“Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ
In this article the author keeps analyzing events which caused break-up of the Ukrainian Republic Chapel. She used reasoning of participants of this process.
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Студії мистецтвознавчі |
|---|---|
| Дата: | 2007 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2007
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43645 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ / Н. Калуцка // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 4(20). — С. 23-28. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860085685880356864 |
|---|---|
| author | Калуцка, Н. |
| author_facet | Калуцка, Н. |
| citation_txt | “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ / Н. Калуцка // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 4(20). — С. 23-28. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Студії мистецтвознавчі |
| description | In this article the author keeps analyzing events which caused break-up of the Ukrainian Republic Chapel. She used reasoning of participants of this process.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:19:35Z |
| format | Article |
| fulltext |
23
Ïî÷àëàñÿ “õðîíîãðàô³ÿ” öüîãî êîíôë³êòó
ç íîòàòîê Ñ. Êîëî䳿âíè ïðî æîðñòêó ïîçè-
ö³þ Î. Êîøèöÿ â ïèòàíí³ äîëó÷åííÿ äî
ðåïåðòóàðó òâîð³â ãàëèöüêèõ êîìïîçèòîð³â.
Î÷åâèäíî, âîíà íå âçÿëà äî óâàãè íå ò³ëüêè
ìèíóëèé êîíöåðòíèé äîñâ³ä Î. Êîøèöÿ, àëå
é íåîáõ³äí³ñòü âèñëîâëåííÿ âäÿ÷íîñò³ ãàëè-
öüêîìó ñóñï³ëüñòâó. Ùèðèé òîí éîãî ïîäÿê
íà àäðåñó Êîëî䳿âíè, âî÷åâèäü, ñóïåðå÷èòü
ïîäàëüøèì ä³ÿì Ìàåñòðî. Òîìó âîíà ç³ñòàâ-
ëÿº éîãî âèñëîâëþâàííÿ ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàí-
íÿ â Ãàëè÷èí³ ç êàòåãîðè÷íèì îáñòîþâàííÿì
âëàñíî¿ ðåïåðòóàðíî¿ ïîë³òèêè.
Òàê, 12 êâ³òíÿ 1919 ðîêó Î. Êîøèöü âè-
ñòóïàâ ³ç ïðîìîâîþ ïåðåä êîíöåðòîì ó Ñòà-
í³ñëàâîâ³, “çãàäóþ÷è ³ íàø³ çëèäí³, ³ ïðèãîäè
é ï³äíîñÿ÷è çàñëóãè ãàëèöüêèõ êîìïîçè-
òîð³â” [C. 7], à 20 êâ³òíÿ íà ãîñòèí³ ó Îñòàïà
Íèæàíê³âñüêîãî “Êîøèöü ï³äíîñèâ êóëüòóðó ³
ºâðîïåéñüêó îñâ³÷åí³ñòü ãàëè÷àí, â³ä ÿêèõ
íàì, íàääí³ïðÿíöÿì òðåáà áàãàòî â÷èòèñü”
[Ñ. 9]1. Íàòîì³ñòü â³í “³ãíîðóº” ìóçèêó
ãàëè÷àí ó ïðàêòè÷í³é ðåïåòèö³éí³é ðîáîò³.
Îòîæ, ï³ñëÿ ïðîïîçèö³¿ Ð. Êèð÷³âà (7.06.
1919, Ïðàãà) âêëþ÷èòè äî ðåïåðòóàðó òâîðè
Ñ.Ëþäêåâè÷à (“Âå÷³ð â õàò³”, “×îðíà ð³ëëÿ”),
Ô. Êîëåññè (“Îáæèíêè”), Ä. ѳ÷èíñüêîãî
(“Íå ïîðà”) òà ³í. [20 çâ.] ³ 8 ÷åðâíÿ ïî÷àâøè
ðîçó÷óâàòè “×îðíó ð³ëëþ” Ñ. Ëþäêåâè÷à äëÿ
êîíöåðòó 10 ÷åðâíÿ, Ìàåñòðî ïðèïèíèâ ðî-
áîòó “çà áðàêîì ÷àñó”. Ðåïë³êà “Ïî÷àëè â÷è-
òè Êîøèöåâ³ “Âñ³ ç³ðî÷êè äî êóïî÷êè” –
çâó÷èòü ìàéæå ÿê îáðàçà õîðèñò³â çà öþ ä³þ
äèðèãåíòà. Íà “ãàëè÷àí” ÷àñó íåìàº, à íà
éîãî îñîáèñò³ òâîðè – º 2. 9 ÷åðâíÿ Ð. Êèð÷³â
“çàÿâèâ ïðîòåñò ïðîòè ³ãíîðóâàííÿ ãàëèöü-
êèõ êîìïîçèòîð³â”.
Öÿ ñèòóàö³ÿ ðîçãîðíóëàñÿ, ç îäíîãî áîêó,
ó ïðîòåñòí³ ä³¿ ïðîòè ïàíóâàííÿ îáðîáîê íà-
ðîäíèõ ï³ñåíü Î. Êîøèöÿ â ïðîãðàì³, ç äðó-
ãîãî, – â îáñòîþâàííÿ âêëþ÷åííÿ äî ðåïåð-
òóàðó àâòîðñüêèõ òâîð³â ³íøèõ êîìïîçèòî-
ð³â. 18 ÷åðâíÿ (Ïðàãà) ó çàïèñàõ ç’ÿâèâñÿ
äóõ îá’ºêòèâíîñò³: “ õîð³ íåçàäîâîëåííÿ –
÷îìó ðîçó÷óºìî ëèøå Êîøèöÿ, ïîìèíàþ÷è
³íøèõ êîìïîçèòîð³â. Çàÿâà ÷åðåç Àíäð³ºâ-
ñüêîãî” [Ñ. 25]. ϳñëÿ öüîãî â êîæíîìó çàïè-
ñ³ – ñòàòèñòèêà ê³ëüêîñò³ ïîâòîðåíü òèõ ÷è
³íøèõ òâîð³â ï³ä ÷àñ ðåïåòèö³é 3. Íàïðèêëàä,
20 ÷åðâíÿ: “Ñï³âàíêà. Ïîâòîðÿëè “Îé çà
ãàºì” 6 ðàç. “Ãåé ÿ êîçàê” – 12 ðàç. “Êàíò
ñâ. Ìèêîëàþ” – 2 ð.”; 21 ÷åðâíÿ – “Ðîçó÷ó-
âàííÿ ç Ùóðîâñüêîþ “Îé çà ãîðîþ, çà
çåëåíîþ” àðàíæ. Ñòåöåíêà”; 24 ÷åðâíÿ –
“Ðîçó÷óºì ç Ùóðîâñüêîþ. Ïðîäîâæóºì “Äàð
äíåñü ïðåáîãàòèé” àð. Êîøèöÿ. Ç Êîøèöåì
çâîäèëè öþ êîëÿäêó 3 ðàçè. Ïîâòîðÿëè
“×åí÷èêà” àð. Êîøèöÿ – 7 ð., “Ïîçà ãàºì” –
àð. Êîøèöÿ – 2 ð., “Êóëèê ÷àéêó ëþáèâ” Êî-
øèöÿ – 2 ð.” [Ñ. 27]. Äàë³ â çàïèñàõ ïðè-
ñóòíº àíàëîã³÷íå êîíñòàòóâàííÿ ê³ëüêîñò³
ïîâòîð³â íà ðåïåòèö³ÿõ4.
×åñí³ñòü äàíèõ “ðåïåòèö³éíî¿ ñòàòèñòèêè”
Ñ. Êîëî䳿âíè íå âèêëèêຠñóìí³âó. Öå ï³ä-
òâåðäæóº àíàë³ç êîíöåðòíèõ ïðîãðàì. Ñå-
ðåä âèêîíóâàíèõ òâîð³â áóëî 72 íàðîäí³ ï³ñ-
í³ â àðàíæóâàíí³ Î. Êîøèöÿ, 22 – Ì. Ëèñåí-
êà (à òàêîæ îäèí éîãî àâòîðñüêèé õîð “²âàí
Ãóñ”), 15 – Ì. Ëåîíòîâè÷à, 9 – Ê. Ñòåöåíêà
(âèâ÷åí³ ÷îòèðè îðèã³íàëüí³ õîðè â êîíöåð-
òàõ íå âèêîíóâàëèñÿ), 4 – Ê. Ñòóïíèöüêîãî
òà 12 – ³íøèõ àâòîð³â. Îòæå, çàãàëüíå ñï³â-
â³äíîøåííÿ âåëüìè ïðîìîâèñòå: 72 êîìïî-
çèö³¿ Î. Êîøèöÿ òà 52 – ³íøèõ àâòîð³â.
Òàêó óâàãó Î. Êîøèöÿ äî âëàñíèõ òâîð³â
íà ðåïåòèö³ÿõ ìîæóòü ïîÿñíèòè äâ³ îáñòà-
âèíè: ïî-ïåðøå, öå áóëè ùå íå âèñï³âàí³
òâîðè Ìàåñòðî;. ïî-äðóãå, ñàìå ùîäî ñâî¿õ
àðàíæóâàíü â³í ì³ã äîçâîëèòè ñîá³ íàéá³ëü-
øó âèêîíàâñüêó “ñâîáîäó”. Ìîæëèâî, öå
ïîâ’ÿçàíî ç ïðèõîâàíîþ çàíèæåíîþ ñàìî-
îö³íêîþ ¿õ àâòîðà, ÿêèé çàâæäè ïðàãíóâ
“ÏÐÈÕÎÂÀÍÅ ÁÓÒÒß” ÀÁÎ ÊÐÈÇÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀÍÑÜÊί ÊÀÏÅËÈ
×ÀÑÒÈÍÀ ²²
Íàòàë³ÿ Êàëóöêà
24
²ÑÒÎÐ²ß ÒÀ ÀÐÕ²ÂÈ
äîñÿãòè íàäçâè÷àéíîãî âèêîíàâñüêîãî áëèñ-
êó (îäíèì ³ç àâòîðèòåòíèõ ñâ³äê³â âèêîíàâ-
ñüêîãî ïåðåîñìèñëåííÿ îäíîãî ç ïðîñòèõ
àðàíæóâàíü áóâ Ç. Íåºäëè).
² îñü ùî ïèøå ç ö³º¿ íàãîäè ß. Êðæ³÷êà:
“Îëåêñàíäð Êîøèöü º îäíèì ç íàéá³ëüøèõ
ìóçèê Óêðà¿íè ³ îäíèì ç íàéêðàùèõ ºâðî-
ïåéñüêèõ äèðèãåíò³â. ³í ìຠâñå, ùî
ïîòðåáóº ìèòåöü òàêîãî ðàíãó, ³ ïåðø çà âñå
áàãàòñòâî ³íâåíö³¿ òà ôàíòà糿. Äåÿê³ ï³ñí³ â
ïàðòèòóð³ âèãëÿäàþòü äóæå á³äíî, à â³í ç öèõ
äâîõ-òðüîõ ðÿäê³â áóäóº ñâî¿ ñòðîôè,
ñïîâíåí³ ð³çíîìàí³òíîñò³ òà âèðàçíîñò³. ³í
íå äîòðèìóºòüñÿ “áóêâè”, à äîïîâíþº ³ çáà-
ãà÷óº óÿâó êîìïîçèòîðà. Á³ëüø³ñòü ç òîãî,
÷èì ìè áóëè áåçìåæíî çàõîïëåí³ â öèõ
ï³ñíÿõ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, êèì âîíè áóëè
îáðîáëåí³, öå, áåçïåðå÷íî æ, çàñëóãà
Îëåêñàíäðà Êîøèöÿ” 5.
Òàê³ ñóïåðëàòèâí³ â³äãóêè ò³ëüêè ïîñèëþ-
âàëè â³äïîâ³äàëüí³ñòü, òîä³ ÿê àâòîðñüê³ àì-
á³ö³¿ òàêîæ ïîòðåáóâàëè âèçíà÷íèõ õóäîæí³õ
åôåêò³â – Ìàåñòðî ïðàãíóâ âèçíàííÿ íå
ò³ëüêè ÿê äèðèãåíò, àëå ³ ÿê êîìïîçèòîð.
Âëàñí³ òâîðè-àðàíæóâàííÿ â³í äîïèñóâàâ çà
ïåâíèõ îáñòàâèí ³ äëÿ ïåâíî¿ íàãîäè.
Ç. Íåºäëè äàâ îö³íêó òàê³é “ïðèíàã³äí³é”
ïðàö³ Êîøèöÿ: “Õ³áà íå äèâíèì º òîé ôàêò,
ùî óêðà¿íñüêèé äèðèãåíò çàñï³âàâ íàì “Êäå
äîìîâ ìóé” áåç îãèäíèõ êîíòðàïóíêò³â,
ÿêèìè íàø³ äèðèãåíòè ñïîãàíèëè öþ ï³ñíþ,
³ ïîêàçàâ íàì, ç ÿêèì ñìàêîì ³ áàãàòñòâîì
íþàíñóâàííÿ òðåáà ¿¿ ñï³âàòè?” 6.
Òàêîæ Î. Êîøèöü çàëåæàâ â³ä ñèòóàö³¿,
ïîâ’ÿçàíî¿ ³ç âèâåçåíèìè ç Óêðà¿íè íîòàìè,
ÿêèìè ì³ã ïîñëóãóâàòèñÿ â îíîâëåíí³ ðåïåð-
òóàðó. ²ìîâ³ðíî, ùî âèá³ð áóâ îáìåæåíèé
ñàìå ö³ºþ ïðè÷èíîþ. Ðåïåðòóàð Êàïåëè áó-
ëî ñôîðìîâàíî ùå â Êèºâ³, ³ îñíîâíîþ éîãî
÷àñòèíîþ áóëè ñàìå àðàíæóâàííÿ íàðîäíèõ
ï³ñåíü – òâîð³â, ùî âèíÿòêîâî ïåðåêîíëèâî
çàñâ³ä÷óâàëè ñàìîáóòí³ñòü ³ äàâí³ñòü óêðà-
¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Ç ö³º¿ æ ïðè÷èíè îðèã³-
íàëüí³ òâîðè íå ââ³éøëè äî ðåïåðòóàðíî¿
áàçè. Á³ëüøå òîãî, ÿê çàóâàæóº Î.×åõ³âñü-
êèé, îáãîâîðåííÿ é çàòâåðäæåííÿ ðåïåðòó-
àðó â³äáóâàëîñÿ çà ó÷àñò³ ³ â ïðèñóòíîñò³
Ì. Ëåîíòîâè÷à, Ê. Ñòåöåíêà, ß. Ñòåïîâîãî,
Â. Êðèâóñ³âà 7.
Ùîäî òâîð³â çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ êîì-
ïîçèòîð³â, òî â ÷àñ ï³äáîðó òâîð³â ó Êèºâ³
îðãàí³çàö³éíèé êîì³òåò íå ìàâ ¿õ, “à òå, ùî
ìàëè, íå ï³äõîäèëî äî õàðàêòåðó ïðîãðàìè.
г÷ ó òîìó, ùî çàâäàííÿì íàøî¿ ðîáîòè çà
êîðäîíîì áóëî – ïîêàçàòè ªâðîï³ äóøó ³
ìóçè÷íó òâîð÷³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, áî
ïîäîðîæ öÿ ìóñèëà áóòè ïðîïàãàíäèâíîþ
ó çâ’ÿçêó ç íàö³îíàëüíî-äåðæàâíèì â³ä-
ðîäæåííÿì Óêðà¿íè. Â íàøå çàâäàííÿ íå
âõîäèëî ïîøèðåííÿ ³ ïðîïàãàíäà øòó÷íî¿
ìóçèêè… Òîìó óñóíåíî ç ïðîãðàìè âñ³ øòó÷-
í³ òâîðè âçàãàë³. Ó ãàëèöüêèõ æå êîìïîçè-
òîð³â íàðîäíà ï³ñíÿ çðîáëåíà áóëà íåîðè-
ã³íàëüíî… ³ íå÷èñëåííî, – ³ âîíà òåæ íå
óâ³éøëà äî íàøî¿ ïðîãðàìè. […] Òà é íà-
ðîäíó ï³ñíþ íå âñþ ìîæíà áóëî ïðîäóêó-
âàòè, áî â ð³çíèõ êðàÿõ, ÿê ïîêàçàâ äîñâ³ä,
ïóáë³êà ìຠð³çíèé ñìàê. Äî òîãî æ íå âñÿêà
ï³ñíÿ ãîäèòüñÿ äî êîíöåðòîâî¿ åñòðàäè.
Òîìó áàãàòî ïðèõîäèëîñÿ âèêèäàòè âæå âè-
â÷åíîãî”8. Î. Êîøèöü ç³çíàâàâñÿ: “Îñîáëèâî
ÿ íàìàãàâñÿ áóòè ñòðîãèì äî ñâî¿õ àðàíæè-
ðîâîê, çíàþ÷è, ùî çà ïëå÷èìà â ìåíå äóæå
áàãàòî “ïðèÿòåë³â”, ãîòîâèõ ï³äíÿòè êîæíó
õâèëèíó ãâàëò ç öüîãî ïðèâîäó” 9. ³í âèçíà-
âàâ, ùî “êîðîííîþ òî÷êîþ íàøîãî ðåïåð-
òóàðó â óñ³õ êðàÿõ âïðîäîâæ ï’ÿòè ç ïîëî-
âèíîþ ðîê³â”10 áóëè íå éîãî àâòîðñüê³
êîìïîçèö³¿, à “Ùåäðèê” Ì. Ëåîíòîâè÷à.
Члени Української республіканської капели,
які виїхали на Закарпаття 1920 року
й утворили товариство “Кобзар”
25
НАТАЛІЯ КАЛУЦКА. “ПРИХОВАНЕ БУТТЯ” АБО КРИЗА…
”Ðåïåðòóàðíèé” êîíôë³êò Ìàåñòðî íàìà-
ãàâñÿ ðîçâ’ÿçàòè, âèêîðèñòîâóþ÷è òâîð÷³ òà
âèêîíàâñüê³ àðãóìåíòè. Ïîçèö³ÿ Â. Àíäð³ºâ-
ñüêîãî, Ð. Êèð÷³âà é Ñ. Êîëî䳿âíè, ÿê³ îá-
ñòîþâàëè ðàäèêàëüíå äîïîâíåííÿ ðåïåðòó-
àðó òâîðàìè ãàëèöüêèõ êîìïîçèòîð³â, áóëà
õèòêîþ ³ ÷åðåç â³äñóòí³ñòü íåîáõ³äíîãî ìèñ-
òåöüêîãî äîñâ³äó íåàðãóìåíòîâàíîþ. Íà
îñîáèñò³é ðîçìîâ³ “äîðàäíèêè” ñèä³ëè, êë³-
ïàëè î÷èìà, ïîâîäèëè âóõàìè, à ïóòíüîãî
ä³ëà í³õòî ç íèõ äîäàòè íå ì³ã”11. Ñèòóàö³ÿ
óñêëàäíþâàëàñÿ ùå é òèì, ùî “ðîäè÷³ Ñòå-
öåíêà ï³äíÿëè êðèê, ùî ìàëî ñòàâèòüñÿ éîãî
òâîð³â, à áàãàòî ìî¿õ (ó Ñòåöåíêà íå áóëî
íàðîäíèõ ï³ñåíü)” 12. Äîâåëîñÿ äîëó÷èòè äî
ðåïåðòóàðó ê³ëüêà îðèã³íàëüíèõ òâîð³â,
çîêðåìà: “²âàí Ãóñ” Ì. Ëèñåíêà, “Ïðîìåòåé”,
“Íàä íàìè í³÷” ³ “Ñîí” Ê. Ñòåöåíêà. Ïðîòå
ï³ñëÿ òîãî, ÿê çàõ³äíà êðèòèêà âèñëîâèëàñÿ,
ùî âîíè íåö³êàâ³ äëÿ ìóçè÷íîãî ñåðåäîâè-
ùà ¿õí³õ êðà¿í ÷åðåç íàÿâí³ñòü óíèõ “çðàçê³â
÷èñòîãî ìèñòåöòâà”, öå ïèòàííÿ á³ëüøå íå
ïîñòàâàëî.
Ïðîòå ñïðàâà ìàëà é ³íø³ íàñë³äêè.
Óòâîðåíèé êîì³òåò ç õóäîæíüîãî ðåïåðòóàðó
(Ë. Òàòàð³â, Ë. Ñîðî÷èíñüêèé, Â. Ðîùàõ³â-
ñüêèé, ². Òðóõëèé òà Â. Àíäð³ºâñüêèé) ïî÷à-
ëè âòðó÷àòèñÿ íå ò³ëüêè â ðåïåðòóàðíó ïîë³-
òèêó, àëå é ó ñóòî âèêîíàâñüêó ñôåðó. Íå-
êîíòðîëüîâàí³ñòü ñèòóàö³¿ ïîãëèáëþâàëàñÿ
áåçïðèíöèïíèìè âèñòóïàìè îêðåìèõ êàïå-
ëÿí, ÿê³ äî êðàþ ïðèíèæóâàëè ìèñòåöüêèé
àâòîðèòåò Ìàåñòðî. Ó òåêñò³ êíèãè Î. Êî-
øèöü íàâîäèòü ïðåòåí糿, ùî íàéá³ëüøå
éîãî “çà÷åïèëè”: “Ãîâîðèëè, ùî Êàïåëà – öå
â³çîê, íà ÿêîìó ÿ âèâîæó ñâîþ ñëàâó; ùî ÿ
íå âèçíàþ, êð³ì ñåáå, í³ÿêèõ êîìïîçèòîð³â
³ âèñòàâëÿþ ò³ëüêè ñâî¿ ðå÷³; ùî ÿ íàâìèñíå
çàòèðàþ Ñòåöåíêà ³ íå õî÷ó ñòàâèòè éîãî
ï³ñåíü; ì³é ðåïåðòóàð íàçèâàëè “çîîëîã³÷-
íèì”, áî ìè ñï³âàëè ìîãî “×èæèêà” ³ “×àéêó”;
äîêîðÿëè ìåí³, ùî ÿ ñêëàäàþ â ïðîãðàì³
ï³ñí³ îäíàêîâèõ òîíàëüíîñòåé, íàçèâàþ÷è
öå ³íåðö³ºþ “ïîï³âñüêîãî ðîçóìó”; ùî äóæå
ñòðîãèé ó âèìîãàõ äèñöèïë³íàðíèõ (æ³íêè13);
[…] ùî â ñòóäåíòñüêîìó õîð³ ÿ ïðàöþâàâ
ò³ëüêè çà ìàòåð³àëüí³ ³íòåðåñè”14. Ö³ëêîì
çðîçóì³ëî, ÷îìó íàâ³òü ï³ñëÿ òðèâàëîãî ÷àñó
îáðàçà íà öèõ ëþäåé âèëèâàëàñÿ ÷åðåç íàé-
çíåâàæëèâ³øå äëÿ ñï³âàê³â çâèíóâà÷åííÿ
â “áåçãîëîñîñò³”.
Ïîêàçîâî, ùî òàê³ àãðåñèâí³ “âèïàäè” â
á³ê Ìàåñòðî áóëè, ïî ñóò³, ïîñÿãàííÿì íà
äîðó÷åí³ Î. Êîøèöåâ³ îáîâ’ÿçêè ÿê äèðèãåí-
òà Êàïåëè, àäæå ñàìå íà íüîìó ëåæàëà âñÿ
â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà óñï³øí³ñòü ¿¿ ì³ñ³¿. Àìá³-
ö³éí³ñòü õîðèñò³â, ÿê³ ïðàãíóëè òàêîæ âëàñ-
íîãî âèçíàííÿ (ìîæëèâî, ó ôîðì³ ïî³ìåííèõ
çãàäîê ó ïðåñ³, à íå ò³ëüêè ÿê “éîãî”, òîáòî
Êîøèöåâèõ, ñï³âàê³â), âèÿâëÿëàñÿ ³ â íåàäå-
êâàòíîìó ñïðèéíÿòò³ ö³ëêîì îá´ðóíòîâàíèõ
ïðåòåíç³é äèðèãåíòà äî êîëåêòèâó. Òàê, ó
çàïèñàõ Ñ. Êîëî䳿âíè â³ä 31 ëèïíÿ ìîâèòü-
ñÿ, ùî “ç ïðèâîäó ïðèçíà÷åíèõ çàãàëüíèõ
çáîð³â Êîøèöü ðîçêàçóº çêàçêè [îðôîãðà-
ô³ÿ Ñ. Êîëî䳿âíè. – Í. Ê.], ùî îðãàí³çàö³ÿ
õîðèñò³â ðîçâàëþº êàïåëó. Äîñèòü Ñàâäüî-
ïà. Çáîðè â³äáóëèñÿ” [Ñ. 39]. À, âî÷åâèäü,
éøëîñÿ íå ïðî “äåìîêðàò³þ”, à ïðî òå, ùî
çíåâàæàâñÿ ðîçïîä³ë ôóíêö³é ì³æ êåð³âíè-
êîì òà ï³äëåãëèìè. ²íøèé ðàêóðñ ïîì³òíèé ó
çàïèñàõ â³ä 5 âåðåñíÿ: “Çàãàëüíà ïðåòåíç³ÿ
Êîøèöÿ, ùî õîð â³ä ê³ëüêîõ äí³â äóæå
ïîíèæàº, îñîáëèâî â êîëÿäêàõ, ÿê³ ïîìèìî
òîãî ñï³âàºìî áåç àêîìïîíåìåíòó” [Ñ. 46].
Òóò âæå é íå äîâîäèòüñÿ îáñòîþâàòè Î. Êî-
øèöÿ – àêàïåëüíå êîíöåðòíå âèêîíàííÿ âè-
ìàãàëî íåîáõ³äíî¿ “îáêàòêè” ³ â ïðîöåñ³ ðå-
ïåòèö³éíî¿ ðîáîòè. Òèì÷àñîâå ïîëåãøåííÿ
äëÿ õîðèñò³â ó âèïàäêó ñï³âó ç ³íñòðóìåíòîì
ìîãëî îáåðíóòèñÿ íåâäà÷åþ ï³ä ÷àñ âèñòó-
ï³â. Òèì á³ëüøå, ùî Ìàåñòðî ÷àñòî çì³íþ-
âàâ ïåâí³ âèêîíàâñüê³ íþàíñè íå ò³ëüêè ó
ðåïåòèö³éí³é ïðàö³, à é ï³ä ÷àñ âèñòóï³â, ùî
çàñâ³ä÷óþòü ÷èñëåíí³ ïðåñîâ³ ìàòåð³àëè15.
Ïðèêìåòíî, ÿê Î. Êîøèöü îïèñóº ñâî¿
ìåòîäè ðîáîòè ç Êàïåëîþ, ïîâ’ÿçàí³ ç âè-
ðîáëåííÿì æîðñòêî¿ âèêîíàâñüêî¿ äèñöèï-
ë³íè. Îñü, íàïðèêëàä, éîãî ðåôëåêñ³ÿ ùîäî
ãåíåðàëüíî¿ ðåïåòèö³¿ ïåðåä ïåðøèì âèñòó-
ïîì ó Ïðàç³ 10 òðàâíÿ 1919 ðîêó: “ß áðàâ öþ
ãåíåðàëüíó ïðîáó ÿê çâè÷àéíó. Òàê ¿¿ ³ ïðî-
âàäèâ, ÿê ïðîâàäæó çàâæäè: çóïèíÿâ õîð,
çàñòàâëÿâ äåÿê³ ì³ñöÿ ïîâòîðþâàòè, íåðâó-
âàâ, êðè÷àâ (çäàºòüñÿ, á³ëüøå í³æ çâè÷àéíî,
áî çíàâ, ïåðåä ÿêèì âèñòóïîì ìè ñòî¿ìî)”16.
26
²ÑÒÎÐ²ß ÒÀ ÀÐÕ²ÂÈ
Òå, ùî íå áà÷èëè ÷è íå õîò³ëè áà÷èòè çà
ö³ºþ åêñòðàîðäèíàðíîþ ïîâåä³íêîþ îêðåì³
êàïåëÿíè, ïîáà÷èëà ºâðîïåéñüêà êðèòèêà:
“Õòî õî÷å ï³çíàòè Êîøèöÿ, ìó÷èòü ïîáà÷èòè,
ÿê â³í áóøóº ç³ ñâî¿ì ï³âäåííèì òåìïåðà-
ìåíòîì íà ðåïåòèö³ÿõ, ÿê â³í ï³äêîðÿº, ÿê
ïîõîäæàº, í³áè ³ãíîðóþ÷è õîð, ùî ñï³âàº,
ùîá íåñïîä³âàíî ëÿñíóòè ñôîðöàíäî ïåðå-
ëÿêàíèì ñîïðàíî ï³ä ñàìèì íîñîì òàê, ùî
õîð ðîçñ쳺òüñÿ ³ íå ìîæå ñï³âàòè, ÿê ïîñè-
ëຠïîö³ëóíêè òåíîðàì çà ãàðíèé òîí, ùîá
çàðàç æå ¿õ çíèùèòè ñâî¿ì ãí³âîì, àáî ÿê
êàðòຠñï³âà÷êó çà íåòî÷í³ñòü ³íòîíóâàííÿ.
[…] Áî â ìèñòåöòâ³ ìຠñèëó ºäèíà âëàäíà
ôîðìà – ìèñòåöüêèé àáñîëþòèçì, ³ Êî-
øèöü çä³éñíþº öåé ïðèíöèï âïåâíåíî,
åíåðã³éíî ³ ç âåëèêîþ êîðèñí³ñòþ äëÿ
ñïðàâè” (ß.Êðæ³÷êà)17. Íàâ³òü Î. Ïåëåíñüêèé
ó ñâî¿é êíèç³, ÿêà ìàëà íà ìåò³ âèïðàâäàòè
䳿 Î. Ïðèõîäüêà òà éîãî ñîðàòíèê³â, âèìó-
øåíèé íåîäíîðàçîâî öèòóâàòè â³äãóêè ºâðî-
ïåéñüêèõ ôàõ³âö³â, ùî ì³ñòÿòü íàäçâè÷àéíî
âèñîêó îö³íêó ñàìå äèñöèïë³íîâàíîñò³ Êàïå-
ëè ÿê îäíîãî ç íàéêðàùèõ êðèòåð³¿â ¿¿
ìèñòåöüêîãî ðåíîìå.
Ïðî äîö³ëüí³ñòü òàêèõ ìåòîä³â ìîæíà
ñóäèòè òàêîæ ³ç ïðîìîâèñòîãî ç³ñòàâëåííÿ
ôàêò³â. Òàê, 4 ÷åðâíÿ 1919 ðîêó (Ïðàãà) ó
êîíöåðò³ ç “Ãëàãîëîì” ñåðåä âèêîíàíèõ Êà-
ïåëîþ ï³ñåíü áóëà “Ìàðñåëüºçà” â àðàíæó-
âàíí³ Î. Êîøèöÿ, “ÿêà [çà ñâ³ä÷åííÿì Ñ. Êî-
ëî䳿âíè. – Í. Ê.] íå âäàëàñÿ, áî ùå äîáðå
íå çíàëè” [Ñ. 17 çâ.]. Íàòîì³ñòü ôðàíöóçüêà
“Le Temps” 9 ëèñòîïàäà òîãî æ ðîêó çàñâ³ä-
÷èëà: “гäêî õòî ñï³âàâ “Ìàðñåëüºçó” ç òàêèì
çàïàëîì, ç òàêîþ øàíîáëèâ³ñòþ ³ òàêèì
åëàñòè÷íèì, äîñêîíàëèì àíñàìáëåì”18.
Çàïèñè C. Êîëî䳿âíè ì³ñòÿòü ê³ëüêà ôàê-
ò³â, ùî çáåðåãëè ñëîâà, ç ÿêèìè Ìàåñòðî
çâåðòàâñÿ äî óêðà¿íñüêèõ òà ³íîçåìíèõ ñëó-
õà÷³â, íàìàãàþ÷èñü ÿêíàéâèðàçí³øå îêðåñ-
ëèòè äîëþ Óêðà¿íè. Ìîæëèâî, â³í íàìàãàâñÿ
ïåðåêîíàòè é äåÿêèõ êàïåëÿí ó ïîòð³áíîñò³
æåðòîâíî¿ ïðàö³. Òàê, 28 òðàâíÿ 1919 ðîêó
(Õðóä³ì) ó â³äïîâ³äü íà â³òàííÿ â³í ñêàçàâ:
“¯äåìî ç Óêðà¿íè, ùî êðîâ’þ ñò³êàº. Õî÷åìî
ïîêàçàòè ñâ³òó, ùî õî÷ Ìîñêîâùèíà ïðèãí³-
÷óâàëà íàñ çà 250 ë³ò, òà íå âìåðëà äóøà
íàðîäó – óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ” [Ñ. 16].
 ³íøîìó åï³çîä³, ÿêèé äåìîíñòðóº
ñòàâëåííÿ êàïåëÿí-ïàòð³îò³â äî ðåàëüíî¿
ñèòóàö³¿ â Óêðà¿í³ (íàâ³òü ç ïåâíîþ çàãðîçîþ
ùîäî âòðàòè ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè ç áîêó
åì³ãðàö³éíèõ óðÿäîâèõ ê³ë), Ñ. Êîëî䳿âíà
âèÿâëÿº âì³ííÿ ô³êñóâàòè íàéâàæëèâ³øå.
Îòîæ, âîíà äîñèòü äåòàëüíî ïîäຠ³íôîð-
Руський Національний хор в Ужгороді. Диригент – О. Приходько. 1926
27
НАТАЛІЯ КАЛУЦКА. “ПРИХОВАНЕ БУТТЯ” АБО КРИЗА…
ìàö³þ ïðî ³íöèäåíò ç Â. Âèííè÷åíêîì, ùî
ñòàâñÿ 24 ëèïíÿ 1919 ðîêó ó ³äí³: “Â
ãàðäåðîá³ ïî êîíöåðò³ Âîëîäèìèð Âèííè-
÷åíêî çâåðòàºòüñÿ äî êàïåëÿí ç ïðèçíàí-
íÿì, ùî íåñåìî âèñîêî óêðà¿íñüêèé ïðàïîð,
“ÿêèé âè çãóáèëè” – ðåïë³êà õîðèñòà
Àíäð³ºâñüêîãî. Âèííè÷åíêî ÷åðâîí³º, ïðî-
äîâæóº ïðîìîâó” [Ñ. 37]. Òà íà îáãîâîðåííÿ
ö³º¿ ïî䳿 âîíà âæå íå çâåðòຠñò³ëüêè óâàãè,
çàçíà÷èâøè ò³ëüêè, ùî Î. Ïðèõîäüêî íà-
ñòóïíîãî äíÿ ç’ÿñîâóâàâ “áåçòàêòí³ñòü
³íöèäåíòó ç Âèííè÷åíêîì”, àëå êàïåëÿíè íà
öå äèâèëèñÿ ïî-ð³çíîìó. Íàòîì³ñòü íàñòóïíà
ôðàçà ñâ³ä÷èòü ïðî ðîçóì³ííÿ íåþ íàñë³äê³â
òàêèõ ïîñò³éíèõ “ç’ÿñîâóâàíü”: “Êîíöåðò
ï³ñëÿ ðàí³øíüîãî ³íöèäåíòó ïðîâåëè íå-
ïåâíî ³ âòîìëåíî. Âïåðøå â ï³ñí³ “Îé ñèâàÿ
çîçóëåíüêà” æ³íî÷à ÷àñòèíà õîðó çáèëàñÿ”
[Ñ. 37 çâ.]. Óò³ì ñòàâëåííÿ êàïåëÿí äî
ïîñòàò³ Î. Êîøèöÿ òà éîãî ä³ÿëüíîñò³ ÿê
äèðèãåíòà – öå ò³ëüêè îäíà ñòîðîíà òðà-
ãåä³éíèõ êîë³ç³é áóòòÿ Óêðà¿íñüêî¿ ðåñïóá-
ë³êàíñüêî¿ êàïåëè. Ïîñòóïîâî ðîçãîðòàëèñÿ
䳿 ïðîòè Î. Ïðèõîäüêà, ÿêîãî “ìåô³ñòî-
ôåëüñüêà ò³íü”, íåîäì³ííî ïðèñóòíÿ â óñ³õ
êîíôë³êòàõ â ³ñòî𳿠Êàïåëè íå ò³ëüêè äî
éîãî çâ³ëüíåííÿ ç êîëåêòèâó, àëå é ÷àñòêîâî
ï³ñëÿ öüîãî.
1 Íå ìîæíà ñêàçàòè ç óñ³ºþ âïåâíåí³ñòþ, ÷è òàê³
ôàêòè âèÿâëÿþòü Êîøèöåâ³ ñïðîáè “ìàíåâðóâàòè”,
ùîá ÿêîñü ïîêðàùèòè ñèòóàö³þ ³ óíèêíóòè
ïðîòèñòîÿííÿ. Ïðîòå ïðàêòè÷íî íåéìîâ³ðíî, ùîá â³í
äîçâîëèâ ñîá³ íàñòóïíèé ïàñàæ. 26 ÷åðâíÿ,
âèñòóïàþ÷è ç ïðîìîâîþ â êîíöåðò³ “…ï³äíîñèòü
âèñîêî òâîð÷³ñòü Ëþäêåâè÷à, íàçèâຠéîãî ãåí³ºì
ñóïðîòè Ëèñåíêà, ÿêîãî íàçèâຠòàëàíòîì” [Ñ. 38].
Âðàõîâóþ÷è êóëüò Ì. Ëèñåíêà â Ãàëè÷èí³, ³ ñòàâ-
ëåííÿ äî íüîãî Êîøèöÿ, øâèäøå éäåòüñÿ ïðî òå, ùî
Êîëî䳿âíà íå çðîçóì³ëà ñóòü ñë³â äèðèãåíòà.
2 Ìàéæå àíàëîã³÷íà ñèòóàö³ÿ âèíèêëà 29 ëèïíÿ:
“Âïåðøå ñï³âàºìî Í. Âàõíÿíèíà “Îé ãóñë³”. Ïî÷àëè
â÷èòè “Êîëÿäêè” Ëèñåíêà, àëå Êîøèöü ïðèïèíèâ
ðîçó÷óâàííÿ. Íàòîì³ñòü ìàºìî âèâ÷èòè “Îáæèíêè”
Êîëåññè ³ “Êóïàëüñüêó ñïðàâó” Ëèñåíêà” [Ñ. 38 çâ.].
3 Ïðè öüîìó “ïðîòåñò ïîøèðþºòüñÿ ³ íà Ï. Ùóðîâ-
ñüêó” [Ñ.25], ÿêà, áóäó÷è õîðìåéñòåðîì Êàïåëè,
ö³ëêîâèòî äîòðèìóâàëàñÿ çàñàä ðåïåòèö³éíî¿
ðîáîòè, ïðèéíÿòíèõ äëÿ Î. Êîøèöÿ.
4 Ïðî ñïðîáè Î. Êîøèöÿ ðîçâ’ÿçàòè öåé “ðåïåð-
òóàðíèé êîíôë³êò” éòèìåòüñÿ íèæ÷å.
5 Êîøèöü Î. Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. – Ê., 1995. – Ñ. 49.
6 Òàì ñàìî. – Ñ. 51. Äîðå÷íî çàóâàæèòè, ùî ç
öüîãî ïðèâîäó Î. Ïåëåíñüêèé çàçíà÷àâ: “Íàâ³òü
÷åñüêèé ã³ìí âèéøîâ òàê ãàðíèé â ³íòåðïðåòàö³¿ Êî-
øèöÿ, ùî äåÿê³ ÷åõè ðîçïëàêàëèñü ³ç çâîðóøåííÿì ³
çàÿâèëè, ùî íàâ³òü ¿õí³ íàéêðàù³ õîðè íå çóì³þòü òàê
êðàñíî öåé ã³ìí â³äñï³âàòè, ùî âîíè ïåðøèé ðàç
áà÷àòü ó ñâî¿ì ã³ìí³… òàêó êðàñó” [Ïåëåíñüêèé Î.
Óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ â ñâ³ò³. – Ë., 1933. – Ñ. 13–14].
7 ×åõ³âñüêèé Î. Íàçâà ïðàö³. – Ñ. 13. Öåé æå àâòîð
ïîäຠö³êàâó ðåìàðêó: “äî ðå÷³, ï. Ïðèõîäüêî íå áðàâ
â öüîìó í³ÿêî¿ ó÷àñòè, áî áóâ äîìà â Êàìÿíö³” [Òàì
ñàìî].
8 Ö³ëêîâèòó ïðàâîòó òàêîãî ï³äõîäó ï³äòâåðäèëè
÷èñëåíí³ çàêîðäîíí³ ðåöåí糿, çîêðåìà: “ Óêðà¿í³
çíàõîäèìî ñïðàâä³ òå, ùî òðåáà ðîçóì³òè ÿê
“êóëüòóðó íàðîäíî¿ ï³ñí³”, ñóïðîòè ÿêî¿ í³ê÷åìíèìè
âèäàþòüñÿ ³ íàøå çíàííÿ, ³ íàøå ñòàâëåííÿ äî
íàðîäíî¿ ï³ñí³” [Êîøèöü Î. Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. –
Ñ. 45.]
9 Òàì ñàìî. – Ñ. 67–68.
10 Òàì ñàìî. – Ñ. 67.
11 Òàì ñàìî. – Ñ. 68.
12 Òóò Î. Êîøèöü ÿâíî íåñïðàâåäëèâèé. Ìîæëèâî,
íå áóëî òàêèõ îáðîáîê, ÿê³ á, ç éîãî ïîãëÿäó, ï³ä-
õîäèëè äî ïåâíèõ êîíöåðòíèõ ïðîãðàì – àäæå ïðî-
ãðàìè ôîðìóâàëèñÿ ùå é ³ç óðàõóâàííÿì ñâÿòêîâî-
òðóäîâèõ ñåçîí³â ðîêó. Ïðîòå â³í îïèñóº ³ ïðèêðèé
³íöèäåíò ïðî ³íòðèãóþ÷ó “ïðîïàæó” ïàðòèòóð
Ê. Ñòåöåíêà íà îäíîìó ç êîíöåðò³â òà ïðî ïîäàëüø³,
ì’ÿêî êàæó÷è, íåãàðí³ ä³¿ Ï. Ñòåöåíêà (äèâ. ðîçä³ë
“Óêðà¿íñüêèé “ìóçè÷íèé êðèòèê” òà ñïðàâà ðåïåð-
òóàðó ³ õóäðåïó”). Âèñíîâîê Î. Êîøèöÿ ïîøèðèâñÿ ³
íà “Êîì³òåò Êàïåëè”: “Äëÿ íèõ îñîáà äèðèãåíòà, éîãî
äîáðå ³ì’ÿ íå ³ñíóâàëî” [Ñ. 68]. ² çà öèì ñòîÿëà “ò³íü”
Î. Ïðèõîäüêà, ÿêèé ó ðåïåðòóàðíèõ ñïðàâàõ ä³ÿâ
÷åðåç ï³äáóðåííÿ êàïåëÿí, ïîñèëàþ÷èñü íà “ãðîìà-
äÿíñüê³ ïðàâà” [Òàì ñàìî].
13 Öå “çâèíóâà÷åííÿ” íå áóëî áåçï³äñòàâíèì.
Î. Êîøèöü ÿê àâòîðèòàðíèé ë³äåð ñâî¿õ êîëåêòèâ³â
ó ìèíóëîìó äèñöèïë³íàðí³ àñïåêòè õîðîâî¿ ïðàö³ ö³ë-
êîì ìîòèâîâàíî ñòàâèâ íà îäíå ç ÷³ëüíèõ ì³ñöü. Òèì
á³ëüøå â³ä÷óâàëàñÿ ïîòðåáà â æîðñòê³é ìèñòåöüê³é
äèñöèïë³í³ ïðè ðîáîò³ ç Êàïåëîþ. Ìîìåíòè æîðñò-
êîãî ñòàâëåííÿ äî õîðèñòîê îïèñóº ³íîä³ Ñ. Êîëî䳿â-
íà, íåäâîçíà÷íî “âèêðèâàþ÷è” íåàäåêâàòíó, íà ¿¿
äóìêó, ïîâåä³íêó Ìàåñòðî. Òàê, 19 êâ³òíÿ 1919 ðîêó
íà ðåïåòèö³¿ ó Ñòðèþ “³ç-çà îñòðîãî ïîâåäåííÿ
äèðèãåíòà õîðèñòêà ßêóíåíêî çîìë³ëà, à Àíòîíîâè÷
âèéøëà ç åñòðàäè” [Ñ. 9]; 9 ÷åðâíÿ òîãî æ ðîêó â³í
âèñëîâèâ ñâî¿ ïðåòåí糿 Îñòàï÷óê³âí³, ÿêà âñòóïèëà
äî Êàïåëè ÿê ïðîòåæå Ï. Ñòåöåíêà (“ãàðíå ñîïðàíî”,
çà ñëîâàìè Ñ. Êîëî䳿³âíè), àëå “íå çíຠðåïåð-
òóàðó. Âðàæåíà òèì” [Ñ. 17].
28
²ÑÒÎÐ²ß ÒÀ ÀÐÕ²ÂÈ
14 Öèòîâàíà ïðàöÿ. – Ñ. 70.
15 Çîêðåìà, ôðàíöóçüêà “La Comoedia” â³ä 8 ëèñ-
òîïàäà 1919 ðîêó ïèñàëà: “Êîøèöü òâîðèòü ó ìî-
ìåíò³, êîëè â³í äèðèãóº. Éîãî ³íòåðïðåòàö³¿ òîãî
ñàìîãî òâîðó âíàñë³äîê êîëîñàëüíî¿ ïðàö³ íà
ðåïåòèö³ÿõ ì³íÿþòüñÿ, òàê ñêàçàòè á, äî áåçêîíå÷-
íîñòè. Öå øåô ó ö³ë³ì çíà÷³ííþ öüîãî ñëîâà” [Öèò.
çà: Ïåëåíñüêèé Î. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 66].
16 Êîøèöü Î. Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. – Ñ. 42.
17 Öèò. çà: Êîøèöü Î. Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. – Ñ. 49.
18 Öèò. çà: Êîøèöü Î. Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. – Ñ. 83.
SUMMARY
In this article the author keeps analyzing
events which caused break-up of the
Ukrainian Republic Chapel. She used reason-
ing of participants of this process.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43645 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1728–6875 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:19:35Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Калуцка, Н. 2013-05-07T16:32:05Z 2013-05-07T16:32:05Z 2007 “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ / Н. Калуцка // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 4(20). — С. 23-28. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. 1728–6875 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43645 In this article the author keeps analyzing events which caused break-up of the Ukrainian Republic Chapel. She used reasoning of participants of this process. uk Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Студії мистецтвознавчі Історія та архіви “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ Secret life or breakdown of the Ukrainian Republic Chapel Article published earlier |
| spellingShingle | “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ Калуцка, Н. Історія та архіви |
| title | “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ |
| title_alt | Secret life or breakdown of the Ukrainian Republic Chapel |
| title_full | “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ |
| title_fullStr | “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ |
| title_full_unstemmed | “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ |
| title_short | “Приховане буття” або криза Української республіканської капели. Частина ІІ |
| title_sort | “приховане буття” або криза української республіканської капели. частина іі |
| topic | Історія та архіви |
| topic_facet | Історія та архіви |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43645 |
| work_keys_str_mv | AT kaluckan prihovanebuttâabokrizaukraínsʹkoírespublíkansʹkoíkapeličastinaíí AT kaluckan secretlifeorbreakdownoftheukrainianrepublicchapel |