До походження епоніму “Козак-Мамай”

Studying of historical sources of the Ukrainian art culture, especially its imitative factor, is impossible without wide historical context. The origin and functions of images of national painting one can retrace with the help of the oldest layers of the Ukrainian art culture, which are in national...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2007
Автор:	Зінків, І.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України 2007
Назва видання:	Студії мистецтвознавчі
Теми:	Історія та архіви
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43643
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	До походження епоніму “Козак-Мамай” / І. Зінків // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 4(20). — С. 7-13. — Бібліогр.: 51 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43643
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-436432025-02-09T09:47:53Z До походження епоніму “Козак-Мамай” On the origin of Cossack Mamay eponym Зінків, І. Історія та архіви Studying of historical sources of the Ukrainian art culture, especially its imitative factor, is impossible without wide historical context. The origin and functions of images of national painting one can retrace with the help of the oldest layers of the Ukrainian art culture, which are in national mythological and religious beliefs. Studying of these issues is very important for investigation of the origin of many images in the Ukrainian national art, especially Cossack Mamay, which is a key image of national paintings. 2007 Article До походження епоніму “Козак-Мамай” / І. Зінків // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 4(20). — С. 7-13. — Бібліогр.: 51 назв. — укр. 1728–6875 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43643 uk Студії мистецтвознавчі application/pdf Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Історія та архіви Історія та архіви
spellingShingle	Історія та архіви Історія та архіви Зінків, І. До походження епоніму “Козак-Мамай” Студії мистецтвознавчі
description	Studying of historical sources of the Ukrainian art culture, especially its imitative factor, is impossible without wide historical context. The origin and functions of images of national painting one can retrace with the help of the oldest layers of the Ukrainian art culture, which are in national mythological and religious beliefs. Studying of these issues is very important for investigation of the origin of many images in the Ukrainian national art, especially Cossack Mamay, which is a key image of national paintings.
format	Article
author	Зінків, І.
author_facet	Зінків, І.
author_sort	Зінків, І.
title	До походження епоніму “Козак-Мамай”
title_short	До походження епоніму “Козак-Мамай”
title_full	До походження епоніму “Козак-Мамай”
title_fullStr	До походження епоніму “Козак-Мамай”
title_full_unstemmed	До походження епоніму “Козак-Мамай”
title_sort	до походження епоніму “козак-мамай”
publisher	Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
publishDate	2007
topic_facet	Історія та архіви
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43643
citation_txt	До походження епоніму “Козак-Мамай” / І. Зінків // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 4(20). — С. 7-13. — Бібліогр.: 51 назв. — укр.
series	Студії мистецтвознавчі
work_keys_str_mv	AT zínkíví dopohodžennâeponímukozakmamaj AT zínkíví ontheoriginofcossackmamayeponym
first_indexed	2025-11-25T13:47:17Z
last_indexed	2025-11-25T13:47:17Z
_version_	1849770319791783936
fulltext	Ïðîáëåìà âèâ÷åííÿ âèòîê³â óêðà¿íñüêî¿ õóäîæíüî¿ êóëüòóðè, çîêðåìà ¿¿ îáðàçîòâîð- ÷îãî ÷èííèêà, íåìîæëèâà áåç çàëó÷åííÿ øèðîêîãî ³ñòîðè÷íîãî êîíòåêñòó. Ïîõîäæåí- íÿ òà ôóíêö³¿ îáðàç³â íàðîäíîãî ìàëÿðñòâà ìîæíà ðåêîíñòðóþâàòè ëèøå ÷åðåç çâåð- íåííÿ äî íàéäàâí³øèõ ¿õ øàð³â, çàêîð³íåíèõ ó íàö³îíàëüíî-ñïåöèô³÷íèõ ì³ôîëîã³÷íèõ òà êóëüòîâèõ óÿâëåííÿõ. Ç’ÿñóâàííÿ öèõ ïèòàíü ìàº âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ äîñë³äæåííÿ ãåíå- çè áàãàòüîõ îáðàç³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, çîêðåìà êëþ÷îâîãî îáðàçó íà- ðîäíèõ êàðòèí – êîçàêà-Ìàìàÿ. Á³ëüøå ñòà ðîê³â ó÷åí³ âèâ÷àþòü éîãî ç ð³çíèõ ïîãëÿä³â, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü, çîêðåìà, ïðàö³ Â. Àíòîíî- âè÷à, Ì. Äðàãîìàíîâà, Ì. Ãðóøåâñüêîãî, Ï. Êóë³øà, À. Ñêàëüêîâñüêîãî, Ì. Ñóìöîâà, Ê. Øåðîöüêîãî, Ï. Á³ëåöüêîãî1. Íåùîäàâíî ç’ÿâèëàñÿ ïðàöÿ Î. Íàéäåíà “Îáðàç âî¿íà â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³”2, â ÿê³é àâòîð ïîâ’ÿ- çóº îáðàç êîçàêà-Ìàìàÿ ç óêðà¿íñüêîþ ñå- ðåäíüîâ³÷íîþ ³êîíîïèñíîþ òðàäèö³ºþ çîá- ðàæåííÿ ñâÿòèõ âî¿í³â-âåðøíèê³â – Äìèòð³ÿ Ñîëóíñüêîãî, Ôåäîðà, Ãåîðã³ÿ-çì³ºáîðöÿ òà ³í. Îäíàê çâåðí³ìî óâàãó íà òîé ôàêò, ùî êîçàê-Ìàìàé íà “êëàñè÷íèõ” êàðòèíàõ äà- ëåêî íå âåðøíèê – íà êëàñè÷íèõ “Ìàìàÿõ” éîãî í³êîëè íå çîáðàæóâàëè íà êîí³, à ëèøå ïîðó÷ ³ç êîíåì. Öå ìàº ïðèíöèïîâå çíà÷åí- íÿ, îñê³ëüêè êîìïîçèö³éíå òà ñìèñëîâå ðîç- òàøóâàííÿ ñâÿòèõ âåðøíèê³â íà êîí³ ñâ³ä- ÷èòü ïðî íåïîä³ëüí³ñòü öüîãî ìîòèâó, òîä³ ÿê íà “Ìàìàÿõ” êîçàê òà ê³íü º îêðåìèìè ìîòè- âàìè. Ìîòèâ “êîçàê íà êîí³” òðàïëÿºòüñÿ âêðàé ð³äêî, ëèøå íà êàðòèíàõ ê³íöÿ Õ²Õ ñò., òîìó éîãî íå ìîæíà ââàæàòè òèïîëîã³÷íèì. Ìîòèâ êîçàêà, ÿêèé ñèäèòü ó ïîç³ êî÷³âíèêà, ÷àñòî äîïîâíþºòüñÿ ìóçè÷íèì ³íñòðóìåí- òîì ëþòíåïîä³áíî¿ ôîðìè (êîáçîþ)3. ² öå ìàº ïðèíöèïîâå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçêðèòòÿ ãëèáèííîãî øàðó çì³ñòó öèõ êàðòèí. Íàøà ðîçâ³äêà “Ïðàäàâíÿ ñèìâîë³êà “Êîçàê³â-Ìàìà¿â” äîâîäèòü, ùî êîð³ííÿ öüîãî îáðàçó íàáàãàòî ãëèáøå ³ ñÿãàº âå- äè÷íî¿ òà ³ðàíñüêî¿ (ñê³ôñüêî¿) ì³ôîëîã³¿, à òàêîæ îáðÿä³â, ÿê³ çàëèøèëè ãëèáîêèé ñë³ä ó äàâí³õ øàðàõ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè4. Ã³ïî- òåòè÷íî, íàéàðõà¿÷í³øèì øàðîì ñþæåòó êàðòèí ìîæíà ââàæàòè â³äòâîðåííÿ äàâíüî- ãî ñê³ôñüêîãî (³ðàíñüêîãî) ðèòóàëó, ïðèñâÿ- ÷åíîãî ïåðøîìó öàðþ ñê³ô³â Êîëàêñàþ, ùî- ð³÷í³ ñâÿòêóâàííÿ íà ÷åñòü ÿêîãî çá³ãàëèñÿ ç ãîëîâíèì ñâÿòîì äàâí³õ ³ðàíö³â Íîóðóçîì (Íîâèì ðîêîì). Öå ñâÿòî ïðèïàäàëî íà âåñ- íÿíå ð³âíîäåííÿ (28 áåðåçíÿ) ³ áóëî ïîâ’ÿ- çàíå ç êîðîíóâàííÿì Êîëàêñàÿ (äîñë³âíî – Ñîíöå-öàð), ÿêèé âîäíî÷àñ áóâ ³ ïåðøèì æåðöåì, ùî ãðàâ íà ñòðóííîìó ³íñòðóìåíò³. Â êëàñè÷íèõ “Ìàìàÿõ” ³ñíóº îñîáëèâèé íà- ñòð³é ïðèëó÷åíîñò³ äî ñâ³òó ïðåäê³â5. Ùå ðàí³øå Ï. Á³ëåöüêèé çàçíà÷àâ: “Â öüîìó íàñòðî¿ º ùîñü ïîâàæíî- óðî÷èñòå, ïîâ³ëü- í³ñòü ³ ñïîê³é, âëàñòèâ³ áèëèíàì ³ äóìàì”6. Â³í ³íòó¿òèâíî çáàãíóâ, ùî “ÿê áè íå çì³íþ- âàëèñÿ äåòàë³ …, ó á³ëüøîñò³ ïàì’ÿòîê … âè- ðèíàþòü ÿê³ñü ðèñè äóæå äàâí³õ ïðîòîòè- ï³â”7. Ï. Á³ëåöüêèé ñâîãî ÷àñó òàêîæ çâåðíóâ óâàãó íà ³ðàíñüêèé ôåíîòèï êîçàêà-Ìàìàÿ (ðèñ. 1). 7 Історія та архіви ÄÎ ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÅÏÎÍ²ÌÓ “ÊÎÇÀÊ-ÌÀÌÀÉ” ²ðèíà Ç³íê³â 8 ІСТОРІЯ ТА АРХІВИ Äîñë³äæóþ÷è öåé îáðàç, â³í âêàçàâ íà ìîæëèâèé çâ’ÿçîê çì³ñòó êàðòèí ³ç ñþæåòîì, â³äòâîðåíèì íà çîëîòèõ ïàðíèõ ïëàñòèíàõ ³ç “Ñèá³ðñüêî¿ êîëåêö³¿ Ïåòðà ²” (ðèñ. 2). Îäíàê äàë³ êîíñòàòàö³¿ öüîãî ôàêòó â÷åíèé íå ï³- øîâ. Öåé ñþæåò ñê³ôîëîãè Ì. Àðòàìîíîâ8, Ì. Ãðÿçíîâ9, Ñ. Ðóäåíêî10 ïîâ’ÿçóâàëè ç òþðêñüêèì ãåðî¿÷íèìî åïîñîì, òðàêòóþ÷è éîãî çì³ñò ÿê ñîí (àáî â³äïî÷èíîê) ãåðîÿ ï³ä äåðåâîì ï³ä ÷àñ ïîäîðîæ³. Äî îñòàííüîãî ÷àñó çì³ñò ïåòðîâñüêèõ ïëàñòèí â÷åí³ äîêëàäíî íå àíàë³çóâàëè. ßêùî çâåðíóòè óâàãó íà äàòóâàííÿ öèõ ðåì³ííèõ áëÿõ (V–IV ñò. äî í. å.), òî ñòàíå çðîçóì³ëî, ùî âîíè íå íàëåæàòü òþðêñüêîìó ñâ³òîâ³ (òþðêè ÿê åòíîñ, çà Ë. Ãóì³ëüîâèì, ç’ÿâèëèñÿ â IV–V ñò. í. å.), à öåé ñþæåò ì³ã ïîòðàïèòè â òþðêñüêå ñåðåäîâèùå ëèøå â³ä ñê³ô³â. Ñåìàíòîëîã Þ. Ìîòîâ âïåðøå âè- ñóíóâ ïðèïóùåííÿ ïðî ¿õ ñê³ôñüêå, òîáòî ï³âí³÷íî-³ðàíñüêå ïîõîäæåííÿ11. Ãàäàºìî, ùî äëÿ òëóìà÷åííÿ îáðàçó Ìàìàÿ ç ïîãëÿäó éîãî äàâíüî¿ ³íäî-³ðàíñüêî¿ îñíîâè ñåìàí- òè÷íà ³íòåðïðåòàö³ÿ Þ. Ìîòîâà º âêðàé âàæ- ëèâîþ. Íà äóìêó öüîãî â÷åíîãî, çîáðàæå- íèé íà áëÿõàõ ñþæåò â³äòâîðþº îáðÿä ïåðå- õ³äíîãî öèêëó, äî ÿêîãî íàëåæàòü âåñ³ëëÿ àáî ïîõîðîíè12. Ïåðñîíàæ³ ö³º¿ ñöåíè ñòà- òè÷í³, òîáòî çì³ñò ïåðåäàºòüñÿ íå ÷åðåç ä³þ, à ÷åðåç ñòàí (àíàëîã³÷íî äî óêðà¿íñüêèõ “Êîçàê³â-Ìàìà¿â”). Ò³ëî îäíîãî ìóæ÷èíè ëåæèòü á³ëÿ äåðåâà íà çåìë³, ùî ñèìâîë³çóº çâ’ÿçîê ³ç ïîòîéá³÷íèì ñâ³òîì13. Íà ã³ëö³ äåðåâà âèñèòü ãîðèò ³ç ëóêîì ³ ñòð³ëàìè, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç àòðèáóòèêîþ öàðñüêî¿ âëàäè ó äàâí³õ ³ðàíö³â14, îáðÿäîì âåñ³ëëÿ15 òà îáðÿ- äîì ãåðî¿çàö³¿16. Íà áëÿñ³ ðîçì³ùåíî çîáðà- æåííÿ äâîõ ÷îëîâ³ê³â òà æ³íêè (ðèñ. 2). Ìóæ÷èíà, ÿêèé ëåæèòü ï³ä äåðåâîì, – ïî- ìåðëèé, îòæå, ñöåíà ïîâ’ÿçàíà ç ïîõîâàëü- íîþ îáðÿäîâ³ñòþ. Æ³íêà, ùî ñõèëèëàñÿ, ìàº âèñîêèé ñîö³àëüíèé ñòàòóñ, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü ¿¿ ðèòóàëüíå âáðàííÿ – õàëàò-êàíäèç ³ âèñî- êèé ãîëîâíèé óá³ð. Ðåøòêè ïîä³áíîãî îäÿãó áóëè çíàéäåí³ àðõåîëîãàìè â ìîãèëàõ ñê³ô- ñüêèõ âîæä³â íà Àëòà¿ (VI–IV ñò. äî í. å.), ùî òàêîæ äàº ï³äñòàâè ³äåíòèô³êóâàòè öåé ñþæåò ç³ ñê³ôñüêèì ñâ³òîì17. Àòðèáóòè ïîìåðëîãî (ãîðèò ç³ ñòð³ëàìè) òà æ³íêè (ãîëîâíèé óá³ð, ùî âïë³òàºòüñÿ â êðîíó äåðåâà) ïîâ’ÿçàí³ ç âåðõí³ì ñâ³òîì, ÿêèé ñèìâîë³çóº êðîíà äåðåâà. Çîáðàæåííÿ äâîõ êîíåé á³ëÿ äåðåâà, çà Þ. Ìîòîâèì, îç- íà÷àº, ùî øëÿõ ó âåðõí³é ñâ³ò ãåðî¿ ñöåíè ïîâèíí³ çä³éñíèòè âåðõè, íà ùî âêàçóº ðèòó- àëüíå ñïîðÿäæåííÿ êîíåé (ôóòëÿðè íà õâîñ- òàõ – òèïîâà ðèòóàëüíà äåòàëü ó êóðãàííèõ ïîõîâàííÿõ êîíåé ðàçîì ç ¿õ ãîñïîäàðÿìè). Òðàãåä³éíèé ïàôîñ ñöåíè ïîëÿãàº â òî- ìó, ùî äëÿ òðüîõ ïåðñîíàæ³â ñöåíè º ëèøå äâà êîíÿ. Îòæå, îäíîìó ç ïåðñîíàæ³â ê³íü íå íàëåæèòü. Ê³íü ó ñê³ôñüêîìó ìèñòåöòâ³ – ñò³éêèé ñîëÿðíèé ñèìâîë, ìåä³àòîð ì³æ ñâ³- òîì ëþäåé, âåðõí³ì òà íèæí³ì ñâ³òàìè. Àíà- ëîã³÷í³ ôóíêö³¿ áóëè ïðèòàìàíí³ ñîëÿðíîìó áîãó Õîðñó, çàïîçè÷åíîìó ñëîâ’ÿíàìè ç³ ñê³ôî-ñàðìàòñüêîãî ñâ³òó (çãàäàéìî ÿçè÷- íèöüêèé ïàíòåîí Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî). Îáðàç Ñâ³òîâîãî äåðåâà ó ñöåí³, ïîâ’ÿçà- í³é ³ç ïîõîâàëüíèì ðèòóàëîì, ³ º ñèìâîëîì ãðàíè÷íîãî ðóáåæó. Äðóãèé ìóæ÷èíà, ÿêèé ñèäèòü ç³ ñõðåùåíèìè íîãàìè (“ïî-òþðêñü- êè”), º, î÷åâèäíî, ñóïðîâ³äíèêîì, òîáòî ïî- ñåðåäíèêîì-ìåä³àòîðîì ïðè ïåðåõîä³ â ³íøèé ñâ³ò. Éîãî ïîðòðåòíà ñõîæ³ñòü ³ç ïî- ìåðëèì, íà äóìêó Þ. Ìîòîâà, äîçâîëÿº çðî- áèòè ïðèïóùåííÿ ïðî “çàì³ñíèêà ïîìåð- ëîãî”, ÿêèé áóâ òèïîâèì äëÿ ïîõîâàëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ áàãàòüîõ íàðîä³â18. Ìîòèâ ïîñìåðòíî¿ ïîäîðîæ³ ³ñíóâàâ ÿê ó ³ðàíîìîâíèõ êî÷îâèõ ñê³ô³â, òàê ³ â áàãàòüîõ îñ³ëèõ íàðîä³â (íàïðèêëàä, äàâíüîãðåöüêèé Õàðîí– ïåðåâ³çíèê-÷îâíÿð ÷åðåç ð³÷êó ìåðò- âèõ Ñò³êñ). Îäíàê â óìîâàõ êî÷îâî¿ êóëüòóðè ïåðåïðàâó â ïîòîéá³÷íèé ñâ³ò íà ÷îâí³ çàì³- íåíî ïîñìåðòíîþ ïîäîðîææþ âåðõè íà êîí³. Рис. 2 9 ІРИНА ЗІНКІВ. ДО ПОХОДЖЕННЯ ЕПОНІМУ “КОЗАК-МАМАЙ” Ìàòåð³àë, ç ÿêîãî âèãîòîâëåí³ áëÿõè (çîëîòî), çàñâ³ä÷óº âèñîêèé ñòàòóñ ïîìåðëî- ãî – öàðÿ àáî âîæäÿ. Çà äàâíüî³ðàíñüêîþ òðàäèö³ºþ, öàð³ íå ïîâèíí³ áóëè òîðêàòèñÿ çåìë³ – öå äåñàêðàë³çóâàëî ¿õ îñîáó. Ó çî- áðàæåííÿõ äîòîðêàííÿ öàðñüêî¿ îñîáè äî çåìë³ çàâæäè ñèìâîë³çóâàëî ¿¿ ñìåðòü. À ïðèñóòí³ñòü ó ñöåí³ æ³íêè (ïîðó÷ ³ç öàðÿìè òà âîæäÿìè çàçâè÷àé õîâàëè íàëîæíèöü19) âîäíî÷àñ âêàçóº íà õòîí³÷í³ñòü öüîãî îáðàçó ³ íà ïîä³þ, ùî çîáðàæåíà, – ïåðåõ³ä â ³íøèé ñâ³ò. Îòæå, æ³íêà ³ ÷îëîâ³ê, ãîëîâà ÿêîãî ëå- æèòü ó íå¿ íà êîë³íàõ, – íåá³æ÷èêè. Ó öüîìó âèïàäêó ÷îëîâ³ê, ùî ñèäèòü, º ïîñåðåäíè- êîì, ÿêèé ïîâèíåí çàáåçïå÷èòè öåé ïåðå- õ³ä20. Ó ñê³ôñüêèõ êóëüòàõ ³ îáðÿäàõ íà ÷åñòü öàðÿ Êîëàêñàÿ ³ñíóâàâ çàì³ñíèê öàðÿ – æðåöü. Çîáðàæåííÿ æðåöÿ â ðîë³ Êîëàêñàÿ, ÿêèé ãðàº íà ñòðóííîìó ³íñòðóìåíò³, çáå- ðåãëîñÿ íà çíàìåíèò³é ñê³ôñüê³é ïëàñòèí³ (“Ñàõí³âñüêà ä³àäåìà”, IV ñò. äî í. å.). Ñåìàíòè÷íèé àíàë³ç ñöåíè, çä³éñíåíèé Þ. Ìîòîâèì ç ïîçèö³é ñê³ôî-³ðàíñüêî¿ ì³ôî- ëîã³¿ òà îáðÿä³éñòâ, äàº ìîæëèâ³ñòü ïî-íîâî- ìó ï³ä³éòè äî òðàêòóâàííÿ îáðàçó Ìàìàÿ- ìóçèêàíòà é âèçíà÷åííÿ éîãî ôóíêö³é ÿê ìåä³àòîðà òà îõîðîíöÿ. Ìåä³àòèâíó ôóíêö³þ âèêîíóº éîãî ìóçè÷íèé ³íñòðóìåíò (ïîä³áíî äî ñê³ôñüêîãî Êîëàêñàÿ), îõîðîííó – ëóê ³ ñòð³ëè. Ïðàäàâíÿ ñèìâîë³êà îáðàçó ïðåäêà, âîæäÿ àáî öàðÿ-âî¿íà ç ÷àñîì òðàíñôîð- ìóâàëàñü ó ñâ³äîìîñò³ óêðà¿íö³â ó ñèìâîë íàðîäíîãî ãåðîÿ, êîçàêà-õàðàêòåðíèêà, íà- ä³ëåíîãî íàäïðèðîäíèìè ñèëàìè, çäàòíîãî îáåð³ãàòè é çàõèùàòè ñîö³óì. Öÿ ³äåÿ ïåðå- äàâàëàñÿ â³ä ïîêîë³ííÿ äî ïîêîë³ííÿ. Óòðà- òèâøè ïåðâ³ñíó ñþæåòíó ñåìàíòèêó, íàðîäí³ êàðòèíè-”Ìàìà¿” çáåðåãëè îñíîâíó ³äåþ – îáåðåãà. Çãàäàéìî, ùî “Ìàìà¿â” ó íàðîäí³é òðàäèö³¿ ìàëþâàëè íà ñò³íàõ, äâåðÿõ, øà- ôàõ, ñêðèíÿõ òîùî. Êàíîí³çàö³ÿ îñíîâíèõ ìîòèâ³â ñöåíè âèìàãàëà çîáðàæåííÿ çáðî¿, ïîñóäó òà ³íøèõ ïðåäìåò³â, ÿê³ â óìîâàõ XVII–XIX ñò. âòðàòèëè ñâîº ïîïåðåäíº ðè- òóàëüíå çíà÷åííÿ. Òîìó, äîòðèìóþ÷èñü äàâ- í³õ êàíîí³â, íàðîäí³ ìàëÿð³ çàì³íþâàëè ö³ àò- ðèáóòè îñó÷àñíåíèìè åêâ³âàëåíòàìè – ëóê ³ ñòð³ëè (ñèìâîë íàéâèùî¿ âëàäè òà çàõèñòó) ï³ñòîëåì ³ç ïîðîõ³âíèöåþ, øàáëåþ, à ÷àøó (ñê³ôñüêèé ñèìâîë æðåöòâà) – ïëÿøêîþ ç ÷àðêîþ. Òðàêòóâàííÿ ñèìâîë³êè “Êîçàê³â-Ìàìà¿â” ç ³íøîãî ïîãëÿäó, ³ç çàëó÷åííÿì ìàòåð³àë³â äîñë³äæåíü ñê³ôî-³ðàíñüêî¿ (³ ãëèáøå – ³íäî- ³ðàíñüêî¿) ì³ôîëîã³¿, äîçâîëÿº ç íîâèõ ïîçè- ö³é ï³ä³éòè äî òëóìà÷åííÿ åïîí³ìà Ìàìàé, ùî äàâ íàçâó íàðîäíèì êàðòèíàì. Öåé åïî- í³ì íà îñíîâ³ òþðêñüêîãî ëåêñè÷íîãî ìàòå- ð³àëó íå ìîæå áóòè ïîÿñíåíèé21. Îòæå, êî- ð³ííÿ åïîí³ìà “Ìàìàé” ñë³ä øóêàòè íå â òþðêñüêèõ, à â ³ðàíñüêèõ äæåðåëàõ. ßê äîâ³â ë³íãâ³ñò Â. Àáàºâ, íèæíÿ ìåæà ñëîâ’ÿíî- ñê³ôñüêèõ, ñëîâ’ÿíî-ñàðìàòñüêèõ ³ ñëîâ’ÿíî- àëàíñüêèõ êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèõ êîíòàêò³â ñÿãàº ê³íöÿ ² òèñ. äî í. å., âåðõíÿ – ïåð³îäó Ñàëòîâñüêî¿ êóëüòóðè (VIII–IX ñò. í.å.) ³ Òìó- òàðàêàíñüêî¿ Ðóñ³ (XI–XII ñò. í.å.)22. ²íàêøå êàæó÷è, öå ñâ³ä÷èòü ïðî áåçïåðåðâí³ñòü, òÿ- ãë³ñòü êîíòàêò³â ³ðàíîìîâíîãî ñâ³òó ç äàâíüî- ñëîâ’ÿíñüêèì ³ âêàçóº íàïðÿì äëÿ ïîäàëü- øèõ ïîøóê³â. Ïðîíèêíåííÿ åïîí³ìà “Ìàìàé” â äàâíüîóêðà¿íñüêå (ÿçè÷íèöüêå) ñåðåäîâè- ùå ìîãëî áóòè ðåçóëüòàòîì ³íô³ëüòðàö³¿ äàâíüî³ðàíñüêî¿ ëåêñèêè â ìîâó íàñåëåííÿ Ï³âäíÿ òà Ë³ñîñòåïó Óêðà¿íè. Îäíàê ïðî ñó- ö³ëüíó ³ðàí³çàö³þ ïðàñëîâ’ÿíñüêîãî íàñåëåí- íÿ, ÿêà ìîãëà á äîêîð³ííî çì³íèòè “îáëè÷÷ÿ” éîãî äóõîâíî¿ êóëüòóðè, íå ìîæå áóòè é ìî- âè. Òóò ìîãëè ìàòè ì³ñöå ëèøå “êîðåêòóâàí- íÿ”, ñïðèéíÿòòÿ íà êøòàëò ëîã³÷íî ïîä³áíèõ àáî “î÷³êóâàíèõ” êóëüòóðîþ-ðåöèï³ºíòîì ì³ôîëîã³÷íèõ òà åï³÷íèõ ìîòèâ³â, ñþæåò³â òà îáðÿä³â. Àíàëîãè â ì³ñöÿõ äîâãîòðèâàëèõ êóëüòóðíèõ êîíòàêò³â áóëè äîâîë³ ÷àñòèìè23. Çâåðí³ìîñÿ äî äàâíüî³ðàíñüêî¿ êóëüòóð- íî¿ òðàäèö³¿. Äàâíüîãðåöüêèé ãåîãðàô Ñòðà- áîí çãàäóº ó ñâî¿é “Ãåîãðàô³¿” ñâÿùåííó ãî- ðó äàâí³õ ³ðàíö³â Èìàé24. Ã³ðñüêèé õðåáåò Èìàâ çãàäóº ðèìñüêèé ³ñòîðèê Ïòîëîìåé, çàçíà÷àþ÷è, ùî â³í ðîçä³ëÿº íàâï³ë Àç³éñüêó Ñê³ô³þ25. Ó ÷àñè Ïòîëîìåÿ ìåæà ì³æ Àç³ºþ òà ªâðîïîþ ïðîõîäèëà ïî ð³÷ö³ Òàíà¿ñ (ñó- ÷àñíà íàçâà – Äîí). Ùå äî ñåðåäèíè Õ²Õ ñò. ãåîãðàôè áóëè âïåâíåí³ â ðåàëüíîìó ³ñíó- âàíí³ ã³ðñüêîãî õðåáòà Èìàâ. Íàñïðàâä³ æ óÿâëåííÿ ïðî íüîãî ´ðóíòóâàëèñÿ íà ïðè- áëèçíèõ â³äîìîñòÿõ äàâí³õ àâòîð³â ïðî õðåá- òè Àëòàþ òà Ñàÿí (òåðèòîð³¿, ÿê³ â äàâíèíó çàéìàëè ³ðàíîìîâí³ ïëåìåíà). Îòæå, ãîðà Èìàé (Èìàâ) øâèäøå çà âñå ìîãëà áóòè ëèøå ñâÿùåííèì ñèìâîëîì. Ó öüîìó ïëàí³ ö³êàâèì º â³äòâîðåííÿ ìîòèâó ãîðè ó êðàº- 10 ІСТОРІЯ ТА АРХІВИ âèäàõ, ùî ñëóæàòü òëîì íà äåÿêèõ êàíîí³÷- íèõ êàðòèíàõ “Êîçàê-Ìàìàé”. Ç ³ðàíîìîâíîãî ñâ³òó â äîáó Âåëèêîãî ïåðåñåëåííÿ íàðîä³â òîïîí³ì Èìàé ïðîíèê ó ñåðåäîâèùå ðàíí³õ òîðê³â – òþðêîìîâíèõ ïëåìåí ñó÷àñíîãî Ñèá³ðó, Êàçàõñòàíó, Ñå- ðåäíüî¿ Àç³¿, Ïîâîëæÿ é Ï³âí³÷íîãî Êàâêàçó. Î÷åâèäíî, ç Êàâêàçó ðàçîì ç³ ñê³ôàìè, ñàð- ìàòàìè é àëàíàìè öåé òîïîí³ì, âæå ó âè- ãëÿä³ åïîí³ìà (Èìàé, Óìàé, Ìàìàé), ïîòðà- ïèâ íà òåðåíè Óêðà¿íè. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî âïðîäîâæ óñüîãî ² òèñ. äî í. å. íà òåðèòîð³¿ Ñòåïó é Ë³ñîñòåïó ñó÷àñíî¿ Óêðà¿íè çâó÷àëà ïåðåâàæíî ³ðàíñüêà ìîâà26. ×åðåç ñê³ô³â, ñàðìàò³â òà àëàí³â, ÷åðåç Òìóòàðàêàíñüêó (Ïðè÷îðíîìîðñüêó) Ðóñü, öåé òîïîí³ì (òåî- í³ì), ñïî÷àòêó çàñòîñîâóâàíèé ó ñåðåäîâèù³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó äî ñê³ôî-ñàðìàòî- ïîëîâåöüêèõ êàì’ÿíèõ ³äîë³â, çãîäîì ïðîíèê ³ â óêðà¿íñüêèé íàðîäíèé æèâîïèñ, ïðîòå, âòðà÷àþ÷è ñâ³é ïåðâ³ñíèé ñàêðàëüíèé çì³ñò – ñâÿùåííî¿ ãîðè (êóðãàíó), ùî º öåíòðîì ñâ³- òó, íà âåðøèí³ ÿêî¿ çíàõîäèòüñÿ ïåðøîïðå- äîê – âëàäèêà ñâ³òó ëþäåé (êàì’ÿíèé ³äîë). Âåðõîâíèì áîãîì äàâí³õ òþðê³â ââàæàâñÿ Òåíãð³ – áîã íåáà, âøàíîâóâàííÿ ÿêîãî ñÿãàº ñâî¿ì êîð³ííÿì õóíñüêî¿ åïîõè. Éîãî äðóæèíà – áîãèíÿ Óìàé – ïîâ’ÿçàíà ç êóëü- òîì ïëîäþ÷îñò³27. Êóëüò öèõ áîã³â ñôîðìó- âàâñÿ â äàâíüîòþðêñüêèé ïåð³îä ï³ä âïëè- âîì ³ðàíîìîâíîãî ñåðåäîâèùà Ñåðåäíüî¿ Àç³¿ òà ðàííüîôåîäàëüíèõ äåðæàâ Ñõîäó (²ðàí, ²íä³ÿ)28. Ì. Áîðãîÿêîâ çàçíà÷àº, ùî â òþðêîìîâíîìó ñâ³ò³ îáðàç áîãèí³ Óìàé ãåíå- òè÷íî ïîâ’ÿçàíèé ç îáðàçîì âîäîïëàâíîãî ïòàõà (êà÷êà, ëåá³äü) – õóìà/õóìàé, õóáàé, óáàé, óìàí ó çíà÷åíí³ “ì³ô³÷íèé ïòàõ”, ëåá³äü, ä³âà-ëåá³äü – ³ ïîâ’ÿçàíèé ç ïðàäàâ- í³ìè ì³ôàìè ïðî ñòâîðåííÿ ñâ³òó êà÷êîþ29. Ñõîäîçíàâåöü Â. Áàðòîëüä, äîñë³äæóþ÷è äàâíüîòþðêñüê³ ðóí³÷í³ íàïèñè íà êàì’ÿíèõ âàëóíàõ (ò. çâ. îðõîíñüê³ íàïèñè ç ð. ªí³ñåé) çàçíà÷àâ, ùî â äàâíüîòþðêñüêèõ ðåë³ã³éíèõ êóëüòàõ îñîáëèâå çíà÷åííÿ ìàº áîæåñòâî Óìàé (äóõ-çàõèñíèê ä³òåé)30. Â. Ðàäëîâ ó ïåð- øîìó âèäàíí³ äàâíüîòþðêñüêèõ ðóí³÷íèõ òåêñò³â ïåðåêëàâ òåîí³ì Óìàé ÿê áîãèíÿ- ïîêðîâèòåëüêà (ïàì’ÿòíèê Êþëü Òåã³íà)31. Çàóâàæèìî, ùî òåîí³ì Óìàé â äàâíüîòþðê- ñüêèé ïåð³îä (VI–IX ñò.) âæèâàâñÿ òàêîæ ÿê åïîí³ì ðîäó ó äàâí³õ êèðãèç³â – Óìàé-áåã32. Âîäíî÷àñ â³í ïîäàâ ùå äâà çíà÷åííÿ öüîãî ñëîâà ó øîðö³â Àëòàþ – äóõ-îõîðîíåöü ä³òåé òà äóõ, ùî ñóïðîâîäæóº äóøó ïîìåðëîãî. Îñòàííº äëÿ íàñ º îñîáëèâî âàæëèâèì, îñê³ëüêè øîðö³ íàëåæàòü äî òþðêîìîâíîãî åòíîñó Àëòàþ, ÿêèé ìàâ ò³ñí³ êóëüòóðí³ çâ’ÿçêè ç³ ñê³ôî-ñàðìàòñüêèì ñâ³òîì33. Îòæå, åïîí³ì Óìàé ó çíà÷åíí³ ñóïðîâ³äíèêà äóø³ ïîìåðëîãî ì³ã ïîòðàïèòè â Óêðà¿íó ç ³ðàí- ñüêî¿ ìîâè òà ðåë³ã³¿, à òàêîæ ç³ ñê³ôñüêî¿ ì³ôî-åï³÷íî¿ òðàäèö³¿, îäèí ³ç ñþæåò³â ÿêî¿ çàô³êñîâàíî íà âæå çãàäàíèõ çîëîòèõ ïëàñ- òèíàõ ³ç “Ñèá³ðñüêî¿ êîëåêö³¿ Ïåòðà ²”. Âðàõîâóþ÷è âàæëèâó ðîëü ³ðàíîìîâíèõ àëàí³â – ïðåäê³â îñåòèí³â – ó ïðîöåñàõ åòí³÷- íî¿ ñåäèìåíòàö³¿ (îñ³äàííÿ) íà Êàâêàç³ òà Ï³âí³÷íîìó Ïðè÷îðíîìîð’¿, çðîçóì³ëèì ñòàº ôàêò ïðîíèêíåííÿ åïîí³ìà “Ìàìàé” íå ëèøå ó êàâêàçüêå, àëå é ó äàâíüîñëîâ’ÿíñüêå (ïðî- òîóêðà¿íñüêå) êóëüòóðíå ñåðåäîâèùå. Íå âèêëþ÷åíî, ùî ³ðàíî-òþðêñüê³ çàïîçè÷åííÿ ìîãëè â³äáóâàòèñÿ â çîí³ êîíòàêò³â öèõ åòíî- ñ³â ó Êðèìó. Â³äîìî, ùî ùå â V ñò. â Êðèìó ³ñíóâàëî àëàíñüêå ì³ñòî ³ç ñàêðàëüíîþ íà- çâîþ Àâäàâäà (ç ³ðàíñüêî¿ – “ñåìèáîæíå”, “ì³ñòî ñåìè áîã³â”), ÿêå áóëî ðîçòàøîâàíå íà òåðèòîð³¿ ñó÷àñíî¿ Ôåîäîñ³¿. Çãîäîì (ó Õ²– Õ²² ñò.) âîíî âæå ìàëî òþðêñüêó íàçâó – Êàôà. Íå ìåíø ö³êàâèì äëÿ íàñ º âèÿâëåííÿ òå- îí³ìà “Ìàìàé” ó ãðóçèíñüê³é ñåðåäíüîâ³÷í³é õðèñòèÿíñüê³é òðàäèö³¿. Øåäåâð ãðóçèíñüêî¿ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ òîðåâòèêè – ñð³áíå òîíäî “Ñâÿòèé Ìàìàé” (ïî÷àòîê Õ² ñò.), ùî ñòàëî ñâîºð³äíîþ åìáëåìîþ, ñèìâîëîì ãðóçèí- ñüêî¿ íàö³¿ (ïîä³áíî äî óêðà¿íñüêîãî êîçàêà- Ìàìàÿ), – â³äòâîðþº îáðàç ñâÿòîãî ïîêðî- âèòåëÿ-çàõèñíèêà (ðèñ. 3). 11 ІРИНА ЗІНКІВ. ДО ПОХОДЖЕННЯ ЕПОНІМУ “КОЗАК-МАМАЙ” Íà òîíäî, ùî ïîõîäèòü ³ç ðèçíèö³ Ãåëàò- ñüêîãî ìîíàñòèðÿ, ñâÿòèé Ìàìàé çîáðà- æåíèé âåðõè íà ëåâ³ (íàä³ëåíîìó îçíàêàìè ïòàõà-ãðèôîíà) ç í³ìáîì íàä ãîëîâîþ òà õðåñòîì ó ðóö³, ùî ñèìâîë³çóâàëî ìó÷åíèö- òâî34. Ñóäÿ÷è ç îäÿãó, ñâÿòèé Ìàìà(¿ò) ìàº àíàëîã³þ ç îáðàçàìè òâîð³â ìèñòåöòâà ³ðàíîìîâíèõ êðà¿í Ñõîäó (²ðàí, Ñèð³ÿ, Êàïà- äîêê³ÿ, Áàêòð³ÿ), ç ÿêèìè ò³ñíî áóëî ïîâ’ÿ- çàíå ðàííüîñåðåäíüîâ³÷íå ìèñòåöòâî Ãðóç³¿. Êóëüò ñâÿòîãî Ìàìàÿ (Ìàìà, Ìàìà¿òà, Ìà- ìàíòà) áóâ ïîøèðåíèé ó ðàííüîõðèñòèÿí- ñüê³é öåðêâ³. Çà ðàííüîõðèñòèÿíñüêîþ ëå- ãåíäîþ, Ìàìà áóâ ñèíîì õðèñòèÿíñüêèõ ïðîïîâ³äíèê³â – ñâÿòèõ Ôåîäîðà é Ðóô³íè35. Áàãàòî îçíàê âêàçóº íà òå, ùî â îáðàç³ ñâ. Ìàìà çáåðåãëèñÿ ðåë³êòîâ³ ðèñè íàéäàâ- í³øîãî ãåðîÿ êàâêàçüêîãî (îñåòèíñüêîãî) åïîñó “Íàðòè” Àöàìàçà-ìóçèêàíòà – ïîêðî- âèòåëÿ òâàðèí ³ ïðèðîäè. Çà Â. Àáàºâèì, ìóçèêà Àöàìàçà ìàëà ñèëó é ä³þ ñîíöÿ, à éîãî ï³ñíÿ ïðèíîñèëà âåñíó36. ²íøå çîáðà- æåííÿ ñâ. Ìàìà ïîõîäèòü ³ç ðàííüîõðèñòè- ÿíñüêîãî ãðóçèíñüêîãî ìàíóñêðèïòó, ïðè- ñâÿ÷åíîãî ä³ÿííÿì ñâ. Ãðèãîð³ÿ Áîãîñëîâà, ùî ïåðåïèñóâàâñÿ íàïðèê³íö³ Õ²² ñò.37 Íà íüîìó ñâ. Ìàìà òàêîæ çîáðàæåíèé âåðõè íà ëåâ³, ç³ ñêëàäåíèìè ïåðåä ãðóäüìè ðóêàìè íà çíàê ñìèð³ííÿ, íà òë³ äâîõ äåðåâ, ñÿþ÷îãî ñîíöÿ, ñöåí âåñíÿíî-ïîëüîâèõ ðîá³ò, ãîðè òà äâîõ ïàñòóõ³â, îäèí ³ç ÿêèõ ãðàº íà ñâèð³ë³. Ì³í³àòþðà ç ðóêîïèñó çîáðàæàº íàñòàííÿ âåñíè é êîðåñïîíäóº ³ç çàêëþ÷íîþ ÷àñòè- íîþ ñëîâà ñâ. Ãðèãîð³ÿ, ÿêå ìàº áåñïîñå- ðåäíþ âêàç³âêó íà æèò³º ñâ. Ìàìà (Ìàìàí- òà) ³ ïðèñâÿ÷åíå ïðîñëàâëåííþ âåñíÿíîãî îíîâëåííÿ. Ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî, öåé îáðàç ä³ñòàâ ðîçïîâñþäæåííÿ â ñåðåäíüîâ³÷í³é Ãðóç³¿ áåçïîñåðåäíüî ï³ä âïëèâîì àâòîõòîííîãî (êàâêàçüêîãî) åïîñó â äîõðèñòèÿíñüê³ ÷àñè. Â³äîìî, ùî àëàíñüêèé (ñê³ôî-ñàðìàòñüêèé) ñóáñòðàò áóâ ïîòóæíèì êîìïîíåíòîì ó ôîðìóâàíí³ äàâíüî¿ åòí³÷íî¿ ³ñòîð³¿ Ãðóç³¿ (íà òåìó ãðóçèíî-àëàíñüêèõ êóëüòóðíèõ âçà- ºìîâïëèâ³â ³ñíóº ÷èìàëî ´ðóíòîâíèõ äî- ñë³äæåíü, çîêðåìà Â. Ì³ëëåðà38, Ã. Öóëà¿39. Êóëüò ñâ. Ìàìà ³ñíóâàâ ÿê ó Â³çàíò³¿, Ãðó- ç³¿, òàê ³ â Êè¿âñüê³é Ðóñ³ ðàííüîõðèñòèÿí- ñüêîãî ïåð³îäó. Â³äîìî, ùî íà ïî÷àòêó Õ ñò. (907 ð.) ïîñîëüñòâî ðóñ³â íà ÷îë³ ç êíÿçåì Îëåãîì ó Â³çàíò³¿ ñêð³ïëþâàëî ìèðíèé äî- ãîâ³ð ³ìåíåì ñâ. Ìàìè40. Ùå ó XVI ñò. çîáðà- æåííÿ ñâ. Ìàìà(íòà) ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ðóêî- ïèñàõ ³ëþñòðóâàëè ïðèõ³ä âåñíè41. Â Óêðà¿í³ ³ì’ÿ Ìàìàíò äàâàëè ìîíàõàì ùå â ñåðåäèí³ Õ²Õ ñò. Îäíàê ïîâåðí³ìîñÿ äî çãàäàíî¿ âèùå òþðêñüêî¿ áîãèí³ ïëîäþ÷îñò³ Óìàé (Èìàé). Ìàþ÷è ïåðø çà âñå îõîðîííó ôóíêö³þ (ïîêðîâèòåëüñòâî íåìîâëÿòàì, äîðîñëèì), Óìàé áóëà ùå é âîéîâíè÷åþ áîãèíåþ, ïî- ä³áíîþ äî ñåðåäíüîàç³éñüêî¿ Àíàõ³òè. Êð³ì òîãî, âîíà âèêîíóâàëà ùå é ðîëü îáåðåãà ³ áóëà ïîêðîâèòåëüêîþ âî¿í³â. Ó äðóãîìó âèäàíí³ äàâíüîòþðêñüêèõ ðóí³÷íèõ òåêñò³â Â. Ðàäëîâ íàâ³â òåîí³ì Óìàé, àëå âæå ÿê ÷î- ëîâ³÷å ³ì’ÿ, ÿê íàçâà ÷îëîâ³÷îãî áîæåñòâà42. Íà òþðêñüêîìó ïàì’ÿòíèêó íà ÷åñòü Òîíü- þêóêà º íàïèñ: “Íåáî, Óìàé, ñâÿùåííà Áàòü- ê³âùèíà (çåìëÿ-âîäà) – îñü õòî íàì ïðèí³ñ ïåðåìîãó”43. Ç öüîãî òåêñòó âèïëèâàº, ùî Óìàé – ïîêðîâèòåëüêà âî¿í³â. Ó òþðêñüê³é ³êîíîãðàô³÷í³é òðàäèö³¿ îáîâ’ÿçêîâèìè ¿¿ àòðèáóòàìè º ëóê ³ ñòð³ëè, ùî âêàçóþòü íà îõîðîííó ôóíêö³þ áîãèí³. Íà ðàíí³õ íàðîä- íèõ êàðòèíàõ-”Ìàìàÿõ” çáðîþ çîáðàæàëè çà ñïèíîþ â êîçàêà (ïîä³áíî äî çîáðàæåíü áî- ãèí³ Óìàé) (ðèñ.1), íàòîì³ñòü ó ðóêàõ ãåðîé òðèìàâ ëþòíþ [ïîð³âíÿéìî ç êàì’ÿíîþ ñêóëüïòóðîþ êèï÷àöüêîãî ìóçèêàíòà-æðåöÿ (ïðèáëèçíî 1230 ð.) ç Áåðë³íñüêîãî ìóçåþ ìèñòåöòâà êðà¿í ³ñëàìó], ùî ãðàº ïëåêòðîì íà êîáèç³. Ñòð³ëà ó äàâí³õ ³íäî-³ðàíö³â çàâæäè áóëà ñèìâîëîì ìàðêóâàííÿ êîðäîí³â ñâ³òó, çâ’ÿçêó ç áîãàìè, çàõèñòó é îõîðîíè òåðèòîð³¿ òà ñîö³óìó (Àâåñòà). Ó òþðêîìîâíîìó ñâ³ò³ îáðàç Óìàé ïðî- äîâæóâàâ ïîáóòóâàòè â Õ²Õ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. óæå â çíà÷åíí³ áîæåñòâà ïëîäþ÷îñò³ (Èìàé, Ìàé-²íå). Ó ïåðøîìó âàð³àíò³ ìàºìî ÷åðãóâàííÿ ó > è, ó äðóãîìó – âòðà÷åíî ïî- ÷àòêîâèé ãîëîñíèé çâóê. Ó ñê³ôî-ñàðìàòñüêèõ ä³àëåêòàõ ³ðàíñüêî¿ ìîâè manu îçíà÷àº ëþäèíà, ÷îëîâ³ê44. Ó äàâ- íüî³ðàíñüêèõ ìîâàõ º êîð³íü ñëîâà ìàémai- mayah, ùî îçíà÷àº ê³íü45. Â³äîìî, ùî ñê³ôè é ñàðìàòè äàâàëè ëþäÿì âëàñí³ ³ìåíà, ÿê³ â³äîáðàæàëè ¿õ æèòòºâèé óñòð³é òà ñâ³òî- ãëÿäí³ ïîçèö³¿46. Ó ï³âí³÷íî³ðàíñüê³é êî÷îâ³é òðàäèö³¿ â³ä ïðàïðåäêà ðîäó – òîòåìíî¿ òâà- ðèíè – âåëè ðîäîâ³ä íàâ³òü öàðñüê³ äèíàñò³¿ 12 ІСТОРІЯ ТА АРХІВИ (çîêðåìà, ñåðåäíüîàç³éñüêà ñê³ôñüêà äèíàñ- ò³ÿ Àðøàê³ä³â âåëà ðîäîâ³ä â³ä ïðàïðåäêà âåäìåäÿ – àðñàêà). Íàïðèêëàä, man-sag º íàçâîþ-åïîí³ìîì ñê³ôñüêîãî ïëåìåí³ é ïî- õîäèòü â³ä man-sag – ëþäèíà-îëåíü, ÷îëîâ³ê- îëåíü. ²ìîâ³ðíî, ùî åòèìîëîã³þ ñëîâà ìàìàé àíàëîã³÷íî ìîæíà âèâîäèòè ç³ ñïîëó- ÷åííÿ äâîõ ñë³â man ³ maj. Ó ñê³ôñüê³é ìîâ³ (çà çàêîíîì ïåðåõîäó nm > mm), öå ñïî- ëó÷åííÿ óòâîðèëî mamaj, äå man îçíà÷àº ëþäèíà, à maj – ê³íü. Îòæå, â ðåçóëüòàò³ îòðèìóºìî çíà÷åííÿ åïîí³ìà – ëþäèíà-ê³íü, òîáòî ê³ííèé âåðøíèê (çãàäàéìî ãðåöüêèõ êåíòàâð³â). Îñîáëèâà, ñàêðàëüíà ðîëü êîíÿ ó êî÷³âíèê³â º çàãàëüíîâèçíàíîþ. Êîíÿ âîíè ïîð³âíþâàëè ç ñîíöåì, à ñàìå ñîíöå âîíè íàçèâàëè øâèäêîê³ííèì. Çã³äíî ç ³ðàíñüêîþ òðàäèö³ºþ, ê³íü äàº áåçñìåðòÿ öàðÿì, âåðõè íà êîí³ çä³éñíþâàëè ïîäîðîæ³ ó ñâ³ò áîã³â òà ó ñâ³ò ïîìåðëèõ ïðåäê³â ñê³ôñüê³ øàìàíè òà æåðö³. Ùå àññèð³éñüê³ êëèíîïèñí³ äæåðåëà çãà- äóþòü ê³ííèõ âî¿í³â umman manda, ÿê³ ïðè- éøëè ç ï³âíî÷³47. Çãîäîì ðàíí³ ³ðàíîìîâí³ êî÷³âíèêè ªâðàç³¿ (ê³ìåð³éö³, ñê³ôè, ñàðìà- òè) âëèëèñÿ â ï³çí³ êî÷îâ³ îá’ºäíàííÿ, àñè- ì³ëþâàâøèñü ³ç òþðêîìîâíèìè êî÷³âíèêàìè. Íàïðèêëàä, ³ðàíîìîâí³ àëàíè – ïðåäêè îñå- òèí íà Êàâêàç³ – óâ³éøëè äî ñêëàäó “Çîëîòî¿ îðäè”48. Ñåðåäíüîâ³÷í³ äæåðåëà ³ìåíóâàëè ¿õ óæå áðîâíèêàìè – ìàíäð³âíèìè ëèöàðÿìè, ùî é ñòàëè çãîäîì ãåíåòè÷íîþ îñíîâîþ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà49. (Çàóâàæèìî, ùî åòèìîëîã³þ ñëîâà êîçàê ìîæíà âèâåñòè òàêîæ ç³ ñê³ôñüêî¿ ìîâè, äå âîíî îçíà÷àº òîé, ùî íàãëÿäàº/òîé, ùî îãëÿäàº, òîáòî îõîðîíåöü50. Îòæå, ãåíåòè÷í³ âèòîêè åïîí³ìà “ìàìàé” (ê³ííèé âåðøíèê), ùî äàâ íàçâó óêðà¿íñüêèì íàðîäíèì êàðòèíàì, ñë³ä øóêàòè â äàâíüî- ³ðàíñüêîìó, à íå òþðêñüêîìó êóëüòóðíîìó øàð³51. Öåé âèñíîâîê ï³äòâåðäæóºòüñÿ ïîë³- ñåìàíòè÷íèì ñèòóàö³éíèì êîäîì ñþæåòó, ùî çàñíîâàíèé íà ñèñòåì³ çíàê³â-ñèìâîë³â, â³äòâîðåíèõ íà “Êîçàêàõ-Ìàìàÿõ”, à ñàìå – àêöåíòóàö³ºþ íå â³éñüêîâî¿ (âåðøíèê ç³ çáðîºþ), à àïîòðîïå¿÷íî¿ (îáåð³ãàþ÷î¿) ôóíêö³¿, íàâ³òü ãëèáøå – ìåä³àòèâíî-ïîñå- ðåäíèöüêî¿ (øàìàíñüêî-æðåöüêî¿), íà ùî âêàçóº êàíîí³÷í³ñòü ñèñòåìè êëþ÷îâèõ ìîòè- â³â (÷àøà, ò³àðà, ðèòîí, îäÿã, ñïèñ ³ ñòð³ëè) â ¿¿ “îñó÷àñíåí³é” òðàíñôîðìàö³¿ (øòîô ³ ÷àðêà, ï³ñòîëü, ïîðîõ³âíèöÿ òîùî). Òèì íå ìåíøå, íàéàðõà¿÷í³øèìè øàðàìè çì³ñòó äîñë³äæóâàíèõ êàðòèí º âåäè÷íèé òà äàâíüî³ðàíñüêèé (ñê³ôñüêèé) ì³ôî-ðåë³ã³éí³ ïëàñòè. Íà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ êàðòèíàõ “Êîçàê-Ìàìàé”, ÿê ³ íà “Ïåòðîâñüê³é ïëàñ- òèí³” ñê³ôñüêîãî ÷àñó, â ïîç³ ñèäÿ÷îãî êî÷³â- íèêà çîáðàæåíî îñîáó, ùî ïîâ’ÿçàíà ç ðèòó- àëîì ïåðåõ³äíîãî öèêëó, – æåðöÿ, øàìàíà- ïîñåðåäíèêà ó ñï³ëêóâàíí³ ì³æ ñîö³óìîì òà íåçåìíèìè ñâ³òàìè (âåðõí³ì ³ íèæí³ì). Ñàìå òàêèì çáåð³ãñÿ çàãàäêîâèé îáðàç êîçàêà- õàðàêòåðíèêà â íàðîäí³é ïàì’ÿò³: “Ñèäèòü êîçàê, â êîáçó ãðàº, ùî çàõî÷å – òî âñå ìàº”. 1 Á³ëåöüêèé Ï. “Êîçàê-Ìàìàé” – óêðà¿íñüêà íàðîä- íà êàðòèíà. – Ë., 1960. – Ñ. 4–14. 2 Íàéäåí Î. Îáðàç âî¿íà â óêðà¿íñüêîìó ôîëüê- ëîð³. – Ê., 2005. 3 Ð³äøå êîçàê çîáðàæåíèé ó ïîç³ “äõ’ÿí³ ìóäðà”. 4 Íàéäàâí³øèìè ïðîòîòèïàìè Ìàìàÿ ìîãëè áóòè ³íä³éñüêèé áîã-ïåðøîïðåäîê ßìà òà éîãî àíàëîã – ³ðàíñüêèé ¯ìà, ôóíêö³éíî òîòîæí³ äî ñê³ôñüêîãî Ïàïàÿ – îõîðîíöÿ-çàõèñíèêà ñîö³óìó. 5 Íàéäåí Î. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 40. 6 Á³ëåöüêèé Ï. Óêðà¿íñüêå ìèñòåöòâî XVII–XVIII ñò.– Ê., 1963. – Ñ. 20. 7 Òàì ñàìî. 8 Àðòàìîíîâ Ì. Ñîêðîâèùà ñàêîâ. – Ì., 1973. 9 Ãðÿçíîâ Ì. Äðåâíåéøèå ïàìÿòíèêè ãåðîè÷åñêî- ãî ýïîñà íàðîäîâ Ñèáèðè // Àðõåîëîãè÷åñêèé ñáîð- íèê Ãîñóäàðñòâåííîãî Ýðìèòàæà. Ýïîõà áðîíçû è ðàííåãî æåëåçà Ñèáèðè è Ñðåäíåé Àçèè. – Ëåíèíãðàä, 1961. – Âûï. 3. – Ñ. 7–32. 10 Ðóäåíêî Ñ. Êóëüòóðà íàñåëåíèÿ Ãîðíîãî Àëòàÿ.– Ì.; Ëåíèíãðàä, 1953. 11 Ìîòîâ Þ. Ê èíòåðïðåòàöèè èçîáðàæåíèé íà ïàðíûõ ïëàñòèíàõ èç “Ñèáèðñêîé êîëëåêöèè Ïåòðà ²” // Ðîññèéñêàÿ àðõåîëîãèÿ. – 1999. – ¹ 3. – Ñ. 141–148. 12 Òàì ñàìî. – Ñ. 143. 13 Òàì ñàìî. – Ñ. 143–147. 14 Ðàåâñêèé Ä. Î÷åðêè èäåîëîãèè ñêèôî-ñàêñêèõ ïëåìåí. – Ì., 1977. – Ñ. 24. 15 Ãåðîäîò. Èñòîðèÿ: Â 9-òè êíèãàõ / Ïåðåâîä è ïðèìå÷àíèÿ Ã. Ñòðàòàíîâñêîãî. – Ëåíèíãðàä, 1972. – Êí. 1. – Ñ. 216. 16 Ìîòîâ Þ. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 145. 17 Ðàåâñêèé Ä. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 50. 18 Ìîòîâ Þ. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 145; Ðàåâñêèé Ä. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 110–118. 19 Öåé çâè÷àé ³ñíóâàâ òàêîæ ó äàâí³õ ðóñ³â, çà ÿêèì ó ìîãèëó ïîðó÷ ³ç íåá³æ÷èêîì òà íàëîæíèöåþ êëàëè ñòðóííî-ùèïêîâèé ëþòíåïîä³áíèé õîðäîôîí. 20 Ìîòîâ Þ. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 145. 21 ²ìîâ³ðíî, ùî òåìíèê (à ôàêòè÷íî ïðàâèòåëü) Çîëîòî¿ Îðäè Ìàìàé (ïîìåð 1380 ðîêó) ì³ã áóòè íå ìîíãîëî-òàòàðñüêîãî ïîõîäæåííÿ, – àäæå Çîëîòà Îðäà áóëà ïîë³åòí³÷íèì äåðæàâíèì óòâîðåííÿì, äî ÿêîãî âõîäèëè ñàðìàòñüê³ ïëåìåíà. Äèâ. òàêîæ: Ãàôóðîâ À. Èìÿ è èñòîðèÿ: Îá èìåíàõ àðàáîâ, òàäæèêîâ è òþðêîâ. Ñëîâàðü. – Ì., 1987. – Ñ. 137. 22 Àáàåâ Â. Ñêèôî-ñàðìàòñêèå íàðå÷èÿ // Îñíîâû èðàíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Äðåâíåèðàíñêèå ÿçûêè. – Ì., 1979. – Ñ. 135. 23 Ñàãàëàåâ À. Óðàëî-àëòàéñêàÿ ìèôîëîãèÿ: ñèì- âîë è àðõåòèï. – Íîâîñèáèðñê, 1991. – Ñ. 9. 24 Ñòðàáîí. Ãåîãðàôèÿ: Â 17 êíèãàõ / Ïåðåâîä Ã. Ñòðàòàíîâñêîãî. – Ëåíèíãðàä; Ì., 1964. – Êí. Õ², VIII. – Ñ. 483. 25 Äèâ.: Åëüíèöêèé Ë. Ñêèôèÿ åâðàçèéñêèõ ñòåïåé. – Íîâîñèáèðñê, 1977. – Ñ. 65. 26 Êîçàê Ä., Êðûæèöêèé Ñ., Ìóðçèí Â. Áûëîå óêðàèíñêîé ñòåïè. – Ê.; Íèêîëàåâ, 1997. – Ñ. 7. 27 Ýíöèêëîïåäèÿ ïðàâîñëàâíîé ñâÿòîñòè: Â 2 ò. – Ì., 1997. – Ò. 2. – Ñ. 165. 28 Òàì ñàìî. – Ñ. 167. 29 Áîðãîÿêîâ Ì. Îá îäíîì äðåâíåéøåì ìèôî- ëîãè÷åñêîì ñþæåòå, åãî ýâîëþöèè è îòðàæåíèè â ôîëüêëîðå íàðîäîâ Åâðàçèè // Ñêèôî-ñèáèðñêîå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå åäèíñòâî. – Êåìåðîâî, 1980. – Ñ. 275. 30 Ïîòàïîâ Ë. Óìàé – áîæåñòâî äðåâíèõ òþðêîâ â ñâåòå ýòíîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ // Òþðêîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê. – Ì³ñòî ?, 1975. – Ñ. 268. 31 Òàì ñàìî. 32 Äðà÷óê Â. Íàïèñè íà êàìåí³. – Ê., 1993. – Ñ. 54. 33 Áîðãîÿêîâ Ì. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 119. 34 Àìèðàíèøâèëè Ø. Èñòîðèÿ ãðóçèíñêîãî èñêóñ- ñòâà. – Ì., 1963. – Ñ. 124. 35 Ýíöèêëîïåäèÿ ïðàâîñëàâíîé ñâÿòîñòè. – Ò. 2. – Ñ. 356–357. 36 Ãóðèåâ Ò. Íàñëåäèå ñêèôîâ è àëàí. – Âëàäè- êàâêàç, 1994. – Ñ. 36. 37 Àìèðàíèøâèëè Ø. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 125. 38 Ìèëëåð Â. ×åðòû ñòàðèíû â ñêàçàíèÿõ è áûòå îñåòèí // Æóðíàë ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâå- ùåíèÿ. – 1882. – Àâãóñò. – Ñ. 191–207. 39 Öóëàÿ Ã. Îñåòèíû â êîíòåêñòå èñòîðèè Ãðóçèè (äîìîíãîëüñêèé ïåðèîä) // Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. – 1993. – ¹ 3. – Ñ. 83–96. 40 Ë³òîïèñ ðóñüêèé. Çà ²ïàò³¿âñüêèì ñïèñêîì / Ïåðåêëàâ Ë. Ìàõíîâåöü. – Ê., 1989. – Ñ. 18, 27. 41 Öóëàÿ Ã. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 375. 42 Ïîòàïîâ Ë. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 268. 43 Òàì ñàìî. – Ñ. 269. 44 Àáàåâ Â. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 272–365. 45 Ãåðöåíáåðã Ë. Ìîðôîëîãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëî- âà â äðåâíèõ èíäî-èðàíñêèõ ÿçûêàõ. – Ëåíèíãðàä, 1972. – Ñ. 204. 46 Òàì ñàìî. – Ñ. 321. 47 Åëüíèöêèé Ë. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 24, 65. 48 Òàì ñàìî. – Ñ. 166. 49 Çàë³çíÿê Ë. Íàðèñè ñòàðîäàâíüî¿ ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè. – Ê., 1994. – Ñ. 164. 50 Àáàåâ Â. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 342. 51 Òþðêè ÿê ³ñòîðè÷íî ï³çí³øèé åòíîñ ïåðåéíÿëè áàãàòî ðèñ äàâíüî³ðàíñüêî¿ êóëüòóðè òà ðåë³ã³¿. 13 ІРИНА ЗІНКІВ. ДО ПОХОДЖЕННЯ ЕПОНІМУ “КОЗАК-МАМАЙ” SUMMARY Studying of historical sources of the Ukrainian art culture, especially its imitative factor, is impossible without wide historical context. The origin and functions of images of national painting one can retrace with the help of the oldest layers of the Ukrainian art cul- ture, which are in national mythological and religious beliefs. Studying of these issues is very important for investigation of the origin of many images in the Ukrainian national art, especially Cossack Mamay, which is a key image of national paintings.

До походження епоніму “Козак-Мамай”

Репозитарії

Схожі ресурси