é, ùî ïåðåäóâàëè åòàïó ïðîôåñ³îíàë³-
çàö³¿ âèêîíàâñüêèõ òðàäèö³é (òèì á³ëüøå,
27
ÆÀÍÍÀ ÇÂÀÐÈ×ÓÊ. ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÃÀËÈÖÜʲ ÖÅÐÊÎÂÍÎ-ÑϲÂÎײ ÒÐÀÄÈÖ²¯
ùî ñâîº ³ñíóâàííÿ âîíè ïîäåêóäè ïðîäîâ-
æóþòü ³ ñüîãîäí³).
Çà Ë. Êèÿíîâñüêîþ, ñàìó¿ë³âêà (³íø³ íàç-
âè – ñàìîë³âêà, äÿê³âêà, ºðóñàëèìêà) – öå
õàðàêòåðíà äëÿ ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ ñëóæáè â
XVIII – íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ìàíåðà ñï³âó, ÿêà
´ðóíòóºòüñÿ íà ðå÷èòàòèâíîìó ðîçñï³â³, ç
íèçõ³äíèì òåðö³ºâèì àáî ñåêóíäîâèì õîäîì
íàïðèê³íö³ ôðàçè, ïðîñòà äëÿ âèêîíàííÿ, ³
òàêà, ùî íå âèìàãຠôàõîâî¿ ï³äãîòîâêè8.
Ì. Àíòîíîâè÷ õàðàêòåðèçóº ñàìîë³âêó ÿê
ìàíåðó ðîçñï³âóâàííÿ áîãîñëóæáîâèõ òåê-
ñò³â, ùî ñêëàäàëà ê³ëüê³ñíî çíà÷íó ÷àñòêó ñå-
ðåä óñíî ïåðåäàíîãî óêðà¿íñüêîãî öåðêîâ-
íîãî ñï³âó. Ùîäî ãåíåçè ñàìî¿ëêîâèõ ìåëî-
ä³é äîñë³äíèê çàçíà÷àº: “Äåÿê³ ç öèõ ìåëîä³é
çðàäæóþòü ñâîºð³äíó, õî÷ äóæå äàëåêó ³íòî-
íàö³éíó ñïîð³äíåí³ñòü ç³ ñòàðîâèííèìè
êíèæíèìè ìåëîä³ÿìè, ³íø³ çíîâó íàãàäóþòü
ìåëîäèêó õîðîâîãî ñï³âó. Ñòðóêòóðà ñàìî¿ë-
êîâèõ ìåëîä³é â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä á³ëüøîñòè
ìåëîä³é óêðà¿íñüêèõ ²ðìîëîã³îí³â” 9. Âàæëè-
âîþ ïðè÷èíîþ ïîøèðåííÿ ö³º¿ ìàíåðè ñï³âó
(òà ¿¿ ïîçèòèâíîþ îçíàêîþ) â³í ââàæຠëåã-
ê³ñòü çàñâîºííÿ ñàìî¿ëêîâèõ ìåëîä³é öåð-
êîâíîþ ãðîìàäîþ. Çâ³äñè âèïëèâຠçàäîâî-
ëåííÿ ïåðøîðÿäíî¿ óìîâè “ë³òóðã³÷íî¿ ôóíê-
ö³¿ âñåíàðîäíîãî áîãîñëóæáîâîãî ñï³âó” 10.
Äëÿ ãëèáøîãî ðîçóì³ííÿ öüîãî ÿâèùà íå-
îáõ³äíî âäàòèñÿ äî ñïîñòåðåæåíü íàä îñîá-
ëèâîñòÿìè íàðîäíîãî ñï³âó Ãàëè÷èíè, îñ-
ê³ëüêè äÿê³âñüêèé ÷èí áóâ ïðåäñòàâëåíèé ïå-
ðåâàæíî âèõ³äöÿìè ç ñåëÿí. Ì. Àíòîíîâè÷
ïðîìîâèñòî âèñëîâëþºòüñÿ ïðî öåé âçàºìî-
çâ’ÿçîê, ñòàâëÿ÷è â îäèí ðÿä óñíîãî ïåðå-
äàííÿ íàçâè “îáè÷íèé ñï³â”, “ñàìîë³âêà”,
“ïðîñòîï³í³º”, “äÿê³âñüê³ ìåëî䳿”11.
Íèçêó ö³ííèõ çàóâàã òà ñïîñòåðåæåíü ïðî
õàðàêòåðí³ ðèñè íàðîäíîãî âèêîíàâñòâà ó
çàõ³äíèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè, ÿê³ ïîäåêóäè ìà-
þòü âèçíà÷àëüíå çíà÷åííÿ äëÿ íàóêîâîãî
îá´ðóíòóâàííÿ îçíàê ãàëèöüêîãî äóõîâíî-
õîðîâîãî âèêîíàâñòâà, äຠÎ. Áåí÷-Øîêàëî
ó ïðàö³ “Óêðà¿íñüêèé õîðîâèé ñï³â: àêòóàë³-
çàö³ÿ çâè÷àºâî¿ òðàäèö³¿”12.
Äëÿ ðîçóì³ííÿ ìîòèâàö³¿ ïåðåõîäó â³ä ñà-
ìîë³âêîâèõ òðàäèö³é äî íîòíîãî ñï³âó, ÿêèé
âïðîâàäæóâàëè ïðåäñòàâíèêè Ïåðåìèøëü-
ñüêî¿ øêîëè (ïî ñóò³, öå ïåðåõ³ä â³ä ïîâñþä-
íî ïîøèðåíî¿ òà çàêîð³íåíî¿ óñíî¿ êóëüòóðè
äî ïèñåìíî¿), âàæëèâèìè âèäàþòüñÿ òàê³
ì³ðêóâàííÿ. Äÿê³âñüêèé ³íñòèòóò ó òîé ÷àñ (òà
é ñüîãîäí³) æîäíèì ÷èíîì íå ìèñëèâñÿ ÿê
“âèêîíàâñüêèé”. Òîìó ñóòî ìèñòåöüê³ êðèòå-
𳿠äî íüîãî çàñòîñîâóâàòè íå âàðòî (ùî ðî-
áèëà ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â Ïåðå-
ìèøëüñüêî¿ øêîëè, ôàêòè÷íî “ïåðåêëàäàþ-
÷è” íà íüîãî â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà íåíàëåæíèé
ð³âåíü áîãîñëóæáîâîãî õîðîâîãî ñï³âó). Äÿ-
êè ìàëè âîëîä³òè íàñàìïåðåä çíàííÿì ðèòó-
àë³â ³ ïîøèðåíèõ ó ïåâí³é ì³ñöåâîñò³ ðîçñï³-
â³â. ßê íîñ³¿ äâîõ òðàäèö³é – íàðîäíî¿ òà áîãî-
ñëóæáîâî¿ (äî ðå÷³, âïðîäîâæ ñòîë³òü âèçíà-
÷àëüíó ðîëü â³ä³ãðàâàëà ñàìå óñíà ôîðìà
ïåðåäàííÿ òðàäèö³¿) – äÿêè óçàñàäíþâàëè â
áîãîñëóæ³íí³ çäåá³ëüøîãî ñïðîùåíå ðîçó-
ì³ííÿ ïîíÿòü “ðîçñï³â” òà “ñï³â” ÿê òàêèõ, ùî
äîïóñòèì³ â õðàì³. Âîäíî÷àñ íîòíèé òåêñò
(ÿê òåêñò àâòîðñüêèé) ó á³ëüøîñò³ ïðèõîä³â
áóâ íåäîñòóïíèé ç ð³çíèõ ïðè÷èí (çà áðàêîì
êîøò³â, ÷åðåç â³äñóòí³ñòü ìóçè÷íî-îñâ³÷åíèõ
êàäð³â òîùî). Òîìó ìèñòåöüêèé öåðêîâíèé
ñï³â (ÿê ÿâèùå, â îñíîâó ÿêîãî ïîêëàäåíî
òåõí³÷íî äîñêîíàëå ïðî÷èòàííÿ, íàëåæíà
äðàìàòóðã³÷íà é îáðàçíà ³íòåðïðåòàö³ÿ) äëÿ
Ãàëè÷èíè â òîé ÷àñ áóâ ïðîñòî íåäîñÿæíèé.
Ðîçñï³â ïîòð³áíèõ äëÿ êîíêðåòíîãî áîãî-
ñëóæ³ííÿ òåêñò³â â³äáóâàâñÿ ö³ëêîì íà ðîç-
ñóä äÿêà ÿê íîñ³ÿ ì³ñöåâî¿ òðàäèö³¿. Äîçâî-
ëèâøè ñîá³ ãîâîðèòè ç ïîãëÿäó òàêî¿ òðàäè-
ö³¿, ïðèõîäèìî äî âèñíîâêó, ùî «ïîíÿòòÿ
“âèêîíàâñòâî” â êóëüòóð³ óñíî¿ òðàäèö³¿ äî-
ñèòü óìîâíå, … âëàñíå, öèì òåðì³íîì ïî-
çíà÷àþòü ÷óæó äëÿ àâòåíòè÷íîãî ôîëüêëîðó
[à â ðàêóðñ³ ïðîáëåìàòèêè äàíî¿ ñòàòò³ – äëÿ
³ñíóþ÷èõ ó òîé ÷àñ òðàäèö³é öåðêîâíîãî ñï³-
âó. – Æ. Ç.] ñèòóàö³þ»13, à îòæå, íåçðîçóì³ëó
â êîíòåêñò³ êóëüòóðíèõ ðåàë³é Ãàëè÷èíè “äî-
ïåðåìèøëüñüêîãî ïåð³îäó”.
Òóò âèäàºòüñÿ ìîæëèâèì óïðèòóë ï³ä³éòè
äî îñÿãíåííÿ ÿâèùà äÿê³âñüêîãî ñï³âó.
Ô. Ñòåøêî ïîâ’ÿçóº éîãî óñòàëåííÿ ç óìîâà-
ìè áîãîñëóæáîâî¿ ìóçè÷íî¿ ïðàêòèêè â
XV–XVI ñò.: «Çàãàëüíèé çàíåïàä öåðêîâíîãî
æèòòÿ íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ï³ä Ïîëüùåþ...
íå ì³ã, çâè÷àéíî, ñïðèÿòè ðîçâèòêîâ³ é öåð-
êîâíîãî ñï³âó... Öåðêîâíèé ñï³â ö³º¿ äîáè ³ñ-
íóâàâ ùå â ôîðì³ êðèëîñíîãî îäíîãîëîñíî-
ãî (ùîíàéá³ëüø ãóðòîâîãî – óí³ñîíîâîãî),
ï³çí³øîãî “äÿ÷ê³âñüêîãî” ñï³âó [ï³äêðåñëåííÿ
ìîº. – Æ. Ç.]. ßêèõ-áóäü ñë³ä³â ñâîá³äíî¿
òâîð÷îñòè â ïðàêòèö³ öüîãî ñï³âó ìè íå ìàº-
28
²ÑÒÎвß
ìî»14. Ñàìå êóëüòóðîòâîð÷³ ³ìïóëüñè ñïðèÿ-
ëè çàêîð³íåííþ äÿê³âñüêîãî ñï³âó íå ò³ëüêè â
òðàäèö³¿ öåðêîâíîãî ìóçè÷íî-áîãîñëóæáî-
âîãî ìèñòåöòâà, àëå é, ùî âàæëèâî äëÿ Ãà-
ëè÷èíè, ó ïîøèðåí³ ôîëüêëîðí³ òà ìóçè÷íî-
ïîáóòîâ³ óÿâëåííÿ ïðî çì³ñò, ôóíêö³¿ òà õà-
ðàêòåð öåðêîâíî¿ â³äïðàâè. Îòæå, äÿê³â-
ñüêèé ñï³â ÿê “çâóêîâà ðåàë³çàö³ÿ, ÷è àêòóàë³-
çàö³ÿ (ïåðåòâîðåííÿ â 䳺âó ôîðìó – ñï³â)
âíóòð³øíüîãî ìèñòåöüêîãî ïîòåíö³àëó, ÿêèé
çáåð³ãñÿ ó íàðîäí³é ïàì’ÿò³ (òðàäèö³éíå), òà
³íäèâ³äóàëüíèé âèêîíàâñüêèé ñòèëü êîíêðåò-
íîãî ñï³âàêà â êîíêðåòí³é ñèòóàö³¿ (îñîáèñ-
ò³ñíå)”15 – öå ãëèáîêî îðãàí³÷íå, çóìîâëåíå
ðåàë³ÿìè ðåã³îíó ÿâèùå. Òîìó, ðîçãëÿäàþ÷è
ìîæëèâ³ñòü çàñòîñîâóâàòè ïîíÿòòÿ “³íäèâ³äó-
àëüíèé âèêîíàâñüêèé ñòèëü” ùîäî ïðåä-
ñòàâíèê³â äÿê³âñüêîãî ÷èíó, äîâîäèòüñÿ âè-
ñëîâëþâàòè ñóòòºâ³ çàñòåðåæåííÿ, îñê³ëüêè,
ùå ðàç íàãîëîñèìî, êîæåí ïðåäñòàâíèê
öüîãî ÷èíó áóâ íàñàìïåðåä íîñ³ºì óñòàëå-
íèõ òðàäèö³é. Òóò íåîáõ³äíî âçÿòè äî óâàãè,
ùî “âëàñíå ñïåöèô³êó çâó÷àííÿ òà óí³êàëü-
í³ñòü ðîçñï³âó ìàºìî íà óâàç³ òîä³, êîëè
ïîñòຠïèòàííÿ âèêîíàâñòâà ³ âèêîíàâñüêîãî
ñòèëþ â òðàäèö³éí³é ï³ñåíí³é êóëüòóð³” 16. Íå-
àáèÿêå çíà÷åííÿ ìຠé òå, ùî “ôóíäàìåí-
òàëüí³ ³íòîíàö³éí³ îñíîâè âèêîíàâñüêî¿ òðà-
äèö³¿ âèçíà÷àþòüñÿ, îêð³ì çâóêîâî¿ ìàíåðè
(çâóêîâèäîáóâàííÿ, çâóêîâåäåííÿ, äèõàííÿ,
àðòèêóëÿö³ÿ ³ ò. ï.), ùå é ôîðìîòâîð÷èìè
îñîáëèâîñòÿìè... (ëàäî³íòîíàö³éí³ñòü, ðèò-
ì³êà, ôàêòóðà, ôîðìà)” 17. Ñàìå òàê³ âëàñòè-
âîñò³ ìàþòüñÿ íà óâàç³, êîëè ïðîñòåæóºòüñÿ
çâ’ÿçîê ì³æ òðàäèö³éíèì äÿê³âñüêèì ñï³âîì ³
êîìïîçèòîðñüêîþ òâîð÷³ñòþ, ÿê ñêàæ³ìî, ó
Ì. Âåðáèöüêîãî. Á. Êóäðèê íàãîëîøóâàâ,
ùî “âïëèâ ºðóñàëèìñüêî¿ ìåëîäèêè ïîçíà-
÷àºòüñÿ â ÷àñòîìó çàê³í÷åíí³ òâîð³â ó êàäåí-
ö³¿ òîí³÷íîþ òåðö³ºþ ó íàéâèùîìó ãîëîñ³” 18.
Ôàêòîð ³íäèâ³äóàëüíîñò³ â³ä³ãðàâàâ ïåâíó
ðîëü ó ïîáóòóâàíí³ ³íòîíàö³éíèõ, çâóêîâèäî-
áóâíèõ òà ³íøèõ ìîäåëåé öåðêîâíîãî ðîç-
ñï³âó, ùî ñèíòåçóâàëèñÿ ç ôóíäàìåíòàëüíè-
ìè îñíîâàìè ì³ñöåâî¿ ôîëüêëîðíî¿ ³íòîíà-
ö³éíî-âèêîíàâñüêî¿ òðàäèö³¿.
Ìèñòåöüêèé ïîòåíö³àë ïðåäñòàâíèê³â äÿ-
ê³âñüêîãî ÷èíó, â ÿêèõ íå áóëî ìóçè÷íî¿ îñâ³-
òè, áóâ äîâîë³ ñêðîìíèì, àäæå âîíè íå ìàëè
ìîæëèâîñò³ íàêîïè÷åííÿ ìóçè÷íîãî äîñâ³äó
øëÿõîì ñïðèéíÿòòÿ íîâèõ áîãîñëóæáîâèõ
òâîð³â (éäåòüñÿ ïðî ñóòî ïåðèôåð³éí³ àñïåê-
òè òîãî÷àñíîãî êóëüòóðíîãî æèòòÿ). Òîìó
òðàäèö³¿ äÿê³âñüêîãî ñï³âó ìîãëè áóòè çîð³-
ºíòîâàí³, ç îäíîãî áîêó, âèêëþ÷íî íà âç³ðö³
ìèòðîïîëè÷èõ õðàì³â, ç äðóãîãî, – íà ëî-
êàëüíî-ðåã³îíàëüí³ îñîáëèâîñò³ íàðîäíîãî
³íòîíóâàííÿ.
Ñåðåä ÿñêðàâèõ ïðåäñòàâíèê³â ³äå¿ àêòèâ-
íîãî ïîáóòóâàííÿ ñàìîë³âêè â õîðîâ³é äó-
õîâí³é òâîð÷îñò³ (à îòæå, é âèêîíàâñòâ³) áóâ
Ï. Áàæàíñüêèé. Ñàìå â éîãî òâîðàõ âèÿâëÿ-
þòüñÿ ïèòîì³ âëàñòèâîñò³ ñàìîë³âêè, ÿê³ äà-
þòü óÿâëåííÿ ïðî îñîáëèâîñò³ òðàäèö³¿ ¿¿ âè-
êîíàííÿ, – ÷³òêå ïîôðàçîâå äèõàííÿ, íàáëè-
æåííÿ äî ïñàëìîä³éíîãî ÷èòàííÿ òîùî. Òà-
êîæ çàçíà÷èìî, ùî ñïåöèô³êà ðèòì³÷íî¿ îð-
ãàí³çàö³¿ â éîãî òâîðàõ âèìàãຠìîá³ëüíîñò³
ìåòðîðèòì³÷íîãî ÷óòòÿ ó ñï³âàê³â, ïåâíî¿
“ð³âíîïðàâíîñò³ ãîëîñ³â” ç ìîæëèâ³ñòþ âèîê-
ðåìëåííÿ ³ç çàãàëüíî¿ ôàêòóðè çâó÷àííÿ ãî-
ëîñó ïðîâ³äíîãî ñï³âàêà (òîáòî ãîëîñó, â
ÿêîìó ðîçòàøîâàíà àâòåíòè÷íà ìåëîä³ÿ)19.
 “Èñòîðèè ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïåíèÿ”
Ï. Áàæàíñüêèé äຠõàðàêòåðèñòèêó ñàìîë³â-
êè, ïîñèëàþ÷èñü íà â³äãóê àíîí³ìíîãî äîïè-
ñóâà÷à íà âèäàíó íèì ˳òóðã³þ ñàìî¿ëêîâèõ
íàñï³â³â. Ïðè öüîìó îïèñóºòüñÿ âèêîíàâñüêèé
ñêëàä òà îñîáëèâîñò³ ñåìèãîëîñíîãî (!) ñï³âó:
“Ïðèì, êàæå â³í, öå Sopr., âòóð âòóðîì (Alt
àáî Òåíîð àáî Áàñ). Òåíîð â³äïîâ³äຠàëüòî
íîâîìó, à ñåé òåíîð äóæå ãó÷íèé çâóê äîäà-
âàâ ãàðìîí³þ ï³í³þ (ðîçó쳺òüñÿ ãîðîþ ïî-
íàä ïðèì äîìèí. îäíîòîííà)... Êîëè ñâÿùå-
íèê äóæå âèñîêî ñï³âàº, òî ðåãóëà êàæå ïðè-
ìîâè 8-ó [îêòàâîþ. – Æ. Ç.] íèæ÷å ñï³âàòè.
Ñå ìåíøî¿ âàãè, îäíàê êèäຠñâ³òëî, ÿê ñîá³
íà 3 ãîë.[îñèé] õîð ïîìàãàëè” 20. ² äàë³: “Âàæ-
í³éøà ð³÷ 7 ãîë.[îñèé] ñï³â; ... éîãî óêëàä
áóâ: ïðèì, âòóð, äèøêàíò, ñåêóíä, Àëüò, Òå-
íîð, Áàñ” 21.
Ö³êàâî, ùî äàë³ â òåêñò³ çàñâ³ä÷åíî ñï³â çà
íîòíèìè çàïèñàìè. Íàâ÷àííÿ ö³é ìàíåð³ âè-
êîíàííÿ òðèâàëî, çà äàíèìè Ï. Áàæàíñüêîãî,
äåñÿòü äí³â (ïî äâ³ ãîäèíè ùîäíÿ) øëÿõîì
ñîëüì³çàö³¿: “Íàïåðåä ïóñêàâ ó÷èòåëü ïðèì
ïî íîòàì ñï³âàòè ³ðìîñ (íå ñëîâà, íî íàçâè
ñîëüîê). Çà ñèì âòóð â äâ³éíþ ñîëüêè, à íå
ñëîâà. Çà ñèì òðåò³é ãîëîñ âïðîâàäæóâàíî
íàçâàìè ñîëüîê ³ ò. ä.”. Òàêîæ â³í íàâîäèòü
ñïîñîáè íàñòðîþâàííÿ âèêîíàâö³â ó ³ðìîëî-
ã³éíîìó ñàìîë³âêîâîìó ñï³â³, çàçíà÷àþ÷è, ùî
29
ÆÀÍÍÀ ÇÂÀÐÈ×ÓÊ. ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÃÀËÈÖÜʲ ÖÅÐÊÎÂÍÎ-ÑϲÂÎײ ÒÐÀÄÈÖ²¯
â éîãî âèêîíàíí³ ïåðøîðÿäíó ðîëü â³ä³ãðàº
“ãîëîâíèé ñêëàä, îñíîâà íà êîòð³ì ï. èðìîë.
ëåæèòü, ³ êîòðà â ìóç. ñèñòåì³ îñíîâó çì³íè-
òèñÿ íå äàñòü” 22. Âëàñíå ðîçóì³ííÿ âèêîíàâ-
ñüêèõ ñèë ñàìîë³âêîâîãî áàãàòîãîëîññÿ
Ï. Áàæàíñüêèé ïîäຠòàê: “Ñêëàä ñåãî 7 ãî-
ëîñîâîãî öåðêîâíîãî õîðà âèõîäèòü ï³ñëÿ íà-
øî¿ äóìêè íà ñë³äóþ÷èé: 1. Ïðèì, ãîëîñ ìó-
æåñê³é, òåíîð, âåäó÷³é ìåëîä³þ. 2. Âòóð, ãî-
ëîñ ìóæåñê³é, òåíîð, ³äó÷èé 3-ìè äî ìåëî䳿 ³
÷àñîì ñõîäèòüñÿ ç áàñîì. 3. Äèøêàíò, ãîëîñ
äèòÿ÷èé, unisono ³äó÷èé ç ïðèìîì Sopr.
4. Äèøêàíò, ãîëîñ äèòÿ÷èé, Alt, ³äó÷èé uniso-
no ç òåíîðîì. 5. Òåíîð, ãîëîñ ìóæåñê³é, òðè-
ìàþ÷èé äîì³íàíòó âåðõîì ïî íàä ïðèì, îä-
íîòîííî òîìó äîíåñåíèé. 6. Àëüò, ãîëîñ äè-
òÿ÷èé Alt, ³äó÷èé unisono ç òåíîðîì. 7. Áàñ,
ãîëîñ ìóæåñê³é, ³äó÷èé ÷àñòî ç âòóðîì, à äå-
êîëè ìຠñì³ë³ ñêîêè ñêàë³ 1–4–5” 23.
Âàæëèâó ñó÷àñíó õàðàêòåðèñòèêó öåðêîâ-
íî¿ òâîð÷îñò³ Ï. Áàæàíñüêîãî, ÿêà óâèðàçíþº
îñîáëèâîñò³ çâó÷àííÿ éîãî ìóçèêè, ì³ñòèòü
ñòàòòÿ Ë. Êèÿíîâñüêî¿ “Öåðêîâíèé ñï³â Ãà-
ëèöüêî¿ êîìïîçèòîðñüêî¿ øêîëè”. Çîêðåìà,
äîñë³äíèöÿ çàçíà÷àº: «Ñèìïòîìàòè÷íèìè
äëÿ àâòîðñüêîãî ðîçóì³ííÿ öåðêîâíî¿ òðàäè-
ö³¿ òà ¿¿ âò³ëåííÿ â êàíîí³÷íèõ æàíðàõ âèäà-
þòüñÿ êîðîòê³ àâòîðñüê³ âêàç³âêè äî Òðåòüî¿
˳òóð㳿: “ªêòåí³ÿ, Àíòèôîíè ³ ³íø³ êîðîòê³ º â
Ïåðø³é ˳òóð㳿”. À äàë³ éäå àâòîðñüêå ïîÿñ-
íåííÿ “ºðóñàëèìêè”, òîáòî, “ñàìîë³âêè”:
“ªðóñàëèìêà º ï³í³º öåðêîâíå ç 16 â³êà Íèêî-
íà, ºïèñêîïà ³ç Íîâãîðîäà, äîõîâàíà ñòàðè-
ìè äÿêàìè ³ Âàñèë³ÿíàìè; áàãàòî ¿õ çàïèñàâ
1857, à íàòóðàë³ñòè÷íî íàðîäíî çãàðìîí³çó-
âàâ î. Ï. Áàæàíñüêèé 1900» 24. Äåòàëüíå àð-
ãóìåíòóâàííÿ äåÿêèõ âèêîíàâñüêèõ îñîáëè-
âîñòåé ºðóñàëèìêè (çîêðåìà, ñï³ââ³äíîøåí-
íÿ ì³æ ïàðò³ÿìè, çàãàëüíå çâó÷àííÿ, òåìïîâ³
ïàðàìåòðè) äàâ ñàì Ï. Áàæàíñüêèé: “Òåìïî
ªðóñàëèìêè áóâàëî ð³æíå: Adagio, Largo, ïî
êîòð³ì äåêîëè íåíàä³éíî âïàäàëî Àllegro.
ªðóñàëèìêà ëþáóâàëàñü â Sola-õ, ÷èñòèõ àáî
äóåòîâèõ.., â íàñë³äóâàíí³ ôðàç (äóæå ñòàðî¿
çàáèòêè), à äî òîãî æ ìîíîòîííî ãóäÿ÷îìó
òåíîð³ ïî âåðõ ìåëî䳿... Ìåëîä³ÿ îä ïî÷àòêó
äî ê³íöÿ ðîçêàâàëêîâàíà òî íà ñîëî, òî äóåò,
òî õîð (“âñ³”) – ç äàâåí ïèñàëàñü âîíà... â
îäèí ãîëîñ” 25.
Âëàñòèâî, ñàìå Ï. Áàæàíñüêîìó íàëå-
æèòü ñâ³ä÷åííÿ, ùî âèÿâëÿº ôàêò ïðèñòîñó-
âàííÿ ºðóñàëèìêè äî áàãàòîãîëîñî¿ âèêî-
íàâñüêî¿ ïðàêòèêè â ïîïåðåäí³ ïåð³îäè ìèñ-
òåöüêî¿ ³ñòî𳿠Ãàëè÷èíè. Ñïèðàþ÷èñü íà
ïàðòèòóðó, ÿêó â³í äàòóâàâ 1604 ðîêîì,
äîñë³äíèê ïèøå ïðî âèêîíàííÿ â Òåðíîïîë³
1800 ðîêó âîñüìèãîëîñî¿ Ë³òóð㳿, â îñíîâó
ÿêî¿ ïîêëàäåíî ñàìå öåé ïëàñò áîãîñëóæáî-
âîãî ñï³âó: “Ìåëî䳿 å¿ çäàºòüñÿ ç äàâí³øî¿
ªðóñàëèìêè ðîçëîæåí³ íà ÷îòèðè ìóçèêàëü-
í³ êëþ÷³... Ãîëîâíà ö³õà òîãî, ùî â ñåé ˳òóð-
㳿 ïàíóº ùå äóõ äàâíüî¿ ªðóñàëèìêè” 26. ³í
íàâîäèòü äàí³ ïðî çàïèñ äâîõ çàñíîâàíèõ íà
ºðóñàëèìêîâèõ íàñï³âàõ ˳òóðã³é (1836) òà
ïðî âèêîðèñòàííÿ öèõ ïàðòèòóð ó Ëüâîâ³
(1836, 1862–1865) é Áó÷à÷³ (1854).
Âàæëèâî â³äì³òèòè, ùî ìèñòåöüêî-áîãî-
ñëóæáîâ³ ÿêîñò³ äÿê³âñüêèõ ðîçñï³â³â âèñîêî
îö³íþâàâ îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ ìóçè÷íî-ãðî-
ìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â Ãàëè÷èíè Õ²Õ – ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. Â. Ñàäîâñüêèé. Çîêðåìà, ïðàãíó÷è
çì³íèòè ïîøèðåíå îñóäëèâå ñòàâëåííÿ äî
öüîãî ïëàñòó óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè, â³í ïèñàâ:
“À ùî ... íàø³ ñàìîë³âêè íå òàê ãèäê³, çà ÿêèõ
ó íàñ ¿õ äåðæèòü ìîæå õòî, íà äîêàç ñåãî íà-
âåäó, ùî ï³ä íèí³øíþ ïîðó ñòàðàþòüñÿ â Ðî-
ñ³¿ íàøó ìàëîðóñêó öåðêîâíó ï³ñíþ ÿê øòó÷-
íó [òâîðè Âåðáèöüêîãî], òàê ³ äàâíó ñàìîë³â-
êó, ÿêî ìåëîä³éí³øó ³ êðàñøó â³ä âåëèêîðóñ-
êî¿, âòÿãíóòè äî ñâî¿õ áîãîñëóæåí³é – ³ íåäà-
ëåêèé ìîæå ÷àñ, ÿê ïîÿâèòüñÿ Ñëóæáà Áîæà
äÿê³âñüêèõ äàâí³õ íàï³â³â, óëîæåíà íà ÷îòèðè
ãîëîñè ìóæåñê³”27.
Çàçíà÷èìî, ùî ïîòåíö³àë äÿê³âñüêî¿ ñà-
ìîë³âêè ðîçêðèòî â ë³òóðã³éíèõ òâîðàõ
Î. Êîøèöÿ 1920–1930-õ ðîê³â.
Íà âèíÿòêîâî ö³íí³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî ñà-
ìî¿ëêîâèé ðîçñï³â ìîæåìî íàòðàïèòè â ïðà-
öÿõ Ñ. Ëþäêåâè÷à, äëÿ ÿêîãî îñîáëèâîñò³
öüîãî ñï³âó (ïðèíàéìí³ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó
ÕÕ ñò.) áóëè â ðåñóðñ³ éîãî áåçïîñåðåäí³õ
âðàæåíü òà ïîøèðåíî¿ “æèâî¿” òðàäèö³¿. Òàê,
ó ñòàòò³ “Ñïðàâà íàøîãî öåðêîâíîãî ñï³âó”
(1922) â³í çàñâ³ä÷óº ñòàâëåííÿ âèêîíàâö³â äî
ñàìîë³âêè, ïðèòàìàííå ïåð³îäó, ïðî ÿêèé ïè-
ñàâ Â. Ñàäîâñüêèé: «Êð³ì øòó÷íîãî ÷îòèðèãî-
ëîñíîãî ñï³âó ìàºìî ùå â íàø³é öåðêâ³ ò. çâ.
äÿê³âñüêó “ñàìîë³âêó”. Öåðêîâí³ ñï³âàêè-õî-
ðèñòè äåðæàòüñÿ ñóïðîòè ñàìîë³âêè çâèñîêà
³ çã³ðäëèâî ñåïàðóþòüñÿ â³ä íå¿. Àëå ïðîòå í³-
ÿê íå ìîæíà ñêàçàòè, ùîáè ñåé ¿õ “àðòèñòè÷-
íèé” ñï³â ñòîÿâ åñòåòè÷íî õî÷ äð³áêó âèùå,
30
²ÑÒÎвß
÷èì ñìèðíà òà òðîõè ìîíîòîííà äÿê³âêà.
Ïðàâäà, ³ íàøà ñàìîë³âêà, ïîëèøåíà áåç îï³-
êè, ñàìà ñîá³, íå â³äæèâëþâàíà í³ÿêèì êðà-
ùèì êóëüòóðíèì âïëèâîì, óæå çâîäèòüñÿ í³-
íàùî. Àëå âñå æ òàêè ñòóï³íü ¿¿ çàíåïàäó ïî-
ð³âíÿíî ìåíøèé, ÷èì “àðòèñòè÷íîãî” õîðàëü-
íîãî ñï³âó. Âîíà, õî÷ óæå é çàâìåðëà ³ ñêîñ-
òåí³ëà, òî âñå æ òàêè çàõîâàëà äàâí³é ñâ³é
îáðàç ³ õàðàêòåð; íàòîì³ñòü õîðàëüíèé ñï³â
çäàâíà âæå çàòðàòèâ äî êðèõòè ðåë³ã³éíèé,
íàáîæíèé õàðàêòåð, à çàòèì – âñÿêèé âèðàç
³ åñòåòèêó» 28. Ñàìå ñïåöèô³÷í³ ³íòîíàö³éí³
îñîáëèâîñò³ öüîãî äàâíüîãî ñï³âó, íåçâè÷í³
ôîðìîòâîð÷³ ðèñè çóìîâèëè ³ñòîòí³ âèêîíàâ-
ñüê³ òðóäíîù³ äëÿ öåðêîâíèõ õîð³â éîãî ÷àñó.
Ñ. Ëþäêåâè÷ ñïîñòåð³ã ö³ ïðîáëåìè íàâ³òü
ïðè âèêîíàíí³ êîìïîçèòîðñüêèõ òâîð³â, ùî
ñïèðàþòüñÿ, íà éîãî äóìêó, íà ñàìîë³âêîâ³
òðàäèö³¿ [çîêðåìà, ÿê ïðèêëàä â³í íàâ³â “Ñëà-
âà – ªäèíîðîäíèé” (êè¿âñüêîãî íàñï³âó)
Ä. Áîðòíÿíñüêîãî] 29.
Àíàë³ç ïðè÷èí “çàíåäáàííÿ” ñàìîë³âêîâî¿
òðàäèö³¿ ÿê âàæëèâîãî âèêîíàâñüêîãî ðåñóð-
ñó áîãîñëóæáîâîãî ìèñòåöòâà ì³ñòèòüñÿ òà-
êîæ ó ïåðåäìîâ³ äî ”Çá³ðíèêà ë³òóðã³÷íèõ ³
öåðêîâíèõ ï³ñåíü íà îñíîâ³ íàðîäíèõ íàñï³-
â³â” Ñ. Ëþäêåâè÷à. Òóò â÷åíèé äîñòàòíüî
äîêëàäíî îêðåñëþº, ùî ñàìå óñêëàäíþâàëî
éîãî çàâäàííÿ ÿê óïîðÿäíèêà òà àðàíæó-
âàëüíèêà äàâí³õ ìåëîä³é. ³í ïèøå ïðî ñâ³é
ïî÷àòêîâèé íàì³ð çàëó÷èòè äî ìóçè÷íèõ òåêñ-
ò³â öüîãî çá³ðíèêà íàñàìïåðåä ïîøèðåí³ â
Ãàëè÷èí³ íàðîäí³ ñàìîë³âêîâ³ íàñï³âè. ³í
âáà÷àâ ñêëàäí³ñòü ó äîáîð³ òàêèõ çðàçê³â, ÿê³
á â³äïîâ³äàëè éîãî áà÷åííþ ö³º¿ â³êîâî¿ òðà-
äèö³¿, ùî, íà éîãî äóìêó, ³ñòîòíî â³äð³çíÿëà-
ñÿ â³ä çâè÷à¿â ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: «Äîâãîâ³êîâå
çàíåäáàííÿ ³ íåðàö³îíàëüíå ïëåêàííÿ öåð-
êîâíîãî íàøîãî ñï³âó â Ãàëè÷èí³ â³äáèëîñÿ
íåêîðèñíî ³ ïîëèøèëî âàæê³ ñë³äè íà ãà-
ëèöüê³é öåðêîâí³é “ñàìîë³âö³”, ÿê ³ íà öåð-
êîâíèõ íàðîäíèõ ï³ñíÿõ âçàãàë³. Ïåðåâàæíà
÷àñòèíà ñàìîë³âêîâèõ ë³òóðã³÷íèõ ï³ñåíü, ñï³-
âàíèõ ó íàñ ñêð³çü â Ãàëè÷èí³, àáî çàêîñòåí³-
ëà â êîíñåðâàòèâí³é, ñóõ³é ìîíîòîííîñò³ ìå-
ëî䳿 ³ ãàðìîí³¿, àáî, çíîâ, âèÿâëÿº äåêóäè
íàõèë äî ñâ³òñüêèõ ìàíåð, íåïðèäàòíèõ äî
öåðêîâíîãî êóëüòó» 30.
Ñ. Ëþäêåâè÷ íàãîëîñèâ íà íåäîñêîíàëîñ-
ò³ çàïèñó: “Ïðèò³ì íåñïèñàí³, à íàâ³òü çàïè-
ñàí³ äîñ³ ñàìîë³âêîâ³ ìåëî䳿 âèÿâëÿþòü ÷àñ-
òî íåðàö³îíàëüíó, íåâ³äïîâ³äíó çì³ñòîâ³ òåê-
ñòó áóäîâó, íåëîã³÷íå ôðàçîâàííÿ, ôàëüøè-
â³ íàãîëîñè, à ïðèò³ì âèÿâëÿþòü ì³æ ñîáîþ
çíà÷í³, íàâ³òü ñóòòºâ³ ð³çíèö³, ÿê³ ñåáå âçàºì-
íî âèêëþ÷àþòü”. ³í íå ââàæàâ äîñòàòíüî
àâòîðèòåòíèìè äæåðåëàìè ùîäî ïèòîìèõ
âèêîíàâñüêèõ íîðì ³ çàô³êñîâàíîñò³ ¿õ ó íàñ-
ï³âàõ íàâ³òü “Íàðîäíèé öåðêîâíèé ñï³âàíèê”
Â. Ìàòþêà, “Áîæåñòâåííó ë³òóðã³þ” ². Êèïð³ÿ-
íà ÷è “Ãëàñîïèñåöü” ²ç. Äîëüíèöüêîãî. Òîìó
éîãî õàðàêòåðèñòèêà òîãî÷àñíî¿ ìàíåðè
âèêîíàííÿ ñàìîë³âêîâèõ çðàçê³â, ïî ñóò³,
âêàçóº íà âòðàòó äàâí³õ òðàäèö³é, ùî çàì³ñ-
òèëèñÿ íîâ³øèìè ñòèëüîâèìè íàøàðóâàííÿ-
ìè: «Äî òîãî ñï³âè äÿê³âñüê³ ó íàñ çäàâíà óæå
â öåðêâ³ ãàðìîí³çóþòüñÿ “ïî-ñâîºìó” íàðî-
äîì íà äâà ³, ïîäåêóäè, íà òðè ãîëîñè. Àëå
äàðìà øóêàëè á ìè â ò³é ³ìïðîâ³çîâàí³é ãàð-
ìîí³çàö³¿ ÿêèõîñü ïðîáëèñê³â “íàðîäíîãî äó-
õó” àáî ùî-íåáóäü âðîä³ “ï³äãîëîñê³â”
Ïðèäí³ïðÿíùèíè. Ãàðìîí³êà, ÿê ³ ìåëîäèêà,
ñàìîë³âêè öåðêîâíî¿ â Ãàëè÷èí³ óæå çäàâíà
ïåðåñÿêëà äî ´ðóíòó ñòàðèìè, ïåðåæèòèìè
ìàíåðàìè òà øàáëîíàìè í³ìåöüêî-÷åñüêî¿
âîêàëüíî¿ ìóçèêè»31.
Ïðèðîäíî, ùî äîì³íóâàííÿ ïðîòÿãîì òðè-
âàëîãî ÷àñó òàêèõ ôîðì ñàìîë³âêîâîãî ³
ò. çâ. îáè÷íîãî ñï³âó ³ñòîòíî ïîçíà÷èëîñÿ íà
âèêîíàâñüê³é ³ ñòèëüîâ³é áàç³ äóõîâíîãî âèêî-
íàâñòâà. Îñíîâó ðåïåðòóàðó ñêëàäàëè ïåðå-
âàæíî íåñêëàäí³ áîãîñëóæáîâ³ òà ïàðàë³òóð-
ã³÷í³ ï³ñí³, ùî áóëè äîñòóïí³ äëÿ íåïðîôåñ³é-
íèõ ñï³âàê³â (³ çîð³ºíòîâàí³ íà çàãàëüíîíà-
ðîäíèé ñï³â ó öåðêâ³). Öå íàáëèæóâàëî öåð-
êîâíèé ñï³â äî íàðîäíèõ òðàäèö³é. Öÿ ïðîñ-
òîòà âîäíî÷àñ ïîêëèêàíà áóëà çàáåçïå÷óâà-
òè â³äïîâ³äí³ñòü ïèòîìèì öåðêîâíèì ïðàâè-
ëàì, çîêðåìà êàíîíàì ïðî ñóòí³ñòü áîãî-
ñëóæáîâîãî ñï³âó. Öüîìó, áåçóìîâíî, ñïðèÿ-
ëî òå, ùî á³ëüø³ñòü êîìïîçèòîð³â – àâòîð³â
öåðêîâíèõ òâîð³â – àáî ìàëè äóõîâíèé ñàí,
àáî áóëè àêòèâíèìè ä³ÿ÷àìè öåðêîâíèõ ãðî-
ìàä. Âî÷åâèäü, ùî ìèñòåöüê³, ñóòî ïðîôå-
ñ³éíî-ñòèëüîâ³ âëàñòèâîñò³ çà òàêèõ óìîâ
ò³ëüêè ÷àñòêîâî áðàëèñÿ äî óâàãè (òàê, êóëü-
òèâóâàëàñÿ ³íòîíàö³éíà ì’ÿê³ñòü, “çãëàäæå-
í³ñòü” äèíàì³÷íèõ ïëàí³â òîùî). Âèêîðèñòàí-
íÿ ñïåöèô³÷íèõ îñîáëèâîñòåé íàðîäíîãî ñï³-
âó ³íîä³ âèÿâëÿëîñÿ ó âèäàííÿõ, ïîøèðþâà-
íèõ ó Ãàëè÷èí³. Òàê, Ï. Áàæàíñüêèé ó ˳òóð㳿
âèêîðèñòàâ çàïèñè, çä³éñíåí³ íèì ó Áó÷à÷³,
31
ÆÀÍÍÀ ÇÂÀÐÈ×ÓÊ. ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÃÀËÈÖÜʲ ÖÅÐÊÎÂÍÎ-ÑϲÂÎײ ÒÐÀÄÈÖ²¯
Òåðíîïîë³, Çàðâàíèö³, Ñíÿòèí³, Êîëîìè¿ òà
³íøèõ ì³ñòå÷êàõ ó 1862 ðîö³.
Îòæå, äëÿ îïàíóâàííÿ ïàðàäèãìîþ óêðà-
¿íñüêîãî ñòèëþ “çîëîòî¿ äîáè”, ðåïðåçåíòî-
âàíîãî òâîð÷³ñòþ Ä. Áîðòíÿíñüêîãî, ãàëèöü-
êå õîðîâå âèêîíàâñòâî ïîâèííî áóëî îñÿãíó-
òè ³íø³, í³âåëüîâàí³ âïðîäîâæ òðèâàëîãî ÷àñó
â ðåã³îí³, òåìáðàëüíî-³íòîíàö³éí³ îñîáëèâîñ-
ò³. Âêàç³âêè íà ö³ ñïåöèô³÷í³ ðèñè çíàõîäèìî
â Ì. Àíòîíîâè÷à: «Â áàãàòüîõ õîðàõ âðàæàº
ïåâíà êîëüîðèñòè÷íà ñâîºð³äí³ñòü çâó÷àííÿ
õîðó, ñïðè÷èíåíà “ÿñíèìè”, íåðàç äåùî “ãî-
ñòðèìè” âèñîêèìè ÷îëîâ³÷èìè ³ æ³íî÷èìè ãî-
ëîñàìè ³ “ãëèáîêèì” òåìíèì òåìáðîì íèçü-
êèõ ãîëîñ³â. Íåðàç ïîì³òíå òàêîæ ñâîá³äíå é
ì³íëèâå ³íòåðïðåòóâàííÿ òåìï³â, à òî é ïîîäè-
íîêèõ ðèòì³â ó âèêîíàíí³ öåðêîâíèõ ï³ñíåñï³-
â³â, îñîáëèâî ó õîðîâèõ îáðîáêàõ òðàäèö³é-
íèõ áîãîñëóæáîâèõ ìåëîä³é.  óêðà¿íñüêèõ
ïðàâîñëàâíèõ öåðêâàõ â äîâãèõ ðåöèòóâàí-
íÿõ òåêñò³â íà îäíîìó àêîðä³ çàñòîñîâóºòüñÿ
ï³äêðåñëåíî âèðàçíå é ð³âíîì³ðíå ñêàíäóâàí-
íÿ òåêñòó (ð³âíîì³ðíå íàãîëîøóâàííÿ êîæíî-
ãî ñêëàäó ñëîâà), ùî íàäຠñâîºð³äíî¿ ñïåöè-
ô³êè õîðîâîìó ñï³âîâ³» 32.
Äåùî ï³çí³øå ó ö³é öàðèí³ ïîñèëþþòüñÿ
âïëèâè ò. çâ. ñòàðîãàëèöüêî¿ ï³ñåííîñò³ òà
ðîìàíñîâî¿ òðàäèö³¿, à òàêîæ ïðîñòèõ ôîðì
áàãàòîãîëîññÿ, íà îñíîâ³ ÷îãî â ðåã³îíàëü-
í³é ìàíåð³ ñï³âó (íå áåðó÷è äî óâàãè âèêî-
íàííÿ êîìïîçèòîðñüêèõ îïóñ³â) “ðîçâèíóëà-
ñÿ ãîìîôîííî-ãàðìîí³÷íà òðàäèö³ÿ ðîçñï³-
âóâàííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü, õàðàêòåðíîþ
îñîáëèâ³ñòþ ÿêî¿ º ôàêòóðíà çáàëàíñîâà-
í³ñòü ãîëîñ³â. Ãîëîñîâåäåííÿ òóò çàâæäè
ï³äïîðÿäêîâàíå ãàðìîí³÷í³é âåðòèêàë³, à
ñåðåäí³é ãîëîñ ìàëîðîçâèíåíèé ó òðèãî-
ëîñíîìó ðîçñï³â³. Öåðêîâíèé ñï³â çàêð³ïèâ
öþ òðàäèö³þ é âîíà çãîäîì ñïðèéìàëàñÿ ÿê
àâòåíòè÷íî íàðîäíà é ïîøèðèëàñÿ íà âåñü
çàõ³äíèé àðåàë. Äëÿ ãîìîôîííî-ãàðìîí³÷-
íî¿ òðàäèö³¿ ñï³âó ³ìïðîâ³çàö³éí³ñòü íå õà-
ðàêòåðíà, à ãîëîñîâåäåííÿ íå âèÿâëÿº âà-
ð³àíòíèõ âèäîçì³í” 33. Ïîãëèáèòè ðîçóì³ííÿ
â³äì³ííîñòåé ãàëèöüêîãî òà íàääí³ïðÿí-
ñüêîãî çàãàëüíîíàðîäíîãî ñï³âó ìîæíà,
îïåðøèñü íà äàí³ Ì. Àíòîíîâè÷à ïðî öåð-
êîâíèé ñï³â íà Ïîä³ëë³: «Â ³ìïðîâ³çàö³éíîìó
áàãàòîãîëîññ³ áóëî á³ëüøå “íàðîäíüîãî äó-
õà”, áóëè ïîäåêóäè ï³äãîëîñêè òà ïåâí³ ìå-
ëîä³éí³ ïðèêðàñè, ÿê³ çì’ÿêøóâàëè øàáëîí-
í³ñòü ãàëèöüêî¿ ñàìîë³âêè é íàäàâàëè ¿é íà-
ðîäíîï³ñåííîãî õàðàêòåðó. Öå â³äíîñèòüñÿ
ÿê äî ñï³âàêà, ùî îäèí â³â ãîëîâíó ìåëîä³þ
ï³ñíåñï³â³â, òàê ³ äî ãóðòîâîãî, ñïðàâä³ âñå-
íàðîäíîãî âèêîíóâàííÿ “äðóãîãî ãîëîñó”
(“âòóðó”), ç ÿêîãî ÷àñ â³ä ÷àñó âèä³ëÿëèñÿ
ï³äãîëîñêè, òâîðÿ÷è ãàðìîí³éíó îñíîâó ³ìï-
ðîâ³çîâàíîãî áàãàòîãîëîññÿ» 34. Îòæå,
éäåòüñÿ ïðî íîâàòîðñòâî ãëèáøîãî, ³íòîíà-
ö³éíî-äðàìàòóðã³÷íîãî ð³âíÿ. Àäæå ãàëèöüêå
öåðêîâíî-ìóçè÷íå âèêîíàâñòâî îïåðëîñÿ íà
õàðàêòåðí³ âëàñòèâîñò³ çâóêî³äåàëó íàö³î-
íàëüíîãî ð³âíÿ, éîãî õàðàêòåð â³äòâîðþâàâ
ãëèáèíí³ â³ä÷óòòÿ â ðóñë³ ïàí³âíèõ ³íòîíàö³é-
íèõ, ôîðìîòâîð÷èõ, êîìïîçèö³éíèõ ìîäå-
ëåé ðåã³îíó.
1 Ñòåøêî Ô. Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè XVII ñò.
Öåðêîâíà ìóçèêà â Ãàëè÷èí³ // Óêðà¿íñüêà ìóçèêà. –
1938. – ×. 2. – Ñ. 23.
2 Òàì ñàìî. – Ñ. 103–104.
3 Òàì ñàìî. – Ñ. 104.
4 ×åðåïàíèí Ì. Ìóçè÷íà êóëüòóðà Ãàëè÷èíè (äðó-
ãà ïîëîâèíà Õ²Õ – ïåðøà ïîëîâèíà ÕÕ ñòîë³òòÿ). – Ê.,
1997. – Ñ. 23.
5 Áàæàíüñê³é Ï. Èñòîðèÿ ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïå-
íèÿ. – Ë., 1891. – Ñ. 597.
6 Ìàòåð³àëè äî êóëüòóðíî¿ ³ñòî𳿠Ãàëèöüêî¿ Ðóñè
ÕV²²² ³ Õ²Õ â³êó // Çá³ðíèê ³ñòîðèêî-ô³ëîñîô³÷íî¿
ñåêö³¿ ÍÒØ. – Ë., 1902. – Ò. 5. – Ñ. 161–163.
7 Êóäðèê Á. Îãëÿä ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ öåðêîâíî¿
ìóçèêè // Ïðàö³ Áîãîcëîâñüêî¿ àêàäå쳿. – Ë.,
1995. – Ñ. 82.
8 Êèÿíîâñüêà Ë. Ñòèëüîâà åâîëþö³ÿ ãàëèöüêî¿ ìó-
çè÷íî¿ êóëüòóðè Õ²Õ–ÕÕ ñò. – Òåðíîï³ëü, 2000.–
Ñ. 67.
9 Àíòîíîâè÷ Ì. Äåùî ïðî óêðà¿íñüêó öåðêîâíó
ìîíîä³þ òà ïðî íàçâè “çíàìåííèé” ³ “êè¿âñüêèé”
ðîçñï³âè // Musica sacra. – Ë., 1997. – Ñ. 464.
10 Òàì ñàìî. – Ñ. 465.
11 Àíòîíîâè÷ Ì. Ïèòîìåííîñò³ óêðà¿íñüêîãî öåð-
êîâíîãî ñï³âó // Musica sacra: Çá³ðíèê ïðàöü
Þâ³ëåéíîãî êîíãðåñó. – Ìþíõåí, 1988–1989. –
Ñ. 464.
12 Áåí÷-Øîêàëî Î. Óêðà¿íñüêèé õîðîâèé ñï³â: àê-
òóàë³çàö³ÿ çâè÷àºâî¿ òðàäèö³¿. – Ê., 2002.
13 Òàì ñàìî. – Ñ. 82.
14 Ñòåøêî Ô. Çàçíà÷. ïðàöÿ.
15 Áåí÷-Øîêàëî Î. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 82.
16 Òàì ñàìî.
17 Òàì ñàìî. – Ñ. 83.
18 Öèò. Çà: Êèÿíîâñüêà Ë. Çàçíà÷. ïðàöÿ. –
Ñ. 67–68.
19 Áàæàíüñê³é Ï. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 12.
20 Òàì ñàìî. – Ñ. 631–632.
21 Òàì ñàìî.
32
²ÑÒÎвß
22 Òàì ñàìî.
23 Òàì ñàìî. – Ñ. 633.
24 Êèÿíîâñüêà Ë. Öåðêîâíèé ñï³â ãàëèöüêî¿ êîì-
ïîçèòîðñüêî¿ øêîëè // Kalofonia: Íàóêîâèé çá³ðíèê ç
³ñòî𳿠öåðêîâíî¿ ìîíî䳿 òà ãèìíîãðàô³¿. Äî 70-ë³òòÿ
Îëåêñàíäðè Öàëàé-ßêèìåíêî. – Ë., 2002. – ×. 1. –
Ñ. 147.
25 Áàæàíüñê³é Ï. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 625–626.
26 Òàì ñàìî. – Ñ. 597.
27Äîìåò. Ç íàãîäè íîâèí íà ïîëè íàøîè öåðêîâ-
íîè ìóçèêè. Êðèòè÷íèé åñê³ç ìóçè÷íèé // ijëî. –
1899. – ×. 65. – 22 Ìàðöÿ/3 Öâ³òíÿ. – Ñ. 1–2.
28 Ëþäêåâè÷ Ñ. Ñïðàâà íàøîãî öåðêîâíîãî
ñï³âó // Ëþäêåâè÷ Ñ. Äîñë³äæåííÿ, ñòàòò³, ðåöåí糿,
âèñòóïè. – Ë., 2000. – Ò. 2. – Ñ. 245.
29 Òàì ñàìî.
30 Ëþäêåâè÷ Ñ. Ïåðåäìîâà äî “Çá³ðíèêà
ë³òóðã³÷íèõ ³ öåðêîâíèõ ï³ñåíü íà îñíîâ³ íàðîäíèõ
íàñï³â³â” // Òàì ñàìî.
31Ëþäêåâè÷ Ñ. Ñïðàâà íàøîãî öåðêîâíîãî
ñï³âó. – Ñ. 249.
32 Àíòîíîâè÷ Ì. Ïèòîìåííîñò³ óêðà¿íñüêîãî öåð-
êîâíîãî ñï³âó. – Ñ. 10.
33 Áåí÷-Øîêàëî Î. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 72.
34 Àíòîíîâè÷ Ì. Ïèòîìåííîñò³ óêðà¿íñüêîãî öåð-
êîâíîãî ñï³âó. – Ñ. 468.
33
ÆÀÍÍÀ ÇÂÀÐÈ×ÓÊ. ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÃÀËÈÖÜʲ ÖÅÐÊÎÂÍÎ-ÑϲÂÎײ ÒÐÀÄÈÖ²¯
SUMMARY
Zhanna Zvarychuk. Toward the Ques-
tion of the Galician Church Singing Tradi-
tions
This article systematizes the sources
which will give a possibility to understand
the ancient Galicia church singing traditions
(samolivky). The most important approach
done by Ukrainian folklorists over times was
the study of this topic through the research
of the regional performing particularities.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43614 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1728–6875 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:11:29Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Зваричук, Ж. 2013-05-07T08:52:27Z 2013-05-07T08:52:27Z 2007 До питання про галицькі церковно-співочі традиції / Ж. Зваричук // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 2(18). — С. 26-33. — Бібліогр.: 34 назв. — укр. 1728–6875 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43614 This article systematizes the sources which will give a possibility to understand the ancient Galicia church singing traditions (samolivky). The most important approach done by Ukrainian folklorists over times was the study of this topic through the research of the regional performing particularities. uk Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Студії мистецтвознавчі Історія До питання про галицькі церковно-співочі традиції Toward the Question of the Galician Church Singing Traditions Article published earlier |
| spellingShingle | До питання про галицькі церковно-співочі традиції Зваричук, Ж. Історія |
| title | До питання про галицькі церковно-співочі традиції |
| title_alt | Toward the Question of the Galician Church Singing Traditions |
| title_full | До питання про галицькі церковно-співочі традиції |
| title_fullStr | До питання про галицькі церковно-співочі традиції |
| title_full_unstemmed | До питання про галицькі церковно-співочі традиції |
| title_short | До питання про галицькі церковно-співочі традиції |
| title_sort | до питання про галицькі церковно-співочі традиції |
| topic | Історія |
| topic_facet | Історія |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43614 |
| work_keys_str_mv | AT zvaričukž dopitannâprogalicʹkícerkovnospívočítradicíí AT zvaričukž towardthequestionofthegalicianchurchsingingtraditions |