Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей»
У матеріалах (літери А–К) запропоновано переклади поширених в офіційному вжитку власних імен, їхніх рівноправних варіантів, тих, що мають певні функціонально-стилістичні обмеження, скорочених і зменшувально-пестливих похідних. Наведено чоловічі й жіночі форми імен по батькові, форми кличного відмінк...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Лексикографічний бюлетень |
|---|---|
| Datum: | 2009 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43679 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» / І. Самойлова // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2009. — Вип. 18. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859762960956653568 |
|---|---|
| author | Самойлова, І. |
| author_facet | Самойлова, І. |
| citation_txt | Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» / І. Самойлова // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2009. — Вип. 18. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Лексикографічний бюлетень |
| description | У матеріалах (літери А–К) запропоновано переклади поширених в офіційному вжитку власних імен, їхніх рівноправних варіантів, тих, що мають певні функціонально-стилістичні обмеження, скорочених і зменшувально-пестливих похідних. Наведено чоловічі й жіночі форми імен по батькові, форми кличного відмінка в українських іменах, їхніх варіантах і в похідних.
|
| first_indexed | 2025-12-02T04:38:45Z |
| format | Article |
| fulltext |
МАТЕРІАЛИ ДО «РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО СЛОВНИКА ВЛАСНИХ ІМЕН
ЛЮДЕЙ»
© Ірина Самойлова, 2009
к. філол. н., Інститут української мови НАН України (Київ)
УДК 811.161.2.373.
У матеріалах (літери А–К) запропоновано переклади поширених в офіційному вжитку власних
імен, їхніх рівноправних варіантів, тих, що мають певні функціонально-стилістичні обмеження,
скорочених і зменшувально-пестливих похідних. Наведено чоловічі й жіночі форми імен по батькові,
форми кличного відмінка в українських іменах, їхніх варіантах і в похідних.
«Російсько-український словник власних імен людей» укладено як додаток до кількатомного
«Російсько-українського словника». Нині йде робота над доповненням, доопрацюванням і
виправленням відповідно до сучасних лінгвальних вимог четвертого видання «Російсько-
українського словника», уперше опублікованого в трьох томах за редакцією І. К. Білодіда Інститутом
мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР 1968 р. У попередніх виданнях найпоширеніші офіційні
імена людей були введені до загального реєстру.
У наступному виданні власні імена людей становитимуть окремий додатковий розділ. Подібне
виокремлення цих номінацій можна вважати певним продовженням традиції подання таких
реєстрових одиниць.Так, наприклад, окремо представлені списки власних імен на останніх сторінках
лексикографічних праць: М. Левченко «Опытъ русско-украинскаго словаря» (Кіевъ, 1874 р.) –
«Личныя имена южноруссовъ» (С. 182–186); «Словарь української мови». Упорядкував з додатком
власного матеріалу Борис Грінченко: В чотирьох томах. – Т. IV. Р–Я (Кіевъ, 1909 р.) – «Крестныя
имена людей» (С. 548–563); О. Ізюмов «Російсько-український словник» (Харків, Київ, 1930 р.) –
«Імена людей» (С. 890–894).
У пропонованому словнику подані як повні офіційні, задокументовані, власні імена, так і їхні
нормативні варіанти, скорочені, найпоширеніші зменшувально-пестливі форми. Основними
джерелами добирання російських (заголовних) слів, їхніх варіантів, похідних і відповідників
українською мовою послугували такі лексикографічні праці: Н. А. Петровский «Словарь русских
личных имён» (1996 року видання), А. В. Суперанская «Словарь русских личных имён» (2003 року
видання), А. Н. Тихонов, Л. З. Бояринова, А. Г. Рыжкова «Словарь русских личных имён» (1995 року
видання), А. А. Бурячок «Російсько-український транслітерований словник власних імен і
найпоширеніших прізвищ» (2001 року видання), Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятківська «Власні імена
людей» (1996 року видання), І. І. Трійняк «Словник українських імен» (2005 року видання). Реєстрові
імена суцільно розміщено за алфавітом. До всіх українських відповідників подано форми кличного
відмінка. Повністю наведено до офіційних чоловічих імен і до багатьох їхніх варіантів чоловічі й
жіночі форми імен по батькові. Форми імен по батькові до російських імен подано в усіченому
вигляді. Як відомо, в російській мові вони утворюються шляхом приєднання до чоловічого імені
суфіксів –ович, –овна, –евич, –евна. За умови входження заголовного слова до словотвірної основи
форми така спільна частина усікається і позначається тире (–), після якого подається відмінна
частина форми: Анто,н, –ович, –овна, Дани,ло, –вич, –вна. У формах, утворених від імен, що
закінчуються на –а, –ий, –й, відмінна частина починається з останньої незмінної (спільної) літери:
А,вдий, –иевич, –иевна, Андре,й, –е,евич, –е,евна, Вави,ла, –лич, –лична, Вале,рий, –иевич, –
иевна и –рьевич, –рьевна.
Абро,сим см. Амвро,сий.
А,вгуст¹, –ович, –овна; произв. Гу,ста АOвгуст, -е, АOвгустович, АOвгустівна; произв. ГуOста, -о.
А,вгуст² см. Августи,н.
А,вгуста¹; разг. Гу,ста; произв. Гу,ста, Гу,стя, Гу,ся АOвгуста, -о; произв. ГуOста, -о, ГуOстя, -ю, ГуOся, -
ю.
А,вгуста² см. Августи,на.
Августи,н, –ович, –овна; разг. А,вгуст, –ович, –овна; произв. Гу,ста АвгустиOн, -е, АвгустиOнович,
АвгустиOнівна; разг. АOвгуст, -е, АOвгустович, АOвгустівна; произв. ГуOста, -о.
Августи,на; разг. А,вгуста, Гу,ста; произв. Гу,ста, Гу,стя, Гу,ся, Гу,тя, Ти,на АвгустиOна, -о; разг.
АOвгуста, -о; произв. ГуOста, -о, ГуOстя, -ю, ГуOся, -ю, ГуOтя, -ю, ТіOна, -о.
Авде,й, –е,евич, –е,евна; стар. А,вдий, –иевич, –иевна ОвдіOй, -іOю, ОвдіOйович, ОвдіOївна.
А,вдий см. Авде,й.
Авдо,тья см. Евдоки,я.
Авели,на; произв. Ли,на АвеліOна, -о; произв. ЛіOна, -о.
Авени,р, –ович, –овна; разг. Вени,р, –ович, –овна; произв. Ве,на, Ве,ня АвеніOр, -е, АвеніOрович,
АвеніOрівна; произв. ВеOня, -ю.
Аве,рий см. Аве,ркий.
Аве,ркий, –иевич, –иевна; разг. Аверья,н, –ович, –овна, Аве,рий, –рьевич, –рьевна; произв.
Аве,ра, Аве,ря, Ве,ра ОвеOркій, -ію, ОвеOркійович, ОвеOркіївна, ОвеOрко, -у, ОвеOркович, ОвеOрківна,
Овер’яOн, -е, Овер’яOнович, Овер’яOнівна; реже АвеOркій, -ію, АвеOркійович, АвеOркіївна, Авер’яOн, -е,
Авер’яOнович, Авер’яOнівна; произв. АвеOрко, -у, ВеOрко, -у.
Аверья,н см. Аве,ркий.
Авиа,та АвіаOта, -о.
Авксе,нтий, –иевич, –иевна и –тьевич, –тьевна; разг. Аксе,нтий, –иевич, –иевна и –тьевич, –
тьевна, Аксён, –ович, –овна; произв. Ксе,на, Ксе,ня, Се,ня ОксеOнтій, -ію, ОксеOнтійович, ОксеOнтіївна,
ОксеOнт, -е, ОксеOнтович, ОксеOнтівна, ОксеOн, -е, ОксеOнович, ОксеOнівна; реже ОвксеOнтій, -ію,
ОвксеOнтійович, ОвксеOнтіївна, ОвксеOнт, -е, ОвксеOнтович, ОвксеOнтівна, ОвксеOн, -е, ОвксеOнович,
ОвксеOнівна; редко АвксеOнтій, -ію, АвксеOнтійович, АвксеOнтіївна; произв. Ксень, -ю, СеOньо, -ю.
Авро,ра АвроOра, -о.
Агапи,т, –ович, –овна АгапіOт, -е, АгапіOтович, АгапіOтівна.
Ага,пия; произв. Га,па АгаOпія, -є; произв. ГаOпа, -о.
Ага,та АгаOта, -о.
Агафа,нгел, –ович, –овна; произв. Фа,ня АгатаOнгел, -е, АгатаOнгелович, АгатаOнгелівна, АгафаOнгел,
-е, АгафаOнгелович, АгафаOнгелівна; произв. ФанькоO, -у, ФаOня, -ю.
Ага,фия; разг. Ага,фья; произв. Га,фа, Га,ша АгаOфія, -є, ГафіOя, -є; произв. ГаOпа, -о; ГаOфа, -о, ГаOша,
-о.
Агафо,н, –ович, –овна АгафоOн, -е, АгафоOнович, АгафоOнівна, АгапоOн, -е, АгапоOнович, АгапоOнівна;
разг. ГапоOн, -е, ГапоOнович, ГапоOнівна.
Агафо,ник, –ович, –овна АгафоOник, -у, АгафоOникович, АгафоOниківна.
Агафо,ника; произв. А,га, Ни,ка АгафоOника, -о; произв. АOга, -о, НіOка, -о.
Ага,фья см. Ага,фия.
Агла,я; произв. А,га, Гу,ля АглаOя, -є; произв. АOга, -о, ГуOля, -ю.
А,гна АOгна, -о.
Агне,сса; произв. А,ся АгнеOса, -о; произв. АOся, -ю.
Агне,та АгнеOта, -о.
Аграфе,на; произв. Гра,ня, Гру,ша ГорпиOна, -о; произв. ГруOня, -ю, ГруOша, -о.
Аграфи,я АграфіOя, -є.
Агриппи,на; произв. Гра,ня, Гру,ша АгрипиOна, -о, ГорпиOна, -о; произв. ГруOня, -ю; ГруOша, -о.
А,да АOда, -о.
Ада,м, –ович, –овна АдаOм, -е, АдаOмович, АдаOмівна.
Адриа,н, -ович, -овна; разг. Адрия,н, –ович, –овна, Андриа,н, –ович, –овна, Андрия,н, –
ович, –овна АдріаOн, -е, АдріаOнович, Адріанівна, АндріаOн, -е, АндріаOнович, АндріаOнівна, АндріяOн, -
е, АндріяOнович, АндріяOнівна.
Адрия,н см. Адриа,н.
Аза,лия; произв. А,за, Ли,я АзаOлія, -є; произв. АOза, -о, ЛіOя, -є.
Аза,р см. Аза,рий.
Аза,рий, –иевич, –иевна и –рьевич, –рьевна; разг. Аза,р, –ович, –овна; стар. Аза,рия, Аза,рич,
Аза,рична; произв. А,за АзаOрій, -ію, АзаOрійович, АзаOріївна, АзаOр, АзаOрович, АзаOрівна; произв. Аза, -о.
Аза,рия см. Аза,рий.
Аза,т, –ович, –овна; произв. АOза АзаOт, АзаOтович, АзаOтівна; произв. АOза, -о.
Аи,да; произв. А,да, И,да Аї*да, -о; произв. АOда, -о, ІOда, -о.
Аксён см. Авксе,нтий.
Аксе,нтий см. Авксе,нтий.
Акси,нья см. Ксе,ния.
Алекса,ндр, –ович, –овна; произв. Али,к, Са,ша, Шу,ра ОлексаOндр, -е, ОлексаOндрович,
ОлексаOндрівна, ОлеOсь, -ю, ОлеOсевич, ОлеOсівна; разг. Лесь, -ю, ЛеOсевич, ЛеOсівна; произв. АOлик, -у,
СаOша, -о, СашкоO, -у, ШуOра, -о, ШуркоO, -у.
Алекса,ндра; произв. ЛеOся, СаOша, ШуOра ОлексаOндра, -о, ОлександриOна, -о; разг. ОлеOся, -ю; произв.
ЛеOся, -ю, СаOша, -о, ШуOра, -о.
Алексе,й, –е,вич, –е,вна; стар. Алекси,й, –и,евич, –и,евна; произв. Лёня ОлексіOй, -ію, ОлексіOйович,
ОлексіOївна, ОлеOкса, -о, ОлеOксович, ОлеOксівна; стар. АлексіOй, -ію; произв. ЛьоOня, -ю.
Алекси,й см. Алексе,й.
Алекси,на; произв. И,на ОлексіOя, -є; произв. ІOна, -о.
Алёна см. Еле,на.
Али,на; произв. А,ла, А,ля, Ли,на АліOна, -о; произв. АOла, -о, АOля, -ю, ЛіOна, -о.
Али,са; произв. А,ла, А,ля АліOса, -о; произв. АOла, -о, АOля, -ю.
А,лла АOлла, -о.
Альбе,рт, –ович, –овна АльбеOрт, -е, АльбеOртович, АльбеOртівна.
Альберти,на; произв. А,ля, Ти,на АльбертиOна, -о; произв. АOля, -ю, ТіOна, -о.
Альфре,д, –ович, –овна; произв. Фред АльфреOд, -е, АльфреOдович, АльфреOдівна; произв. Фред, -е.
Альфре,да; произв. А,ля, Фре,да АльфреOда, -о; произв. АOля, -ю, ФреOда, -о.
Амвро,сий, –иевич, –иевна и –сьевич, –сьевна; разг. Абро,сим, –ович, –овна; произв. Абро,с,
Амбро,с АмвроOсій, -ію, АмвроOсійович, АмвроOсіївна, АмброOсій, -ію, АмброOсійович, АмброOсіївна,
АмброOсь, -ю, АмброOсьович, АмброOсівна; произв. АмброOс, -е, АмроOс, -е, АмроOсь, -ю.
Анаста,сий, –иевич, –иевна; разг. Наста,с, –ович, –овна, Наста,сий, –иевич, –иевна и –сьевич, –
сьевна; произв. Ста,сик АнастаOс, -е, АнастаOсович, АнастаOсівна, АнастаOсій, -ію, АнастаOсійович,
АнастаOсіївна; разг. НастаOс, -е, НастаOсович, НастаOсівна; произв. СтаOсик, -у, СтаськоO, -у, СтаOсьо, -ю.
Анастаси,я; разг. Настаси,я, Наста,сья; произв. А,ся, На,стя, Та,ся АнастаOсія, -є, НастаOсія, -є;
произв. АOся, -ю, НастяO, -ю, ТаOся, -ю.
Анато,лий, –иевич, –иевна и –льевич, –льевна; произв. То,ля АнатоOлій, -ію, АнатоOлійович,
АнатоOліївна, АнатоOль, -ю, АнатоOльович, АнатоOлівна; произв. ТоOля, -ю.
Анато,лия; произв. На,та, То,ля АнатоOлія, -є; произв. НаOта, -о, ТоOля, -ю.
Андриа,н см. Адриа,н.
Андрия,н см. Адриа,н.
А,нна; произв. А,ня, А,ся, Ню,ра, Ню,ся ГаOнна, -о; реже АOнна, -о; произв. АOня, -ю, АOся, -ю, ГаOня, -ю,
НюOра, -о, НюOся, -ю.
Аре,ф см. Аре,фий.
Аре,фа см. Аре,фий.
Аре,фий, –иевич, –иевна и –фьевич, –фьевна; разг. Аре,ф, –ович, –овна; стар. Аре,фа, –фич, –
фична ОреOфа, -о, ОреOфович, ОреOфівна, ОреOфій, -ію, ОреOфійович, ОреOфіївна, АреOфа, -о, АреOфович,
АреOфівна, АреOфій, -ію, АреOфійович, АреOфіївна.
Арсе,н см. Арсе,ний.
Арсе,ний, –иевич, –иевна и –ньевич, –ньевна; разг. Арсе,н, –ович, –овна, Арсе,нтий, –иевич, –
иевна и –тьевич, –тьевна; произв. Се,ня АрсеOн, -е, АрсеOнович, АрсеOнівна, АрсеOній, -ію, АрсеOнійович,
АрсеOніївна; разг. АрсеOнь, -ю, АрсеOньович, АрсеOнівна, АрсеOнтій, -ію, АрсеOнтійович, АрсеOнтіївна;
произв. Сень, -ю, СенькоO, -у, СеOньо, -ю, СеOня, -ю.
Арсе,ния; произв. А,ся, Се,ня АрсеOна, -о, АрсеOнія, -є, произв. АOся, -ю, СеOня, -ю.
Арсе,нтий см. Арсе,ний.
Афана,с см. Афана,сий.
Афана,сий, –иевич, –иевна и –сьевич, –сьевна; разг. Афана,с, –ович, –овна; произв. Пана,с,
Фа,на, Фа,ня ПанаOс, -е, ПанаOсович, ПанаOсівна, ОпанаOс, -е, ОпанаOсович, ОпанаOсівна, ТанаOс, -е,
ТанаOсович, ТанаOсівна, ТанаOсь, -ю, ТанаOсьович, ТанаOсівна, ТанаOсій, -ію, ТанаOсійович, ТанаOсіївна,
АтанаOс, -е, АтанаOсович, АтанаOсівна, АтанаOсій, -ію, АтанаOсійович, АтанаOсіївна, АфанаOсій, -ію,
АфанаOсійович, АфанаOсіївна; произв. ОпанаOсьо, -ю, ПанаOсьо, -ю, ТанаOсьо, -ю, ФаOньо, -ю, ФаOня, -ю.
Афана,сия; произв. Фа,ня АфанаOсія, -є; произв. ФаOня, -ю.
Белосла,в, –ович, –овна и –ич, –на; произв. Сла,ва БілослаOв, -е, БілослаOвович, БілослаOвівна;
произв. СлаOва, -о, СлавкоO, -у.
Белосла,ва; произв. Сла,ва БілослаOва, -о; произв. СлаOва, -о.
Богда,н, –ович, –овна; произв. Да,на, Да,ня БогдаOн, -е, БогдаOнович, БогдаOнівна; произв. Дан, -е,
ДаOнко, -у.
Богда,на; произв. Да,на, Да,ша БогдаOна, -о; произв. ДаOна, -о, ДаOня, -ю.
Борисла,в, –ович, –овна и –ич, –на; произв. Бо,ря, Сла,ва БорислаOв, -е, БорислаOвович,
БорислаOвівна; произв. БоOря, -ю, СлаOва, -о, СлавкоO, -у.
Братисла,в, –ович, –овна и –ич, –на; произв. Сла,ва БратислаOв, -е, БратислаOвович, БратислаOвівна;
произв. СлаOва, -о, СлавкоO, -у.
Братисла,ва; произв. Сла,ва БратислаOва, -о; произв. СлаOва, -о.
Бронисла,в, –ович, –овна и –ич, –на; произв. Бро,ня, Сла,ва БроніслаOв, -е, БроніслаOвович,
БроніслаOвівна; произв. БронкоO, -у, БронькоO, -у, БроOньо, -ю, БроOня, -ю, СлаOва, -о, СлавкоO, -у.
Бронисла,ва; произв. Бро,ня, Сла,ва БроніслаOва, -о; произв. БроOня, -ю, СлаOва, -о.
Вави,ла, –лич, –лична; произв. Ви,ля ВавиOло, -е, ВавиOлович, ВавиOлівна, ВавиOл, -е, ВавиOлович,
ВавиOлівна; разг. АвиOло, АвиOлович, АвиOлівна; произв. ВіOля, -ю.
Вади,м, –ович, –овна; произв. Ва,дик ВадиOм, -е, ВадиOмович, ВадиOмівна; произв. ВаOдик, -у, ВаOдко, -
у, ВаOдько, -у.
Вале,р см. Валериа,н, Вале,рий.
Валериа,н, –ович, –овна; разг. Валерья,н, –ович, –овна, Вале,р, –ович, –овна; произв. Вале,ра,
Ле,ра ВалеріаOн, -е, ВалеріаOнович, ВалеріаOнівна, Валер’яOн, -е, Валер’яOнович, Валер’яOнівна; произв.
ВалеOра, -о, ВалеOрко, -у, ЛеOра, -о.
Вале,рий, –иевич, –иевна и –рьевич, –рьевна; разг. Вале,р, –ович, –овна; произв. Вале,ра,
Ле,ра ВалеOрій, -ію, ВалеOрійович, ВалеOріївна; произв. ВалеOра, -о, ВалеOрко, -у, ЛеOра, -о.
Вале,рия; произв. Вале,ра, Ле,ра ВалеOрія, -є; произв. ВалеOра, -о, ЛеOра, -о.
Валерья,н см. Валериа,н.
Ва,нда ВаOнда, -о.
Васи,лий, –льевич, –льевна; произв. Васи,ль, Ва,ся ВасиOль, -ю, ВасиOльович, ВасиOлівна; произв.
ВаOсьо, -ю, ВаOся, -ю.
Васили,на; произв. Ва,ся, Ли,на ВасилиOна, -о; произв. ВаOся, -ю, ЛіOна, -о.
Васи,лия; произв. Ва,ся ВасиOлія, -є; произв. ВаOся, -ю.
Вениами,н, –ович, –овна; разг. Веньями,н, –ович, –овна; произв. Ве,на, Ве,ня ВеніаміOн, -е,
ВеніаміOнович, ВеніаміOнівна; произв. ВенькоO, -у, ВеOня, -ю.
Вени,р см. Авени,р.
Веньями,н см. Вениами,н.
Ве,ра ВіOра, -о.
Верони,ка; произв. Ве,ра, Ни,ка ВероніOка, -о; произв. ВіOра, -о, НіOка, -о.
Вечесла,в см. Вячесла,в.
Вике,нтий, –иевич, –иевна и –тьевич, –тьевна; произв. Ви,ка, Ке,ша ВікеOнтій, -ію, ВікеOнтійович,
ВікеOнтіївна, ВікеOнт, -е, ВікеOнтович, ВікеOнтівна; произв. ВіOка, -о, КеOша, -о.
Вике,нтия; произв. Ви,ка, Ке,ша ВікеOнтія, -є; произв. ВіOка, -о, КеOша, -о.
Ви,ктор, –ович, –овна; произв. Ви,тя ВіOктор, -е, ВіOкторович, ВіOкторівна; произв. ВітькоO, -у, ВіOтя, -
ю.
Викто,рия; произв. Ви,ка, Ви,та ВіктоOрія, -є, произв. ВіOка, -о, ВіOта, -о.
Вита,лий, –иевич, –иевна и –льевич, –льевна; произв. Ви,тя ВітаOлій, -ію, ВітаOлійович,
ВітаOліївна; произв. ВітькоO, -у, ВіOтя, -ю.
Вита,лия; произв Ви,та ВітаOлія, -є; произв. ВіOта, -о.
Влади,мир, –ович, –овна; произв. Вла,да, Во,ва, Воло,дя, Ла,да ВолодиOмир, -е, ВолодиOмирович,
ВолодиOмирівна; произв. ВлоOдко, -у, ВоOва, -о, ВолоOдко, -у, ВолоOдя, -ю, ЛаOда, -о, ЛаOдко, -у.
Владими,ра; произв. Вла,да, Ми,ра ВолодимиOра, -о; произв. ВлаOда, -о, МиOра, -о.
Владисла,в, –ович, –овна и –ич, –на; произв. Влад, Вла,да, Сла,ва ВладислаOв, -е, ВладислаOвович,
ВладислаOвівна, ВолодислаOв, -е, ВолодислаOвович, ВолодислаOвівна; произв. Влад, -е, ВлаOдко, -у, СлаOва,
-о, СлавкоO, -у.
Владисла,ва; произв. Влада, Лада, Сла,ва ВладислаOва, -о; произв. ВлаOда, -о, ЛаOда, -о, СлаOва, -о.
Влас, –ович, –овна; стар. Вла,сий, –иевич, –иевна и –сьевич, –сьевна Влас, -е, ВлаOсович,
ВлаOсівна, УлаOс, -е, УлаOсович, УлаOсівна; стар. ВлаOсій, -ію, ВлаOсійович, ВлаOсіївна.
Вла,сий см. Влас.
Вячесла,в, –ович, –овна и –ич, –на; стар. Вечесла,в, –ович, –овна и –ич, –на; произв. СлаOва
В’ячеслаOв, -е, В’ячеслаOвович, В’ячеслаOвівна; произв. СлаOва, -о, СлавкоO, -у.
Гаврии,л, –ович, –овна; разг. Гаври,л, –ович, –овна, Гаври,ла, –лович, –ловна; стар.
Гаври,ло, –вич, –вна ГавриOло, -е, ГавриOлович, ГавриOлівна.
Гаври,л см. Гаврии,л.
Гаври,ла см. Гаврии,л.
Гаври,ло см. Гаврии,л.
Галактио,н, –ович, –овна ГалактіоOн, -е, ГалактіоOнович, ГалактіоOнівна; разг. ЛахтіоOн, -е,
ЛахтіоOнович, ЛахтіоOнівна.
Галате,я; произв. Га,ла ГалатеOя, -є; произв. ГаOла, -о.
Гали,на; произв. Га,ля ГалиOна, -о; произв. ГаOля, -ю.
Гара,сим см. Гера,сим.
Генна,дий, –иевич, –иевна и –дьевич, –дьевна; произв. Ге,на, Ге,ня ГеннаOдій, -ію, ГеннаOдійович,
ГеннаOдіївна; произв. ГеOна, -о, ГеOньо, -ю, ГеOня, -ю.
Гера,сим, –ович, –овна; разг. Гара,сим, –ович, –овна; произв. Гара,ся, Ге,ра, Ге,ша ГараOсим, -е,
ГараOсимович, ГараOсимівна, ГераOсим, -е, ГераOсимович, ГераOсимівна; произв. ГаOрась, -ю, ГеOра, -о,
ГераOсь, -ю.
Ге,рта см. Гертру,да.
Гертру,да; разг. Ге,рта; произв. Ге,ра, Тру,да ГертруOда, -о; произв. ГеOра, -о, ГеOрта, -о, ТруOда, -о.
Глафи,ра; произв. Гла,ша, Фи,ра ГлафіOра, -о; произв. ГлаOша, -о, ФіOра, -о.
Григо,рий, –рьевич, –рьевна; произв. Гри,ша ГригоOрій, -ію, ГригоOрович, ГригоOрівна и реже
ГригоOрійович, ГригоOріївна, ГриOгір, -горе, ГриOгорович, ГриOгорівна, ГрицькоO, -у, ГриOцькович,
ГриOцьківна; разг. ГригоOр, -е, ГригоOрович, ГригоOрівна, Гриць, -ю, ГриOцьович, ГриOцівна, РиOгір, -горе,
РигоOр, -е; произв. ГриOша, -о, ГришкоO, -у.
Григо,рия; произв. Гри,ня ГригоOрія, -є; произв. ГриOня, -ю.
Гу,рий, –иевич, –иевна и –рьевич, –рьевна; разг. Гурья,н, –ович, –овна; произв. Гу,ра, Гу,ря
ГуOрій, -ію, ГуOрійович, ГуOріївна и ГуOрович, ГуOрівна; произв. ГуOрко, -у.
Гурья,н см. Гу,рий.
Гу,ста см. А,вгуста, Августи,на.
Дании,л, –ович, –овна; разг. Дани,л, –ович, –овна; Дани,ла, –лович, –ловна; стар. разг.
Дани,ло, –вич, –вна; произв. Да,на, Да,ня ДаниOло, -е, ДаниOлович, ДаниOлівна; произв. ДанькоO, -у,
ДаOня, -ю.
Дании,ла; произв. Да,на, Да,ня, Ни,ла Даниї*ла, -о; произв. ДаOна, -о, ДаOня, -ю, НіOла, -о.
Дани,л см. Дании,л.
Дани,ла см. Дании,л.
Дани,ло см. Дании,л.
Да,рия см. Да,рья.
Да,рья; стар. Да,рия; произв. Да,ра, Да,ша ДариOна, -о, ОдариOна, -о, ОдаOрка, -о; стар. ДаOрія, -є;
реже ДаOр’я, ДаOр’є; произв. ДаOра, -о, ДаOша, -о, ДоOра, -о, ОдаOря, -ю.
Деме,нтий, –иевич, –иевна и –тьевич, –тьевна; стар. Доме,тий,
–иевич, –иевна и –тьевич, –тьевна; произв. Дёма ДемеOнтій, -ію, ДемеOнтійович, ДемеOнтіївна,
стар. ДомеOтій, -ію, ДомеOтійович, ДомеOтіївна; произв. ДемкоO, -у, ДеOмо, -е.
Деми,д, –ович, –овна; стар. Диоми,д, –ович, –овна; произв. Дёма ДемиOд, -е, ДемиOдович,
ДемиOдівна; стар. ДіомиOд, -е, ДіомиOдович, ДіомиOдівна; произв. ДемкоO, -у, ДеOмо, -е.
Дени,с, –ович, –овна; разг. Дени,сий, –иевич, –иевна и –сьевич, –сьевна; стар. Диони,сий, –
иевич, –иевна ДениOс, -е, ДениOсович, ДениOсівна; стар. ДіониOсій, -ію, ДіониOсійович, ДіониOсіївна.
Дени,сий см. Дени,с.
Диа,на; произв. А,на, А,ня, Ди,на ДіаOна, -о; произв. АOна, -о, АOня, -ю, ДіOна, -о.
Диоми,д см. Деми,д.
Диони,сий см. Дени,с.
Дими,трий см. Дми,трий.
Дми,трий, –иевич, –иевна; разг. Ми,трий, –иевич, –иевна; стар. Дими,трий, –иевич, –иевна;
произв. Ди,ма, Ми,та, Ми,тя ДмитроO, -е, ДмиOтрович, ДмиOтрівна; стар. ДимиOтрій, -ію, ДимиOтрійович,
ДимиOтріївна; произв. ДіOма, -о, МитькоO, -у, МиOтя, -ю.
Доме,тий см. Деме,нтий.
До,мна ДоOмна, -о; разг. ДомаOха, -о.
Дорофе,й, –е,евич, –е,евна; произв. До,ра, До,ря ДорофіOй, -іOю, ДорофіOйович, ДорофіOївна, ДоOрош, -е,
ДоOрошович, ДоOрошівна; разг. ДорохтеOй, -еOю; произв. ДоOрко, -у.
Евге,н¹, –ович, –овна ЄвгеOн, ЄвгеOнович, ЄвгеOнівна.
Евге,н² см. Евге,ний.
Евге,ний, –иевич, –иевна и –ньевич, –ньевна; разг. Евге,н, –ович, –овна; разг. Ге,на, Ге,ня,
Евде,н, Же,ня ЄвгеOній, -ію, ЄвгеOнійович, ЄвгеOніївна; разг. ЄвгеOн, ЄвгеOнович, ЄвгеOнівна; произв. ГеOна,
-о, ГенкоO, -у, ГеOня, -ю, ЄвкоO, -у, ЖеOня, -ю.
Евге,ния; произв. Е,вга, Ге,ня, Же,ня ЄвгеOнія, -є, реже ЄвгеOна, -о; разг. ЇOOвга, -о, ЮгиOна, -о; произв.
ГеOня, -ю, ЖеOня, -ю.
Евдоки,я; народн. Авдо,тья; произв. Ду,ня ЄвдокіOя, -є, ДокіOя, -є, разг. ЯвдоOха, -о, ВіOвдя, -ю; произв.
ДуOня, -ю.
Евстафе,й см. Евста,фий.
Евста,фий, –иевич, –иевна и –фьевич, –фьевна; разг. Евстафе,й, –е,евич, –е,евна; произв.
Оста,п, Ста,фа, Ста,ша ОстаOп, -е, ОстаOпович, ОстаOпівна, ЄвстаOхій, -ію, ЄвстаOхійович, ЄвстаOхіївна,
ЄвстаOфій, -ію, ЄвстаOфійович, ЄвстаOфіївна; разг. СтаOхій, -ію, Стах, СтаOше; произв. СтаськоO, -у, СтаOсьо,
-ю, СташкоO, -у.
Евста,фия; произв. Ста,фа, Ста,ша ЄвстаOхія, -є, ЄвстаOфія, -є; произв. СтаOха, -о, СтаOся, -ю.
Евсигне,й см. Евстигне,й.
Евси,гний см. Евстигне,й.
Евстигне,й, –е,евич, –е,евна; разг. Евсигне,й, –е,евич, –е,евна; стар. Евси,гний, –иевич, –иевна;
произв. Е,встя ЄвстигніOй, -іOю, ЄвстигніOйович, ЄвстигніOївна; произв. ЄвкоO, -у.
Евти,фий см. Евти,хий.
Евти,хий, –иевич, –иевна и –хьевич, –хьевна; разг. Евти,фий, –иевич, –иевна и –фьевич, –
фьевна; произв. Евти,х, Евтя ЄвтиOхій, -ію, ЄвтиOхійович, ЄвтиOхіївна; разг. ЄвтуOх, ЄвтуOше, ЄвтуOхович,
ЄвтуOхівна, ЯвтуOх, ЯвтуOше, ЯвтуOхович, ЯвтуOхівна.
Екатери,на; разг. Катери,на; произв. Ка,тря, Ка,тя, Рина КатериOна, -о, КаOтря, -е; произв. КаOтя, -ю,
РиOна, -о.
Еле,на; народн. Алёна; произв. Е,ля, Ле,на, Леся, Лю,ся, Э,ля ОлеOна, -о; произв. ЕOля, -ю, ЄOля, -ю,
ЛеOна, -о, ЛеOся, -ю, ЛюOся, -ю.
Елизаве,та; разг. Лизаве,та; стар. Елисаве,та; произв. Ли,за ЄлизавеOта, -о; разг. ЛисавеOта, -о;
произв. ЛіOза, -о.
Елисаве,та см. Елизаве,та.
Ефре,м, –ович, –овна; разг. Ефре,мий, –иевич, –иевна и –мьевич, –мьевна ОхріOм, -е,
ОхріOмович, ОхріOмівна, ЄфреOм, -е, ЄфреOмович, ЄфреOмівна.
Ефре,мий см. Ефре,м.
Жа,нна; произв. Жа,на ЖаOнна, -о; произв. ЖаOна, -о.
Заха,р, –ович, –овна; разг. Заха,рий, –иевич, –иевна и –рьевич, –рьевна; стар. Заха,рия, –
иевич, –иевна и –рьевич, –рьевна ЗахаOр, -е, ЗахаOрович, ЗахаOрівна, ЗахаOрій, -ію, ЗахаOрійович,
ЗахаOріївна, ЗахаOрко, -у, ЗахаOркович, ЗахаOрківна.
Заха,рий см. Заха,р.
Заха,рия см. Заха,р.
Зи,на ЗіOна, -о.
Зинаи,да; произв. Зи,на, Зи,ня, И,да, И,на ЗінаїOда, -о; произв. Зіна, -о, ІOда, -о, ІOна, -о.
Зино,вий, –иевич, –иевна и –вьевич, –вьевна; произв. Зе,на, Зе,ня, Зи,на, Зи,ня ЗіноOвій, -ію,
ЗіноOвійович, ЗіноOвіївна, ЗінькоO, -у, ЗіOнькович, ЗіOньківна; произв. ЗеOньо, -ю, Зінь, -ю.
Зино,вия; произв. Зе,на, Зе,ня, Зи,на, Зи,ня ЗіноOвія, -є; произв. ЗеOна, -о, ЗеOня, -ю, ЗіOна, -о.
Ива,н, –ович, –овна; стар. Иоа,нн, –ович, –овна; произв. Ва,ня ІваOн, -е, ІваOнович, ІваOнівна; стар.
ІоаOн, -е, ІоаOнович, ІоаOнівна; произв. ВанькоO, -у, ВаOньо, -ю, ВаOня, -ю.
Ива,на, Ива,нна; стар. Иоа,нна ІваOнна, -о; реже ІваниOна, -о; стар. ІоаOнна, -о.
Игна,т см. Игна,тий.
Игна,тий, –иевич, –иевна и –тьевич, –тьевна; разг. Игна,т, –ович, –овна Гнат, -е, ГнаOтович,
ГнаOтівна, ІгнаOт, -е, ІгнаOтович, ІгнаOтівна, ІгнаOтій, -ію, ІгнаOтійович, ІгнаOтіївна.
Иде,я; произв. И,да ІдеOя, -є; произв. ІOда, -о.
Иларио,н, –ович, –овна; разг. Илларио,н, –ович, –овна, Ларио,н, –ович, –овна; произв. Ла,ра,
Ла,ря ІларіоOн, -е, ІларіоOнович, ІларіоOнівна, ЛаріоOн, -е, ЛаріоOнович, ЛаріоOнівна; произв. ЛаркоO, -у.
Ила,рия; произв. И,ла, Ла,ра, Ла,ря ІлаOрія, -є; произв. ІOла, -о, ЛаOра, -о, ЛаOря, -ю.
Илларио,н см. Иларио,н.
Ио,в, Ио,вич, Ио,вна и Ио,влевич, Ио,вловна; произв. И,ва ІоOв, -е, ІоOвович, ІоOвівна, Йов, -е,
ЙоOвович, ЙоOвівна; произв. ІOва, -о.
Иоа,нн см. Ива,н.
Иоа,нна см. Ива,на.
Ири,на; произв. Ари,на, И,ра, Ри,на, Яри,на ІриOна, -о, ЯриOна, -о; произв. АриOна, -о, ІOра, -о, РиOна, -о.
Кали,на см. Калли,ник.
Калли,ник, –ович, –овна; разг. Кали,на, –нович, –новна КалеOник, -у, КалеOникович, КалеOниківна,
КалиOна, -о, КалиOнович, КалиOнівна.
Каре,н, –ович, –овна КареOн, -е, КареOнович, КареOнівна.
Кари,на; произв. И,на, Ри,на КариOна, -о; произв. ІOна, -о, РиOна, -о.
Карл, –ович, –овна; разг. Ка,рло Карл, -е, КаOрлович, КаOрлівна, КаOрло, -е, КаOрлович, КаOрлівна.
Ка,рло см. Карл.
Кароли,на; произв. Ка,ля, Ли,на КароліOна, -о; произв. КаOля, -ю, ЛіOна, -о.
Карп, –ович, –овна; разг. Карпо, КарпоO, -е, КаOрпович, КаOрпівна.
Карпо, см. Карп.
Кассиа,н см. Касья,н.
Касья,н, –ович, –овна; стар. Кассиа,н, –ович, –овна КасяOн, -е, КасяOнович, КасяOнівна.
Катери,на см. Екатери,на.
Ке,сарь, –ревич, –ревна КеOсар, -ю, КеOсарович, КеOсарівна.
Ким, –ович, –овна Кім, -е, КіOмович, КіOмівна.
Ки,ма КіOма, -о.
Ки,ра КіOра, -о.
Кири,л см. Кири,лл.
Кири,ла см. Кири,лл.
Кири,лл, –ович, –овна; разг. Кири,л, –ович, –овна, Кири,ла, –лович, –ловна, Кири,лла, –
лович, –ловна; произв. Ки,ра, Ки,ря КириOло, -е, КириOлович, КириOлівна; произв. КиркоO, -у.
Кири,лла КириOла, -о.
Клим см. Климе,нт.
Климе,нт, –ович, –овна; разг. Клим, –ович, –овна, Климе,нтий, –иевич, –иевна и –тьевич, –
тьевна; произв. Кли,ма, Кли,мка КлимеOнт, -е, КлимеOнтович, КлимеOнтівна, Клим, -е, КлиOмович,
КлиOмівна, Климентій, -ію, КлимеOнтійович, КлимеOнтіївна; произв. КлимкоO, -у.
Климе,нтий см. Климе,нт.
Ксе,ния; разг. Акси,нья, Окси,нья, Окса,на; произв. Кса,на, Ксеня, Ксю,ша ОксаOна, -о; реже
АксеOнія, -є, ОксеOнія, -є, КсеOнія, -є; произв. КсаOна, -о, КсеOня, -ю, КсюOта, -о.
Купа,ва; произв. Па,ва КупаOва, -о; произв. ПаOва, -о.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43679 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0118 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-02T04:38:45Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Самойлова, І. 2013-05-08T10:56:40Z 2013-05-08T10:56:40Z 2009 Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» / І. Самойлова // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2009. — Вип. 18. — укр. XXXX-0118 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43679 811.161.2.373. У матеріалах (літери А–К) запропоновано переклади поширених в офіційному вжитку власних імен, їхніх рівноправних варіантів, тих, що мають певні функціонально-стилістичні обмеження, скорочених і зменшувально-пестливих похідних. Наведено чоловічі й жіночі форми імен по батькові, форми кличного відмінка в українських іменах, їхніх варіантах і в похідних. uk Інститут української мови НАН України Лексикографічний бюлетень Словникові матеріали Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» Article published earlier |
| spellingShingle | Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» Самойлова, І. Словникові матеріали |
| title | Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» |
| title_full | Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» |
| title_fullStr | Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» |
| title_full_unstemmed | Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» |
| title_short | Матеріали до «Російсько-українського словника власних імен людей» |
| title_sort | матеріали до «російсько-українського словника власних імен людей» |
| topic | Словникові матеріали |
| topic_facet | Словникові матеріали |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43679 |
| work_keys_str_mv | AT samoilovaí materíalidorosíisʹkoukraínsʹkogoslovnikavlasnihímenlûdei |