Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Сіверянський архів |
|---|---|
| Datum: | 2008 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/44327 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського / С. Щербина // Сіверянський архів: Науковий щорічник. — 2008. — Вип. 2. — С. 28-33. — Бібліогр.: 69 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-44327 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Щербина, С. 2013-05-29T14:40:24Z 2013-05-29T14:40:24Z 2008 Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського / С. Щербина // Сіверянський архів: Науковий щорічник. — 2008. — Вип. 2. — С. 28-33. — Бібліогр.: 69 назв. — укр. XXXX-0110 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/44327 uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сіверянський архів Джерелознавство Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського |
| spellingShingle |
Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського Щербина, С. Джерелознавство |
| title_short |
Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського |
| title_full |
Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського |
| title_fullStr |
Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського |
| title_full_unstemmed |
Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського |
| title_sort |
цехові книги із зібрання чернігівського історичного музею ім. в.в. тарновського |
| author |
Щербина, С. |
| author_facet |
Щербина, С. |
| topic |
Джерелознавство |
| topic_facet |
Джерелознавство |
| publishDate |
2008 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Сіверянський архів |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| format |
Article |
| issn |
XXXX-0110 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/44327 |
| citation_txt |
Цехові книги із зібрання Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського / С. Щербина // Сіверянський архів: Науковий щорічник. — 2008. — Вип. 2. — С. 28-33. — Бібліогр.: 69 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT ŝerbinas cehovíknigiízzíbrannâčernígívsʹkogoístoričnogomuzeûímvvtarnovsʹkogo |
| first_indexed |
2025-11-26T00:09:36Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:09:36Z |
| _version_ |
1850593883880161280 |
| fulltext |
28
Ñâ³òëàíà Ùåðáèíà
Öåõîâ³ êíèãè ³ç ç³áðàííÿ ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ
³ì. Â.Â.Òàðíîâñüêîãî
Öåõîâ³ êíèãè ÿâëÿþòü ñîáîþ óí³êàëüí³ äæåðåëà ç ³ñòî𳿠ðåì³ñíè÷èõ êîðïîðàö³é ñòàðî¿ Óêðà¿íè.
гçí³ çà ôîðìîþ, çì³ñòîì, õàðàêòåðîì çàïèñ³â, âîíè çäåá³ëüøîãî ì³ñòèëè êîﳿ ïðèâ³ëå¿â, ÿê³ ðåãóëþâà-
ëè ä³ÿëüí³ñòü ðåì³ñíè÷èõ îá'ºäíàíü, çàïèñè ïðî âñòóï äî öåõó, íàäõîäæåííÿ äî "öåõîâèõ ñêðèíüîê"
êîøò³â òà ¿õ âèòðà÷àííÿ.
Íèí³ ó ôîíäàõ ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî çáåð³ãàºòüñÿ 21 ðóêîïèñ-
íà öåõîâà êíèãà ÕV²² – ÕÕ ñò., ùî ïîõîäÿòü ç Êðîëåâöÿ, Êîçåëüöÿ, Íîâãîðîäà-ѳâåðñüêîãî, Âîðîí³æà,
Ìãëèíà, Êîðîïà òà Ãëóõîâà. Çäåá³ëüøîãî âîíè ïîòðàïèëè äî ìóçåþ ³ç ç³áðàííÿ ×åðí³ã³âñüêî¿ ãóáåðí-
ñüêî¿ â÷åíî¿ àðõ³âíî¿ êîì³ñ³¿. Çáèðàííÿ öåõîâèõ ðåë³êâ³é áóëî çàïî÷àòêîâàíî ç ³í³ö³àòèâè ÷åðí³ã³âñüêîãî
ãóáåðíàòîðà ª. Àíäð³ºâñüêîãî, ùî çá³ãëàñü ó ÷àñ³ ç îñòàòî÷íîþ ë³êâ³äàö³ºþ öåõîâîãî óñòðîþ íà òåðè-
òî𳿠×åðí³ãîâî-ѳâåðùèíè ó 1902 ð.
"Êíèãà Ãëóõ³âñüêîãî öåõó êàëà÷íèöüêîãî"1, îðèã³íàë ÿêî¿ çàðàç çáåð³ãàºòüñÿ ó ×åðí³ã³âñüêîìó ³ñòî-
ðè÷íîìó ìóçå¿ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî, áóëà îïóáë³êîâàíà ó 1926 ð. Ê. Ëàçàðåâñüêîþ2. Êíèãà, äàòîâàíà
1731 – 1901 ðð., ì³ñòèòü 132 àðêóø³ é îïðàâëåíà ó øê³ðÿí³ ïàë³òóðêè òåìíî-êîðè÷íåâîãî êîëüîðó ç
âèáèòèìè â³çåðóíêàìè. Ó ðîêè Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè ïàì'ÿòêó ðàçîì ç ³íøèìè åêñïîíàòàìè ç
ìóçåéíîãî ç³áðàííÿ áóëî åâàêóéîâàíî äî Óôè. "Êíèãà Êîëà÷íèöêàÿ íîâîñòàâëåííàÿ"3 ì³ñòèòü ñïèñîê
áðàò÷èê³â, äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ ïðî ô³íàíñîâèé ñòàí öåõó òà äîáðî÷èííó äîïîìîãó öåðêâ³.
Ó ôîíäàõ ìóçåþ çáåð³ãàºòüñÿ òàêîæ êíèãà Ãëóõ³âñüêîãî ð³çíèöüêîãî öåõó 1716 – 1900 ðð.4 Îïðàâ-
ëåíà ó øê³ðÿí³ ïàë³òóðêè òåìíî-êîðè÷íåâîãî êîëüîðó ç âèáèòèì â³çåðóíêîì, "Êíèãà íîâîçàâåäåííàÿ
áðàòñòâà ðåçíèöêîãî öåõó ãëóõîâñêîãî"5 êð³ì òðàäèö³éíèõ çàïèñ³â ïðî íàäàííÿ ïðèâ³ëå¿â öåõîâèì ðå-
ì³ñíèêàì, çàïèñ³â ïðî ïðèéîì íîâèõ ÷ëåí³â ³ ïðèçíà÷åííÿ öåõì³ñòðà, ì³ñòèòü òâîðè ðåë³ã³éíîãî õàðàê-
òåðó. Ïîä³áí³ òåêñòè ìàëè íà ìåò³ âèõîâàííÿ õðèñòèÿíñüêî¿ ìîðàë³ òà äîáðîïîðÿäíîñò³ ó ÷ëåí³â öåõó.
Îêðåì³ ÷àñòèíè êíèãè áóëî ïðèñâÿ÷åíî "ïîìåðëèì áðàòòÿì öåõó ðåçíèöêîãî Ãëóõîâñêîãî"6 òà ä³éñíèì
÷ëåíàì öåõó, "÷òîá â ïîòîìíèå ÷àñû áûëî ñâåäîìî è ïàìÿòíî ñèå"7.
Êíèãà Âîðîí³çüêîãî òêàöüêîãî öåõó 1742 – 1854 ðð.8 íàä³éøëà äî ìóçåþ ×åðí³ã³âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿
â÷åíî¿ àðõ³âíî¿ êîì³ñ³¿ ó 1898 ð.9 "Âíîâü çàâåäåííÿ"10 êíèãà íåâåëèêà çà îáñÿãîì (35 àðêóø³â) ³ ìàº
îáêëàäèíêó òåìíî-êîðè÷íåâîãî êîëüîðó ç øíóðêàìè äëÿ çàâ'ÿçóâàííÿ. Çàïèñè â í³é ïðîíóìåðîâàí³,
àëå õðîíîëîã³ÿ ÷àñîì ïîðóøóºòüñÿ. Çäåá³ëüøîãî âîíà ì³ñòèòü â³äîìîñò³ ïðî ïðèéíÿòòÿ äî öåõó íîâèõ
áðàò÷èê³â òà ³íôîðìàö³þ ïðî ï³äòðèìêó öåðêâè11.
Öåõîâ³ êíèãè Êîðîïà äî ×åðí³ã³âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ â÷åíî¿ àðõ³âíî¿ êîì³ñ³¿ ïîòðàïèëè ó 1902 ð.12
"Êíèãà Êîðîïñüêîãî ñàïîæíèöêîãî öåõó" 1800 – 1891 ðð.13 ñêëàäàºòüñÿ ç 213 àðêóø³â. Íà øê³ðÿíèõ
ïàë³òóðêàõ òåìíî-êîðè÷íåâîãî êîëüîðó íàÿâí³ âèáèò³ â³çåðóíêè òà ñë³äè â³ä çàñò³áîê. Íà ïî÷àòêó êíè-
ãè âì³ùåíî êîëüîðîâå çîáðàæåííÿ õðåñòà, îáàá³÷ ÿêîãî ó çåìëþ âñòðîìëåí³ ñïèñè14. Õàðàêòåð çà-
ïèñ³â ó êíèç³ îäíîòèïíèé, îñê³ëüêè âîíà áóëà "ó÷èíåííà äëÿ óïèñêè íàñòîÿùèõ ìàñòåðîâ"15. Ö³êàâî, ùî
äîñèòü ÷àñòî ìàéñòðè ïðè âõîäæåíí³ äî êîðïîðàö³¿ ñïëà÷óâàëè êîøòè ³ çà ïîõîâàííÿ. Òàê, ó 1854 ð.
ïðèéíÿòèé äî öåõó À. Ìàêñàê çàïëàòèâ 3 êðá "äëÿ ïîãðåáåíèÿ åãî è ñåìåéñòâà"16.
Êíèãà Êîðîïñüêîãî êîâàëüñüêîãî öåõó 1771 – 1901 ðð.17, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç 73 àðêóø³â, ìຠîáêëà-
Äæåðåëîçíàâñòâî
ѳâåðÿíñüêèé àðõ³â
29
äèíêó ðóäîãî êîëüîðó ç øê³ðÿíèìè ìîòóçî÷êàìè äëÿ çàâ'ÿçóâàííÿ. Âîíà áóëà çàâåäåíà ç ìåòîþ "çàïè-
ñó ïðèõîäîâ è ðàñõîäîâ öåõîâèõ è êòî êàê â îíèé öåõ äîëæåí âõîäèòü" é ìàëà ñëóãóâàòè "äëÿ ïîòîì-
íèõ çíàíèé"18. "Êíèãà öåõó êîâàëüñüêîãî Êîðîïîâñüêîãî" ì³ñòèòü òåêñò ïîñòàíîâè ðàòóø³, â ÿê³é ³øëî-
ñÿ íå ëèøå ïðî ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâ ðåì³ñíè÷³é êîðïîðàö³¿, à é ïðî êîíêðåòí³ óìîâè ïðèéíÿòòÿ äî íå¿,
çàçíà÷àëèñÿ ñóìà âñòóïíîãî âíåñêó, ñòðîêè êàíóí³â òà ðàìêè ñóäîâî¿ þðèñäèêö³¿ öåõì³ñòðà, ñòàðøîãî
áðàòà ³ êëþ÷íèêà19. Ç òåêñòó êíèãè âèäíî, ùî êð³ì êîâàë³â äî öåõó âõîäèëè êîòëÿð³. Õàðàêòåðíèìè º
çàïèñè ïðî òàê çâàíó âèçâîëêó ìàéñòð³â ³ ï³äìàéñòð³â. Äîñòàòíüî äåòàëüíî ó öåõîâ³é êíèç³ ô³êñóâà-
ëèñü óìîâè ïðèéíÿòòÿ òà ñòðîêè íàâ÷àííÿ ó÷í³â. Òàê, 25 ãðóäíÿ 1789 ð. Ï. Ìèçèí óçÿâ â ó÷í³
Ï. Òðåòÿêîâà íà ÷îòèðè ðîêè, ùî çàñâ³ä÷óâàëîñü â³äïîâ³äíèì çàïèñîì ó êíèç³ çà ïðèñóòíîñò³ ñâ³äêà –
ìàòåð³ ó÷íÿ20.  îêðåìîìó ðîçä³ë³ "Êíèãè öåõó êîâàëüñüêîãî Êîðîïîâñüêîãî" ïî³ìåííî çàçíà÷àëîñü,
ÿêîìó ìàéñòðó áóâ ï³äïîðÿäêîâàíèé òîé ÷è ³íøèé ï³äìàéñòåð. Ó Õ²Õ ñò. îäí³ºþ ç ïðè÷èí âñòóïó äî
öåõó ñòàëî ïðàãíåííÿ áóòè ïîõîâàíèì çà ðàõóíîê êîðïîðàö³¿. Òàê, 1 ëèñòîïàäà 1897 ð. ç ö³ºþ ìåòîþ äî
öåõó âñòóïèâ ². Ãîðáà÷îâ21.
Êíèãà Êîðîïñüêîãî êðàâåöüêîãî è êóøí³ðñüêîãî öåõó 1724 – 1888 ðð.22 ñêëàäàºòüñÿ ç 73 àðêóø³â.
Îïðàâëåíà â øê³ðÿí³ ïàë³òóðêè òåìíî-êîðè÷íåâîãî êîëüîðó ç âèáèòèì â³çåðóíêîì òà çàëèøêàìè çàñ-
ò³áîê. Íà ïåðøîìó àðêóø³ êíèãè âì³ùåíî ìàëþíîê ðåë³ã³éíîãî çì³ñòó, à íà çâîðîòíîìó áîö³ çîáðàæå-
íî ³êîíó Ñâÿòî¿ Òð³éö³23. Çàïèñè ó êíèç³ ïåðåâàæíî ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ ïðî "ïîºäíàííÿ öåõó" òà ñïëàòó
ãðîøåé äî öåõîâî¿ ñêðèíüêè. 22 êâ³òíÿ 1771 ð. äî êíèãè áóëî âïèñàíî ². Ïîïîâè÷à "çà âåäîìîì ïàíà
öåõìèñòðà Ì. Ïîïîâè÷à è ñòàðøèõ áðàòîâ Î. Ðîçóâàíà è Ï. Áîéêè è êëþ÷íèêà Å. Ñèòíèêà è ïðè âñåé
áðàòèè äî öåõó âåñü äîõîä îòäàë è áðàòèþ îòáóë"24.
Ïðî çãàäóâàíó ó "×åðíèãîâñêèõ ãóáåðíñêèõ âåäîìîñòÿõ"25 êíèãó ë³êâ³äîâàíî¿ Êîðîïñüêî¿ ðåì³ñ-
íè÷î¿ óïðàâè áóäü-ÿêà ³íôîðìàö³ÿ â³äñóòíÿ.
Ó 1902 ð. â³ä íîâãîðîä-ñ³âåðñüêîãî ì³ñüêîãî ãîëîâè Â. Æàäêåâè÷à äî ×åðí³ã³âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿
â÷åíî¿ àðõ³âíî¿ êîì³ñ³¿ ïîòðàïèëà "Êíèãà íà çàïèñêó ðåìåñëåííèêîâ êàëà÷íèöêîãî öåõà"26. ϳçí³øå öÿ
ïàì'ÿòêà áóëà ïåðåäàíà äî ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî, äå é çáåð³ãàºòü-
ñÿ äîòåïåð27. Êíèãà, îïðàâëåíà ó øê³ðÿí³ ïàë³òóðêè òåìíî-êîðè÷íåâîãî êîëüîðó, îõîïëþº ïåð³îä â³ä
1711 äî 1900 ðð. ³ ì³ñòèòü 116 ïðîíóìåðîâàíèõ àðêóø³â (117 – íå ïðîíóìåðîâàíèé). ϳä çàïèñàìè
Õ²Õ ñò. ì³ñòÿòüñÿ â³äáèòêè ïå÷àòêè Íîâãîðîä-ѳâåðñüêî¿ ïåðåïå÷àéñüêî¿ óïðàâè. Êíèãà ñêëàäàºòüñÿ
³ç çàïèñ³â ïðî âñòóï äî öåõó, â³äáóâàííÿ ìîëîä÷åñòâà, ïðèçíà÷åííÿ ïèñàðÿ, âèòðàòè òà ïðèáóòêè ðåì³ñ-
íè÷îãî îá'ºäíàííÿ, à òàêîæ äîêóìåíò³â, êîòð³ ðåãóëþâàëè ä³ÿëüí³ñòü êîðïîðàö³¿. Ó öåõîâ³é êíèç³ ÷³òêî
ïðîñòåæóºòüñÿ ñïåöèô³êà êàëà÷íèöüêîãî ðåìåñëà, ÿêà ïîëÿãàëà â àêòèâí³é ó÷àñò³ ó âèðîáíè÷îìó ïðî-
öåñ³ æ³íîê. 2 êâ³òíÿ 1740 ð. Ãîðïèíà Ñåìåíèõà "ïîñòàâèëà çà ñåáå ïîêðàñó çà öåõìèñòðà Êëèìà Ñåìå-
íîâà Çàâåðóõè è ïðè áðàòèè âñåé ñòàðøîé è ìåíøîé óïèñóþñü ó êíèãó ó âå÷íèå ÷àñè è íå âèíîâàòè
çîñòàþñü íè â ÷îì"28. 20 áåðåçíÿ 1761 ð. ª. Ìàë³íîâñüêèé "ïîñòàâèë â öåõó áðàòñêîì êàëà÷íèöêîì çà
æåíó ñâîþ Àãàô³þ ïîêðàñó", çà ùî çîáîâ'ÿçàâñÿ òðè ðîêè ñëóæèòè ïèñàðåì ³ ñïëàòèâ "íà ðîñõîä
áðàòñüêèé è íà íàïèòîê" 50 êîï³éîê29. 16 æîâòíÿ 1771 ð. Ñ. Ñàçîí "ïîñòàâèë çà âòîðîáðà÷íó æåíó ñâîþ
Äîìèíèêó Ôåäîðîâíó ïîêðàñó"30. 4 ãðóäíÿ 1774 ð. íîâãîðîä-ñ³âåðñüêà ì³ùàíêà À. ×îðòèõà ñïëàòèëà
âñòóïíèé âíåñîê çà ñâîþ äî÷êó ªâôðîñèí³þ Êèðèë³âíó òà, "êîãäà Áîã âåëèò, åÿ ìóæà"31. Òàêîæ ó êíèç³
äîñòàòíþ óâàãó ïðèä³ëåíî ãîñïîäàðñüêèì âèòðàòàì êîðïîðàö³¿. Êíèãó Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî êàëà÷-
íèöüêîãî öåõó ñõàðàêòåðèçóâàâ ³ ÷àñòêîâî îïóáë³êóâàâ ².Ì. Ñèòèé32.
"Êíèãà Ìãëèíñüêîãî öåõîâîãî òîâàðèñòâà" 1744 – 1900 ðð.33 íàä³éøëà äî ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷-
íîãî ìóçåþ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî ç íåâ³äîìîãî äæåðåëà. Ó êíèç³, ÿêà ì³ñòèòü 70 àðêóø³â, â³äñóòíÿ
30
îáêëàäèíêà. Çàïèñè éäóòü çà ïîðÿäêîâèì íîìåðîì. Êíèãà ñêëàäàºòüñÿ ç ðåºñòðó áðàò÷èê³â, çàïèñ³â
ïðî âñòóï äî öåõîâîãî òîâàðèñòâà ðåì³ñíèê³â ð³çíèõ ñïåö³àëüíîñòåé – êàëà÷íèê³â, ð³çíèê³â, ìóçèê òà
ìîãèëüùèê³â. Íàïðèêëàä, 18 ñåðïíÿ 1745 ð. "âïèñàëñÿ â öåõ ðåçíèöêèé" òà âèïëàòèâ íàëåæíó ñóìó
². Áóòêîâ34. 11 òðàâíÿ 1747 ð. Ñ. Êîðæ çà 4 êðá 50 êîï. "âå÷íî âïèñàëñÿ â öåõ íà áàðàíêè"35. 30 ãðóäíÿ
1751 ð. Ë. Íå÷àé "ïîåäíàë öåõ ïîõîðîííûé çà ðóáëÿ"36. Äîñèòü ÷àñòî çóñòð³÷àþòüñÿ âèïàäêè, êîëè
ãðîø³ çà âñòóï äî ðåì³ñíè÷îãî òîâàðèñòâà ñïëà÷óâàëè ðîäè÷³. Òàê, 19 ãðóäíÿ 1756 ð. À. ²âàíîâà ñïëà-
òèëà âñòóïíèé âíåñîê äî ìóçèöüêîãî öåõó çà ñâî¿õ ñèí³â – Ìèõàéëà òà Äåíèñà37. Äëÿ "Êíèãè Ìãëèíñü-
êîãî öåõîâîãî òîâàðèñòâà" õàðàêòåðíèìè º çàïèñè ïðî ïåðåäà÷ó ñòàòóñó ìàéñòðà ó ñïàäîê. 30 ÷åðâíÿ
1789 ð., ï³ñëÿ ñìåðò³ Ñ. Ñåðäþêîâà, "öåõ ðåçíèöêèé âûïëà÷åííîé ïåðåâåäåí äî÷åðè åâî Èðèíå"38.
"Êíèãà áîíäàðñüêîãî, êîâàëüñüêîãî öåõ³â, çëîòíèöüêî¿ óïðàâè ì. Êîçåëüöÿ" 1706 – 1883 ðð.39, ÿêó
ìóçåé óñïàäêóâàâ â³ä ×åðí³ã³âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ â÷åíî¿ àðõ³âíî¿ êîì³ñ³¿, ìຠøê³ðÿíó îáêëàäèíêó òåì-
íî-êîðè÷íåâîãî êîëüîðó ³ ñêëàäàºòüñÿ ç 54 àðêóø³â. Ó ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè öåõîâèìè êíèãàìè, ùî
çáåð³ãàþòüñÿ â ×åðí³ã³âñüêîìó ³ñòîðè÷íîìó ìóçå¿ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî, âîíà ïåðåáóâຠó äîâîë³
ïîãàíîìó ñòàí³ (÷àñòêîâî â³äñóòíÿ îáêëàäèíêà, ðîç³ðâàí³ àðêóø³ é ò.ï.). Çàïèñè ó êíèç³ â îñíîâíîìó
ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ ïðî "ïîºäíàííÿ öåõó" ðåì³ñíèêàìè, äîõîäè òà âèòðàòè êîðïîðàö³¿. Ó öåõîâ³é êíèç³
òàêîæ ô³êñóâàëèñü áîðãè îêðåìèõ ðåì³ñíèê³â, ÿê³ áóëè íå â çìîç³ â³äðàçó ñïëàòèòè óñþ ñóìó çà âñòóï
äî òîâàðèñòâà. 17 æîâòíÿ 1776 ð. Ñ. Áðàãèíåöü "ïîåäíàë öåõ êîâàëñêèé Êîçåëåöêèé" – êóïèâ íàïî¿â íà
60 êîï. ³ ñïëàòèâ ëèøå ïîëîâèíó âñòóïíîãî âíåñêó – 5 êðá40. Îñíîâíîþ ñòàòòåþ âèòðàò ðåì³ñíè÷îãî
îá'ºäíàííÿ áóëà äîïîìîãà öåðêâ³.
Ó ×åðí³ã³âñüêîìó ³ñòîðè÷íîìó ìóçå¿ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî çáåð³ãàºòüñÿ ðóêîïèñíà êíèãà ï³ä ñó-
÷àñíîþ íàçâîþ "гøåííÿ Êîçåëåöüêîãî ìàã³ñòðàòó ïðî çàñíóâàííÿ â ì³ñò³ öåõ³â, ïîðÿäîê ¿õ ðîáîòè òà
êîï³ÿ ãðàìîòè 1785 ð. Êàòåðèíè ²² ç âèòÿãîì ç "Ðåìåñëåííîãî ïîëîæåíèÿ" 1785 ð."41, ÿêà îïðàâëåíà ó
òâåðä³ êàðòîíí³ ïàë³òóðêè ³ ìຠ14 àðêóø³â. Ó í³é ³äåòüñÿ ïðî ïîäàëüøó äîëþ ÷îòèðüîõ ðåì³ñíè÷èõ
öåõ³â, ÿê³ çäàâíà ³ñíóâàëè ó Êîçåëüö³, âèáîðè ðåì³ñíè÷îãî ãîëîâè òà îðãàí³çàö³þ ðåì³ñíè÷èõ óïðàâ.
Íàéá³ëüø ÷èñëåííó ãðóïó öåõîâèõ ðåë³êâ³é ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñü-
êîãî ñòàíîâëÿòü êíèãè ðåì³ñíè÷èõ êîðïîðàö³é Êðîëåâöÿ. ϳñëÿ îñòàòî÷íî¿ ë³êâ³äàö³¿ öåõîâîãî óñòðîþ
íà òåðèòî𳿠×åðí³ãîâî-ѳâåðùèíè ó 1902 ð. âîíè íàä³éøëè äî ×åðí³ã³âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ â÷åíî¿ àðõ³âíî¿
êîì³ñ³¿ â³ä êðîëåâåöüêîãî ì³ñüêîãî ãîëîâè Â. Òåðåùåíêà42. Ö³ êíèãè óìîâíî ìîæíà ïîä³ëèòè íà äâ³
ãðóïè. Ïåðøó ñêëàäàþòü öåõîâ³ êíèãè, ùî ìàþòü òðàäèö³éíèé çì³ñò, ñõîæèé çîâí³øí³é âèãëÿä; äðóãó –
ïðèáóòêîâî-âèäàòêîâ³ êíèãè, ÿê³ íàáóëè ïîøèðåííÿ íàïðèê³íö³ ÕV²²² ñò. Çã³äíî ç ïóíêòîì 39 "Ðåìåñ-
ëåííîãî ïîëîæåíèÿ" 1785 ð. êîæíîìó öåõó íåîáõ³äíî áóëî "èìåòü äâå êíèãè, â êîòîðûÿ èñïðàâíî è
òî÷íî âïèñàòü: â îäíó – ïðèõîä è ïåííûÿ äåíüãè, à â äðóãóþ – ðàçõîä ïî ïðèãîâîðó ñõîäà ðåìåñëåííè-
êîâ"43. Çðåøòîþ, ñàìå öå é çóìîâèëî âèîêðåìëåííÿ çàïèñ³â ô³ñêàëüíîãî õàðàêòåðó â îêðåì³ êíèæêè.
Îäí³ºþ ç íàéäàâí³øèõ öåõîâèõ êíèã Êðîëåâöÿ º êíèãà êðàâåöüêîãî ³ êóøí³ðñüêîãî öåõó 1660 – 1765 ðð.44,
ÿêà ìຠøê³ðÿíó îáêëàäèíêó òåìíî-êîðè÷íåâîãî êîëüîðó ç â³çåðóíêàìè ³ íàðàõîâóº 40 àðêóø³â. Êíèãà
ñêëàäàºòüñÿ ç ðåºñòðó áðàò÷èê³â, êîï³é äîêóìåíò³â, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïðàâî íà çàñíóâàííÿ öåõó òà
ðåãóëþþòü íàïðÿìè éîãî ä³ÿëüíîñò³, çàïèñ³â ïðî âñòóï äî ðåì³ñíè÷îãî îá'ºäíàííÿ òà ãîñïîäàðñüêèõ
íîòàòîê. Ó êíèç³ çóñòð³÷àþòüñÿ ïðèïèñè, ÿêèìè çàáîðîíÿëîñü ðåì³ñíèêàì ç ³íøèõ ì³ñöåâîñòåé ó Êðî-
ëåâö³ òà ïðèëåãëèõ ñåëàõ "ðîáîòè êðàâåöêîé è êóøíåðñêîé ðîáèòè" áåç ñïëàòè "äî øêàòóëè áðàòåðñêîé
êîï îñì ëè÷áû ëèòîâñêîé"45. Ó ðàç³ íåâèêîíàííÿ ö³º¿ ïîñòàíîâè, ïîðóøíèê ï³äëÿãàâ öåõîâîìó ñóäó46.
Ïîøèðåíèì ÿâèùåì ó öåõó áóëà ïåðåäà÷à ðåìåñëà ó ñïàäîê. Êðàâåöüêî-êóøí³ðñüêå ðåìåñëî áóëî
ñïðàâîþ ðîäèííîþ. Âïèñóþ÷èñü äî öåõó 9 âåðåñíÿ 1684 ð., Ì. Ïîïîâè÷ çàçíà÷àâ, ùî "ïî ñìåðòè ìîåé
Äæåðåëîçíàâñòâî
ѳâåðÿíñüêèé àðõ³â
31
âîëíî ðåìåñëî ðîáèòè êðàâåöêîå è êóøíåðñêîå äåòÿì ìîèì"47. 24 òðàâíÿ 1765 ð. öåõîâèé ïèñàð çàñ-
â³ä÷èâ, ùî ðåì³ñíèê Ô. Ñïè÷êà "öåõîâèå ïîâèííîñòè îòáóâàë è îòáóâàåò ³ çà ïîåäíàíèå öåõó ïîäëåæà-
ùèå äåíãè óïëàòèë âñå ñïîëíà" òà "ðåìåñëî êðàâåöêîå è êóøíåðñêîå è ïîòîìêîâ åãî â ðîä è ðîä
ðàáîòàò îò âñåé áðàòèè äîçâîëåíî ñâîáîäíî"48. Êð³ì òîãî, ó öåõîâ³é êíèç³ ÷³òêî ô³êñóâàëèñü ñóìè, ÿê³
ñë³ä áóëî ñïëà÷óâàòè ïðè "ºäíàíí³ öåõó". Ïðè âèçâîëö³ ó÷íÿ ñïëà÷óâàëè "ïîëòàëÿðà äî ñêðèíêè áðàòåë-
ñêîé, öåõì³ñòðó òðè øàãè, ñòàðøèì áðàòÿì ïî òðè ÷åõè è êëó÷íèêó òðè ÷åõè, ïèñàðó òðè ÷åõè, ìîëîä-
øîìó øàõ, öåáåð ïèâà, ãàðíåöü ãîð³ëêè"49. ². Ì. Ñèòèé äîñë³äèâ òà ÷àñòêîâî îïóáë³êóâàâ "Êíèãó öåõó
êðàâåöêîãî é êóøíèðñêîãî ðåìåñëà"50.
Êíèãà Êðîëåâåöüêî¿ òêàöüêî¿ óïðàâè 1786 – 1827 ðð.51 îïðàâëåíà â îáêëàäèíêó ç êîëüîðîâîãî
ïàïåðó ³ ñêëàäàºòüñÿ ç 9 àðêóø³â. Âîíà ì³ñòèòü "Âåäîìîñòü", ó ÿê³é ïî³ìåííî çàçíà÷åíî ÷ëåí³â óïðàâè
ç 1786 ð.52, à òàêîæ çàïèñè ïðî âñòóï äî ðåì³ñíè÷îãî îá'ºäíàííÿ íîâèõ ìàéñòð³â. 1 áåðåçíÿ 1812 ð.
êðîëåâåöüêèé ì³ùàíèí Ì. Çà÷åïà "óïëàòèë ïîëíîé öåõ è ïðèíÿò ìàéñòðîì â óïðàâó"53.
"Êíèãà óïðàâû ãîí÷àðñêîãî ðåìåñëà î âïèñàâøèõñÿ â ñèþ óïðàâó ìàñòåðàìè ãîí÷àðàõ Êðîëåâåö-
êîãî ìàãèñòðàòà" 1787 – 1834 ðð.54 ìຠòîíêó ïàïåðîâó îáêëàäèíêó é ì³ñòèòü 8 àðêóø³â. Âîíà ñêëà-
äàºòüñÿ ç ðåºñòðó ìàéñòð³â, çàïèñ³â ïðî ïðèéíÿòòÿ ó íàâ÷àííÿ ó÷í³â, â³äáóâàííÿ ìîëîä÷åñòâà òà "ïî-
íîâëåííÿ öåõó".
Ó ôîíäàõ ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî çáåð³ãàþòüñÿ 7 ïðèáóòêîâî-
âèäàòêîâèõ öåõîâèõ êíèã Êðîëåâöÿ. Âîíè ì³ñòÿòü ïîì³ñÿ÷í³ çàïèñè ô³ñêàëüíîãî õàðàêòåðó ç ï³äâåäåí-
íÿì ï³äñóìê³â íàïðèê³íö³ êîæíîãî ðîêó.
"Êíèãà äëÿ çàïèñêè óïðàâû òêàöêîãî ðåìåñëà ... ïðèõîäîâ è ðàñõîäîâ" 1786 – 1843 ðð.55 º ñêëàäî-
âîþ ÷àñòèíîþ "Áóìàã óïðàçäíåííîé Êðîëåâåöêîé òêàöêîé óïðàâû"56. Ó í³é ó âèãëÿä³ òàáëèö³ ïî ðîêàõ
³ ì³ñÿöÿõ çàô³êñîâàíî, íà ÿê³ ïîòðåáè é ñê³ëüêè ãðîøåé âèòðà÷åíî òà "ïðèõîäà êàêîãî èìåííî ïîëó÷å-
íî". 25 ãðóäíÿ 1789 ð. äëÿ ñâÿòêóâàííÿ гçäâà áóëî âèòðà÷åíî 1 êðá 50 êîï. "íà ðàëåöü è äëÿ áðàòèè"57.
15 ëþòîãî 1792 ð. â³ä ². Ñìîë³ÿ áóëî îòðèìàíî ÷àñòèíó ñóìè "çà åäíàíèå ïîëíîãî öåõó" – 50 êîï³éîê58.
Ñïðàâà òàêîæ ì³ñòèòü íèçêó ðîçïîðÿäæåíü òà çàêîíîäàâ÷èõ àêò³â ÕV²²² – Õ²Õ ñò. ùîäî öåõîâîãî
óñòðîþ.
"Êíèãà ðàñõîäíàÿ óïðàâû òêàöêîé" 1790 – 1832 ðð.59 ÿâëÿº ñîáîþ çøèòîê ç 58 àðêóø³â áåç îáêëà-
äèíêè. Êð³ì äåòàëüíèõ çàïèñ³â ïðî öåõîâ³ âèòðàòè, êíèãà ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ ïðî ó÷í³â. Òàê, ó
Ì. Ñîëîìàõè â ó÷íÿõ áóâ ª. Ñåâðþê, "êîåìó ñëåäóåò ïî äîãîâîðó âèáóòü â íåãî, Ñîëîìàõè, ñåãî 1794
ãîäà îò Èëëè Ïðîðîêà ÷ðåç åäèí ãîä"60.
"Êíèãà ïðèõîäíàÿ" òêàöüêî¿ óïðàâè Êðîëåâöÿ 1790 – 1831 ðð.61 ñêëàäàºòüñÿ ç 44 àðêóø³â, çøèòèõ
øíóðîì ³ ñêð³ïëåíèõ ïå÷àòêîþ. Âîíà ì³ñòèòü äîêëàäí³ çàïèñè ïðî äæåðåëà íàäõîäæåííÿ êîøò³â òà
çàëèøêè ãðîøåé íàïðèê³íö³ êîæíîãî ðîêó. ²ç çàïèñ³â âèäíî, ùî ãîò³âêè ó öåõîâ³é ñêðèíüö³ çàçâè÷àé áóëî
îáìàëü. Òàê, 22 ñ³÷íÿ 1793 ð. öåõì³ñòðîì ³ ñòàðøèíîþ áóëî ïðèéíÿòî "íà ðîñïèñêàõ êî âçèñêàíèþ"
69 êðá 37 êîï., "íàëè÷íûõ æå íå÷åãî íå áûëî"62. Âàãîìèì äæåðåëîì ïðèáóòêó ðåì³ñíè÷î¿ êîðïîðàö³¿
áóëè íå ëèøå ãðîø³, ñïëà÷åí³ çà âñòóï äî öåõó, àëå é êîøòè, ÿê³ âèäàâàëèñÿ ó áîðã ï³ä ïðîöåíòè.
Íàïðèêëàä, 22 ñåðïíÿ 1793 ð. Ñ. ³ííè÷åíêî ñïëàòèâ "ïðîöåíòíèõ" 55 êîï³éîê63.
"Êíèãà ïðèõîäíàÿ è ðàñõîäîâ Êðîëåâåöêîé òêàöêîé óïðàâû" 1790 ð.64 íåâåëè÷êà çà îáñÿãîì –
ëèøå 6 àðêóø³â. Çàïèñè çðîáëåí³ ó ôîðì³ òàáëèö³, äå çàçíà÷àºòüñÿ äàòà, "îò êîãî ³ìåííî ïðèõîä ïîëó-
÷åíî" àáî "íà ÷òî ³ìåííî â ïðèõîä ïîëó÷åíî" òà â³äïîâ³äí³ ñóìè ãðîøåé.
"Êíèãà óïðàâû Êðîëåâåöêîãî ãîí÷àðñêîãî ðåìåñëà äëÿ çàïèñêè ïðèõîäîâ è ðàñõîäîâ" 1787 – 1836 ðð.65
ìຠì'ÿêó îáêëàäèíêó ³ ñêëàäàºòüñÿ ç 13 àðêóø³â. Ó í³é ïî ðîêàõ çàô³êñîâàí³ ïðèáóòêè òà âèäàòêè
32
ðåì³ñíè÷îãî îá'ºäíàííÿ. Êîøòè íàäõîäèëè â³ä ðåì³ñíèê³â, ÿê³ âñòóïàëè äî öåõó, çà ïîõîâàííÿ, îðåíäè
áðàòñüêîãî äâîðó, â³ä áîðæíèê³â òà øòðàô³â. 25 êâ³òíÿ 1789 ð. çà ð³øåííÿì ñõîäêè ðåì³ñíèê³â ç
Ê. Áðèäêà áóëî ñòÿãíóòî øòðàô ó ðîçì³ð³ 50 êîï. "çà áðàíü áðàò÷èêîâ"66. Çíà÷íà óâàãà ïðèä³ëåíà
³íñòèòóòó ó÷í³âñòâà. Íàñàìïåðåä, òî÷íî âèçíà÷àëèñü ñòðîêè íàâ÷àííÿ, âæèâàëèñü çàõîäè ùîäî óíå-
ìîæëèâëåííÿ âèêîðèñòàííÿ íåîïëà÷óâàíî¿ ïðàö³ ó÷í³â. Òàê, 14 ëèñòîïàäà 1815 ð. ìàéñòåð Ë. Òåðå-
ùåíêî âçÿâ "â îáó÷åíèå ãîí÷àðñêîãî ìàñòåðñòâà" Ç. Îëèôåðà íà òðè ðîêè (äî 14 ëèñòîïàäà 1818 ð.). Ó
âèïàäêó, ÿêùî ó÷åíü çàëèøèòüñÿ ó ìàéñòðà íà òðèâàë³øèé òåðì³í, "òî äîëæåí ïîëó÷èòü äâå ñîòíè
ãîðøêîâ"67.
"Áóìàãè óïðàçäíåííîé Êðîëåâåöêîé ãîí÷àðñêîé óïðàâû" 1798 – 1833 ðð.68 ÿâëÿþòü ñîáîþ çøèòîê
ç 11 àðêóø³â. ³í ì³ñòèòü íèçêó äîêóìåíò³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïðîâåäåííÿ âèáîð³â ðåì³ñíè÷îãî ãîëîâè,
ñòàðøèí ³ ñòàðøèíñüêèõ òîâàðèø³â, ðîç'ÿñíåíü ùîäî "Ãîðîäîâîãî ïîëîæåíèÿ" òà ïðèáóòêîâî-âèäàò-
êîâèõ êíèã.
"Êíèãà ðàñõîäíàÿ óïðàâû ãîí÷àðñêîé" 1790 – 1834 ðð.69 îïðàâëåíà ó òâåðä³ êàðòîíí³ ïàë³òóðêè
á³ëîãî êîëüîðó, ñêëàäàºòüñÿ ç 44 àðêóø³â. Çàïèñè ó ôîðì³ òàáëèö³ ì³ñòÿòü äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ ïðî
âèòðàòè ðåì³ñíè÷î¿ êîðïîðàö³¿.
Öåõîâ³ êíèãè ³ç ç³áðàííÿ ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî, ùî çáåðåãëèñÿ
ó äîñòàòíüî ãàðíîìó ñòàí³, çàñâ³ä÷óþòü îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ òà âíóòð³øíüîãî æèòòÿ ðåì³ñíè-
÷èõ êîðïîðàö³é ϳâí³÷íîãî ˳âîáåðåææÿ, ñòàíîâëÿòü çíà÷íèé äîñë³äíèöüêèé ³íòåðåñ ³ çàñëóãîâóþòü íà
ïîãëèáëåíå âèâ÷åííÿ òà ïóáë³êàö³þ íà ï³äñòàâ³ ñó÷àñíèõ àðõåîãðàô³÷íèõ ìåòîäèê.
1. ×åðí³ã³âñüêèé ³ñòîðè÷íèé ìóçåé (äàë³ – ײÌ). – ²íâ. ¹ ÀË 371.
2. Ëàçàðåâñüêà Ê. Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠öåõ³â íà ˳âîáåðåæí³é Óêðà¿í³ ÕV²² – Õ²Õ ââ. // Çàïèñêè ²ñòîðè÷íî-ô³ëîëîã³÷íîãî
â³ää³ëó ÓÀÍ. – Ê., 1925. – Êí.V². – Ñ. 165–216.
3. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 371. – Àðê. 1 (çâ.).
4. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 441.
5. Òàì ñàìî. – Àðê. 9.
6. Òàì ñàìî. – Àðê. 119–119 çâ.
7. Òàì ñàìî. – Àðê. 145–144 çâ.
8. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 336.
9. Ñèòèé ². Ðóêîïèñí³ êíèãè ó ç³áðàíí³ ×åðí³ã³âñüêîãî ìóçåþ ³ì. Â.Â. Òàðíîâñüêîãî // Ñêàðáíèöÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè.
– ×åðí³ã³â. – 2004. – Âèï. 4. – Ñ.15.
10. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 336. – Àðê. 2.
11. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 336. – Àðê. 30.
12. ×åðíèãîâñêèå ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè. – 1902. – ¹ 2977. – ×àñòü íåîôèöèàëüíàÿ. – Ñ. 1.
13. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 220.
14. Òàì ñàìî. – Àðê. 2 çâ.
15. Òàì ñàìî. – Àðê. 6.
16. Òàì ñàìî. – Àðê. 66.
17. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/14.
18. Òàì ñàìî. – Àðê. 2.
19. Òàì ñàìî. – Àðê. 3–6 çâ.
20. Òàì ñàìî. – Àðê. 19.
21. Òàì ñàìî. – Àðê. 58 çâ.
22. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 446.
23. Òàì ñàìî. – Àðê. 1–1 çâ.
Äæåðåëîçíàâñòâî
ѳâåðÿíñüêèé àðõ³â
33
24. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 446. – Àðê. 10.
25. ×åðíèãîâñêèå ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè. – 1902. – ¹ 2977. – ×àñòü íåîôèöèàëüíàÿ. – Ñ. 1.
26. Òàì ñàìî. – ¹ 2992. – ×àñòü íåîôèöèàëüíàÿ. – Ñ. 2.
27. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 366.
28. Òàì ñàìî. – Àðê. 13 çâ.
29. Òàì ñàìî. – Àðê. 39 çâ.
30. Òàì ñàìî. – Àðê. 51.
31. Òàì ñàìî. – Àðê. 53.
32. Ñèòèé ². Íîâãîðîä-ѳâåðñüêèé öåõ êàëà÷íèê³â ( 1711 – 1900 ) // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 1996. – ¹ 1–5.
33. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÂÏ1474/29.
34. Òàì ñàìî. – Àðê. 12 çâ.
35. Òàì ñàìî. – Àðê. 13.
36. Òàì ñàìî. – Àðê. 15.
37. Òàì ñàìî. – Àðê. 16.
38. Òàì ñàìî. – Àðê. 31.
39. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 510/13.
40. Òàì ñàìî. – Àðê. 5 çâ.
41. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ Âï 1474/37.
42. ×åðíèãîâñêèå ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè. – 1902. – ¹ 2925. – ×àñòü íåîôèöèàëüíàÿ. – Ñ. 1.
43. Ðåìåñëåííîå ïîëîæåíèå // Ðîññèéñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî Õ – ÕÕ âåêîâ: Â 9 ò./ Îòâ. ðåä. Å.È. Èíäîâà. – Ì., 1987. –
Ò. 5. – Ñ. 102.
44. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 619.
45. Òàì ñàìî. – Àðê. 8–9.
46. Òàì ñàìî. – Àðê. 8 çâ.–9.
47. Òàì ñàìî. – Àðê. 20.
48 Òàì ñàìî. – Àðê. 32 çâ.
49. Òàì ñàìî. – Àðê. 40.
50. Ñèòèé ². Êðîëåâåöüê³ êðàâö³ òà êóøí³ðè // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 2002. – ¹ 4. – Ñ. 29–33.
51. ײÌ. – ²íâ. ¹ ÀË 510/9.
52. Òàì ñàìî. – Àðê. 4–5 çâ.
53. Òàì ñàìî. – Àðê. 7 çâ.
54. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/4.
55. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/8/1.
56. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/8.
57. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/8/1. – Àðê. 16 çâ.
58. Òàì ñàìî. – Àðê. 20.
59. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/10.
60. Òàì ñàìî. – Àðê. 48.
61. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/11.
62. Òàì ñàìî. – Àðê. 6.
63. Òàì ñàìî. – Àðê. 7.
64. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/12.
65. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/5.
66. Òàì ñàìî. – Àðê. 4.
67. Òàì ñàìî. – Àðê. 7 çâ.
68. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/6.
69. Òàì ñàìî. – ²íâ. ¹ ÀË 510/7.
|