Чернігів у середині XIII - середині XVII ст.
Після татарського погрому і мученицької смерті в Орді Михайла Всеволодовича життя в Чернігові завмирає. Наступили так звані «темні віки», оскільки ми майже нічого не знаємо про події наступних трьохсот років історії міста, Сіверщини і значної частини українських земель. Адже письмових джерел цього ч...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Дата: | 2007 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47583 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. / С. Леп’явко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 40-55. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-47583 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Леп’явко, С. 2013-07-17T11:07:52Z 2013-07-17T11:07:52Z 2007 Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. / С. Леп’явко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 40-55. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47583 Після татарського погрому і мученицької смерті в Орді Михайла Всеволодовича життя в Чернігові завмирає. Наступили так звані «темні віки», оскільки ми майже нічого не знаємо про події наступних трьохсот років історії міста, Сіверщини і значної частини українських земель. Адже письмових джерел цього часу майже не збереглося. uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис Історія міст і сіл Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. |
| spellingShingle |
Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. Леп’явко, С. Історія міст і сіл |
| title_short |
Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. |
| title_full |
Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. |
| title_fullStr |
Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. |
| title_full_unstemmed |
Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. |
| title_sort |
чернігів у середині xiii - середині xvii ст. |
| author |
Леп’явко, С. |
| author_facet |
Леп’явко, С. |
| topic |
Історія міст і сіл |
| topic_facet |
Історія міст і сіл |
| publishDate |
2007 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Сiверянський лiтопис |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| format |
Article |
| description |
Після татарського погрому і мученицької смерті в Орді Михайла Всеволодовича життя в Чернігові завмирає. Наступили так звані «темні віки», оскільки ми майже нічого не знаємо про події наступних трьохсот років історії міста, Сіверщини і значної частини українських земель. Адже письмових джерел цього часу майже не збереглося.
|
| issn |
XXXX-0055 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47583 |
| citation_txt |
Чернігів у середині XIII - середині XVII ст. / С. Леп’явко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 40-55. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT lepâvkos černígívuserediníxiiiserediníxviist |
| first_indexed |
2025-11-25T22:51:29Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:51:29Z |
| _version_ |
1850574847061524480 |
| fulltext |
��
��������
��
�������
����
��
���
��
�
������ )�&*%���
�
���������������
���������L�����
����KA���+,'�M
�0C3*� 5*18
����� �
�
����� � �� ���� � ����������� ������ � -�!� ,�#
��
2������!����
"���� � M���� ��� �
����
.� +
������� �
� ��
�� 9����� ����:( �������� �� �
�"� ���� �
�� ��
.�� ��� ��!�� �
������# ����#��� ����� ������� ����
( ?����)��� � ��
���� �
�����
���
������# ������� @!"� ��������# !"���� ��� � �
�� �
�"� �� ����� �����
+���� ����� ������� ������ ��
� ����!��� ��� ,�#
��
&��
�� ?����������
M���� �� ��� ���
������ ������ !�� ���������� � !����( ���� &��
� ������� ����
����!����� !� K������
� $ ��.� ������� ��� �
!�.���� � �������
# �� �� ����� �������(
�� �� ��������� ������ ����
�
!�
��� &��
�
!����� �����( ��!�������� !� �;5> ��(
���� ��� ��� �"� !����� ��������� ��
�������� X���( �� � ����� ������( !�������
����
�� �
��"����� ��! �
�
� � �������� ����� �
���"���� � #
�����# ���� $ ���� �
����( ����� ������� ���������� ������# ������ ��
�� �������( � &��
� ���!���
����
������
� ����� ��#( ��
���( �� � ����� ����# ��!���� 0 ����# ������# ������� ���������
&��
�
�� �� �� ��!��
���� �
�
�
�� 2��� �����!��� �������� �����"����
���!���������� &��� � �
��� �
������ �
��
����
�� ������ �!�� �
�!�� �� 1
� �
��
���� ���!���
���� ���)��
�� ���������� ������# ����������� H��� &��
� ��
�
����������� !�� �
�
�( � ��� �����
������ �
� �
��( �� � � �� � �
������ 2�� �
���� �
-�!� !��� ����� �;<< ��
+
������� � ���
���� � !��������� ��!���# ����� ������# � ��������# ������ ��.�
���#� ��� -�� ( )� �!�� ��� ,�#
��
M���� ������ �� -!�
� ��� ��
��� ��!�� � �
������ �� � ����� � ���
����( ���� ���!��
� � K�������� 2�� ����� � �>B7 �� � � �!��
��� �
�������
���� ��� �� � �
��������� �
����������# �������
# � K������� �
M���� ��� �
!�� �� ����� ����( � �
���
.���� ������ ���� �����)����� @!"�( � �!�� �
���������( -�� ��!!
� 9����� ������ � �������� ���"����: ����� ��
�� � ����������(
��
���� �
�� 0 ����!���� 2���( !���� ��!���( )� �
)
!�� ,�#
��
?���� � ����� �� ����
!����� �!��� �
������� ?����)���� 2��� ������"����� � ��������� ����� � ����� ��
���.!�
��� !� ,������� ��
�� ���"����� ������� � ����������# ��
�������� %� �
��
��!���
" !� ����� ������� &���� ���������� ��!�( �� 2����������( ,��
������(
+�����������( -!�.�����( -���������( &.�����( ?��������( O���
����( A�� ����� �
���
+
�������� C��� 0 �
���
��� ��Q ��� ��������� ����� �������
�� ��! ��
!�� �
�
�(
��� )� ��!��� �
�!��� !�����������
��� �
��"����� ��! -�!� ��������# ������( ���
����!��� � M���� ����� 2�!��� �
��"( )� � !����� ?���� �
�
����� �
��
�� ����
��
!
����( �!�
� �
���! �� �� ������
���� M���� ��
� +
������� �� ���� �
�
����
����
����������(
�� �� ��"�
������� ��� �� � ����� �
������ M
����
"������
?����)���( ��� ����"��� ��� ���0�
�
����� �
�
��( ��������� �������
���� ��!
��
�
������� $�����
( ���
�� �������# ���� ������������ � ��������0�#�!�� &���� -!�
� �
� �
���� M���� ��� �
�� � �������# "���� ���!��"��
����( #�� � ��!� ����������
�
���� ������ � ���
�� !����"
��# $
"
����
�� �
�����
��������
��
�������
��
+������� ���!������ �� �( )� � M���� ��� ���!��"��
�� !���� ������( . �
!�
�
I
������02���������� ��������� 2��������� ����� 2���!���� 2
��������� �����
������ )�!�� !
����� �����
� �� ���� '��
���� A� M���� ��
��� ����
� �
��
��!������ U�
� ���.( ������� ���
! ��� � ��� �����
����� ��
��� �
������
�� �
���
��� ?�
�
� -����!��( )� ��� ��!
����� ��� �
!���
��� !� ?�
���� � ������� @
��
���� �� !��� � �;7B0�;<B0# ��� -�"�( ?�
��0������
"������� ����� �� ������ ����"��
��� ���0�
�
����� �
�
��(
�� � ��� � �
���� ��
��( )� � ����� ���!��"��
���� ��������
���"��� @ �
�
�� �� ����"��� ���!���� ��� �����
��� "������ ����
�
+
��������� !������ �
��" �������� ���!� "���
� ��������� � ����������
!�� ��
�������� C��� 0 ���
��� ��Q ��� -!�
� �
��# �
!�� ��������
���
���� ��!��""�
2��#��� � �
��� 3�������
��
� �
2
��8� 2 ��� ���"��
�� � ��
���
�� ���������(
��� ��������� ���!���� � ������ � �
���� 0 �������( #�������( ����� !�� ������������
�
��� 1�� "� ���� ��
�!��� �
�� ��������# ����� 0 �����!������ �
���( ������(
��"�( ����( ������ ��
�����( ���
���� �
��� ' ���������� ���������� ���!� "������� �
����!
������ �
��!��� �����!� ����� �
�
������ �
�
�� �
�����
�� ���� ��� ��������(
J� ��( N��������( @������
+
!
���� �����
������� ��������� ��" M���� ���� � J������ �������� �5 ��������
!�� �� �������� C��� 0 ���
��� ��Q ��� -!�
� #
�
���� �������� ����� ����������
��������� J�!� �
�
���� �������� � �
"��!�������# �����#( � ����# ���
# �� �
�����
#� -�"�( ���� ���� ������� #��
���� ��! ��"����# �
�
!������ $��������( )�
��� ����� ���
�
���� �
���� �����������
� ������
(
��������� �
������� ��
��
���������� � ���
�������
' !�� �� �������� ��Q ��� ?����)��
( �� � ��� ���
������ ���!������/�( ����#�!���
��! ��
!� J����� J�������
!��"
�
������
� ����!��� C��� ��� � ����� �� �
������ �
�������� ����"��
�����! ���!�� � ��!�������� 2 ������� �
�� �� �������.����
��������
��� �� �
����
����� #
�
����� J������ ��
"
��� �� ���.�( �����
��� ��
�
�
��( )� ��
����� ����� �
��
��( ��
�# ������
�
( ���� ��������� ���������� $ ���� �
����( �
�� ����������# �����# ��
"
��� �� ������������ %� !��"
�
�
������
�
���
�
�� 2������ ����������� J��������� � &������� A��"
���� ����� ���
9�����
:
0 �� ��
��
������
���������
�
���
�����
���
( �
����!
����� ��
��� �
���
����
�
!
������������ ��
��(
�����!��� ������� ���
��
����
��
( �������� ������� )�
!�� � ���� �������
�� � #��������� �
�
��������� ����!�� ���� �
�������� ��Q ���
J�������� ����� ��� �� �!������� ��( )� ��� � �
�� �� �!
���� ������� ������
!
�����������( 0 �������� �����
�����
�� !��"
��( ��/.!�
��� � �!�� ���� ����������
���������( ���������� �
���
������ ������ ������ ��/.!�
��� �����!���� �!������� �
�� �����(
���!��
��� ��������� )�!� �������� ������ J�������� ����� �����
����
���������* 9,� ��
���� �� ������ � ���� � �� ���!���:� 2���
�
����
�� ���������
�
������� �����"���� !
���# ��
�( ��
!���� � ����
��� 1��� ����� ����#�!� ��! ��
!�
J���� ������� �
������� �� �����
�� �������� � !�����
����� &�
���� �����
������
���� ������ ���#���� ���������� � ����
��� 0 �
����� ������ !
����������#
!��
���� �!����� �������� �
��
�� ����� ��������� � ��#�!"����� -!�
� � �� �������
�!������� � �� ���
������( �������� �
�
���# �����# ������ ������ �� ����
��
���� ���� �
�
!�� ��
������ 2�!���
�( �������� ����#�! ���
������# ������ ��! ��
!�
J���� ��� !� ���������� ��! �
�
����� � �
���
���( �� ������
�� ��!������ ������� �
�
��������
' �>5; �� ������� ���������� ����� -�� ��! �
���� H���( ����� ������ �
�
� � �����
�
?���# 2�!
# � �
���� ��!����� +
������� �������� ��� ���
!�� ��� � ���
�
������������ 2�
!� -�� ��!
����
�
� 2�����( !� ��
��� �� � ��
�� 1
��� �����
��������� ���
������# ������ ������
�� ��! ��
!�� J����� A��� � �>5B07B0� ��� -�� ��!
���.!��. !� J���� � ?����)���� +
���
��� �>7B0# ���( !��� �
����!�!�� ��������� �
�
���
��� �� � ����� �� � ����( � �������
# �
!�.���� ���
���� �������� ����� 0
&��
� ,�#
������( ����
��� � ������!���
�( �
�����( �!�� � ���!��
������ !��
����
-�� ������� -����!��( ��� ����
� ��
!� J����( �������� ����� M���� ��
�������� �
?��������� �� �
������ ��������� � �����( !� � �
���� � �EB� ��
+
� ���� � �� ��!��� ��� �����# ������ ���������� !��
���� �
����� ��������
��������� ?���! ��"����# ������ ����� ��Q ��� �
!������ ����!���� A�����
����� ������� � A�����0H������ 0 ��� ���!0���������� �����( ���� �� ����
�� �
��"
� M���� ��� ,�"����( )� �� ���
�!�
� �
" ����
� U �
��" �����)����( )� M���� ��
��
��������
��
�������
��� ����!����� H��������
-�� ��!����
(
����� �������� !� L�!��
J��
������
�
1
��� " ������������ ���
����
��� � ����� �������� ������� � � ����� ���� �Q ���
+
���!������ ����� ������� ������ ���������� !��� ��
� ?��!��
���� 2�� ���
�
�����!��� ����� ������ � ����� -�� ��!
� ��!��� ��
��� �������� � ������ F
��
�
?��!��
��� �
� ���������� �!
�� � ����� ��� ������� 2����� � ���������
J�������� �(
����� )� �������� ���
������
� � ��!����� ���������� ��
�������( ����� !�����!���
��
��� 2�������� A� ����( �
�!��� �� ���������( 2�����( ���� �
��
��� �����������
���!����# ���!���� ���.� !��"
��( � �><B �� 9�
����� H��� � M���� ��:� 1����( ��������(
� �� � �
�
�� ��� ���� ���!��
�� �
���� ?��!��
��� ����
��� ��� �!������ ������ �
2��������( ����� �
��!����(
�� ����� � ����� ��
����� � ������� ������� 1��� �����
��� ��� � ���������� 2����� �
!
� ���� ��
��� � ��!!
���� ��! !��"
���# �������
M���� ������ ����������� ?��!��
��� ������
� � ����� � �EBE !� �EB< ��( ����� ���#
�
!� ,�����( ���������� !� J����( ��!��!�� !��/��� ����� ��/������� � �
��� H��������
�
2�����( ���� �
���!��� -!�
� �����( �
������!������� �����
���
?��)����� �������(
����� ��������� � 2������� � ����� �����
� ����!���� �
?����)���( !� ��� � �#�!���
M���� ��( +�� ���!0?��������� � 1���������� %�� � �
�� ?��!��
��� ��
��� ��� !�� �
0 � �E;B �� �E>B �� -!�
�( �
"
��( ��� �� � "���� ��! �
� �������
��� � M���� ��� ���� �
�� ��!���� %� �� �������(
!"� �����! � ����� C��� �
" !� ���
��� �Q� ��� ��
"
.����
9�
���������: �����!�� ������� ?�������� � ��
�( ��
���( �� � ��
���� �
�����
���
������# �������
' !�� �� �������� �
��
!� ?��!��
��� ���
� ��!������ �� ������( �
� � �����!���
��
���� 2�� ��
���� �� � ����!���)� ���
������� � ����������� ��
��( ��
���
���
!������
����� ��������� ���������# ������ � ����"����� ����# ��
� �
�������� ��Q ���
?��!��
��� ������ ��
����
���� ������ � ����
�( )� � �
�� ������ � 9��!���� �# ����
� �
�# �
!�� ��!� ��
����:� ' �E>B �� !��� �
����� ���� ����#���
��� ����� ������
2�����
?��!��
��� ������� M���� ��( !� ���"�� �
�� �����( � ����� �
2�����( !�
��� ���
��� ������� ���������� ������� &
���� �"� �
!��
����( )� � !
����������
�
�� ����� ������ ����� �
�� �
��� ��
�
�� �������� ���������� �������� @ ���
����� ������� �����( #
� � � ���������� !��
����( ��
� ��
������� )� �!��.� �������
!��"
���
?�
��� ������� ������( ?��!��
��� ���!��"��
� �������
�� �
�����
����� ������� �!��� ' �E>; �� ������
�
�� ������
�������
��" ?��!��
����( ��� �
��!������
�� ���������� �
���
������ �����( � ?� �����!��( ������ ����
��� �
�������#
�������� � �������� ������ � �!���� ?� �����!� ?��!��
��� ���
��� ���������� �������
� �
��� � ��� ?����)���� ?��!��
��� ���� �
������ 2�������� ����������(
?����)��
�������
��! ��
!� ?� �����!
� -!�
� ����� ���
��
"
�
�� �� �!������ �����������(
�
������ !��"
���# �������
+
������� ?� �����!
H
����� ����
��� ���
���� ?����)���� ����� ����#
�
�������� � ���!
�
�
��!
���� �������� ����!���� ��������� ��
��� +
������� ������ �
����� �
��
���� ���
������� ��
.� 0 �
����������� ���
!���� � ����!��( ���������
�
����
���� ��!
���� � ���
( �����!���
���� ��������# ���
�� +
������� ����
�����/��
�� !�������
���� 9��
������:( ����� �����
�� �
���
������ ���������
����
���� ' ����� !��������� �
������� ����
���� �
9���!�����: 0 ������ �( ����� �(
��
�����
�
��� %� 9���!�:( �� �
���
�� ��� !��"
��� ���
!�( �������
�� � ���
#
�������# ����( � ���� �������
�� �
�� ��
�� � ��������� ��! �������# ������� A��
�����!���
��� ���
�� ����� 9����
��: ���
!� � ������ ������� �� ������ ' M���� ���
��!��� !�
�
������� !�� �� �������� �Q ��� 0 ����� -����
�!� M������������ � �����
��
� K�������� I��������� ,�"����( �
��� �
�������� ��� �
��" K���� I��������(
����� ������� ����� H
����� ��"
���
� 9A������� !���: � M���� ���� %� .!��� ��!���
� ���������# �
��� ��"
���
��� ��������� ��
������ � M���� ���� ?
�
�
��
!����(
�����!��( ��
��. �
�� � ������!��� � ��
����
( ��� ��� ����� ������ � ������
A�����
� 1
��" ���
��( )� � M���� ��� ����� �
�� �
��
9M������������ ��:( ��"����(
���
����� ���/��
�
� ������ M�������������
��������� ��������� ����� ��!�������� ��! !��"
��� � ���
������ ?����)���� �
���
�� ���!
�
�� �� �������� �
����
�� ����� ����� �
�
�
� 0 ����������� ������(
��� ��
���!�� ��"������� �������� ������ � ,�������� +�� ���!0?��������� � &������
���� ��!!
�� ��
�� N��/������ ?�
��!��( I���� � K������ !���
���� ��
�� ,�"
��������
A
�� �
��
�
���
M���� ��
� ' �E65 �� ����� ������� ����� -����
�!� H
���������
��������
��
�������
��
��"
���
� M���� �� ?����� ,�"
�������(
����� !�!
� !� ��� � )� � J�����
$!�������� �� �
!
���( ���������� ����� ����
#����
� �
�������� ����# ����# ��!!
��#(
��( �� ��������� ���
�
���( ����������
$ ��# �
!
�� ��!���( )� ?�������
����� ��!����
�� �
������ ������ � ��������
A�)� �������� !�������( �
� ��
��� 9&�.��� ����� ������# �
����:( �4;7 �� �
���!��.
�� ��
��� ��"� � �
������� ��������� M���� ������ � ������� X� � ��"
� ��������.�
J�������� ���� � ���#�!��
����� ���#��� � H�������� ��������� ���!�� � I������
���#�!�� ���������� ��! 2����� � J������
(
�� ?�
��!���� 0 ���������� I������
�
����� ?���� H��!�� �
�#�!� � +�� ���!��0?��������� �����
� �#�!���� ?������(
���!����� 0 ��! ,���������
�
A���� � ���
������ -����� -!�
� $
!������ �
���
����
��
������ ���
�������( ��!� �� �
������
��������� �������� ���
���
! A����� � ?������
' �
����"��# �������# M���� ��
���� �
��
�� N�������� � ?�
��� ���
! A�����(
?�����" 3?�����"8 � ,�"���! 3&�!��G8 ���
! K�������( 2����
� ,
�
2��� �
�����
?���� 3$
� �
�8( ������� 3K�������G8( H������ � ?������� 3?�!���8 ���
! ?������
+
��������� ����������� M���� ������� ������� ���� M���� ��( ?������� � C������
3������� ?������8� -!�
� �
���
�!� ���� ���� ���������� 0 � �
��������� � ��#
C������� ���� ���� � �BB !����(
� ?�������� 0 4B� 2���� ��
"
���( )� � ��"����
9!���: ���"��
�� ��������� ����� �������� K�������� �������� � M���� ������� �������
���� �
� ��
���� 9 ���!�����:� %� ���
�
��( )� ���� ���
������� � M���� ��
� ��
�
��"
�� ������� �������
�����( �
��!���� ��! ���( ��
����� ���# ���� ��
�
��� 1
�(
�
�����
!( N�������� �
��
�� ��������� �����( C������ �
��"
� ����� I���������(
'��� ���
��
������ �!�� � � ���
�������
+
"
��( ���������!��� )�!� M���� ��
�
��� �Q ��� ��
���
��� ��
������ ���
.�
2�!���( )� ��� ��!��� ���������� �
�������( ��� ���
����� ��
.�( ��!��� ����
!��#
�
��# �
��������( ��!���� 9A������� !���: � �� � ��
���� 0 � �� �
�"� ���� $ !����#
���!���� �
��" ��
.��( )� � �Q ��� ����� M���� �� ���#�!�� �!�� =� ���#�� ��"�
��!���
��� ���� 0 � 2��
���� � H
� 0 !� ,�������� 1��
�� ����� A������ ����� H���( ����� ����#
A����� !� K������
(
�"� ���!�� !� ,������ 1�
!������ �#�!�� ���
�� 0 �����)�(
�
!
�( �����������( �����
#���!�
�����( ���� 0 ������
�� !��� �� +
?����)���
���������� ����� �
������� ������� ���!�����( �
�
�����! ���!���� ������# ���������
0 ��!( ���� � #����� ��� M���� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� � �
�� �� �
!�.����( ��!� ��
� ������� � K������� ��� ���� ���
"�
��� 2�!���
� . �
!�
( )� � M���� ��� ���
�������( !� �
������ ���
�� ��
�� �� > ���� � ���
� ����. �
��" ��
�
����������#
������ ��� ��( )� �� ������ ������ � ����
# ?����)���( � ���� ����� � M���� ���� 1���
��"�
����������( )� M���� �� �������
� ���� ��
������ � ��� ��� � ����
�
���������� ���#� �� A�����
+
�������� �E<B0# ��� ������
�
�� !�� �����
�
�����
�������
��" ,����������
!��"
��� � 2������ ����������� J��������� �
������!���� ���������� @�������
�������� � ��� �������� ������
�
,�������( ��
�
�
�
�� �����
�� !� ����# ���
����� ��������� H�������� &���( ��� �#�!��� !� ���
!� J����� '"� � �E6E �� J���
����
�
���
�� �#�!��# ���
�� ���������# ������( !� ���� !����� ������� !
���# ������
����� ������� !��
���� 0 -!�.�����#( 2����������# �
��� 2 ���
��� !���������� �Q ���
J���
��
#�!��
�� � ��������� ��"�
��!���� ��
����)�( �������� ���
��� �
��
������
����� ��� ���� ,������� � H������� � #
����
� C
� ,�� ��0I���� � ��!�� �
�"� )������
�!������
� ����������� �
�
!� �
���
������ ������ U �
!��( )� � �E<; � �E67 ��� ��!
�
��# �
�
!�� �����
"!
� � M���� ���
' �4BB �� ����������� ��
������ ������ �
.��� ���� ����� � ����������� �������
?������ ,�"
������( 2
����� N�������� � ?������ K.�������� 2�� �������� �
����
!
��� ���
��( ��������� �!�� �!���� �#���� �
���
��( ����� �� � ����!���� �
����
?����)��� �
)� � ���!
�� !� ��� ���� 9��� �� ���!� � �������:� 2 ����� �
�� �� ��
���
��������� ����� ������� ���� ������� �
��� ,����� �
��� � ��!��
!���� ��������
,�"����( )� ���� ���
!��� ����� ������!�� � �!�( � �� ��
��� ��������� ����� ��������
����� � ������������ ��
������� ?���� ,�"
������ �
��� �
� ����!�� ��"
���
����
���� ���������� ������ M���� ����( I������( ?�
��!���� � J������� 1��� �� ����
�������� ��! ��
!� ,���������� !��"
���
-!�
� ����!���
�����( ���� ���� � �����
����� ��
��� � �� ����( ������ ��
��!����!
�
�
������ ������� � �
�������( �
�
�����! �������
� 2 �������
# .
����!�������( )� �
?����)��� ���������� ������
9��� �� �
!� � ������� � ���
��
��������
��
�������
���������( ��!�� ��� �# ���� � � ���� ����!
�
�
����# � ����� ����!��
:�
,�������
� !������� ��
�� ����� K������( �����( &
!� �)( ������� � J�����
-���
���� ����#�!� M���� ��
!� ,����� ����!���( �!�
� ��!���( )� ��
��
�
����
������� � �������
�������
���� ����� �
���������
�� �
A����� � ��"� J���������
!��"
��� U ����� !
�� )�!� K������
( !� � ;4 ��������# ��!�� �> ���#
�� !� J����� 2��
���� ���� ������� � ��#�!"����(
�� ��
!� ,����� ����
�
�� �� #������
��������� �� �� ��!���
��� ?����)��� � J���� �������
���� �
��" �
�����
�� ��������� ���
����� !� ������ ?���! �����#0��������� ���!��"�.���� !������� 0 ��
�
���
�!� ��������� ����� ��
!��� J����( �� ���� ������� ����
�� ��
!� ,����� ��!
������( ���� ���������� ������
�"� ������ �
�#�� ������ 2��� !���� ��
��( )�
J�������
!��"
�
������ �� ����
!� ������� � ���
����� � �� ��"� �
#������
?����)���� ,����� ���� � �����
�������( � ���������� ������� �)��� ��� ������
���������0������ ������
�
����� 2�!���� �
?�����)���� %��
��( )� �!�� � ���������
��!
. ����#�! ?����)��� !� ,������� �� �
���!�� ���
��� �
2�!����* 91� � " ����
����������� ���!
� ����
� ������ ��� ��������� ����
� ��� ?����� � ����
# ����
K������( ?�
��!��( +�� ���!�� ?���������( 1���������( M���� �� �
����# 5B ����:� F�
��!�� ��!���
���� �
���
�!�( !��������� ����!���� 2���
��" J����� � ,������
���!��"��
�
�� )� �����
�����( � � ��� ��
�� ��
��� �
�
�� �
�������� ���
��� $������(
� ������� �4B> �� ���� ���
!��� �������/� �
����� �����( �
���� J���
������ ����
�
���
�� M���� ��
� ���# ?��������# �������
+��
�
��� ��!������ )� �����
����������0���������# ����� ��! �
� ����������
�
��
��� �4B7 �� ���������� �
�� ��
��� M���� ��(
�� J���
��� �
��������� ����
������ J���� � ���������� ' ����� �4�;0�4�E ��� ,����
�
����
�
�
��" ?�����)���
� �
������
���. ����!���� M���� ����� O� �����.���� !��� ?����
,�"
����� � �
2
���� N������
( �� ���������
��
!
�� �����
�
����# ��������* ���
�
��� ����
��������� �!�����# ���������(
N������ �
���� ����
��� !� �/�������
$
���������� � �
���
��� M���� �� ��
� ���
�� ���� �
"����� ������!�����
�������� @!"� ���!�� ��" J����� � ,������.� ���#�!�� ����!
��� ��! ����
( �
���!����� � ��� J����
�
�
#�!� � � ��� -���
�
���!��� ' �4>� �� � �
�
�� ���������� �
����� 2
���� ��
�����
� M���� ��� ���� ���!��
�� ����"�� !����/���
������� 1��
�������� �������
� �������
������ ���������� $������� � #
�
���� "���� ����
� $
����������� � ���������� � ������ ���� ��
�� ������!�����
�������( !� ��� "����
���� ������!"��� �
����� ���������# ���
��
-������ ����
�
������ 9!����� ����������: 0 !������� ����������� ���
�� �0��!
,������ A� M���� ��
�
����# ���� ?����)��� �� ������ �
!���
���� ��� ���� �
���
���������� H��� ��
��� ��.���# �����( ����������� ��������� � ��!� ���� ��������
�
����� ����������� �������
��� ��
�� 2�!����!��( ��������� ������� ������� ����
�
L
������( ��������� ������� � �
�������
�� �����
�
A�����(
�� ���
�������
�
H������ ����� ������ �������
�����( ��� ��!��� ��� )� � !
����������# �
��� � !����
�����
�� ���� �
��������� � �
���
���( ������ � �� ����� ' �4;7 �� ���� ���
!���
�����
����� ���� �#��# !
���# ����!��� �
?����)���� %� ���
�
��( )� �
���� �����
�����
!�������� ����� ������ ����� ��� )� ���!��
����( )� �� �!
����� ������������
,����
�
�
�
�� ������������
�� M���� �� �� ��
�!
�� !�� ��"���� � �
�����
�
H���� ,���������� ����� ���!���
���� ���������
� ���� ��������� �
����!����
H�.���� M���� �� ��� �
����"��� !� H�.�
�����������
������� � �
���
� �
! ���
� �������( ��
������� �������� �
����� ,��������� ��.��!�( ��� ������ � M���� ���(
������ ���!���
���� ������ ����������� �� A���� ����( �����"�� !� H�.�
� 1
�( �
�4>; �� � J���� ���� �����
�� �����"�� �������( )� ����������� ����� �
!���
� !�
M���� ��
���
�� �����# � ����# ��!��( �
�
�
� �� ����
�� !����� � #��� ����
����
�
��� �
-����� ' ��!����!� ���
�����
��
!� �
����
�� ����������� H�.�
�
' �4>E �� J���
������
�
����� �
���������� ?����)���( ��
!���
�
�
���
?�
��!������� ������ -!�
� ���������0������� !��"
�� �!
���� ��������� ���� ����
I����� � ���������� ,�������� ��� �� �����
�� M���� �� �
���� ����
?����)���
�
�!��� ����( )� �������� � ��# �
�"� ��� !
��. ������� �
�������� @!"� ���� ��
����
����������� ��! ��
!� J����( �� �� ��
���� � I�����( !� ������� �
������� ��������
�����
"
�� ����������� ' �
������ !���������� ������� ���!���
���� �������
��
���
��� ��� ���������� M���� ��
� 1
�( � �4E; �� ����� ��������� � ����� ��! �
�
���� ������ � ,����� �� �!"��
���� ��������� ��
���# ����������# ��������# �
��������
��
�������
��
����� �
M���� ��� ����� �
!��
��( )� M���� �� �
���� ������� �������� !� ,�����
9�������:� 1
�� " ���� � ��������� ����� ����
���� � ��! �
� ���� ������ � �44B ��
-!�
�( ���������( )� ����!�� ����������� �
� ��
� �Q �� �� �!�����
M���� �����
������ ���
��!!
���
��! ����# ����������# ����!��� !�����
������� ��� �� ����� �
������ ���
��!���
�
��! ���������� � "���� ����# �
����
?����)���( ��� ��� ��
���� � ���������� ��!������ � ������������ �������� -�������
�� ���
����� ������� ?�������� � ��
� � �����! ���������� � �
���
��� ��
� �������(
!� ������!"��
���� ���
������ � �
���������� ������� ���� � ���!���� � ���!���
,������� ��! �
�
�� ,�������� �
�
���� ��������
�� !�� ������� ���!��� � �������#
"������ 0 ��������( ��� �����
��� ��
�� ����������� -!�
� ���������� ��.��!� �������
��!�������� ��! ��.� �!��( ��
"
��� �������� ��!����������
����� +
���
�!� ��"�
����������( )� ������
� ���� ������ �
�!�"� �������� ����������# ��.��!(
���������
��
!
�� �
�
��� � ���������
�� �# ����� ��
��� �
��������� ��
�( ������
#
)� �
����������� ������!���� � "�����
?������ "��� � ������� ���������� �� ��������# ���
# � #����
#� W#��� ��������
�
������ � !
���# �
��� �
���
���� ����������( ���
������ � ���������� 0 ����
���
��!� �
����� !���# �!"��� $ �Q� ��� ��!��� ��������( �
� ��
�� ������( ��
�� �������� �
!����
#� 1�!���� �!"����� ���
�� !����
( � ���# "��� !��� �!"���( � ������ �# ������
��
�
��� C�� ������ ��
���� � ������� !����� � �!"������ ���/.�( ��� ��
"
��� ��
��
������(
��
���� �
� ��
�� �����
�� ��!� 2�!���
� ������� ���
�� ���������
������
�� �� ������ �����������(
�� � ������� ���� �
���!�� ��!��" ���� � ����
A����
� 1�� ���� ���� ��!��� �� ������������0�#�!���� 0 ���
��� � ����
�� ��!�( ���
������
�� � ���� �
������ ������ ����. ���
�� �����)����( )� ������� ����� ��
��� �
��
�������� �
�������� � ���
���
� ���� � ���
���� � ��
��( ����
�����
���
����� �� �Q� ��� �
��������� ���!������/� ��
���� ����� �� �������# ��������������
A�� ,����� �������� �
#�!� �� ��������� ����� �������
������ �� ���� !
�������(
�������� J���
�� �����
�
�
����� ��������� ?����)���� 1
�( ��! �
� �������
J��������� �����( ��
� ������
�� ���
�� � �446 �� �4<� ��( ���
������ ������
������
���!���
���� ��#�!� �
?����)���(
�� �
� � �� ��� �� ����� ���������� �
��� �
M���� ��� �
+�� ���!�0?����������� A�� �����
!� �
����� ��������� !�� � �45; �� 1�!�
����� ������� ����������� ��.��!
� ������� �
���� ������ ������ �
#����� -�����
-!�
� ���������� ��
����
L���� H���
( �
��� ��! ����� �����
��� �������( � ����
����� ���
���( ������ ��.��!�( �������� � �
����( ��
��� ����� ������ ����!����� �
��!����� !� J����
� 1
� ��� �����
� ��!�� � � !����� ���
��� ��! ����� -�������� � �
����� ����� �
������� ����������� A��� ��! M���� ���� ��� ������ )� �!�� �����������
�
��( ���� ������
� ����� ,�)�������( � ���������� !� -���
� $���� ���������� ����
����( H���
����� ����� ��� ?����)��� !� ?�
��!��
( !� ����� ������ �����
�������
������� ����������� 1
�� � " ��!� ��������� !�� ���!��"��
���� �
?����)��� !� �����
�45B0# ���(
�� ���� �����
�� ���������!��� M���� �� � ������ � �������# +�� ���!
0
?�������� � � ?�
��!��
�
����� J�������
����
�
��#�
�
�����
�����(
�� � �476 �� ��
�
#���
� �����
������ -!�
� ����
��� ���������� ������
��� 1���� ����� ����� ,����� ���
���
!��"
�
0 &�� ��������
( ��
��/.!�
�
����)� � J����� ��������0���������� ������
?��
� K
����� ������
� �
����
���� ����� �
���������� ���
����# ������ J�����
������ � !��� ������# ����#�� � K�������� � ����
������ -�������
���� ���������# !��
��
#�!���� �
�������( �!�
� � ��������# �
���
�
# �������
���!��"��
�
�� � �
?����)���� +
�������� �476 �� � �
���� �
M���� �� ����
��� �
�������� ���
�������
�
�
� ��������� ��.��!
����� H��������02
���� -���������� 2 �� � �����
���������
������� ���� � ��.������ ���
�� ��! �����!�� ����� ,�#
��
2���������� �� -!�
�
����� �� �
�� !���
����� ���������
��
� � ���� �� �
�
"����� �������
��
����� ������� �
���( )� �
�� �� ���� ���!���� ��� �� � ����"�� ����������� 2������
-�������� � ������ !
�� �
��������� �#�! ?����)���� M���� ���( ������ �4<B ��( ��#�! �
?����)��� �������� � ���� ��.������ � ���
���
�
���� � F��� -����������(
�� �
��� ������� ����� ��������� %��
�� ��!��
����( )� ���
������ ���
����( ��� ���!����
����
��
�����
���� � �� !����������( ����
������� ��
������ �������� �����
,��������
$ �
�
�� J��������� ����� ���/��
�
� �
"���
!�� M���� ��
��!��� ' �47< ��
����������� �
� ��
� I������ ��������� � ������ !� ,�#
��
?���� � � �� � ������
��
��������
��
�������
L�!��
� J��� ���
!�����
��� !� ��# �� !� "���# ���� � ������ ���#
��� �� �!����� �
������! � M���� ��
!� ,������ ' �
��� ���.��!���
���� �
� �
���!��� ���. �������
��������� ���
��� �����# � M���� ��
( !� ���� ��������� � ?�
������ ������� +��
�
���
���� ���� ������
����� !� ,������ W# !������
�
��� ���������� � �!�� � #�
�� �
�����(
�
�
� ���� �����
����� � @�#
� ��������� ������ ,��������� � ������� O�
" �����.���� M���� ��
( �� ����� ���
���� �!�� �� ����# ��������
����� �
�������� J��������� ����� ?����)��
�
�����
�� � ���
!� ,����������
!��"
��� -!�
� ����
��� �
����������0���������� ���!��� � �
!
�� ���
����
��������
-�������� ��������
�� ������ ����� ������
�� ���
������ �
�
�� � ���
��( ���
���.� �������
������ !��������� �
�
���� ��!������ ����������� ���!�� �
�#�!�
+
������� H���)��� �����
.
������ �
������ ������!���� ��������� 0 ��! +�"��
�
������ �
������� %���� ��������� ���������� �
�
�
�� �����!���� ���������
��
!
� 1
�( � �4<6 �� ����������� �
� �
�
�
� �
���� ��!�� �� ���������# �
���� ��� �
���� ����� ���
���09����
�:� A� ��� � ��/.!�
�� � �
��� ������� ���!���� 9!����
��������#: � M���� ��
� 2��� �
�� � ����� !��/������ ����# ����� !�� !
���� � ��#�!��
$
��� ,����
����
�
� M���� ��� ����
���� ������ ������� ��������� � ��!�( �
"���� �������� � ����
������!"��
���� !�����
�#��# �������� 2�!���
� ���������
��������
�� ����� � ����!���)
!�� ���"��
��� � ��!����!�� � ����� ����
���� +
����������� !������ ������� �
��
�#���� � ������� �
������� �Q� ��� �
����������
������� '���
������� ��
#�!�� ����
. � ����( )� � ����� ������# ����
#
������� ������ ��
������ �� �����
������ 1�� "� ���� �������� ������� !��#���
�������# !��
���� ,
�"� ��� ���� ��! ������(
�� ��
�������� �
��" ������( !��
�� ��!
�����( ���
���� �
�
����( ��� �
���
�� 9����
��:
�� 9�
���
��:� N������ !��
��
!
��� !���� �������� ��� ����������� �� ��
��� � ������� 2��� ���� ����� � ���� 0
��
��( ��������( 9�
��
��:( ������D �/���� � ����!��( ������� � �������( � �
��� ������
�� ������� ����
��� ?���! �
����
����# ��
#�!�� 0 !��
�� ��! �����
� �
!����
���
!�� ��( ������� >B �
���������( ������( ���� ��� ����
������� ��� �������(
��(
�����!��( ��!����!
� ��
�
� ��� ��� �
������
� F� ���!���� ������� ��!�( �
�� ������
�
��� �
� ��
������� � �����# ��
��
# U������ 2 ������ "
�
���
����� ������
�
���!��.( )� ���� ���� ��!����� !� �� �( ��� ����������� � ����# ����
# ,����������
!��"
���
��� ��
��� ������ "���� M���� ��
����������� !��� �
� �
�"� ���� � �� ��!����
,�"�
����������( )� ����! �
������� �������� �����!��� ������� � "���� ���
U������� ���
����� ' ������ " ����� �
�"� �� ������
���� �� ����� ������
� ��� �����
' �5B; �� M���� �� ��
��� !� �
������ �
��� ���� � 7 ������ ������� � ��!
��� �
)� �7
������ � !���������# ������� %� ���
������
���
( ��
��!���
"
�
��
� ���������
����
� �� � ���� � ,���������� !��"
�� ���� �� ��������� �
�������� -!�
� �"�
���
�
��� ����� ���
�� ������ ������
@-/6+612� 4-=2
' �456 �� ��!���
�� �!�
� �
��
"������# ��!�� � ������� %����
����0?#�!���
U������ ,�" 2������ ����������� J��������� � ��������� H������ ���� ���
!���
J��������� ����� %� !�� �
���� �
�������� ��
��� ��/.!�
���� � �!��
�!��
�����
!��"
��( ��
!���
�
�
��� &�� ��������
��( ��)� ����� ������
��� ����� �
���(
9&��������
!��# �
��!��:� ��! !���
�
��!
�� �
���� �
��
�� ���������� ���������
� ���������� ���������� �
��!�( #��
��
��� �
����� �
������� ����� ��
��� ��
������
���
���� � ��������� -��!�� ���
!��� �
����� &��� ���������� ����� �� ������!�� �
����
2��� ��������
���� �������
�������.�(
�� �
�� �������# ������( ����( ���!���(
������ �!����� �
���� ���
�� .!���� !��"
��� $
����������� �
������� � ��������.�
&�� ��������
��
�
�
�������� .����������� ��
����� ��! �
� J��������� � �����
���
����
���
� ��!
���
!��� ���
������# ������� 2��� ��!����� ��! J���� � ����
����������
�� !� ���
!� ��������� �
����� &��� �����������
' ����#�!� ���
������# ������ !� ���
!� ����)� �������� ��
�
��� �� ��
�����(
�
� � ��������� ����� K��������� ��
����� ���� ��������� ���� !�� ����� � ���������
���������!���� ���#�� �� ������ ���
������ �(
�� � �������� � ��#�!"����� %� ��������
!� �
����
����� �
����� �������� � �
�������� +�
������ ���� �
��" ��������� ����
!�� ���� ����� ���
����
���( �������� �
���
������ ����� ������� �
��������( )�
������
��� ��!� ���
������ �� 9�������
���
:� $ ���� � ����( &�� ��������
���
��������
��
�������
��
��!������ ��
����( ��
������
�� �
.���������� ��
�!
��� ��������� �( ���������� �
� ��������� � "����� 1��� ����#�! ��! ��
!� ����)� ��0���.�� �
������ '��
��� !�
U������ -��!�� ���!����� �������� '��
��� � ���
!� &��� ���������� 0 ��������
�
��
����
0 �������� ���� �!���
���� ����� J���������� ���� "���� �
���
������#
�����# ����
!��.����(
�� ��!���
� � ����� ��"�
���.����� %� ��������� � ���# �
��
#
0 �����������( ����������( ����
����� � �����������
' ��������� �������� &�� ��������
��������
��
!��.���� 2����� � ���������
J�������� � � �� ��!������
�� ��! �!�� ���������� ?����)���� ��! �
� J��������� �����
���
�� ��� �
��� � ������� � ���
�
�
�!� !�� ���!��"���� �
����� �
,��������
1
�
�
�!
��
���
�� �
���
��� �Q�� ���( ���� � ,������� ������
��� �����! ?�����
%� ���
!��
�������
�
�
������ ������� ��" ������� ���������� � �����
������
���
��� ?���� ���� ����
!��� ��#�!�� �
,����� J"�!������ �� %��
��( )� )�
�������
��� � ,�������( �
������� J"�!������( ��� � ��!� ��
�� �� I�� ����
-�����.�
( ��� ������ � �
�
�( )� ����
��� "��� � ����� �������� ���
������ �����(
������
����� ����� +�� ���!0?��������� � �������� �
����� '��
���( ��� ��!
� ���� �
���
�
�� ��
�
I����� � � ��
���� ��!������ � ����!���)� ��������# �
�
��� �
���
������ � ���
���
�
' �5B> ��( �������� !� ��#�!� �
,�����( J"�!������ �
���
� !� M���� ��
�
����# ���� ?����)��� ����# ��!�� �
��
��.� �
���� �� �
����� � �
��� 1
�� �
����
��� �
��
��� � ����� �������� ��.��!�� $ �!�� �� !
�� ���� �������
��� P����� ?����)���
� ���������� ��������( ��� ���� ��!���
�� ��! �������� ��������� ,�������( ��������
!��
�
� J"�!������� F� ��
��. �� ��
��� !"�����* 92 ?��������� ��
��� ��"���
������� ��!� ��������� ���
�� �����
�
�� !� ���
:� $ ���� � ����( �
� K���� I�!����
�
�
���
� ����� ������� ��.��!
� ����
�� ��
���
��� ��� ����!���� J"�!������ �
����)�� 1
��� ����� M���� �� �
�������� �
� ����
��� � ������ ������� ���������
' ������
!� �5BE �� �
����
���� � ����������� �������� ����� � H���)��� � ��"�
,���������� !��"
��( ����� �
?����)���� A� ��� � ��!�
�� ���.!�
���� > ������
�������# ����
����� -!�� � ������!����# ����� ��( ,�������( �
�������� ���������
��� ��� �!
��� ���
�
�� 2 �������� J"�!������ ���� ��������( )� �
��� ����"���
�
���( �� M���� ��( ��!� ����"���� ����� �������� $
�� ��
����� !"����
��(
����� �����
������ �
�
����� �������� �����!�( ��� ���
!
���� � �
���( �����(
�
��������( �
�� � !�����# ����( �
���
��# �����!��� ������� 1�� ���� ;7 ������# �
�
�� �
��#
��
�( ����
�����# �
�
��
# � ����
#� -!�
� �������
�� ����� ��
!��������
H��� ������� J"�!������ ��!����� !� M���� ��
( �� ����� ���
�� �������� �
��
��
-!�
� ���� ����� ���� !���
����( )� ,������� �!
���( ���� �������� � ���� �����(
���/��
�� ��.��! � �������� �
��� ���������� � �
��� %� ��!�� ��
�
�� � ��!�� �5BE ��
� ���
������ ������� ����#�� J"�!������� 2�.��!
2�������02.��������( ���� ��
����
� �
����
���( ��� ���
�����( ��!� �� ��� ���� ��.��!� ����� ���� ���� �� �
���
J"�!������ ��� ���!�������� �
����
�� ����
� �������( ��� ���
�� �� � ��!�( �
�
�
�
� ��������� �
�
���
��� 2�!���
� � ������� �
��� ���� ����� ���� !�� ����
��
"
���
��� �������� �; ������
!
�
��!�� � �
����
��� !� M���� ��
������� 6 �����
!������# �
> ������ �
��������# ���
���( )� ��
��� �������� �� � ����� �E ������
!
(
����� !��# ��"��� �������
��� � �����( J"�!������ ����� �
+�� ���!0?����������
M���� !����� �
� � ������� ��� �
������ ��� ������ ���� �
���( ������� ���� !��� � ��
�
�����!��� ��!����!�� ���������
$ �!��( �����!������ �
������������ ��������( J"�!������ !�"� ����� ����
�����
!� ?����)���� -����!��( )� ��� �
��" �� �
��� ��� M���� ��( �� ����� ����� ,�������(
����� ����
�� �� � ��
!�� +
������� ?����)��� �
!����� ����� ���� ��������� ��!
��!�0���# ��!
����� ,������ ���"��� ��!� �����
�� ��
��� �������� ��"
���
���(
������ �
������� �
�� ��� � ������ ��������
���� !��"
����� �������� $
����
��
��������( "����� ?����)��� �����
�� ��! J"�!������ �
������� ���� � �
���������
1�" �� !����( )� ��� �� � ���
��!���� ��
"
�� ����� �
����
-!�
� ��
������ J"�!������ ���� ��!�� ��� X� � �����( � � ,������� ������
�
��
���
#���� ��"�������� ����� �� � �
����� ����� ���� � ������� ��!��������� �����
��
����� �
��� � ��!������
�� �������� ������� ����� ,������ ' ��# ����
# � �
� !�����
��
��� ��/���� � �����
����� ����������� ��
!�� ����� �
�"� ������
����� 2�!���
�
�����
�����!
��� !��"
��� � ���!��� ������
��!�������� ��
!������# ��/����� �
��
��������
��
�������
H�.��� � ���
������� ���!������/���
?������
����� ?�����( � ���������� ���
�� ���������� ������� M
����
����������� ��
�� ��!����
�
�!�� ��� �������� �
��� �������� � ������� 1��� &��
��������
������
�
��������� !�� ��!��" ���� � ���!���� ' ������� �5�B �� �
��
��������
I������
� �
#���� � ��
��� ����� ������
������� 2���� � ����� ��
�
�
�
��
�
9���!�#
: �
K������ 0 �
� ���
.( ���� ���� �� ����
�
. ����� ��! ���!��( � ���
���� � ��!�0��� )�����( )�� !�#���� �������� ' �
���� ���
!�� ���
��
� �
���
.����
���� ������ ������ �������� � �����
�� ���� �
�� �� ���
��� M���� ���� �������
����
��.� �� ��� �!������ � ��!��� �
K����� �
������ ' ���� ��� � �� ����
��� ��������
�
�������� �������� � ������
I������
�( ���� �� ������ "�����
�� ����� �
��� �
� �
�
����� X� � ��!� �#��
���� �
���
#( �
���# ������ ����� !� ����
��������� �����
?#�"�( ��� �� ��������� ��� !����� � �� ��� �� "������ ����
( )� ��
� ������� ����
��
2 ������� ���� ��!/�#
�� !� ������# ����� � �
�
���
��� �����"�( #�� ����( ��!������(
)� ���� � ������ ����� W� ��!����� �����
(
!
�� ��� ������� �������� ���� ?�!��� �
!"����( I������
� ��
��� M���� ��( � �
�����
����� ����� ������������� �
�������
-������� "������� ���� ���
��( ���� �� �������
�� �����(
��!�������� I������
�
�
�
��� ������� � ����� !����� U������ � ���
�����(
�� ���� ���� �
�
!�� �
"�����
%��
��( )� ��������� ������ ?� �����! ���( ���� ��!� ������!��
� �
�����������
���� � �������
� ��! ?����������( ��� ���!�������� !���� I������
�� 2�� ����
#����
�
�
������ ����#�! �� ���� ��! �� � ��
!� � �"� !��
� ��� ����# �
������# ��!!
��#�
-!�
� )� �����
����� M���� �� �
���
���
������ ��� ��!�0���� ��
!��
' �5�< �� M���� ���0?�������� ����� �������� ��! ��
!� &��� ����������� %� ��
����
��
���!�� ����
��� � ����
"����� ��������� $ �������� � ����
������ ��
��� � ���
����� ���
��� ?
�� ����� ������� � ��#�!� �
,����� ���
���� � ������
����
?
�!
��� � ������
���� ���� ����� ��" !���
���� ������ ������
��� 2�������
���������� ���
�� A��������� �������/�( �
���� ,����
����
�
���
�� ���������# �
����������# ������� ��� ����� ?����)��
������
!� ��������� �
����� &���
����������(
?�����)��
0 !� ����������� -!�
� #
�
���� � �!� ��� ����
�����( �
���!����� ��
��� ?����)��� )� !�� � �
���
��� ������
������ 1��� �
���
���
�������� � �
���
���
!�������
������ ������ ?����)��� ��!�������� ��! ������ ����#
������ &��� ����������� 1�� ���� �������� �
� ��
�� ?��������
�� M���� ������
�����������
@!�������
����� ?�������� � ���������
��
� ��� ?� �����!
��� ���������
2�
!���
�� ' M���� ��� ������� ���!���
�� ��������� ��
!� ��
�� 2
���� ?�������(
���� ��#�!�� � �������# ����( � 1��
� J����������� $ �!�� ���� ���!��� ���
!�
����� ������ � �
���
�
( ���� ��
� ���#��� F� H���������� 2�� ��!����!
� �
���������
�
!�������
����� ���
��(
�
��" �� ��!��� ��!�� �� �
��"��# ��
���� ��������� �
?����)��� ���
�
�������
���� ��
���
������
( #
�
�����
!�� ���.� ��
����
�������� ���� �
�!
���� ����� ��
!� ��
�� ��!�������� ����� ������ � �
���(
�
������� ��
� � ��������� ��������# ���
��� ���!��
����� ���������
�����
�� ��
��
���!
�
�� ����� � ����� !�� ����# ����������� ?������ ������� �������
���� ��.�
��"������� � ����� ����( ����!���� $���� �� ���� �!�� !������� � �
��� �
!
����� ;B
������
!
�5�6 �� F����� ��������� �����
� ����� !�� ���!���� ��!���� �
������
?�
��!�������� 2�!���
� � ����� �
!
��� ���� ���������� ��
�� ��������
����
����
( ������ ���� � ���� ���������� ��! ��!
���� �
!�
!���� ������ F� ��
����( �
��
��
�
�
!
�
���� "������ ��������� ����������( ����� �
���
��� �������� � �
���
���
M���� �� ��� �
���
�������� ,����( �����!��( �������
��������� ����������# ���"���#
��!��( �!�
� ���� ����
��� ����� ����� ������������ ' !�������
# �
!�.���� ���)����
2������������� ������ ?��
� I�� ������( ���� �
��!���� )� � ������������ M���� ���(
"�� ��� �
�
��� ����)�(
����� �"� � ���
���� �
��� +
���"�� ������ �������
�
�
����
����������# ����( �
)� ���� �����
�� ����������� �������� �
!����� ��
���
����!���� � �������# ����
� ?���! �
��# ���� ��!��� K���� I������( 2
���� � �
���
?������� +
)
!�� ����� � � ��# �
!������ � M���� ��� ����� �� ���� � �Q�� ���
$
#�!� �� ��!�������� ������ � "���� !����� ���!�� ��
�� !
�
�� �������
��� +
���
��� �5;> �� � M���� ��� �"� ���� ��!��!��
�� �
��� � ���
� �
�������� ���
!� -!�
�
����� �������� ����
�� �
!��������� !��"
��� ��
!�( � !�� �# ������!����� M���� ���
���� �
!
�� �
!�������� ��
��� %� ��
�� ��#�!��� � +��������( !� )� � C�� ��� �� �
������ �����
�� ����� ,
!���� � ����� ��� �����
! ��������� ��������� .����������#
��������
��
�������
��
����� ,
!�������� ��
�� ����
�
�� ��!������ ����
� !��"
���� ��
!��( ����������
������ ��"��� ������� ������� ���
!�( ������
"���� �������# ��
��� ��
!�(
�� ����
�� ��
�
� ����/���� ���
!��(
���� �
���� � �������# ������ � ��
��"�� �
��� ,���
� ���� �� �!�� �
�� �
�� ��
��( �������� ���� �������
�� �
�����
������(
�����
�� ��
���� ��!"�� � ��� ����
)��
�� ���.
��
����� ��
����)�� ,���
�
�
!��������� ��
��� ��
���� !��"
�� ��������� ��!
���( ��!���
� �� �� �
��������
���
������
�� !����� ��
��� ������� �����( ��� �
���
���� � �#����� �������!"�����
$ ��Q ��� �
!�������� ��
�� ���
�� �������
���� �
���
������# �����#( ��� �
���
�
� �������
�� ��! ��
!�� ����)� � J����� +�� ��������
���� �
�
�����! �
�������
����
�� ��
���� '��
��� 0 J����( H���( J����( H
�/�����0��!���������
;7 ������� �5;> �� ������ ?� �����! ��� �
!
� M���� ��� �������� �
�
!��������
��
��� ' ������ !� ������ �������� ���� !
�� ��������� �� ������
��� ��
� �������� �
������ �
M���� �� � ?�������� ������ 1�� ���� �
!
�� ��� ����� &��� ����������
����� ,�����( ��
��� � ��� �
�� � ������ � ���������
2�
!���
�
� $
�!��� ��������
�
! �����������( ���������( )� 9�
������� K�"��:( !� ������ �������� �
���(
����
� �������( ��� ��� � �
�� 9���������� ���������: ��!���
� � �� � ���!���� H�����
�
� �
��
�� ��!�� ���
��� �Q� ���( ���� ,����
��!���
�
� J���� ?�������� � ?���������
������ &�� ��������
���
���������� ��
!��.���� J�������� � ���������
(
?� �����!
��� 0 �
)
!��� ���������# ������ �� �
���������� ������
H����� ��!������� �
"������� M���� ��
!�� ��
���( ������
( �� � �������� ��
�����
�
������������ ������!����� +
�� � !����( M���� ��( ��!��� �
����� ����������(
� �
�
#( �� �� ������ �
� �������
�� ����������(
�� � ���� �
������ �
����� !��"
���
H����� �������� ���
"
���( )�� ����� ���
����!�� 9��������� � �����"
����: �
������� �����
�
����( )�� !� ��� � ����
���� ��!�( �
�
�����! ����� �
�������
���������� 1��� ������ �������� ��� ������* 9�����
!�� ����# ���� �
��#
����������
��#��� �
!
.�� �
!�������� ��
��: M���� ���( ��� ������.���� 9�
��������: �
���# �������# � �
������# ����
���� ����
�
A
�� ���� ��!
�� ������� ��
�( ����� �� �� ��������
���� ��)
�� � �!�� � ���
�������.�� +
�
�����! ����� ���� �������
�� ��
��� �
�����
������* 92�� ��)
��
����� ������( �����( ���������( ����
��( ����������� � ��!�0���� ������� �
�
�� ��!� ��
�
��� � �� ������� ��!��� "�!��� ����� ����!�����( ���� ����
� �
����
�� ������ �
M���� ������ � ��!��
�� � ��!����!
��:� ' !
���� ���
!�� ������� ����!����� ���
�
��
!�������
����� � ��!��� ��!����!���
����� ��)
� ������ ��
����� ��
�� ��
!� 0
�
����
�� �
���� � ������� ?������� ���!����� ���
��"����� ����
��
�
���
��
�
�
!
��� ������� ����� 0 ����
"����� ����� � 2�
!���
�
9� �����: � ��������
��
������
+
!
��� M���� ��� ��� ���( ������ �
��� �������� �
!��
� ��� ��� � ���
(
���������
2�
!���
�
( ���� ��� ���
������� ?����)���� O� " �����.���� �
�� �
����� � 2�
!���
�
( ���� ����� ���
!�� ����
��� �
������ ������� ��� M���� ��
(
�� ��� �
� ��������0� ������ ��#�!"���� � ��!���� �� �!�� � �����# #�����������#
��
������� ' ��)��� !�� �� �������� C� ��� $ �!�� �� � ��/� ������ �����
��������#
�������� ?���! ��# �
������� �����
����� ��������0� ������� ������ 2�
!���
� ���(
���� �
���� � �EEE �� � ����� ����� ������� M���� �� ����
���� ���
� ����� � 2�
!���
�
�����"���
��� � ���
��� ����
0���
��( �
#�����
#����������
� 1
�
��������
���
�������� � ���������� ���
�����( ��� ���������� �������� ����� ��������0�
�
������
������ 1��� �� ���
!����( )� ����
"���� ���
�� �
�������� ����� M���� ��
�
�
������ ���
���� !��� � ����� ���� !� ����� �����
��� ������ � �
�����
������
�
�������� �Q��� ���
?���� �������!"����� ������ �����
��� ����� � ����
����
� +�� ��
� �"�
�
!
��� �
���
�0�����!
�� ����� �������
������ F� H���������� %� ��� ��!���� ��!
��
����� � �
!�������� � ��
�
( �
���� ���� ��� �������� ������� ' !
���� ���
!��
�� �������
���� ���( )� ����� ���� �����
�� �
��������( � ������ ����
���� ������!��
��� ��
!� � ����� � �!��# ���
#� $�
��� ����������� ���������� ���������
�
!�������� � ��
�
���� ����"���� �������� ��� ��( )� � �
��������� ������
�� �
�����
�
���� �� ����
���� ���� ����
�
�������� � ���������!
���� 1
��� ��!#�!
���
�
� !��������
��� ��
����
���# ��)
�� 2�� ���� ����� �
����
�� 0 ���������(
�
!�� � �
����� 0 ������� ���� ����
���� ��)
�
�� )����� �
����� ��� 9� ��!��
!����# � ��������#:� %� ����� �� �� ���� �� �
�����
��( �
� � ��
����
������ �����
��
��������
��
�������
���������� ����� � ���� �
�� �������
�� ��� ������ ���
��( �
�
�� �����# � ������
��� �� ���
��!�������� -!�
� � ���
!�� ����
�������# !�� ������� ��
!� � �
"����#
���
�
# ��)
�� �
�� ��
�� �����
���� ����� !� �������
2�
!� �
����
�� ������� ���� ��!��
�� � ����"!"� 9������� �
�
�� ��!�( ��� � �
����# ���� �
��# !� ����
�
�� � M���� ��
����#
���( ������
�� ��������� ����
�������:� +
�����
��� ������� ��
!� �����
�
���� �������� � ���������# ������( ���
����������� ��! ���!
����
���� +
���! ����
��!��!����� ;B ����� �����( �
���#
���������� 0 �; � �
������# ���
��� 0 E� ������ ����
��( �
���
�
��� ���"������
����
���
�
�� � �� ��!� !�#�!� � �
��
��# ������( ��!����!�� !� ���
!�� H��� �� �(
������ �
!
�
�
�� ����� !�� 9�
����� �
����
���: 0 )� >B ����� 3� �����
0 ���������
;� ���
�8�
�������� �
��" ����
�
� ���������� ��
�
����� ������# ��)
�� W� !�������
��
��!�0��
!��������� � ���������� �� ��� ���� �
���� 2�!����!�� !� .����������# ��
!����(
�����( ��� �
��
���� �!��� ��������( �� �� ��/.!���
���� � ��#�� -����!��( )� �
���
�
� � ����� ���� ��������� �
�� ���
��� � ��������( �������� ����! ���������� � ��������
�
!������ ������ ����� $ ����# ��!�� !��������� �����
�
��� �
!������ �����( ����
��
� ������������ ��� ����� �
�"� ��� ��!� �����������
���������(
�
��" ����#���
�
��� ���!�� 3��!����( ���!� � �������� �
!��� 0 9 �����:8 ����������� ��! !��"
���#
��!
����� ,
���� �
��
��( )� ����� ��"� �
�������� ���
������
�� ��!
��� � �
��
�
� ��!���.������
� �
��� ����� ��������
�� ������� ��!"��� H����� ���� ����
�
�
�
���� �������� ���!
����
��� 0 �� �����
����� �
��� ��! ������ � "�����
��!����!�� !� 9��"�����:�
����"!"� �����( ��������� �
����������� � ����������� �
��� �
�� �
��" ��������
��!�������� �������� �
����
��� M���� �� ��
� ��������
���� � �
� ��
��� ���
!�����
��
���� %� ���
�
��( )� ��� ���!�� �
�������� �����( ��� �
"
�� ����� ��� ���� �
�� ����( ���� �����/��
�� ������� !� ����
( ����
��� ���� ���
� �
�����"���� �
��
�
���� �����( �
��
���� �
���
!��
��� � ���
���
�� ��!
��� ��! ���!
�� � ��
���!�
�� � ���
��� H��� �� �( ����"!"� ����� �� �� ���!
�
�� ���
� ������ �����(
���� ���!����
��� ���� ����
�
���
�
�� � ���
# �������# ������� %� �������� !��
�
#���� ��)
� ��� ��� ���!��# ����������� � !�� ���������� ��!
�����
2 ����������# ���
���# ������� ��
!� ��!��
�� �
���� ������� ���#����( #��
����
� �
��"
�� !� ����������
�� � ����
��� ����������
� O� �!�� ��
��� !�#�!� ����
�
� ���
!
�� ��!
��� ��! ������
� ����� A����� H�"�� ��)
��� �
��" �
� ��
�� ������
������ ���� � A���� �
!�� ���� ��)� � ��"�� ��! ����
� H����� �
��" !������� ���!��
��
!����� ������# �� ����� !�� �
�/��� � ��!�������
( ���
!���� �
��(
�
��" !�
�����
0 9 ������� ��!����:� -!�� �
� ���� � ��"
# ����
!�� ������ � &��� ����������(
!�� �� � ����!����� 0 !�� ����������# ������� �������� ��! ��# �
��
!�� ��" �
�� ���
� ������ 9��
�������:�
H����� �����/����
��� �
���� � �
����# ��
!��.���� ������ �� 9��!���
��: � ����
!�#�!�� � ��!���
� ��
���
� �
����#�!����� �#��� � ��������
��� ���� �
�������
M���= ��
� -���/���� ����
��� ��!
���� ����
!
���� �
������# ��!
������� 3�
���8(
���� �
��!"�� �
� ��!���
���� �
�������� ��"�� � ����� A��"
��
��
!
�
�����
�
����� ���� �!�� ������ ��!
��� 0 �� �������# �
����� �������.� !����������
�� �������� � ���!
�
�� ������� �
��� ���� ���!��
�* 9K�!� ������ ��"����
��)
������ ����� �������� ������� �
�
�� ��! � ���� �
����( ����!� ������( ������
������ � ������� �
�� ������ !��
��� � ��������( �
� �
�� � ��� �
���
��� �
���
��� �
����# ���
��!�����
�����
�� ���������� ��
���� ������
��( ��� "�!��� �������!�
�
����� �
��:� 2�!���
� ��"���( #�� �
��
��� ������������ �� ���!
"�� �������#
�
����( �
� �!�� �
� �
��� ���
���� �����
����� ��!
���( �
� ��
�� 9�
�)����:�
H����� �
��" ����
���( )� ��� ��)
�� ������� ���� ������ ����� ������ �
�����������# ����
#� ������ ����
��( ���� ���
������� !��"
��� ��������� �
���
��! !���������� L
������ �
��� ����� ���
������
��� �������� ��!
��� �
���������
����
( �������� ��
�
�
��������
��� ������ ���
!� ����������� � ��
���� ,�)
��
�
�� ���
���
�� ��!
��� � �
��������
��� ������� ���
��"
�� ������� ���������(
�
�
!����
���# ���
!�
# �
�������� ����� �
��# �
��
!
���� !�!
����� ����
��� ���
��� ����� ���� �
�� ����/���� �����
��� ��!� �����* ��������
�� ����� � �����(
���������� ��!������� �
����
�� �
��� ' ���
!�� ����#�!����� �
�������!"�����
������
�� �� � �����
��� ��)
�� ������� ���� �
!
�
�� ����� � ��!��!� !�� �����������
��������
��
�������
��
$ � ��!� �
������!���� ��
����)� M���� ��
�� � ����
��= ���� �����/��
��
�������
�� � �
��"���� ��
�� ������ ����������( �
�
�����! �
��� H�"�� ��)
��� ���
��������� ���������� �� ������� ����
� ������� ��� �
�� ������ H��� �� �( �����
�
��" �
�� �������
�� �����
���� �����"�( ����
�������
�
�� ���������( �
� �
�����������
������� %��
�� �
��"( )� � �������� ���� �
��" ����
���� �������� ���
���
��( ��� �������� ������� �����* ���!��
�� �
���� � �!�������(
�
��" �
�����
��� �
���� ����
�
( ���� �� ������ )� �!���( )�� ��� ��
�� �
�� %� ��
"
����
�
"������ ������
�� ������ � �
�����
�������
1
��� �����( �������� ������ ?� �����!
��� ��� !����� !���
!���� ' ������( �
�������� ������
��( M���� �� �����
� �
�� " ��
�
� ����/����( ��� �
�
���������
���� &��� ����������� ���
���
�
( )� ����������� "���� '��
��� ������� !� ���!����#
!��������� ����( ���!� !����� ��
��� ���������� &�
���� ��"������� ������ �
�
�����
������ M���� ��
���� ��
��� ����"�������( ��" � ���������� ���������#
����
# $
#�!��� U������ +���
"
��� �
��( M���� �� ������ �����
� .����������
�
����!
����� � ���
� "��� �
.������������ ����
�� ������ � �
�����
�������
E ������ �5;> �� ������ ������
� �� ���� ��������� &��� ���������� �����
���� �
����
� ����!�������� ��� �
!
��� M���� ��� �
!�������� � ��
�
� %� ���� ��������
!�� ��
�����
��� ���
!���# ���� 0 9���� �� �
��"��� ��!
��:(
�
��" ���#( �� � ��
�� �� �
���
����( �
�����
!( ������ �
���������� �����# ����� 1� � " �5;> �� �����
����
�������!"���� )�!� M���� ��
������
!�������
��� ?�������� � ���������
���������
2�
!���
�� 2�� �
������� ����������� .����� �
?����)��� � !� M���� ��
� ' �5;E ��
��������� ��!
� )� �!�� �������
�( ���� ������
��� ����
� 2�� ��
�
�( )� �
. ��
���
���
��� ������ ��� ����( ��
��!����� �� ���
# � ���
# � �
.���# �����#(
����� �� M���� ��
���� ������ � �� �
. �
"
�� � !��������� 1��� 2�
!���
� �
������� ��� ���
�����
��� � � �
�
���
� ����� ������ ��� ���� ������ � M���� ����
1� � " ���� ���� �����!��� �������� ������ �� ����
����� ��" ������# ������(
����� ��������� �
�� � ����
� ������( ��� ���� ��!��
��� ��! �������� �����"��
���
���� �
����!"��� �����
����� �������.� ������ ?� �����!
��� ��! ;4 ������� �5;4 �� '
�������� ��
���
����( )� ����� M���� ��� �
!
.���� ����� !�� ��!���� ����!
����
* ��!
�� ��� !�� #�!���( ����"
��( !�� �����������
( � ���� ����� �
����
��
# 0 �����
����#
����!
����
#� %�.� ������ �� �� ��������
���� �� ����� � ������( �
� � ������ ���!����(
��!����!�� !� ����
����# !�� ��# ���� �����(
�
��" ��)
��� ���
���( )� ���
����
����� ������!��� �������.� �������� ������( ��� �� ����
!
���� ��!
��
��( �
���# ����# ��!
��� �
� ���
���
�����
-�"�( ��"
������# ������ ���
�����!��
�
����� M���� ��
�� ����� N�������� 0
����
H���� 0 ����)� ����#�� 0 ����
&�!�� 0 ����)� P������ 0 ����
K����� 0 ����)�
,�#�
��� 0 ?�����" 0 ������ ?���"��� ����# 0 ����� !������ !� ����� ?���� 3$
� �
�8
0 �� ?���� !� A���� 0 �
A����� ����� �������� 0 ,��
����
0 ����
2�!��" 0 � !� A����
�
������ N��������� %�� ���� �
!����
��� ���
��� !�� ��������� ���( )� ����� �
��
�� ��
���� ���������������( !�����# �������# �
��( ��� ��� �
��!��� �������� +
!
�
����� ��������� ���
!����� ��
���� � �����
�
� ���� ���
�� ���( ��� �
�� ������� ��!
���
������ ����� ������ � �
����
��� P����� ��# ���( �
�����
!( ��������
( �
��
�������
�� ����� ����������
�� ���
���
�� ��!
��� �
������� ����
�
2�!���
� �����!��� ��.� ��������� ���� �����( ��� �"� �
�� ��
������( � ���� ���� ��
�� �� ��
�� ������� ��
������� 1
��� ����� ���
�
�� ���.��!�
9�������������:( ����
����!���� ����
������"����
���� � ������� ����# ��
������( � �
���
�!� ����� !���
�
��
���� �
����
����
����� ������� ���������� $ ���� � ����( � ����� ������� !���� !��
��!�������
��)
�
� !���������� ��������
���� ������� ����� 0 9��
�������� �����:(
���� ��� ���
�������� ����!������� %�� "� �������� ������ !����� ������ �
�����!����
)����� ����# ���
����� H�"��� � ��# �
� ����
�� �� !�
��"��� 2�� �� �
!
�
���� �
!���������� ����� !�� �� �( )�� ���� 9�����"
���� � ���������:� &�� ������ ��������
�5;> � �5;4 ��� �������� ��
���� �
�� !�� "���� ����
�� ������ � �
�� &��� ����������(
�� � ����� �� �
������# �
�"� !��# ������ �����
��� �
!�������� � ��
�
�
M���� ����
-!��� �� �������� ��������� ��������!
������ � ���������� �
������� ����
�
�� ���� ���� �
!
��� �
� ��
��# �����# ����!���� ' ����)� �������� ����������
��
��� ��
!������ ��
"
�
�� ���#�
� -!�
� � !�� �� �������� �Q� ��� ���
���
��������
��! ��������� � ����/���� � ����
���"�� !����������
�� �
�����# ����
#�
��
��������
��
�������
O�� �
�#����� !����� ���#�� !� ����������� �
?�������� � !� M���� ��
( ��
!
��
�
��������
�� �� �������� �������� �
.��� � ������ ������� ���������� ���"���
N��#��� �������
� �!���
��� ��� !������ ����� 0 �������� ����!���� � ���������
����������( ���! ��! ������ � 9����: � �
���� ������ 1�� ��� ������� ��� �����!���
��!���� � �������� �������
�� � ����� �
�
�� �
���
�� �����.�� � ��� � !�� ��
���
� ������� ����
� ����! �� ���#��� �
�
��� "� ������ ��
��� �����
�� ����� ��!
M���� ���� � ���
��� ' ������� �5;4 �� ������ ��!
� �������� ��� ��������� ����� �������
���
����� #��� ��� 2��
!���
�
�
��� 9���
����
���
����� ���"��: � �����
�
�����
��
��� � �������� #������� ��
���
����( )� � ����� ����������� ��!���!��� ��!� ���
���
���� H�"���� ���
������ ���
���� ��!������� �� 5 ����� ������ H��
�� ����
�����/��
�� ����� �����"��� � ��������� ���"�� ��! ���
�!�� ��
��� � ��������
�
����� ������ � �
���
�
� 2��� �� �
�� ��
�
��!���
���� � ����� ���"��
��� � ���"��
��� !������ ��
��� ��
1����# !
��# ��� ����������� ���#����� � ���
���( ��� �����
�� ����� �
!
��� �
M���� ���( �� ����� ����� 2 !�������
# �
!������ < ���
����# ���
�����( ��� �����
��
��!����!�� ������ � �
�� ��! ����� ��! ; !� 4 ��!���# ���
���� 2 ������ ���
!�� �
����� ������� ���
����� #��� �� �
!������ ;> ��������� 2�!��� �
��" ����
������#
���
����# ����������( �
�����
!( ?��
�
A��
.����� �� -!�� � ���
����# ���
�����
,����
+��
����� ����!
� ����� � ��
!�� ���
�( ��
�
���# ��!����!�� �"� K� !
�
C������������ O� �����.���� ����
���� � ���
!� ���
����# ���
�����( �� �
��� ��
���� �� " �
�� !����� ���#����� 1
��� �����( �
������� M���� ��
���
!
�� ��)
��(
���#�
� ���
��� � ��� ���� ���� �����/��
�� ��
�� ��
��� � ������� ����
�
2"��� ��������� ��
!�� �
#�!� �� �
�#������ �������� M���� ��
!����� ���!��
!
�� ���� ��������� �������
��� M���� ������� �� ��� � ��� ?����)��
��
��
����
������� !�� ����# ����������� 2��� ������
�� �����
"�� � ��
������"���
'��
���( �
������ ����� �
�����
�� ����"� ���������# ���� '"� �
���
��� �5>B0# ���
������� ����
�
!������ #����� � ���
I�)��( ?�
��� K�����( C��������( &��)�(
C������( ��������( ?���( 1��������( ������� 3K�������8( ����� � ,��
����
�
A�����
�
��� %� ��������� ���� ��!�������
�� �
����
�� ����� �������� ��)
�
��� +
�����
!(
+���� K�����( �����!��( ��� �
����
��� ������� U���#��( ���!�� ��#�!��� �� � )�
�!�
�
��
0 U���#�� K������ 1
� �
�� �
��������� ����������( �����!��( ��� F���
���������( ����� ������� �
����
$ �5>B0# ���
������ !��������� �� �
������� ����� ������# ������ � �
������� ��!�
������������ � ��
������"��� '��
��� �����!��� �
�
�� ,
���� H
���������� �
@!
� H������ $
��
��� ��!�� H
��������� � ���� �
����
�� � �����
�� ���������
P������
( ,
�
��( �����( K��������( H���� ���!� ��� ������
� !� ��� ���
( ��� �"�
�����
��
�� ���� �
����
�� ������ ��
!���
��( �
�����
!( �� " ���������� J�!���
H����� ���
�
����
�
H�������
(
!������
������� ���
#
�� 0 H����
� 1
��� �����
����� �� ������# !�������� ������� M���� ��
��
�� ��������� ���� �
�������� �
�������� ���������� ����!���)� !�� �������� ����
�
$
������� ��
� � ��"�
������ ���������� � "���� ������� �������� ����"� !���
M���� ��)���� ����! �� ����
)
���� ��
��# !��� �
H���( +�� ���!0?���������(
I����� � ?�
��!�� �����
. ���
!���
M���� ��0+�"��� A�� ��� )� !� �5;4 �� ����
���!��� ���� ����� ����� ?�������� ������
�
" ����� A���� �!������
�
�� �������
��
��)� � ��"�� M���� ��
���� K�������
( 2�����( @�����
�
?��.��!��� ���������� ��
����)
�� ���� � ��
������ ������� � �
������� !�
��������� ��
!� ��
�
��� ��
����
��" &���� ���������� � ,������( ��
��!���
�� �
�5>;0�5>E ��� -�����
�������
���
�� �
?�����)���( ���� �� ����
!���
�
�
���
?����������� ?����)��
���
!�����"��� ��
���� ���������# !��� 2 ��!�� �5>; ��
���������� ������
����� +�� ���!0?���������( � M���� �� �������� �
����!����� ��
�
������� � ������������� ' ����� �5>> �� ����������� �
�� �!������ ���! !� �������
M���� ��
� ��! ���������� ��!����� ���( � ����� ������� �������� ���� ��������
+
�������� ������ !��������� ���������� ������� �
���� � ��.��!
�� K��������� �
@���/.��� ������ � +�� ���!
0?�������� � �
M���� ��� +
����� ?��� ���� �
#�����
� ����� ���
���( �!�
� �����
� ��# ������ � ���� �� ������!��� ����� ����� ��� ��!#�!
���������
� � ������� ��������� ��!����� !� ����
� ������
�� �����(
�� ���� ��!�����
1�!� ���� ����
���� �
��� ���� U������ � ���
����� � ���
�� �
���� �������(
�����
����� �
����� ������ -!�
� ����"��� �
�
���� #
��( ��� ������ ���
�
�
��( � ���
��������
��
�������
��
������ ��"�"� !���� �
����
�
�����#� N���� ����� ��� ��!�����( � ���������
���
���� �����
!������� ���������( � ���� ����� ����# ����� ; ������� ���������� ��.��!�
�
��������
�� ����"���� �!
����� M���� ���� ��!��������( #��
����� ��������� ����
������� >BB �������� > ������� ���������
�
���
�� J�.����� ��
��(
�� �
���� �!��
� �#��# ���
�!����( � ���� ����� ��!������ E ������� ���������� ��.��!� ����
���� !�
���� � ������(
�� �
���� ������� ����!������� ��� �
���"���� !� ����
�0�
A����
@!
�
H������ 2�� �
� ��� ���� ���� � �BB �������(
)� �!�
�������
#��� �
���
�
!����� � ����"���� � +�"��
� -!�
� ���������
�����!�
�����
�
����
������
��
���
���( )� �
���"
.���� ���������� �������� ,�������� ��
���� ������
�� �
A����( )�� �� !
�� ������
������ ����������( � ��!��������
-!�
� ������ ���� !�
��"��( � K������� � @���/.��� ����� ������ �
M���� ��(
�
��� ��! ����� �"� E ������ ������� �
��������� A���
����� ��� ��( !� ����
��������
@!
� H����� � �������� �
���� � ���
� ����
���� !� �������� ���������
� ' ����
��� � ���������( �����
��� ��
���
��� ��� ��������� M���� ��
( ����� ��!��������
+
!
�� ��������� !�� ���� �"� � �#�!��# �
���
# ?����)���� 2 ������( � ��# ��!��#
������� "�����( � ���� ����� ������� ���������� �����( ��� �
�������� �
���������
���"��( ��!����
�� ����)� � ��
�� ��
��� � �������� �������� ����� ,������ 1
�� "
������� �
����� ���
������ ���
����( �
�!��� ��!������ ��� � &��� ���������� �!
����
��!������ ?��������� � ?�������� ������
' ������ �5>E �� ���� ���
!��� ������������ ��� ��" &���� ���������� � ,������.��
-��
��� ���
������
��!�������� ��! ��
� �
?����)��� � ?�����)���� �����
�
�������� ����� ����
�� ���
��� ��� ����� ��
���� � ��
���� ?����)���� ' �5>4 �� �
���� � �������� ���#�� ��!���
�� ����
���
��� ?�������� � ���������
� M���� ������
��.��!����� ��������� ���� ������� � ��� � �����!� �����
���� 9-�!��
���
M���� ������ � ��.��!���
:� A�� ���#�� �����
�����
���� � ��
���� ����
�
�
����( )� �
����� ��.��!���
�������
���� ��
�� ���#������ � �
�����
�������
N��#�
�����
�
��
���� �� ���
����� ������( ��
�� ����
�� ��.��!�( ����# �������#
���!�����(
�
��" ������ �
��������� ����� ��
�!
( ������ ����� ������� ��.��!
,
���� H
���������� ��� �����
����� ��������
M���� �� ��
� ������� ��.��!���
( �!�� � � ���� ���
������# ��.��!��� � ���
!�
��������� H������ ,���� �
��" ��
�� ������� ������
!�������
������ ���� � 0
��
�����
� ������� ��!��� � ������� 1�� ���� �������� ��!����!�� ��
�� ��
!�(
�
�
�����! ��!����� %� ���� ��!�����( �������� � ��!���������� ��!�( ��� ��� ��!
��
������
���� � �������� ���
�� ���#�� ���� � ��.��!���
� N�
� �������# ���!�����( ���
�
�� ��
�� �
����!
����� � ����� ���
!
�� !��������(
�����
��� � ������������ �
����# �� ����� '��
���� +
�����
!( ����� ������ ��!���� ��!!� ,
���� �
F���
-��#������ ��#�!��� � �������������� ������ -!�� � ��!������ 3���������� ���
��8
��!���� � ��!� F� ?���!�� ����������� ��!� � H�.�
�
��"�
������ ���������� � "����( �
�
�����! ��� ���� � ������
( ������� !�
��������� ���������# ��#��� 1�
!���� ��#��� � ������ ������
( �� � �
!�������� ��
��(
������
!� M���� ��
� U����� ����� ����)�� ������
� �����
��� ��#�� ���
���/��
�
� �������
�� �
�����
������ ����( ��� �
�� �
!�������� ��
��� %�#� ��/.!���
��
���������� �!��.� ���
����( ��� �
�� �������
�� ���� ��������� ���
��* ���"��� �
���
��
�
���� ������( ��!����!
�� �
�# ������( ��!������
�� �!�� �!�� �( �
��� ��������
����� ��������# ����������� �
��� -�
�����
�� � ��#� ��������� ����� �������
��!����!
������� �
����
!��� �
��# ������ ����/���� � ��!���
� �
#�)
�� ��
��� ��
�
�
+
���� ��#� ����� �������� ��#������(
!�� �� ����� ��� � ������ ��� ��!��
�����
%�#� �
�� ��
��� ��
������( ��
��� �
�����)���� !�� ������ � ����������
�������
����� ����
�� ��#� ���� ��
����� ���������# �
�������� 0 �
�����( ���#
�
���
�� ���
���
��
�� ��#����� ��
����
��� H�"�� � ��# �
� ��
��� �
��� 0 ��!����
� ��!����!��� ����������( �
�������� �
��
��� ������������(
����� ��# �
#�)
�
��
��� ��������� ' �
�������# ��
���
�� ��!�
����� �
����(
�� ����( �������� ����(
�� ��
�� ��
��� � ��������� ��#���# ���
�� ' M���� ��� ��������� !��� ��!�� �
��!�
������ �
����� �� �
!�.����( �
������� ��� ��
������� ��#�( ���� �
����
(
�
���
����� ����!���
���
$ �5;7 �� � M���� ��� ��� ��# ���
���� +
�5>< �� �����
�� �"� ������ ��#� 0 !�
���
����� � !�!
���� ��
�������( ����������� �
��������� +��
�
��� �/������
�
��" ���
������� ��#( ����( �
��!���� ��! ��!�����# �
����� ��#� ������ �!� � �
��
��������
��
�������
������( �����
� � ���� �
������ �
���# �����!����# ���
����� 1�� ���� �
����� �
������� �
���
0 ���
��( ����
��( ���
��( �������( �����
��� 2�!���
� !� ��� � "
��#� �#�!��� �����( ����
��( ������
#�( ���
��( !��
����� �
��� M���� ������ ��#�(
���� ��
���� ���������� !���������( �
�� �
��" ��
�� 9������: ��!(
���� ��! ��� �
��!!
�
�� �
������� -!�
� �� ��� ��������� �
"
�� �����
�� !� ��#��� K��� ��
� �(
)� � ���������# ���
# "��
��
��
��������� ���
��#���# ����������( ���# �
���
��
�
��
�
��� 2��� �� �
"
�� ���
���
�� ������ !� ��#���� �
��(
�� ��
���� ��!
���
������
O� �����.���� ��������# ���
�( �� � ���
���� �������� � �
���
��� ���� ���
����
��� � M���� ��� ����� ������
��� H����� ?� �����! ��� ��� ��!���� ��
�
������
�
����� � �
�
��� �������� �
�������� �
�#�!�� ����� &��� ����������� ' M���� ���
!� ��� !������
����� � ��!��
�������� K����� �������� �����( ���� ���
��!��������
��� � ��
� �
��������� �����!��� M���� ��
� U �
!�
( )� !� ��� �
�������
����
���
� �/�������
�����
� H��� �� �( �"��
���� �
#�!� !� ��������� ������
���
������ ������( ��
���
�������
� �465 ��( �����
�
��
����
���� ����!(
��
����
�
�
��
!� �
�� ������� �� '��
�
� ���� ��!!
�� U������� ���
���� � !�����
��
��� �������� �
.������( ������
���� @�!�.���( H�����( ����� ?���� �
���
+
��������� ?�
���� � ������ ���� �����
���� ���
����� � ���)����
X���
I�� ������
�
$ �
��� � M���� ��� �/������ � ���
������ .������ 0 H����� 1�
��������
?�
����������� %� ���
����
�
�����������( !����� ������� ���!��
���� �� ��
����
���#� ���� ����� ��������� +
���
��� ���.� !�#����� �
�/.�� ��� ��� �������
���
�
#������� ��
����
�/�(
�� ����� ����
���
��� � ����� � �������� !� ���
������
������� ?�
���������� �
� ��
��� !���
���( ��� ����� �
�����( � !�����
� ���"�� �
�����# ����
#� 1��� �� !���
��� �
���
�� 9�
�!������:� ' �5E5 �� ��� �
!�����
�
����� � ������� M���� ��
���"��( ��
�
���
�
�� 9������
��� �����
:� %� ��� �������
������ �
�� �
����
0 ����� �
�����!
��� �
���� ���� ����� -!�
� ���
�
���
?�
���������� �����( � !���
��� ������
�
��
���
���
+���
"
��� �
����� � M���� ��� ����! � ��
����
����� �
������� �
���
���( ��
����� ���� "�!�� � ���!����� ��� ����� �������� ������������ ��" ����� 1
� �
��
!"����
�� ����� �� �
!�� ��� ���
����� �
����
������ �� �
����
������ ������
K��#���� ���
����� ������ �������� �Q�� ��� ��!���
���� � ����# �� ���
# '��
��� �
���� ���/��
�� �
�
�����! �
��������� ���
������ � ���
���
� ?
�� ���
���� ��!�����
���� ���#� � ������� '��
��� �
��� � M���� ��
������
�
>0&0/2� ,2� /*,0&2,<&2?
2
������� ,� ��
��� ��
����)� M���� ��)��� �
��������� !��� 3�5�<0�5E<8 RR M���� �� �
�������� J�������""�� 0 H�( �6;<� 0 ?� ;6B0>BB�
I���������� ,�?� ������� '��
���0&���� 0 H�( �66>0�664� 0 1� ���0Q����
A��
���
I� A� ���
��� ��� �������� ��
������ M���� ������ � �
����
�� 3!��
�������
�Q�� 0 �Q��� ���8 RR ?����������� �������� 0 �666� 0 S 5� 0 ?� >50E4�
A��
���
I� M���� ������� �
����
�* ����
( ��������
(
������ 3!��
�������
�Q�� 0
�Q��� ���8 RR ?����������� �������� 0 ;BBB� 0 S ;� 0 ?� >E0E��
� �
����� ��,�( 2
������� @�@� &������� �
!��� ����� ������ � ��������
!�� �� ��������
C��� 0 ���
��� ��Q ��� RR ?����� ����� ,�#
��� M���� ������� �
�� � !��
� ,
����
�� ���
��������
0 M���� ��( �665� 0 ?� 5<07E�
H����� ,
!��������# �
��� ���
������� ����
�* !�
������� ��!
�� ;B0EB0# ����� CC
��� 0 H���( ;BBB�
H��
�������� �� M���� ���0?����)��
� ���
!� &��� ���������� 3�5�<0�5E<8� 0 H�( ;BB5�
H���
��� @�2� H�������� ��"
�[# ��!���� �� M���� ��
RR @�#��������� �
�#���� ����
��
��"������� M���� ��)���� 0 M���� ��( �66;� 0 ?� ��60�;7�
-���� ������� ���!
M���� ��
36B70�6B78� 0 M���� ��( �6B<�
J��/���� ?� '��
������ ���
���� � ��"�
��!��# ��!�����
# 3�45�0�46�8� 0 M���� ��( �666�
J��/���� ?� M���� ������� ����� ?��!��
��� RR M���� ��)��
�qca�q�p_� 0 M���� ��( ;BBE�
�
������ ?� H���� ,�#
��� M���� ������� �
�� � ������ -�!�� 0 M���� ��( �665�
&����
-� ?�������
����� � ���
!� 2����� � ���������
J�������� �� 0 H�( �66<�
?���� V� ��������� C0��Q ��� ��������0�
#�!��� �
����� ����� ������ � $
!������ RR
?�
��"������� ���!����� &���� 0 M���� ��( �66>� 0 ?� 6�064�
?������� ?�,� Z������ &����� � !��������# ������ RR ?������� ?�,� ?��������� 0 H�� �
��� 0 �Q� 0 ,�( �6<6�
��������
��
�������
��
'����������� 2� M���� ���0?����)��
� !��� � �������� J"�!������ � RR ,����� ?������ �
�� �������� 0 M���� ��( �66B� 0 ?� 4>044�
N���� -�2� ����������
��������
������� ��"������ A���� � A����
��� 0 �Q�� ��� RR
?����� ����� ,�#
��� M���� ������� �
�� � !��
� ,
����
�� ���
�������� 0 M���� ��( �665� 0
?� ��E0��4�
)+,�� -���
�
��������������������������
����� ?����������#
@��������
� ��������������� �������������+,'(
K�!�0��� ����� 0 �� �� ������ �����!�� ���������0��������� � "����( �����������(
��� ���� �� ���������� ������ ,���� 0 �� ���
!��� ����
����� ��
����( !����!"����
���� !�������
������
�� ��
� �� ������ �
����������# � ���������#
�����
#(
�� �
�
9����
����� ������: �
������ � ������� H������� ��������� ���"��
��� �
�������(
����� �� � "���.!��������� � ����
���� 9�
���������: � �������� ����!���)� � ������
����
�
��
���
� ����
����0�������� � �
������ ������ ��
��� ������� �
�
�����!��
��� � ����� �
�� �
���#�� &������ ������ � ����( �
�������
�������
����
�����
����� ����
����0��������� �
��� 0 �
!
��� �
������� �
����
����# �
���
����
����# ����� ( �������
��# �
�!�������� ������
�����# ������( ���������
������# ���� ���"��
��� 0 ���� !��������� � ��� �� ����� #������ ����� ��!�����
�������� ����������
� 1
�( � 5B07B0# ��� C�C ���( ���� � &��������� �������( � ���� �����
�
���
������# �����
#( ���� �����!��� ��! ��
���( )� �#�����
������ ��� �
���
"���.!��������� ��
���( �
�����
�� ���������� ������ � �
�����!��
���( ���
�����/����
����( ����� ���� � ���� �( �������
�� �������� ����
����0�������� �
#
�
������ ' ������� ���!��� ,����� � ����"���� �<7B �� ����� �
�����
��( )� !�
����������� �������# ��
��� �
��"
�� ���
��( ���/��
�� � ����
)����� !��������
�
�������( � ������
��� ��
������� ����
* �
���������� ���!�� ���!����������(
�������� �
�������� ��� �����( �������������( ������!"���� ��"�"( �����!��
�
������# �������( �# ����������( �����
�����
�� ��!�����
�
���( �����
��� �
�
��"���� ��
�� ������( ���)( �����
���( ���
!����# �
!��( �����
���( ��!������
���!����# ���
���( ��
�!����# �
��
!��( ���
����( ��
����( ���������( ������ ��)� x�(
����5y�
,����� �
�"� ������
��������(
������ ������ � �
�����!��
��� ��!�������
����(
�� � ��� �!�� ����
����0�������
!��������� �
���
.���� ������������(
��"�(
!�������� ��!�
���
���
��� ���������� ��
!)��� �� � ����
�
������ ��
��( �
� � �
����� �
��������� ��������� � !����!��
��������� ����
����0�������� � �
������ !��������� �������# ��
��� M���� ��
!����!���� �
���
������ )� � !������������� �
�� ����� �����!�� ��
.��
��� �
#
�
����� �
��"
�� ��!��( ����� ���� ���������!��� ���������� !� ������� �
���
������� W#���� ��������� �����!����
���� �����( ��������
��� �� � ��
�������(
����
)��
���� ����� ���"��
��� �
�������� $
�!��� �������� ����� 2� C�"������
x;y � ������
�� @� 2�������� x>y �� �
.�� �
����
�� ��� �������
��
��� M���� ��
(
�����
�����
�� �
���������� "������ ������ ������ ��!��( ��!�������� ��!� ���� �
���( � ������
� � ����# �
���
# ����
!
�� ��
���
��� � �� ����� �����!�������(
� ��������� �����
��� �������� ��
!� )�!� �� � �� ���� � ��
������ � �����(
�
��!��� ��
���� !
�� ���
��
����� ����
�� ����
�
��!�������� ��!� ��� �
���������� ����������� K��������( � ��
�
��# �����
# �������� ����
�
���
���/.��������( ��
����� ���
�
�� !��������� ������� ��
!� � �����
��
)� � �����
'���( �� ������ ����
���� � � ��!� �
��( )� ��
�� ���
���� �� ���� �� ����� !��
!�������
��� �� �
�������(
�� � !�� �
������# ��������� ��� �!������ �
�����!��#
�������� M���� ��
��"��� !���
���� �
��" �� �
����� ������� ��������� � ����
(
��! ��������# !� �� � �BBB0����� � ������ xEy�
' �
!������� �
� !����!���� ���#��� �����
���� !� ���
����
�����
��� �
���������
��� !������������# ��
��� �
�����!��
��� M���� ��
( ��( �������( �
|