Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I
В публикации рассмотрены топонимы с основами на говён- и говейн- в бассейне реки Дон, показана их лексическая и ономасиологическая неоднородность. В топонімії Дону мала місце взаємодія географічних назв з основами говён- і говейн-. Остання з них була запозичена з паронімів говейный, говейны та інших...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Ономастичні науки |
|---|---|
| Дата: | 2012 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2012
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43758 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I / Е.С. Отин // Ономастичні науки. — 2012. — № 4. — С. 25-27. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860196830046846976 |
|---|---|
| author | Отин, Е.С. |
| author_facet | Отин, Е.С. |
| citation_txt | Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I / Е.С. Отин // Ономастичні науки. — 2012. — № 4. — С. 25-27. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ономастичні науки |
| description | В публикации рассмотрены топонимы с основами на говён- и говейн- в бассейне реки Дон, показана их лексическая и ономасиологическая неоднородность.
В топонімії Дону мала місце взаємодія географічних назв з основами говён- і говейн-. Остання з них була запозичена з паронімів говейный, говейны та інших з метою евфемізації первинних гідронімів, які виникли на базі прикметника говёный. Зовсім іншу етіологію має верхньоволзький фітонім Говейная сосна, який теж розглядається в цьому нарисі.
An interaction between the names with basises говён- and говейн- took place in the toponymy of Don. The last one was taken from paronyms говейный, говейны and others for euphemisation of initial hydronyms that arose on the basis of the adjective говёный. Quite a different etymology has fitonym Говейная сосна, which was also analyzed in the article.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:08:21Z |
| format | Article |
| fulltext |
№ 4, 2012
25
Работа над составлением каталога донской
гидронимии (см.: ГД–I; ГД–II) дала возмож-
ность обратить внимание на немалое количе-
ство географических имен, заставивших нас
задуматься над их происхождением, перипети-
ями их смысловых и формальных изменений.
После завершения работы пришла пора ска-
зать о них особо, хотя бы в виде кратких заме-
ток и этимологических этюдов.
I. Топонимы с основами говëн- и говейн-.
В донской гидронимии имеется несколько
ономасиологически неясных названий, связан-
ных со старинными диалектными именования-
ми как Великого Поста (поста перед Пасхой),
так и других постов: говеины, говейны, го-
венье, Перво говенье (Петров пост), Филип-
пово говенье (Рождественский пост), говино,
говины (СРНГ – VI, 254). Так, река Становая
Ряса, л.п.Воронежа, л.п. Дона, имеет один из
небольших притоков – ручей Говейная Ряса,
он же Ховейная Ряса, Говенная Ряса или
Говëновка (ГД – I, 135)1. Озеро Говëное в бас-
сейне Хопра упоминается в документе 1678г.
(там же, 296). Варианты гидронимов с осно-
вами говейн- и говëн- обнаруживаются и в
бассейне Северского Донца: немного выше
впадения в него рч. Калитвенец в Донец с
правой стороны впадает балка Говейная, она
ж Говëнная, или ручей Говецкой Колодезь
(1697г.) (ГД – II, 454). В басейне Маныча, л.п.
Дона, был также ерик Говëнный (там же, 585).
Примечательно, что название двух населен-
ных пунктов, расположенных возле Говëнной,
или Говейной, балки, таких вариантов не
имели: только Верхне-Говейная (Верхнего-
вейный) и Нижне-Говейный (ГД–II, 454).
Несомненно, первичными были гидронимы с
основой говëн-. Их появление было вызвано
загрязнением воды в речках, балках и озерах
прежде всего навозом, в чем было повинно
само население окрестных селений. Об этом
в 1863г. писал Н.Краснов: “Жители обыкно-
венно сваливают его вместе с другим мусором
кучами на берегах речек или бросают в овра-
ги и лощины, или наконец, что всего хуже,
употребляют для гатей. Дождевыми потока-
ми и весенними разливами вся эта нечистота
уносится в речки, которые, время от време-
ни наполняясь навозными насыпями, теряют
свою быстроту, а иные даже пересыхают. (…)
Случается даже встречать воды до того зага-
женные навозною нечистотою, что невозмож-
1 Форма гидронима Говеновка, самая ранняя
из всех известных его вариантов, встрети-
лась нам в одном из документов 1686 г., от-
носящихся к истории Козловского Троицкого
монастыря Тамбовской губернии: “в речкѣ
Говенковкѣ” (ДИТМ, 75).
УДК 81 ̓ 373.21.811.161
ЗАМЕТКИ ПО ТОПОНИМИИ БАССЕЙНА
РЕКИ ДОН.I.
Реферат. В публикации рассмотрены топо-
нимы с основами на говён- и говейн- в бассейне
реки Дон, показана их лексическая и ономасиоло-
гическая неоднородность.
Ключевые слова: гидроним, ойконим, фитоним.
Е. С. Отин
Λογος όνομαστική
26
но употреблять их для питья” (МГСР – ЗВД,
122) 2.
Такого же происхождения и донские ги-
дронимы от слов назём ‘навоз’, назёмный
‘навозный’(Даль – II, 425; СРНГ – XIX, 280,282):
озеро Назмище (на нем хутор Назмищанский)
в юрте станицы Голубинской; балка Назёмная
в бассейне рч. Кагальника; лог Назёмный – л.п.
яра Картавцева, л.п. Северского Донца (ГД – II,
16, 96, 113).
Селения возле Говёных речек и балок внача-
ле тоже назывались Говёными (вследствие ме-
тонимии, или контактного переноса гидронимов
на ближайшие объекты). По понятной причине в
таком виде эти ойконимы долго существовать не
могли. Выбор пал на пароним с мелиоративной
окраской говейный ‘уважаемый, почитаемый,
вызывающий почтение’ (СРЯ – XVIII в., вып. 5,
147; Даль – I, 374). Ср. современное литератур-
ное благоговейный. Тот же процесс топониме-
ческой метонимии позже мог осуществиться и в
обратном направлении: “облагороженный” ойко-
ним Говейная (из Говёная) влиял на первичную
(исходную) форму гидронима и превращал его во
вполне “пристойное” название3.
Нам известен еще один случай проникнове-
ния в топонимию прилагательного говейный –
фитоним Говейная сосна. Это дерево росло
в нескольких километрах к северо-востоку от
города Углича. По свидетельству Н. Д. Руси-
нова, Говейная сосна в XVII в. “была хорошо
2 Навоз на поле крестьяне вывозили на двух-
колесной телеге – говëнке, или говеннице
(СРНГ - VI, 253).
3 В одной из статей по южнорусской топонимии
причину появления рассмотренного выше ги-
дронима Говёнка, Говённая Ряса мы связы-
вали с природными особенностями ручья и
окружающей местности – «возможно, слабое
течение и загнивающая болотная раститель-
ность», даже не допуская, что решающую
роль здесь сыграл «человеческий фактор»
(см.: Отин Е.С. Ряжск или Рясск? – Русская
речь. – 1996 г. – № 2 – С. 84-91). Все сказанное
заставляет принять иную этиологию данного
названия.
известна всем окрестным жителям и служила им
надежным ориентиром на местности”. Как по-
граничная примета она упомянута в Угличских
писцовых книгах: “А межа той вотчинной зем-
ле… от тое сосны на Говейную сосну (…) а на-
леве земли розных помещиков, а от тое Говейныя
сосны через большую Ярославскую дорогу…”.
Топографическая важность этого фитообъекта
предопределила выбор прилагательного говей-
ная ‘почитаемая’ для его характеристики. Нам
представляется неубедительной связь названия
Говейная (сосна) со словами говети ‘поститься
и готовиться к церковной исповеди’ и др.-русск.
говѣйно ‘говение’, как полагает Н.Д.Русинов,
предположивший, что эта сосна еще в дохристи-
анский период почиталась священным деревом и
с нею связывались “какие-то языческие ритуалы”
(Русинов. Из записок…, 10-13; его же. Лингви-
стический очерк…, 148-152) 4.
Обычай давать названия чем-то выделяющим-
ся деревьям был известен в старину, но этиология
тех фитонимов, которые приводятся Н. Д. Руси-
новым в качестве примеров именований других
“священных сосен” – Медвежья сосна (росла
в XVI в. возле Веси Егонской, теперь – город
Весьегонск, у реки Мологи) и раскидистая со-
сна Хорошава (еще в начале XX в. росла возле
города Тихвина), не та, что у фитонима Говей-
ная сосна. И, как показано выше, совсем иную
группу составляют Говейные топонимы в бас-
сейне Дона.
4 Кстати, прилагательное говѣйный со значе-
нием ´священный´ в 1679г. употребил Авва-
кум: брызжешь говѣйныя-те воды (СРЯ – XI-
XVII вв., вып. 4, 51).
№ 4, 2012
27
ЛИТЕРАТУРА
ГД – I, II Отин Е.С. Гидронимия Дона. – Донецк, 2011. – Т. I;
2012. – Т. II.
Даль - I, II Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. –
СПб.; М. – 1880. – Т. I; 1881. – Т. II.
ДИТМ Документы, относящиеся к истории Козловского
Троицкого монастыря Тамбовской губернии // Изве-
стия Тамбовской ученой архивной комиссии. – Там-
бов, 1889. – Вып. XXV.
МГСР - ЗВД Материалы для географии и статистики России, со-
бранные офицерами Генерального штаба. Земля Во-
йска Донского. – СПб, 1863 г.
Русинов. Из записок… Русинов Н. Д. Из записок об угличской топонимике//
Исследования и материалы по истории Угличского
Верхневолжья. – Углич, 1957.
Русинов.Лингвистический очерк… Русинов Н. Д. Лингвистический очерк истории сред-
невековой культуры в Угличском Верхневолжье. –
Горький, 1998. – Деп. в ИНИОН АН СССР 19 мая
1989, № 37964.
СРНГ – VI, XIX Словарь русских народных говоров. – Л., 1970. –
Вып. VI; 1983. – XIX.
СРЯ – XI-XVII вв., вып 4 Словарь русского языка XI-XVII вв. – М., 1977. –
Вып. 4.
СРЯ –XVIII в., вып 5 Словарь русского языка XVIII века – Л., 1989. – Вып. 5.
Отін Є.С.
НОТАТКИ З ТОПОНІМІЇ БАСЕЙНУ РІЧКИ ДОН. I.
В топонімії Дону мала місце взаємодія географічних назв з основами говён- і говейн-. Остання з них
була запозичена з паронімів говейный, говейны та інших з метою евфемізації первинних гідронімів,
які виникли на базі прикметника говёный. Зовсім іншу етіологію має верхньоволзький фітонім Говей-
ная сосна, який теж розглядається в цьому нарисі («Λογος όνομαστική», № 4, 2012, с. 25-27).
Ключові слова: гідронім, ойконім, фітонім.
Otin E.S.
TOPONYMIC NOTES OF RIVER DON BASIN. I.
An interaction between the names with basises говён- and говейн- took place in the toponymy of Don.
The last one was taken from paronyms говейный, говейны and others for euphemisation of initial hydronyms
that arose on the basis of the adjective говёный. Quite a different etymology has fitonym Говейная сосна,
which was also analyzed in the article («Λογος όνομαστική», № 4, 2012, с. 25-27).
Key words: hydronym, oikonym, fitonym.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-43758 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-8647 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:08:21Z |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Отин, Е.С. 2013-05-16T16:46:34Z 2013-05-16T16:46:34Z 2012 Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I / Е.С. Отин // Ономастичні науки. — 2012. — № 4. — С. 25-27. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43758 81'373.21.811.161 В публикации рассмотрены топонимы с основами на говён- и говейн- в бассейне реки Дон, показана их лексическая и ономасиологическая неоднородность. В топонімії Дону мала місце взаємодія географічних назв з основами говён- і говейн-. Остання з них була запозичена з паронімів говейный, говейны та інших з метою евфемізації первинних гідронімів, які виникли на базі прикметника говёный. Зовсім іншу етіологію має верхньоволзький фітонім Говейная сосна, який теж розглядається в цьому нарисі. An interaction between the names with basises говён- and говейн- took place in the toponymy of Don. The last one was taken from paronyms говейный, говейны and others for euphemisation of initial hydronyms that arose on the basis of the adjective говёный. Quite a different etymology has fitonym Говейная сосна, which was also analyzed in the article. ru Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Гидронимика Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I Нотатки з топонімії басейну річки Дон. I. Toponymic notes of river Don basin. I. Article published earlier |
| spellingShingle | Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I Отин, Е.С. Гидронимика |
| title | Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I |
| title_alt | Нотатки з топонімії басейну річки Дон. I. Toponymic notes of river Don basin. I. |
| title_full | Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I |
| title_fullStr | Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I |
| title_full_unstemmed | Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I |
| title_short | Заметки по топонимии бассейна реки Дон. I |
| title_sort | заметки по топонимии бассейна реки дон. i |
| topic | Гидронимика |
| topic_facet | Гидронимика |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/43758 |
| work_keys_str_mv | AT otines zametkipotoponimiibasseinarekidoni AT otines notatkiztoponímííbaseinuríčkidoni AT otines toponymicnotesofriverdonbasini |