Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi
Історіографія XIX - початку XXI ст. налічує достатню кількість повідомлень, статей та монографій, які тим чи іншим чином висвітлюють питання популярності образу Мазепи в світовій літературі, живописі, музиці, театрі і навіть кіномистецтві. Найменш висвітленим у літературі залишається питання викори...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Datum: | 2007 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47596 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi / О. Ковалевська // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 74-86. — Бібліогр.: 37 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-47596 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Ковалевська, О. 2013-07-17T11:21:18Z 2013-07-17T11:21:18Z 2007 Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi / О. Ковалевська // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 74-86. — Бібліогр.: 37 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47596 Історіографія XIX - початку XXI ст. налічує достатню кількість повідомлень, статей та монографій, які тим чи іншим чином висвітлюють питання популярності образу Мазепи в світовій літературі, живописі, музиці, театрі і навіть кіномистецтві. Найменш висвітленим у літературі залишається питання використання образу Мазепи в різножанрових творах, написаних для виконання на сцені. Через брак відповідних джерел повноцінно реконструювати історію абсолютно усіх драматичних постановок, оперних вистав, музичних етюдів, пантомім та циркових номерів з відповідною назвою не уявляється можливим. Тому пропонуємо розглянути питання на підставі віднайдених матеріалів, які хронологічно охоплюють період з 1811 по 2004 р., а їх зміст дозволяє зробити певні висновки. Ілюстративні матеріали до даної статті частково походять зі статті Л. Рудницького «Мазепа на американській сцені», частково люб'язно були надані Інформаційно-видавничим відділом Національної опери України ім. Т.Г. Шевченка, а частково належать авторові. uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис Розвідки Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi |
| spellingShingle |
Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi Ковалевська, О. Розвідки |
| title_short |
Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi |
| title_full |
Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi |
| title_fullStr |
Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi |
| title_full_unstemmed |
Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi |
| title_sort |
приречений на вiчне прокляття: доля образу мазепи на театральнiй сценi |
| author |
Ковалевська, О. |
| author_facet |
Ковалевська, О. |
| topic |
Розвідки |
| topic_facet |
Розвідки |
| publishDate |
2007 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Сiверянський лiтопис |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| format |
Article |
| description |
Історіографія XIX - початку XXI ст. налічує достатню кількість повідомлень, статей та монографій, які тим чи іншим чином висвітлюють питання популярності образу Мазепи в світовій літературі, живописі, музиці, театрі і навіть кіномистецтві.
Найменш висвітленим у літературі залишається питання використання образу Мазепи в різножанрових творах, написаних для виконання на сцені. Через брак відповідних джерел повноцінно реконструювати історію абсолютно усіх драматичних постановок, оперних вистав, музичних етюдів, пантомім та циркових номерів з відповідною назвою не уявляється можливим. Тому пропонуємо розглянути питання на підставі віднайдених матеріалів, які хронологічно охоплюють період з 1811 по 2004 р., а їх зміст дозволяє зробити певні висновки.
|
| issn |
XXXX-0055 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47596 |
| citation_txt |
Приречений на вiчне прокляття: доля образу Мазепи на театральнiй сценi / О. Ковалевська // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 74-86. — Бібліогр.: 37 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT kovalevsʹkao prirečeniinavičneproklâttâdolâobrazumazepinateatralʹniisceni |
| first_indexed |
2025-11-26T07:31:13Z |
| last_indexed |
2025-11-26T07:31:13Z |
| _version_ |
1850617367061594112 |
| fulltext |
��
��������
��
�������
(�!�� ��������!��
�
@��������D����������@���� �� ?�
�� �������
����@���������������D������M
������� �
�� C�C 0 ���
��� CC� ��� �
����. !���
��� ��������� ����!������( ��
���
�
���� �
��( ��� ��� �� ����� ����� ����������� ���
��� ������������ ���
��
,
���� � �������� �����
����( "�������( ������( ��
��� �
�
���� �=������������� 1
�
����������� !
�� � ���
��
� ����
# ��������
���
����� ���/��
�
� �!��� ��
�
������ �������� �������� 0 ���
�������� ���#���0
���� ���
������ ���
�� ���
�� !�� ��
���# ������ �
��!
������ ��������� W# ���
���� ����������� �
�������( ������
���� #
�
������( ���( ���������� �
�������# "���.��# ����
���
#( ��! �
� �
������� �
�
���"���� !�#����# ��� !��������
�� ������
�������� � �������� C
�
������� ������� �#����
��������� ���
���������� ��!��� � �����!��# ���#��(
����
� ������
��� �
�������
��!���� � !�#� �����
��
��� �������� � ������ 1��� �� !����( )� �����
�������� ��
� �
�� ��!
��� 9�
���������: ��"��� �
�������� ������ �
��
���� �#���� ���������
���� F�
���!���� ��
���������
�
���( �����!���� +
�
�� ,
��(
�
���!��� �
#������� ���� ��"��
�� ��
�
����
�<5 �
���( E; �
����( ;; �������#
������( �7 �����
�����# ������( ������# ���������;�
+
����� ����������� � �����
���� �
���
.���� ���
��� ��������
��� ���
��
,
���� � �����"
�����# ����
#( �
���
��# !�� �����
��� �
������ M���� ��
�
��!����!��# !"���� ���������� �����������
�� �������
�������� ���# !�
�
�����#
����
�����( ������# ����
�( �������# ���!��( �
������ �
�������# ������� �
��!����!��� �
���� �� �����.���� ��"������ 1��� �������.�� ��� ������ ���
���
�
��!��
�� ��!�
�!���# �
����
���( ��� #������ ���� �#������� �����! � �<�� ��
;BBE ��(
�# ����� !������. ������� ����� ���������
-�"�( � ��������# ����
����
# �
�������# ����
#( ��������# .������������ �
�����
������� �������( ���
� ,
���� �
���
. ��� � ��������� �!���
��� ��
�����
���� �� � ������������ � ����
# ���
������� �����
���� �
"��������
9-!�����: ���
�� ,
���� ��
��
������ ����
�� ����� ������
�
�� � @������( � �!��
���!��"��
�� � ��
��
# U����� 3��������
������ � +��������( L�
���� �
@� ���8 �
���� � !�� �� �������� C�C ��� !��� �
&����� -����!��( )� ������ � !�
�
�����#
������( ����������# ,
����( ��
�
!�
�
9,
���
( ����
� '��
���: ����!��� �
� ������� �
����
( )� � ������� ����#�� ���
����
����
�
��
��
����� ����� K�����
����
��
% &�'��������� ��������� �
���
������ (����
�
�
�
���
�� ������ �)������
�
"
*+����� �� ���������
��, �����-# (����
�
�'�����
���� ������ &�.
�����,�
/�������(��
������
� 0���
���
�
���� 1��� �� ��) 2)3)4��(����# � (����
�
�������
���
�
��)
��������
��
�������
��
� �<�� �� ?�"�� ��.� !�
�� �����
���
!�����
����
������ �����(
��
.!���� ���������� ����
��� � ���
��� ,
���
� &���
������
"�� ����
��
!
��
������� 1��� �������
��� ��������� �
������ �
�� �
����� ���
. �����(
)�!� �� �
#�!�"��# #
�
���������( �� ��
!��������� ������� !������� !"�0
���
�
�����
���
�
&���� �������( ����� � �<�; ��(
���
�
���
�
!�
�
9,
���
(
��
A���� ���� 1
�
���:( �
���
�
��!����
�����
������
������(
!�
�
��� �� �
������ �� � �
�� 0
A"���� I��
�!�� ������� ' ���0
�� ����� ,
���
���!��
������ ��
�
�
������ ���#���( ��� � � ���
0
�
��� �
����� ����� �( ����/��
��
!� !��� � ���� � ��������� � �����
1�� �� ������ ����
.���� �� ���� �
�� ��!
���� �������( )� �����
�
�
����� ���
�� ,
���� � � ����#��
������������
��� ����
����
��(
����� ��
���
�� � ���
��������
�
������(
�� � � !����� !��������
��
����
���� ���������# ����
��� �� ��
���# ��!��( �� �
����# ����!��
� �����
��!�� �
�������� ����
��"����� ������ � ���� !�
���
-����!��( )� �� �
!�� ��
"�� ����
� ��������� �����
���� �
������ ����#
������!����� � ������ I
����# K����#( )� �
���
� ��
�!�� �
�/��� !�� 9-������
��������: 3�<�;8� ' ����� �����( �
�
!����
����
( ��� ����
� ������� ��� �
�����
��! ���!"
�
����
�
,
����� +
"
��( !���
!�� ���
�������� � ������� ��.� ��
�!��(
�/����
��( )� �� ��� �
����( #�� �� � ��
���( � ���# ��
��
# ��� =��� � �� !�� � ����
��
����
��( ����"����� U!���( )� �� ��"��� �����!"��
��( ��
�� ����!����!�����
��"��� ���������� ��
����(
�
��" ��
����
��� ����
�� ,
���� �� ���������� ��
�
��!����������
+����!��
�� ��� ���
��� ��"����� ����� 9� ����
# 1
�
���:( �
��������
��
A�I�������( ��������� ������ ����
�
����
J������!
H����/.�
( � ��� �<;E ��
�
���
� �������� ����!�
�� �� �#�"�� �
���� 0 9,
���
(
�� 1
�
������ ����:� @����
������ ��������� �
���� �
! ���� ������!���
� @�� !��� �� � ��
���� ����!�
�� ��
" ���� �� �
���!���� ,���!�
�
9,
���
(
�� A���� ���� 1
�
���:( )� ��
�
�������
���
������� ��������� ������ A�I�����
�
J�H����/.�
� ������ I�,�,�������� 3�<>�8(
!������ ����� �
�
����# �
��
��
����# ����
# @� ��� �
?N@>( #��( ���� ����� ����
�
(
��� ���� �
�����
�� � �
���( ���
���� � ������� � � ��
����� ���������� ����
��� ��
�
�
� ,
���
� �/.�� 0 �� ����!�� �
�
��� �
��/� H
�����( ��� � �������� ���
!����
��
���� ����� ��� ��� � �
�
����� � �
�
!� �
�
��� �
������
J
�������� �� $ �� �
�
�� ������ �
�� �����( H
����� ��
� �
"�� �
������
� �
��#
��� � �� � !������
A���
����� ��� ��( )� �
���� #��� ��!!
�� �� � ��#
�� �
�
�
�����
( ,
���
�
�
.���� �
���!��� �����(
�� ��� � �
������
#
�
��� �� �( ����
��� �!� �
����/������ !� ����� !��� � ����( )� ����� �� � ����! ���� !� 1
�
���� 1
� �� �
������ �
�
��(
�#��� 9�
�
������ ������: @�!��0C
� �����
. � ����� ��� � ���
�
?�
��� � �!�� �
�
������ �
�
"���( ,
���
������
.���� !� �
��� J
�������� � �
����� ����
�� � ��� �����. �
������
��!!
�� �� � !����� �
����E�
&������������ �
! ������� ��# �����# ��
��
����# ������( �
���
��# �
��������
���� ���
�� ,
����( �� ���� �����
. ���
��� ��� !"����
������ �
�
�#�����
������� ,�"�
����������( )� � !�������� ��� ���� 3
�� ��������� � ��#8
��� " �
�� ��
��( ��� ��� ���
�"��� ,
���
� !� �
�� ��� ���
���� ���
�"�� ���������
��!��( ���/��
�� � ���� -!�
� ���� ���� ��������� �������
���� ���� ��!���������
��
��������
��
�������
%����� ��"����( )�
����� ���� ��
���� � �����
�� 2������
3�7>�8( �������
�� ���
!��
I�@!���
���!
3�7EE8
�� �
���� � ����!��������� �
���!����� ����� ���
��� �Q��� ���(
��� � !
�� �� ����#�!��� ������# !� ��!
����� ���������� @�� �� ��
���
�� ������ �
��
��� �
��������� ���
�"���� ��
�!�� ��������� � ��������� ������ � ������
"
�#��# ������� +
�
�� �� �� ��������� ��������� �
���
�� �!�� ���
������� ��!� �
!����� ����( ������� ����( !� ����( ��
�� )�
������� �����
����( � ����!��
��
!��
������ ��"��( ���� �� �� ���������� ��
� �����
����� �������� 2�!���
� ��
��"�
����
!
���� �
�����)���� )�!� ������ ���!����
������( �#��� � ������ �
��
��� ���������# ��!�� ���
��� �Q��� ���( ��� ��!���
���� � !
����� � �
����!����
'��
���( �� �
���� �������
���# ��!������� � �� �
��� 2�
#������ �
������� � ���#
�
!
��# ����
# ������
"
�
��/� ,
���
( �#�"���� �
�� ��# ������( �!���
��������
��"����( �� �
��� !������
���� ��������� ��
��
������ �
! ���
��� ������ � �����
1
� �
�� �� �
��� �
�
���� ���
���� � ����� ���
�� ��
��� ���������
��� "����
��
���� � ��������
(
��� ������ ������ ���� �
!�.�( )� ���
� ,
���� ���/����
���
� ���� �
���!����� ������� � ���
��� '��
����
A�����"��(
��
��( )� ����� �� ������� � �
�� ��!��
( ����/��
�
!� !��� �
����( ��
�
�������� ��������� ������ � �����# ��!
# �
"
��
# ��������
� %�� ���
�
���!"��
� ����( ������
� �������� � )
����� ��!
����� !���( ���� ��������
�
������ ����!
��!��
�� �
��!������ !� �
���)�# �#�!���� ����
����� !�
����(
��
�� ����
���( �����!����� ������ � �
��!�� -!�
� ��� �
����� ��� ���
� �����
.
���
�
�� ��/���� �� ����� ��
����� ���������� � � ��� �����
��� ��!���
����
�����!��
�� ������������� -!��� � �����
!�� �
��� ���
��
��� ��
�
������
���
��
!���
������� ��!
�������� 1�����
� L����
������� ,
���� � �� ��!� ����������
���"���� � ������
������ H��"�
�����
�
�
�� !���� � �
���
�
�� 9,
���
� !����
����:� 1
� ��/� ���
������ � ����
�
������������� �
��/� ����
��� � �
����� � ����(
��� � �"�
�������� ���� � �� ���/����
�� � ������
���� A� ����( ������������ ���
��
,
���� �
�����
���� ���
������
�
������
����
��.�( ��
�����
�
� ��# ��"
���
��� ,
���� �
���
��� ?
����
K
����
( �������������� ��
�� H������( ��� �
����� � �����
���� ��� = ���
�
�� �
� �
��( �� ������ ,
����4� @�����
����
(
� �!�� �
� ������
������
������ �
#�����
�
�� ������
������� � ����������
���!�
�
�� ��� ,
����( !� ������� ���� ����
�� ����
� � ����
���� ���( �������
���� ��� � �
� ���!��������
�� ��������� ��!� �
����( ��.!�
�� �� ���������� �
������������ ����
��� ������������ ��# ����
� � @������ �
@� ��� �
�������
��#�������
����� �� ��!
��� � ��"���( )� � U�����( ������
� L�
����( �� ��!
���
,
���� ��������� ���
�
�
���
�� ��������� ������� 1
�( � �<47 �� J�@���
�
��������
� �
������� ������� ������� ,
���� � �
������� ��! �
���� 9,
���
(
��
'��
������ ����������:� ,
���
� ����� ����� ��� ���!��
������ �� �������� ������
"(
���
�
��� �
������� ��� �!� �� �
���� 1������ J�!�������� ?�
��� ����
���(
������� ���� ��������� ���������� ��������� � �!���� ��#
���
+
���
��� 5B0# ��� CC ��� ��!����� ��� ���� ������ ������������ ���
�� ,
����(
���� �
��� �
� ��� ���/��
��� �� ������ �����!��
��� �� � ��
����
����(
�
�� 0
,
���
��
� "����� 3�8� %� �!�� ������
� �����
�����
������� ������
��� A"���
?����( ���� �
��������
� �����
��� ��.� ���� @!� ��
�� ,������ A���� "����� �
�
��
��� 9,
����: ��!����� 7 ������ �<5� � I��� ?���� ��
���� N
����� ����# �/.��
��� ���������� �!�
�� �������
����
��� ��0�����( �� ���� �
#������� ��!���)�
�
���� � �
���� ������ "�����( )� ��!!
�
� ��������� ��
!� !��� � ����( !�
��"�� ���!
��� ��# �� �
��������� ������
�� �
�������� ��0!�� �( ������ ��!���
���#� !�"� �����
���� � @������ �� � �
��( ���� ���
������ �
#���������
������
���!"��
�� �
�������
������� ������� ��!
��� � ��������
�� �# ��� �
����
�� )�
� )� �
�� 1
��� �����( �"� � !�� �� �������� C�C ��� ��/� ,
���� ������
������
����
�� � 9!���� ����� 1
�
���:(
�� � ����� ��� ,������ A� ����( .���������
����
��
���
�� !� ��.� ����
����� !����� ���!����
���� ' ��! ��
# �������� ��"�
����
�������� �� ��!����� �
#������� �
������� �� �( )� 9
������ �
������� �
��.
��!�������� �!�"�:( �
� � ��������� �
��!"����* 9%� ��)�. �
�
����
� !��
� ������� �
����������
( ���� !���!����� �����
��( )� ��
�� ��� ������������ !� �
!�#����
�
������ !���� �!� ����# ��!��( � ���#( �����!��( �����
��������� ����
�
�� � �
!��
�
!��������� ���� ��#������� ��
� � ���
��!
�� �
�
���( )� ��������
. ��"� ������
������������� ��� 2���
�
�
�
��!���
( )� ����� ���� �� ��"�:5�
��������
��
�������
��
-!�
� � �� ��� �
��!
����� ��
�� �
���������(
�����
����� !�
������
����������� �
�� ����( ���� �
��
��
����� ����� �/������ 9������ "
��: H�2
��
9,
���
:( ��!
��� � +��0X���� � ����� 9Y
������
!�
�
:7� ?�"�� � !����� ����� ���
���� �
�� " �
��( �� � � !�
�� ,������
(
�� � .!���� ��!�������� 0 ��� ���� ���� �� �
��
3�8� H��� ��������� � �������� ��.� ����
�����( ��
"
�
� ���
!�
�� �� ������
"��*
9�������
���( ��( !"������ �� ���:
�� 9F �������� ����
���
�� �
�� !��� ��������(
����
������ �
���( ���� �� !
� !��
� !� ���
����� ��
��� ����� ���������� ��� ,�
�#
.�� �
�
��:<� $ � ��!� �
��� ��)�����
��( ���������
��� ���
�� ,
���� �
��
��
����# ����
# U����� �� ��!
�� �������
������� � ����
���� !��# �������#
�����* ������0!�
�
������
�� ������0���
��������
1
�( �
���
��� 7B0# ��� C�C ��� ����������� @��� N
���� �
L���� A���� �������
� ������������ N
���� ����� �������� �����0��
( � ���� ���� ��
��!����
��
������!�� ����� ��� ,
����( �
�
�����! ����� �
9!����� ����:� 1
�� ��
����
���
���
��( ���� ��� �����"�� !
����� ��! ���
�� ���
�"��� � ���
������ � ����
�
(
���!���� ��� ��( )� � ��!
��( � ��
��
���� ������� � U����� �"� �����
�������� ����
��
�
9�
��������� ���
����:� 2��
���
�
�!
�
���� �� �
�
����� � ��!���( ��� ������(
)� ����# ��
�� ��� ���
������� �
��!( �� � ������� �
���
�"��# ����� �� ����
�� ��
!
�
��� +���
"
��� �
��( ��������� ������( ����������# ,
����( �������� �����
�
�
����� �� >B0# ��� C�C ��� 0 ���
��� CC ��� �
! ����������� �� ��!
���0���������#
��"����( ���/��
��# � ����
��� ,
���� �
��������� �# � ����
# ������� � ��������
(
��
���
�� ��
)� ����� U����� �
&����* H�J���� 3�<>B8( J�,
��� 3�<>7( K
���� 8(
@�H������ 3�<E�8( L�H
��
� 3�<4B( K������8( �� ?��
������� 3�<4<8( L���� �
0N���
3�<46( ?
���0�������� 8( H���!����� 3�<5�( K������8( N������ 3�<7;( �
��"8(
@�,��#����� 3�<74 3�6BB8( 2
��
�
86( F������� 3�<75( J����8( A"�2�I����� 3�<<B8(
L���!���� 3�<<�( ,
!��!8( ��M
��������� 3�<<E( ,����
8( 2�,����0J
� 3�<<4( J��!��8(
,�H� ��0J��
�� 3�<6B( K�#
����8( ,�I�
��
�� 3�<6;( K��!�8( +����� 3�6;4( K��!�8(
&�H��
������� 3G8( J�A���
�
����� H��� �� �( �
������!����� ��
�� N���
���
�����
����
L�����
J���
9,
���
: 3�<4�8�B( �
���
�
������������ ��!
��
"����� ��! ����� 2�I� �( �������
9,
���
: P��"
,
��
�
3�<758 �
���!0
���
�
�
�� ����� �
���� @��
��!
H�!
�
3�<7<8��(
�
��" �
��
�
-�1����
�
�
����
����( ���
��������� ���
����� ��
����( ���������
��� ������� �<6B ��
���!����� ,����������� �������
����� ?�&
#�
��������;�
$ ��� � �������� ����( �
�����( ������� �
���!�� �
��
� �
��� ������ !�
��
����#
�����(
�
�� ����� ����
M
�������� � �
,
�� !� I�
��
�� �� �!��������� �
����
9,
���
:�
������� ��������� ����� ��M
�������� �
������
�
�� ������ �<<� ����( ���� �����0
����� �������
� � '��
���� %��
��� . ���
���
�������( ����� �����
��� ����������( ������0
�
��� !� ������� F� ���� ���!���������
��
��)�( �
������ C�C ��� � U����� �"� �����
��
������ ������
�����# ��������#( �������#(
������# �
����������
����# ������( ������0
����# ,
����� %� ����� ��
����
�� ���
�
����
�
� �� ���
������ � ����( � ��
����!����� ������
"( � �� ���������� ��
�
��!���������� 2 &���� �
��� ������ ��" ����
!���
���� �����
�����# �
����
���( � �����#
,
���
����
�
� �� ���
� �
�����
�
�����
�
���� ��� � �
��!� 3H�&��..� 92���
0
��������:8( �� ���
� ��������� �
�
�������
3L�K��
��� 9,
���
:8 �
�� ���
� 9�
��0
�����( �
����� � � ���
�����( ��#�!�����
#:(
9�
�������
�
?
��������
:( 9� �����
�
���
���.� ��)
���� �����������:( 9��
!0
���
�
�� ����
: 3-������� 9����
�
:8 ��)��
H��� �� �( �����!��( ���.�������� �
������������ ���
�� ,
���� � ��������
��
��������
��
�������
��������� U�����( ���� �!������� �����
����� �
���
�� ����� � ��!����!��� �
���� �
� &����� $�����
( �
����������� 9����
���: � ����!��� 4B0# ��� C�C ��� I�H� ������
���� �
���
�� �������( �
������ ��� � K� L���� �
0N�� ������� �����( )� �<46 ����
���
� ����������( �<55 �� 0 � ,�����( �<76 �� 0 � H�.��� U ��
�����( )� �<4< �� ��
��� �
��
���
�� ��?��
�������(
�� �� � ���� �
������� �� �
���������>� 2�!���
� ��!���
�!��
������
� � ��!��� � �
��� �
� ������������
�
!�������
������������� �������
�����
H�A
��!��
� ?
�� !�� ��� � 2�K������ �
���
� ����� ������� ������ @�� � ����!���#
������ H�A
��!�� ��!������� ��! ��
���
��� ��� � �
!��� �
������� ��M
�������� �(
�
!
��� � �� � �������!"���� ����� �"� ����� � �������� �������
��� ������� �
����� -�������
( ��M
���������( �
�� � ��
����� ����
��( �
#������ !������ ����
��
�
����
��� -!�
�( �� �
!��
� �
� ����������( "�!�� ������� ���� �� !
�
��� ���� �
�
�
"��( �� 9,
���
:�E� H���������� �������� ���� ��.!�
�� �������� !�
�� ,
��� �
�
����
�� ����
����� � ��� �
� 9������.� ��!������ � �
������ ����
�
:( )�
!
�
���� ���� !����� ���� ���
�
������
�����( �
! ����
���� ��
���
� ���
! !�
����( ���
����
� ������
�<<>0 � 3
���� �
������
� �� �"� � �
��"�8� ����/.�
����� ��!���
�� >3�48 ���� � �<<E
���� �
����� 2����� � ��
��� � ,�����(
73�68 ���� � 0 �
����� ,
�������� � ��
��� �
?
���0����������� -���
�
�
����
���� ����# � ����� !�
������ ���
����
�
�������
��� +
����� �������� � ������ � ��
��� ����
��M
�������� � 9,
���
: ���
����
����
�<<5 ��( ��� )� � "���
�� 9H�����
� ��
���
: ���� ���������
�� ��������
����!�������� X� �
���� !����� �������� ����
����� !� ��� � �����( �������� �
�
����� ��!����!����� ������ ������� ���������� !��������� +
!���� ������� � ������
(
�������
��� 9������� ���������: ��M
��������� ������� 2�K������
�
������ �����
-�������
��
�� ��
��� ��!!
����� ������ ������� � ����� ��! !�
�
�����# ��
���
���
��� �Q��� ��� $��������( )� ��M
��������� �� �� ��
���� ����! ����� �
�!
���
�������� ����( �� ��!����
��� ��! ���������#
����� C��
� ������� ������� �( ������ �
��������
��� " �
�� ��
������� �!
�� ������ ��.!�
��� �������( )� ����!�. �����
����( � �������( )� ������� ����� ������� F� �
��
���
���� ����!�������( � �
��#
���
!�
# 9� ������������ ����� ���
)
���� ����������� �( �� �
��
���� � � !��
��
�������[� �������( �����!������
�� ����
��� �
�����
"���� �������( �
�
����
����� �������� � �
���
��� ���
��� � ������
( �!��������� !�������� ���[���
�����
�
�� �������
��� ���#�( ��!���
� �����
"����( �������
� �[��� �
����������� ���� +� �
,
���� � � ���� �� ���� ���������� H
� �� ��#�" �
���� �[� ��
� ������ � K
����
( ?���
��� �( ������
( �
� �����"�� � ���
��� �[� �� �
��!�����
#(
��!
�
)��� � � ���������� ����[:�4�
$
��"���� �����( ����
� ��,
���
( �������
��� � ����# � ��!��� H�������(
������� ���� �#���� !������ I����
����� ��!!� ���
"
.����( � ��" ��������� !������
�����
. ���
����� &�� ���
��� ,
���
����� ���� �����.�� �#����� � �������. ,
���(
!����� H������( ����� ��" ��� �
��!����� ,
��� �
"�� !
.���� �������(
�� ���
��!
.���� � ������ ����
�
( ���� �� ��"�. H������ �������� +
����� ���
"��� �
����
���� � ��!!� ����
����� ����� !���� 3����
�
���
� @�!���( �
��#
��� � ,
���8
�
!��"��
� 2��� �
������� ������� ��
!������ ��
�� ����
�
( �������
�� �
��!��� ����� '��
��� ��! &����( �
��� -!�
� ����� �� �� �������� H������ �����.����
� ��!������� ����
����� � �
�
�� ��! K���� %������� H
�( � ���
�� ��� � ������
.
��-����( !�����. H������ ��� ��( !� ��� �
#��
� ���� ��
���� @�� ��
��� ��!!� �
"�
��-����� ��� ��( )� �� � ��
��
�� ���� �� � �����( ����� �� � !����� �
�����
( ��
���������. �� � !���� ,
���( )� �
����� ��! �
���� !���
.���� ��� ���
�
���( ���
�
!��
� �� ��#
��� ����
� !�� �
���
( ��
�� �������!��� �����(
�� �� ����
.�
���
�
��� �!���������( � ,
��� ��! ��� ���
�
. ������ 2 ���
������
��� ����� ,
���
����� ���
��� ��! ����
��� !�����"��� ����� �����.���� � �������������� �
!�� 1
�
�
��� � ��!
.���� � �
���� @�!���(
�� ����
� ���������� �
���� �� �� $0�
!����
��#�!��� ��"������
,
���( ,
���
�
�
.���� �� �
��������� 2��
�� � �� �����
.(
�� ���
��!��� �� ��"� �
���
��� �� ��!���� ��-���� �
!�. ����
�� ���
�������!��
���( � ���� �
��� ��������� ��! ���������� @ ,
��� �#���.���� �
! �������
����� @�!��� � ����
. ���� ����������5�
F� ��!�� � ��"��� �����( ��M
��������� ���
�!� !
���� ��!����� ��! ���
�"��#
���������# ��!�� �
!�
�
�����# �����!��� �������
. ��
� � �����
���������
��!���������� � ������ �����( ��� ������ ��!
���� � ���� ��������� ��!���� H������
��������
��
�������
��
��!
��
�
���
��( )�( �
�
����� ����0
���� ����� � ���������� �������( �� ��"�
���� ��!����� � �����
�� !���������
��!������
�� ��!������ �# �
��
����
�
"
����� @�
������� ������� �������
�����( ������� �
��
�
��( )� ��M
����0
����� ��� !�"� �
�
������� �����0
�������(
�� ��� �
�
!�� �
#�����
���
������� �
�( !� ����
���� ��������
��!!
���� !�
�
����� ������ -���
9,
0
���
: ���
���� �
���
�
���
���������
� �
���� ,����
����� �������� ���
����
����
���
������ � �������� 3�
�������� ��������
��� ����!�� ��
�
�
����� �/��� � ���
�
8( ������� 9�
��!�� �
�
�����: �� ��!����!
�� �� ���� ������0
������ �Q���(
�� � �
���� ������� C�C ���(
���� �� �( ���
��
�� ����
��������
�
�������� !���� �����
���� ���
���
����
������� )�!� ���������# !��
���
�
������ +
���� ����
"
��� �
��( )�
�������
������
!
�
����� ��)� ������(
�
�!��� ��������� ���
�������� ��������
����
�
�� ��1
��
����� �
,�J���������� ������# � ����������# ���
��� ���
������ �
����
�
�
,
��� H������( ������� ��������
�� ����� �
������
@��( ����� ��� �������� �
��
"���� �
��������� )�!� ��������� ������( ����
��
���� �� �
���
��(
�� � ���!��"��
���. �����
��� �
������ $�����
��!���( )�
��!��!"���� �� �������� � "���� ���
���� �6BB �� �
����� ,���������� ����
���� �����(
� �6B> �� ���
�/����
�� � �������
�� ,
�������� � ��
���� +
��������� ����� ����
9,
���
: ��
���
�� �6B�( �6B4( �6�>( �6;;( �6;4 �
�6>7 ��� ' �6EB ���� ����
���
�
�����
C
�������� �
�
!������ � ��
��� ����� �
�
���� ��� ,�2�J�����
� Y����� !����
���
!� ��.� ����
����� ���� �����
�� ��!���� ��
��
����� #�!�"�����( �
���"���� !�����
�������� '&?& 2�,�������� 2�
�� � �������
�� �
!������# ��
���� ����
�����
�
�������� �( �� �����!"��
�� �
!������ �����������
���( ��
"
�
�� 9�!��� � ��!
���#
������ ��������� � ������� � ��������
:�7� ������� ����
������
!� �������
�� ��
���� ���������# �� ���
������#(
�� � �
���# ��
���� ������ $�����
( ����
�����
����� �!������
���� � ,
���������� ��
��� ����� �
�
����( +�"� ���!������
!��"
�����
�
!�������� ��
��� ����� �
�
���� ��� -�?�������
( � 9,�����������0
����
: 3?N@8( �
����� 9J
?�
�
: 3��
���8( � ��!���
�!������ �������� ��
��� �
@�����!
�� �
�
����# ��
��
����# ����
# ������
����� !�� �� ������� �
����� ���
������ � �
����
���� �
�
!������ � ��
���
����� � �
���� ��� 1�I�N������
����/.�
����� 9,
���
: ��!���
�� � �65; �� ����
�����
����� �!������� !��� ��� H�?������� � ��"���� ��,
����� @������ !����
��� ��������
��!���� #�!�"��� L�+���!� I������ �
���� �������
�� �
��!��
������ '��
���
A����� I�
��� � ,�#
��� I����� 3,
���
8( �
��!��
������� '��
��� J���� J��
���
3,
���8 �
Y������
1��� 3J���� H������8( 2� �
��� 3H������8( 2�I������ 3-����8� �
�"� ������ ����
( � ���� ��M
��������� ������!�� ���� ��
� �
���
�������� ��#
���
,
���� �
,
��� �
�
!�
�� ��!��� H�������( !�� � �� �������
�
�� � �������
��
��
���� J��� �66� ���� ���� ���������
��� ����� �!������� !��� ��� 2�H�"�#
�(
��"���� A�I�
��� �
#�!�"��� ,�J�������
�<� -��
��� ����/.�
����� ��!���
�� ;6 �
>� "����� ;BBE �� ' ������# ����# ���� �
!���� &� ,
�����!
�
�������
�����
3,
���
8( 1�N���!
3H������8( 1��������
3J���� H������8( -�A��
3,
���8 �
�����
C
�
���������� ���
��� ��������� ���
�� ,
���� ����
������
�� �����( A�I�
���
�
��
���* 9%� ���
�!� ������� ����� F�)� �
���������( �� �
�����
�� ������
!�
��
������ �
���������� � 9���� �� �� ����:� @!"� �
�
!� '��
��� ��� �
����
����(
)� ������
.���� �� �
�� � �������� 1��� ���� ����#�!�� � �������
��"����� �
���������:�6�
2�!���
� �������
������� 9,
����: ��M
�������� � ��������.( )� ����� ����#��
��
��������
��
�������
����
������
�
�!����
�� ���� ����� ��� �
����
�
�
���������� �����
����( �� � ����0
����� � ���� ���
!
��� ���
���
����
���0
������� �
��!�0��� ��
�������(
� �!��0
�� ���� � 0 ����( ���� ��!!����
���
� �� ��!�
�
������� ���������� ������� �
�� �
��!��
���
������� ������� � �
!�������� ���������
�������� &��������� !��"
��( �� ��"� ��!��0
��!
�� �������
� � ������
� ���
������ �
���#
�
� %� � "�!���� �
�� �� ��"� ������
0
���� �� ����
���������� ������� !�� ������
��������
(
�� �
��� �
�/��
�� ��� ��#����
���� ��������
� +� ����/������ ����
�� �
�
���
!� �� �
��!�������� ������ � �
����0
��� �(
�� �� �
��� !�!
����� ����������
�� �
��� �� � ���
!�� �
���!����
��� ��!�� �
����
��0
��� �������� %�� ������ �� ����� � �����
��!�����.�� ,
���� � ��
�� �
���������
��
�!�� 1
� �
��( �� ��!������� ���� � �����
��
�� �
�����
�
�������� �����( !����0
������� ��"������� ��������
��� �� ��!
���0
���������# ��"���� � ����
# ��������
� ���������#
����#�
?������ �
���( ����( ��������� ,
�� !� I�
��
��( �
���� �� ���. ����!���� ����� �
����� ��������# ����(
����� ���# ������
���
�� ���
� ,
���� ��� ��!�0���� ���
�
!� �� � ��������� � ��������� �
���
�"��# ���������# ��!��( ���� �� ������� ������(
��! �
� ��� � ���
�������
�
��� +
���
��� 6B0# ��� C�C ��� &���� �
L�
����
�!������
�� �������� ������������������ �����( �������
�� �
����"���� ���# ��
��(
��� � �!�� ������� !� ��!���
��� ���������� � �!� ��" ���� 3�<6E8� F� �����!"�.
H�H���������
( 9����� ���
�� ��������� !��"��# ��������� ��" L�
���.� �
&���.�
����
��( � ���# ���������� ���
� &���� ����!�� �����!"��
��� ������ !�����!��
���
���� � ���
������ �:;B� -�"�( ���!��� �� ��!���!���
����� ����� ������������ !�
��������� ���
� ��
����� � ���
�� ����
��0��"���� � ��
!���
( ���� ������ !����
�
��"��
� ��
��������� &����� &�����
������� ���#��� ������ �
#�!�"���� �
���
��
���#
�
�
������� ��!��!��� !� !����( )� ���( )� �
��"�. ��������( ����� &����( .
����"�� � �
��� ���. �
�
��!"�����
����/.�
����� ,
�� !� I�
��
�� ��!���
�� ;> ������ �<6; �� � I�
� 1�
�� K��!��
J������ ����� �
���
�� N
��� I�
���"�� �
P��" @��
�( ��� ����� ��
���� � �����
��
�� ������� ����� -�������
( #��
�� ���� ��!��� � ������ ���� A"�K
����
�
2�I� �� ?
�� � ����� ���
���� � ���� ����� ��� �
!�� ���.� ������ 2�
#������ ��
!"�����( ���� �������
����
�����( �
"�� ���� � ���
�� � ����� ��
������ ���
��
���
������ � ����
�
( ��" �� �������� � ����������� 9����
��:� %��
��( )� �����
��
�����
������ �����( �
��!���� ��! �#��# ������!�����( ����������� !� ��������� �
��������� ������� ����
�
,
����( ����� ����� �
�������
����������
��
������
2���
�
�����
.���� �� �����( ���� ���
������ ������ ��
#�!��� ,
���� �
�
�
����
����� $ �!�� �
��!������ ���
���� � �
�
"�
H������ �
�#��
�!���
,
����
����
��� ����
��� � ���������� ������� ��#�! �
����)�� ������������ � �� �
��#�!� ������"���( ,
���
�
#����.���� ,�����( !������ H������( )� �� �
�
"
.
���� ���
�� ����
���� �� ���!����� ������� �
����
���� !� ��
!� ����
�� 2�����
.
����
�
����!�� ����
( �
��#
��� � ,����� ,
���
�������� ���
��� ����
������
���# ����# �
���! � ��
��( ��������� H�����.�( �=� �
������ ����
. ������ � �
����
�
��
���. �
,����� A�����
�����
. �� �(
�� ���
����� �� ����
�� ����! ������ .
����
���������� $
����� K� �� � ��!���( ����
"���� �
��� � ��������� �������(
,
���
�����
. � �
�����;�� 2���!���� ���
�� ,
���� � ���
�� ��
!���
�
�� � �
��!�
���� ���/��
�� �� ���� �� �
��"�����
������ ��! ���������# ���������# �
�����
�����#
!"����� ' �� ��
���� L�
����( )� ���
�
����� �� &���.�( ���
� ,
����( )� ��
���
��������� 9�
������: ��
!� ��������� � �
�� �
�
!� ��
�
������ ����!
���
�� �
'��
���( ��!�����
������
��� � ���
��� +
������
( ���� �������
� ��
!� � �
��� ���
���� ����/���� ����!
�
�������� �
��!��� $
��!"���� ,
���� �� �
��������
�
��
��������
��
�������
��
�������
�� ���������� ���! � �
��!"����
�
����
�� ���������
����� � �
!��
�����
�
9�����"�����
:(
�
��" � �
!������� L�
���� �� �������
;;� -�"�( #�����
�����
����� �� ��(
�� ���� �������� ��������� �
�
"��
���( � ������ �!���� �����
��!�������� $��������
����
"( ���� �������!"��
� ����/.�� �����( �� �
���
� ������
� ����( )� ���� ��� ��!����� ��������
��� �� ��������0�!���� ���
����
�
������������������# !�� &���� �
L�
����( ���� ���
������ ������ �� �� �� ����
���
�
�� ��
���( ��" ��������� !���( )� ����� �������� ��!�0���� ��
!�( ,
���
0 ��
���(
��" ��
����� ������
"( ���� � ����� �� ��� �
��
!�� �
��
. ���
���( ,����( )�
��������
�
����� !��� '��
���( �� �� �
�� ���"����=�� �
������� ���� �� ��� �
�������� � ����!
��(
��#���
��� ��� ��� � !������� � ����/���� �
�� ��
���
�� �
���!
������ ���
����� !� �
�������� � ��������� � "�����
A����������� ����# ����� �
����
#
�
�������# ��
���� �
�� ��� ��������
��
�������
�
������� � ����������
� ������.� '��
���� +� ��"�
�� �� �!����� �
H�H�����������( )� �
��� �
� ���
� ,
���� ��
� ��
�����( �����
���������
� ���
���
��
����� ���������� �
���������� ����������� $ ��� ������ ��
������
��� ���
���
�* � �
����� �
!����� ����( � � ���������( � �� ��
!��( � �
���� �� ���������
�#�!��# ��
�� 3G�8� -!�
� "�!�� ���� �����
����( "�������
�� ������ �� ����
"
�
,
���� 9�
����
����� ���.�( ���� �������
� ���
��"����� !�� ���.� �
�����)���:;>�
%� ���������( )� ������ �
! ����
��� ���
������ � ����
�
( ���� ���
����� �
���������
?��������
����
��� !�� �� �( )�� �������
�� ������� ����
��� �
��
)�( ���
�
��
� ������ ������ CC ���( ���� � ����
# ��������� � ��!��!"���� ���
������� �
��� ��
��
��"����� ���������� ��
� !� ����
�� ����
�
,
���� �� ������
"
( )� ��� �!���
���� �
����
( ��" 9�����
�:( 9�
��������: �
9��
!���:�
2 ������� ��
�������� �
����
���� � ���
������ � ��
��� ���
��� CC ���
#
�
��������
��� �� ����
����#�!�
��
!��( ���� �����
�� �
�� ��������#
�����������# ����( ��� �
�� !����� �����
��� �������
�� ,
�"� � ��"��� �
��� �����
���� ���� 91
�
� K����
:( 9,
����
���: �
���� 9,
���
:(
����
�� ���# ���� ���0
!�
������( ��� ������
�� �� ������������ ����� �
������ -!�
� � ������ ���
������ �
��
���( ������
��
��� ,�?
!������ � 3�6B50�6;B ���8( ������
��� �
���
���� �!�� �
��
)�# .����������# ��
�!�� 0 9,
����: V�?���
���� � � ����
����� �
���
)� �
���
������ � ��
����
����/.�
9,
����: ��!���
�� �6 ������
!
�6�> �� %� ���
�����
��
�!�� �� ���
!���
�
����
��� ����� ��(
������ ������
�����( ������ !���� �
���������� ���
!�"�
������
���
�������� ��
����� ��# �
���� ?�
��� ��
�!�� ,�?
!�������� $
���!�������
��
�����
����( ��� �� �
#�����
��� ���������� �
���
�� ���
������� ��
�!��(
���
��
� ������� �
����� �/.��( �
��������� !��( �
����"��
��� �
!���� !�����# ����(
�
�#�� #
�
�����;E� 2������ ������ �
��� ����
�� �� ���� �����
��"����
(
�� �
���������
��������# ������ J� ���
"�� � � ������� � �
"
,
���� �
� U�$
#
����D
��
���!��( �������( �
����� ���.� ����!���� @�����( )� ��
�
"������ ���
!��#
������������( !���� �� �
�
,�,
���0L�!�����D ��
��� � !�#�� �������� � ������
H
�����
�� �
� ?��
����������D !�"� ������������ ���
� ��� � �!
���� ��������
1����.��D ��
�� � �
���� C������� � ����
��� ������ � ��������� ��������� ��!���
�� �
� �
����� �������# ����� ��H��
��������� +
������ !�
�
������ � ����
��� ���
�
������� �
� ,�?
!�������( �� �
��� 2�.��!�;4� ����
����
9,
����: ��
�
��!
����
���)�� �� ���� � ��������� ��� � ��
��
���� � ���������(
�� � ����
���
���
�������
��
�� �
�!�� ������ � �
���
)��� ��
��
�� U������
1�
�!�� V�?���
���� � 9,
���
: � ����
����� ,�?
!������ � �
!����
���#
��K��
���
���
!�"� ����������� ����� �� ��
��
���� � ������ �6�>0�6�E ��� ���
��
���
�� 6 �
���� +
������ � ������ � ��
��� ��!������ �������� �����( ���/��
�� � ���(
)� � ��� � �!�
�� ����� �����
������� ,�?
!������� ��� �������� �
������� ����#
�����
����( ����! ���# ��� � ����!��
���� � I
������ 0 J��� H���
�� ����� �!
�� �
!�����
����
� ����� ��
��� ,�?
!������� �
��������
� J�H���
�� ���� $�� ���
(
���
2�.��!�( � 9,
����:� F�
���� ������ �( �
��� � � !�
�
����� � ������
�����
J�H���
� ��� � ��� ���� ���������������
H��� ,�?
!������ �( ����
����� 9,
����: V�?���
���� � � �6;B �� �!������ �
����� ����� � !��"
��� � ��
��� '&?& ���1�I�N������
H�K���"���� @�� �� ����
����
���
���
���( )� ������ �������� �
�
��� !����
��� !�� ��� �����
� �"� �
!��
���
��
��������
��
�������
�
����� ��
��
����# !����
��� 2�,������
+���
"
��� �
������������ ����� V�?���
���� � �
�
!
��# �� � ����
�����(
�!���� � ���
������ � �
����
���� � ��
���( � ���� �
��� J�?�
�����
0M����#�����
(
��!���
�� ������� � ��������� ��
��� �( ������ � !�
�
����� � �����( � ����� �!��
�� �����!��# ����� �
��
� �� ,
���
0 ����
�( ��!
��
��!��
�
!��"
���� !���(
��
,
���
0 ���� ���
������# ��� �!� +� ������
!
��� �� ���
�� �
����� �� ��� ���� �(
����������� �������
�
�
������
���� � ��� ���
!��� �
����!��
���� ����
��� 2��
��
���
�������� �
��� ���
� ,
����( ���� ��� �� �!��� �� � �����( ��� �
��
�
����
� � ������� '��
���� A�� ��� � � ��� ���� ��� ��!��
��( �������� )� �
����
�����������( ,�?�
�������( ���
����� ������ ��,
���� � �
���� �
� �
��� �
���
��
)��� �
��
��� ���������� #������ �� � ����
���
���� -!�
� !� ��� � 9��
�
,
����:
J�?�
�����
0M����#�����
���
!����� !�� � � ���
!���
����! ���
���� ������ �
! ���
��� ��,
���� !�
�
��� !���
!�� ���
�����
�� �
�����
�� ���
����# ���������( ��
���� A�K
����0H
������� �( ������� !��� ����
�
,
���� �
�� � ����
�� !� ,���� H������� ' ��� �
���� ���� ������� �� �
����"��#
!"���� � ���!���� ��� ����
�
( �
������ �� � ���
����
��� H��� �� �(
����
���
�����
�� � �� ��
���� !�
�
��� �.�( ����! ���� ���� !�
�
-�N
�������� �
9,
���
: 3�<6<8( �/.�� 9,
���� H������ � ,
���
: -�A���������
02
����.�
3�6B�8(
9,
���
� �
���: -�J�!���
3�6BE8( 9,
���
: J�I������ � 3�6B58( 9,
���
0 ����
�
�
������������: K�K��!�����
3�6B68( 9,
���
: J�,
���
3�6��8( 9,
���
:
H�H
��
����� � 3�6�;8( 9,
���
: -�?
�!
��� � 3�6�<8( 9,
���
: ��H�������
3�6�68
�
������� F� ���!�
�� �
����
�� �������� �
�#��� J�?�
�������0M����#�������(
��������� �!�� �
���
��� !�
��( ���
���
�
��������� ��
� �����(
�� � #�!� ������
�
! ������� ��� �������� ���� ��
��� � ������
���� -������ ���
!��� �
����� 3�
�����8
�
������� � ����� �������
����( !�������
���� �
�� ������
����;5�
-����!��( ������ �
��
�� !�
�� ��� �"� �������
��� � �6�> ����� F� ���!����
�� ��
��
����
( �
��� ������ �
������ � ,��!��� ����#
�
��
��
���
����
J��
?
�����
� 2 �������
�� ����� ���� !�
����� J�?�
�������0M����#������� 0 !�
��
9,
���
: �
9I����
� A��������:� -��!�� ����
�� � ����
����� ��.� ����� �
��
������
���� ����#� H������ �������
�� �� ���( )� ����! ������� � �
������� )� �
���
��� CC ��� �����
���� �������� �� ��!� �
�����
�� ��� �
���!�
"���� � ���
���� �
�
�
"�
,
����( ��. "���� ����� ���
��� ��! ����
��� �
��������� �
�� � �� 2
����=
����!
��� ��! ����
F���� +�!
��
���!
����
�
��������
����
�
�� � ���������
���
�
��� ���!�� ����
���
' �6;B �� J�?�
�����
0M����#�����
����� ��������
�� !� ������ �
! ��� ����
�
��
���� ������ !�
��� ?���.�� !����� �
��� ��
�� ��! �����
������������
�
����
��� !� ���������� ���"�� 9I����
� ,
���
� ������� �
�����
����:( )� �����
!����� � J����� 3�6;E8� $ �!�� � ��!�������� ���"����� �
�
�� � C
�����( !�
�
9��
�
,
���
: ���
���
����� !����
����
�
������ � ��!
�
�6;5 �� � ��!
�������
9H�� ������
:� A��������� �� ��!���( � ���# ������(
�� ���� ���
" ���� ���)���( �
����������� ������# �����������;7� ��!
���
������� ��
�� ����������� �
! ������
�������
�� !�� ��� ���
�"���� ��
�!�.�� $ ����
J�?�
�������0M����#������� ��! ;
���� � �6;6 �� !� �!�� � � �
!������# ���������
!�����( ��� � ���
�
���
.
������ ������ ��!����( 9)� �����
�
���� �!��.� � �
"������# ���
� ���
������ �
�
��!� 0 ���
�� ���
������ � ��������
:;<( ��
. ��!����( )� J�!���
,�#
�����
!�� �� �
� �� �
"
�
!����
������
�� ���� ����� $������ �
���
��� �� � � ���������
�����
��������# �������( ����� ���# �
����� ���� �
� ���� ���������
���( ���
�������
�� � ����
���� ���
"
���� !
�� 9������ ������: ��� !�
�� � ���� 9�������#
��
���:� -�����
���( ���
�
�
"��
�� ��!����� ������������ 2 ��"���� ��!�� ��
����
��!���
.���� ���� �
������ ��������� ��.� �����#=!��� ����
���( )� ���
�
�� �
���
�������� ���������( � !� !��� !�
�� 9��
� ,
���
: 0 �� ���� �
�������� �
������(
)� ���!��� ��� ���
��� ���
��� � ������� � ����������� �
���* 9��� 9,
���
:( �����
�
�����)�� +� � #
�� 1
���
�
�� � ������ ��� ,�������� �
.� 0 �� � �� �
��!�� ����������
@ )� �
����G F��� �
���
! �� ���#
����# ��������
� $���
���( �� �
"� �������/�(
���� �������( ����
��
�� �������� M
�� �����( ��������� �� �������� ����������
@�� �� ������ 0 ����
� ������ � �� �����
��� ��
��( �����
���
�
,������ �/.��( ��
���(
���
��( "���
��� 1� ,����
��#
.���� � ���.�� ��������� � ��!�����. �� � !������ @ �
�
�G +� ��
���( �� �/.�� P�������� ���� ������
!����� ���
��( ���
��� � #����� �
��������
��
�������
��
,������( �� ����#
������ ���
( ����� ���
. �#��# !��������# �
����
�� �/.�G M����
)�G F� �� �!��� �� �
�� "
�� �!�� !�������� � �������
��( ���� ������( #�����
������( �� ��"��� �� ������� +�)
��� � ,
���� ����� �����!��� !� ����� �( �
�� �� ��
��������� %
������ ����������� ���! !������� ���� ����� � A�������
(
���� ���
�������
�� ��"� !�������� ,
����� +� ����
� A
��� ������ ����* 9��������
"���[�
���������
�:( �����!��� ���
�����
�( ��!����� ������� � �������� �� � � �� ������(
��!� �"� �������� ��� ���
������ ���������:;6� A�
�
9��
� ,
���
: �
� � �� ���
�
!�����
�
(
��� ������ ����
����
�
���
������� ����� �
�
!������# �
���� J���
�
�!��� �������� ���������
� �!�� � � �����# �
��
���� ����� �
������
���
���
������# ��� �
���� !�
�� ���� ��!
�� �646 ���� � +��0X����� 1
� "� !����
�
������� ��
��
���� ��������� �������
�� �� ����
����>B�
1���( ��������� J�?�
�������0M����#�������( �
���!���( )�
���� )��� ��
���
������
���� � ���
!����� �
���!����
������ ��� � ������ � ����� ?���
��� �� ����
�� ����
�
�� ������ ��������� �� �
��� ����
�� ��,
����( �
� � �� ��
���# ���������#
����
���( ����= �
�� ���������� ����� �
��!
���� !��� '��
���� 2 �����# �
��
��
#
������ ���
��������
�
����
�� !���� ��#� ������( #�� ��� �� �
� !� ��# "�!�� �
��!�������( �
� �
��( �� �� ��� ��������� !� ��
!������# �
!���� ����� �
��!� '��
����
2 ���
������� �
��
��� !�
�� ���
� ,
���� ��� �"� ����!���� �� ���
� �
����
���� �
����( )� ���� ����� �������� ������
� �!�� !��"
������( ���
��"����� ��!�� � ��
��
2�� ����
� �� ��������0�
�����( ���������
����� !��"
���������( ������ �������(
!�����
�(
�� ��!���
� ����
��
��!��
� 2������� ���
� ,
���� � ����� ��� �����
���
�� ���������(
������
���( ���#��� ���� ��������
�� � !��������� 2��� ���#
����
�
� !�
�� 0 �
"���( ��!��"������� �( �
�����( ������ ����������� ����
����
��!���� +� ���� � ��� � �
������ ��A�������
( ��������� ������
����� ��-����
(
�
����!!
����� ��?���
(
�� ���
���� !
���� ��!�
�������
)�!� '��
��� �� �������
!��"
�� ����! ����# !��"
� U�����>��
H��� ���
�� ����
�
( ��� � J�?�
�����
0M����#�����
�
�
�
�� ���
�
�� � �����#
#�!�"��# ���)�� 0 � !��#( ��������
#( ��������# ����
���
# � �
���������# �
�
!
#
� �������������( � !�
�� ���� ���!��
����� ���������
���� �
��� @�!���
2���
��������( )�!�
!���� ,�����
H������( �������� �
��!�
"��� ���������
?���� �
���( �����
��� ����
����� ���
� ����� -����( #����� � ��!������� ����� �(
!�)� ��������� H
�� C��( ��!��� !�!
��
� ���� �� ����� @��
� �
�
�� ����#� �������
��!������( )� 2�@��
����� 0 ��!���� ���
!����� !��� �
��!
���� #���� �
( �
�
�
��� � ?N@ ��������� �� ��������� !�
�� � �����
�� �
���� ���)���� �������
���
����
��� 9��
�
,
����: ������
���
�
�������� �
��� "( ��� �
!����
�
!�� ��� �
����� J�?�
�����
0M����#�����
( ����� 9��!��
�
����
���� ��������( �
��"�����
��!���!�
������� ��! ��������# ���������# ����
��� �����:� +
"
��( ��� ������
�
������� �� ��
�����
����
�����
������� �
������ �
���� J�?�
�������0M����#�������( �
�
!������# �
���
� '��
��� 3'&?&8 ������ �� ���� �����
�� ��!��!��� ����
����� �"� ��!���# �/.�(
��
����
���� ����( �������� ��( !� ����
,
���� ���
��!
�
�� ����
�� !��"
��� � !���
(
�����!���
���
������� �
���� J��� ��! �
� A�� �� �������� ����� � ������
���� J�����
���
�!������
��������
��� ������ �
����� ����� K�J���� � 9,
���
: 0 9,����:� &���
,���� � ����#�� �����
�
��!��
���
�����
�����
J��� H�������
(
�
�
����
����
��
�
���
�"��� 9�
���
��� �
��
���� ���
������ !���:>;�
��!
���� ������ ��!��!��� ���
� ,
���� �
��
��
����� ����� �!������
���� �"�
�
���!����( ��������� ���
������� !�
������ 1
�( ;6 ��
��� �6E6 �� � �
��
#
�����
��
9I���� '��
���: � H
��� � C��� � +��0X���� ,���������
����� H�������� J� �
'��
������� ,���!� ��������� @������ ���
�!������
��������
��� �
���� 92����
�!��:>>� ?���
��� !�� ��.� ��
��
�����
��� ����
�� ��� �
���
��� �
������ ����� ��
K� !
�
J���� � 9,
���
:� I�����
�!�� ����� ���
������
� ����
# �!�� � � ������
"��
0 ��
�� � ���
�
( ���� ���
!���� �
���
� !� ����
����� � �
�
�� � K
�������
$����
����� !� ����
�
( ��� �
"�* 9+� �����( ����
��( ������� K����( )�� �� ������ ���
����!��� K�!� ������ �� !� ����
���( ���� �
���� 2��
���� �
��� 2��
0 �!�
� K�� ���
"���� 0 ��!�� ��� !�
:>E� $�����"���� ����
�� ��
�� � !�!
( ��� ��!������ ��� �
�
����"�� � ��������( ��,
���
�����
.���� ��
�� !� ����� � �������� ��
�
�
��������� '��
���(
�� 9���� ��
� �
� ��!��� � �������� �����
���� �
��������� ��
��! �
���( �� ��! �������( �� ��! #
���( �� ��! "
!��� ���� �� �
��� �� �
�����( ���
��
��������
��
�������
���
���� �������� � ���
��"���� �!���� � !� ���� �����:>4�
%� �������
��
��
���
����
�
�
�
������ ��#���� ��
����� !�� ���
������� ����!�(
)� �
��!��
�� ���
��"
�� '��
���( � .!���( )� ��/����
�� �� � �
�����)����( 0 ��
��������
�
�/���� -��
� ��,
���� � !
���� ���
!�� ���
���
)� ��������
� !�� ��#
'��
��� �
�������� �������� ��!!
��# �
������� �
�� ���
��"������
���
����
����
( �!������
K��
�!��.� � ���������
( �� �
��
�
���� � ��
���( 9;4B0
����� 2�������� � ���� ����
�
��,
����:( ���
���!��
����
������� �646 �� 2���
�
�
���
�
�� 9I����
� ��
� ,
���
* ��� �
����� � "���� 2����� � ����
�
:� A���
!����#
��!������� ��� �� ����
����� ������
�� �� �!
����(
�� ��)� ��#�!��� � �� �
���( ��
������� ��������
��� �� ���� �� ����� !�
�� J�?�
�������0M����#�������( �
� �
����
�� �� K�J���� �� 2 ��!�0����� ���
!�� �� ��� !�� �� ���
!��( ���� �
�����
������� ���������� ,
���
����
� � ���
�� ���
������ � !��"
����
(
�� �
���
�� !����� ������ ��������� �������� ����
��"����� �
��#�� �!
���
-��
���� ������( ���� ������!��
� �
����
����� �
��
��
����� �����( ���
��������
!�
�
9&���/���� ,
���
:( �
���
�
������������ ��
������ 3��
���
- �.����8 ����� �� �60;6 ��
��� �65B �� +
"
��( !� ��� �!�� �� !�
�
�
� � �� !����
�
��
��� � ��"����
( #��
�� ����� �
���� �� �� ��!�� ����� ��� ���
����� �
���������
����� -�
���( ��!� ������� ���
�� �
���� � ����
��� ,
����� �
���!���� ������
�
���� � H
���� C��� $
��"����( ��,
���
��"��#�����( ��� ������
. �������� ���
���
�
�
!�( !
�� ���
��� �������!"����(
�� �
����"�� �
��
����
���������
��
����
�� ���� 9��!��� !���:� I����
� � �!����� �
���������� �����#���. ���
������
����� �
����
!���� � ���� ��!������.*
5
�� �� ���
��� ��������#
2
�� / "��
,# ������ ������#
6 ��# / �
,��7 �� �
��������#
1 ����� ���(�, ��, / �� �����)))>5
+
�������� !�
�� ����
� �����
.(
�� �� � ���������� � ����� ��-����
�����
���
!�������� ������
�� ���
�� � �������� ���� '��
���( ������� � �
�� �
��� �� !�������
�
�� ����
�����
����� �� �
������# ���
! >B ����� !� ���
�� ��,
���� ������ �� �����
����
�� �
'��
���(
�� � !�
������ J��� ����� �
����� '��
���� ���
��"�����( ��� ���
� �������� �
����
�
�
�����!���
�!�� �
����
����� �����!� ���������� � ���������( � ����
����� � � ��
��
�����
'"� �
���
��� 6B0# ��� CC ��� J��������� ��
�� ��� ,�$
����������� �!������
����
����� ��������
��� �
�����
�� �������� K�J���� � 9,����: �
9+� ����
��: �
�� � ����
�� �� 9,
���
:� @������ ��������
��� ��� K�@�����(
��"������0
����
�������� 0 �
��!���
����� '��
��� L�?��� ��� -��!�� ����
�� ����������
���/��
�� �!�
� �!���� '��
������� ��!
� ������ �����
� ��"������� ���
���� �
����� ���
� ,
����( ��������� ��
����� %� ���
��!��
( )� ������
�� ����! �
"���
������� ��" 9��#�� "�����: �
�#��� ����� �
����������� ���
��� ���������� ��� �
�
��!�� $
������� �
!����
������ ���# ����
�����( ���� � ������ �������� �!�� ����
��
9+� ����
��:* 9+� ����
� ���� '��
��� � �� ��
!"�� ���:( ������.���� ���
�"��� �����
����
�� 9,����: 0 �� ����� ����
��� ��!��� !���( ��
( ��!���� ����( ��
���
������"����� '��
��� � ����
���
����
��� �
�� ���. "�����
2���
�� ��
��� ��� ,�$
�����������( ��� � ����#�� ������� � H�.�� � �66; ����(
����
�� ���!���������
�� ��"������� ��.!�
��� ������ � �����
����� � �
����
��(
�
���������� �����
���(
���
������� ���
���� �
���� ��#���� � ������ ��!����#
������� &��� ,
���� � ����
�� 9+� ����
��: �����
� L�?��� ��( ���� ,���� �!�
����
�!
�� �� �
�� ��N��
������
�
-�N������( ���� H������ !�"� ����������� �����
�
K�,����(
���� J����� C��!������ 01�J���������� -��!�� �
����� ����� K�J���� � �
����
����� ��������� � ��
��� ���� �
���
�� �
������ � ����� �����
����� �
��!
#
������� A��"�����
!�� '��
���>7� +
��� �!�� �� .!��
!�
�
����
����
����
���
������ � ��
���( � ���� ,
���
� ����
� �� ��
����� ���������� ������
"� +
"
��( ��� !���
���� ��������� !�������# !�
�
�����# ������ ���
������#
������ ����
�
���
����� ���
��
�� ���
���# ��
��
����# ��"������( )�( �
�
� �� ��!( ����.��
���!��. ���
������� ��
�� � ��!����
. ��! ��� � ��!
�
�
��������
��
�������
��
-�"�( ��� ������� �
���� �
����
�� � ������� ���
������ � ��
���( ��� �
�� ��!���#
�������( ��!������ ��� ������ ����
����� �
�����( ��"�
�����!"��
��( )� ���
��
,
����( �� ������
"
�������# �
!�
�
�����# ��
��
����# 3
�� ��
��
�����
��#8
����
�( ��)
����� )� �����( ��" ���
��( ��������� ����
�� �
#�!�"���
��� ,
��
�� �( )� �
��� ������� ��� � �����
��� �
����� ���
� ������ �
��� ���
�
� �� ���������(
�
� � �����
����� �������( ��� ������
� ��! ������������ �� �
�
�
����� � #
�
( �� �
�����
����� � ��������#�!��( �
��
� ������� ��������( ������� �� �� ������
����
�����
(
�� ���� �
� � �� �!
���� ���� ����
��� � ���
�� �
���)� � !��������
'��
���(
�� ����
��� � !��"
��� � !���
� ���
��"��� � ������� '��
����
$��������( )� ���( #�� ��� �
�( �
. ����� ��
� ���
��� ��� "����� @�� " ���
( ���
����
��� ����! ����� ����
� ��,
���
( ���
!�"� �����
(
���# �� !��� �����
�
!����
��� �
"��� � ��������� $
�
��# ���� !�� ����
�
�
��� ���� ���
�� F�
�
���� ����
������ ��! 9����� � ���������: ������
��� � �� � ���
�� '��
�������
���#
� � ��!
� �
��� ��
�� �
���� �
��
��
����� ����� ���
�"��� � ��������� �
,
���� 0 ��!��� .����������� ������( ���
�"��� � !��"
��� � !���
( �������
( ��!���
��"�� � ������ !�#���
>0&0/2� ,2� /*,0&2,<&2?
�� 9,
���
: �M
������
� RR H�����
� ��
���
� 0 �<<5� 0 1��Q�� 0 ?�746D 2����
�!�� RR
H
���!
� �����!� �
�
���������� ��� �646� 0 +��0X����* 2�!
!
��� '��
������ � �
��!�� �
�����( �646� 0 ?� 56075D ?�!���� �� ,
���
� ��"�� �����
���� RR H
���!
� �����!� �
�
����������
��� �646� 0 +��0X����* 2�!
��� '��
������ � �
��!�� � �����( �646� 0 ?� 770<7D ?�!���� ��
����
�� ,
���� � �������� �����
���� �
� ������ F�
?�
�����
33 2��������� ���#� 0 �65B� 0
S �;� 0 ?� 5BB05B<D �67<� 0 S 4� 0 ?� 7>>07E�D �_z�qid� �� l]o r_jo``_ �o�oqu �q �h^a`o_q
van_qp�c�in� 0 �ob0�a^d0�aquaq�* \ashnz�_ hq��o^i�p� `^oii( �67ED rah�ssoio_h� e�m� r_jo``_*
xo�`ai�p�aqy( rhioo uoi zo_h�0_^p uo vahoq( �6 n_� 0 >B th�q �67<* c_p_sa�ho� 0 vahoq* �o rhioo(
�67<� 0 >5 `�D 2�� �� �� I����
� ��
� ,
���
�
�
�������� ���������( �����
����( ���������!��#(
������� �
�� 33 2��������� ���#� 0 �6<7� 0 S �;� 0 ?� �>750�><ED �6<<� 0 S �� 0 ?� 5<0<5�( S ;� 0 ?�
;�B0;;4D I����!�� @� ,
���
� �������� �����
����� 0 2������ ( �6<7� 0 ?� >ED I����!�� @� K���
(
��� ��� �
� ������ RR �
�/���� '��
���� 0 �66�� 0 S 5� 0 ?� EB0E��D r_^oip �� �oi ^o`^oioqp_p�aqi
uo r_jo``_ u_qi soi _^pi uh ��� i�ocso xlo�po �n`^�noyD �o mo^^_�0oq0��os�qoi* ��r_^oip( �66>� 0
;B> `�D &�!������� J� ,
���
�
�����
������ ����� RR 2������� 0 �66E� 0 S 6� 0 ?� �E60�44D
- �.��� �� 3,��������� ��
����8� &���/���� ,
���
� 0 H�* +
�����0��!
������ ����� 9+
�
�������
� �
��
:( ;BB>� 0 ?� ;E7D ,
��������� 0
���
������� �������� ,��
��
��
������ !�
���� ��!�
����� 9,�����
�
����
�
,
����: RR 2����� +1N� 0 M���� ;6� 0 ;BB>� 0 ?� >E0>4D
H���������
H� 9r_jo``_: ,
�� !� I�
��
�� �
�
�������� ������� ����� RR 2�!������
�#���
O������� �
����
��� �
!����!"��� � ������� ��!����� ���
������� ��������� 0 1� �� 0 H�* H�����
(
;BBED H��
������
-� -��
� ,
���� � ��������� -����
�!�
-�������� � �
2
��
�
�
����
�
RR '��
��
� %����
����0?#�!��� U����� 3� �
�!
�����# �
��� !� ����� �Q��� ���8 0
2��� E� 0 H�* �������� ������� '��
��� +@+'( ;BBE� 0 ?� E><0EE<�
;� r_^oip �� �oi ^o`^oioqp_p�aqi uo r_jo``_ u_qi soi _^pi uh ��� i�ocso xlo�po �n`^�noyD �o
mo^^_�0oq0��os�qoi* ��r_^oip( �66>� 0 ;B> `�
>� ,���!�
�
������ ���
����
����
�
����� 9Y����.�� � @�
���
���: � �<>> �� RR
&�!������� J� 2�
�� ��
��� 0 ?� �4B�
E� &�!������� J� ,
���
�
�����
������ ����� RR 2������� 0 �66E� 0 S 6� 0 ?� �4��
4� H���������
H� 9r_jo``_: ,
�� !� I�
��
�� �
�
�������� ������� ����� RR 2�!������
�#��� O������� �
����
��� �
!����!"��� � ������� ��!����� ���
������� ��������� 0 1� �� 0 H�*
H�����
( ;BBE� 0 ?� ;4B�
5� &�!������� J� ,
���
�
�����
������ ����� RR 2������� 0 �66E� 0 S 6� 0 ?� �4>�
7� 1
� �
��� 0 ?��4E�
<� 1
� �
���
6� H�H���������
�����!"�.( )� ����
���
�
���
�
�<74 ����(
�� ����/.�
��!���
�� �
��
��� �6BB �� � 2
��
������ ������ A� ��� � ������
���� ��!������( )� ����
���
�
���
�
�<57 ��
�B� F� �����!"�. &�?
�������( ����� �� ��� � "���� L�J���
������ �
���
� ����� ������(
����������# ,
����* ������ ���! !��
��������� �<;7 ��D 1�
�����!���
����� ���! ��E
9,
���
: �<>< ��( 3����������� 2�I� � 8D 1�
�����!���
����� ���! ��E 9,
���
: �<EB ��
3������
������ ����� �<>< ��8D ?��
�����
����
9,
���
: �<4� ��D 9,
���
: !�� !��#
��������� �<44 �� �
!��
��������� �
������ ���� �<7E �� 3A���* ?
������� &� +
�#�����
���
��� ,
���� RR ,����
� 0 �66>� 0 S �� 0 ?� ;78�
��� H���������
H� 9r_jo``_: ,
�� !� I�
��
�� �
�
�������� ������� ����� RR 2�!������
�#��� O������� �
����
��� �
!����!"��� � ������� ��!����� ���
������� ��������� 0 1� �� 0 H�*
H�����
( ;BBE� 0 ?� ;4;�
��
��������
��
�������
�;� ?
������� &� +
�#����� ���
��� ,
���� RR ,����
� 0 �66>� 0 S �� 0 ?� ;5�
�>� ?��
������� ����� �������� 0 ���
������� ����������( �������� ������(
����������
� ���
!����� !���� +
���
� �����
����( ��� �
��� � ����
�� ,�J�����
( ���� �������
�������� ���
������ � ������ � ��������
� -���
9,
���
:(
�� 9,����:( ���
�
�� �
������
����� -�������
(
�� �
� � �� ���
�
������
� RR ,��[�
���
� ���������!��� 0 1�4� 0 ,�* Z�!0
�� 9?������
� ���������!��:( �6<�� 0 ?� �7>0�7E�
�E� �BB ����� Z������ ���!
���( ��"��( ���[�
� 0 J0!( �65E� 0 ?� EB>�
�4� 9,
���
: I�M
�����
� RR H�����
� ��
���
� 0 �<<5� 0 1� �Q�� 0 ?� 746�
�5� �BB ����� Z������ ���!
���( ��"��( ���[�
� 0 J0!( �65E� 0 ?� EBE0EB4�
�7� 1
� �
��� 0 ?� EB4�
�<� ,
���
� ��M
��������� R ����!���
2�1�������
� 0 H�* 2�!
��� +
����
����� �����
'��
���( ;BBE� 0 ?� �;0�>�
�6� 1�
��
����0���������� H���� 0 ;BBE� 0 S 4�
;B� H���������
H� 2�
�� ��
��� 0 ?� ;E5�
;�� 1
� �
��� 0 ?� ;44�
;;� 1
� �
��� 0 ?� ;4<�
;>� 1
� �
��� 0 ?� ;<��
;E� 2
������ 2� ,����
?
!������� �
�� � ��
��� 0 H� �65;� 0 ?� <��
;4� 1
� �
��� 0 ?� �E>0�E5�
;5� &������ ?�
�������0M����#�������� $
������ � !������� �
���
�� �
��
��� 9,
����:�
0 @�#�� ,���� ��!
���# !����� ���
������� �������� �
�������
,�?�
������ �( J�'��
����
�
,�J�����
� 0 H+ 0 �B5EB� 0 &A� 0 ;E<�
;7� K
�
�
� J��� J�!���
?�
�����
0M����#�����
� 1�������� ���# ���������� 0 2�������*
92����:( ;BB>�
;<� �& +K'2� 0 L�;B6� 0 ?��� S <<� 0 J��� J�?�
�������0M����#������� !� ����!��� � ��!
;�B;��6;6� 0 @��� ��
;6� 1
� �
��� 0 @��� ;�
>B� ?�
�����
0M����#�����
J� ��
� ,
���
� 0 +��0X����* I�����
( �646� 0 ��4 ��
>�� 1
� �
��� 0 ?� <B�
>;� I��
� &� +� ����
�� -��
� ��
�
,
���� � ����
�
# J�������� � ��
���
��� ,�$
����������� R H������
� "����� 0 �66;� 0 E ������ 0 ?� E�
>>� 2����
�!�� RR H
���!
� �����!� �
�
���������� ��� �646� 0 +��0X����* 2�!
���
'��
������ � �
��!�� � �����( �646� 0 ?� 56075�
>E� 1
� �
��� 0 ?� 7>�
>4� 1
� �
��� 0 ?� 7E�
>5� - �.��� �� 3,��������� ��
����8� &���/���� ,
���
� 0 H�* +
�����0��!
������ �����
9+
�
�������
� �
��
:( ;BB>� 0 ?� ;E7�
>7� ����
�!�� !���� �
�� ��
���
��� ��!����� ��
�����
��� �
�� +������������ +���
,���������
�������% ��+�
�
����J��D����������@������D�������������
@�����I��������������I����������
�����@������������������������
&���
! ��� �����0�
! ������ ������� ��
���
��� �������� ����!
����� �
����������
� �����!"���� ����
���� ��
������ �
����� ������
�� ��!��)���� �������
���
!������� !� ���������� � !����!�
���������
��� ��!���!�
���� � 3
��������� �8
����!
����
� ���� �������������
�
���� ��
����� ��� �����
������!
�����
���
� �����
# ��������)��� !����� �����
* ��! �
�� ������ � �
��������� ��� ������� �
��
����� ��
��� �6B50�6�5 ���� !� ������� � �# ������������( ��� ������ ��"�. �
������
��.� ���
�� �������� � ����/.�0�������
&�����; F� �� !����(
��
���� ���
����
?�������
��
������ �� ���� � &����(
�� � � '��
���( ��� )� ���!�
��( ������
(
���
��� ������
��� �
�����# �������������� ��������� ������� +@+ '��
��� 2���!����
,���
���
> �
-����
�!�
,
����
�E K����� !� ��
� ��)���
�
��(
���� ��
���� �
���� �/����
�� "���.��� ������ �������� �
�� ����
���� ����
������ � M���� �������
������� � �6B50�6�5 ��� %�� �� ���( )� ����
��� �
� �����
� �� �����
���
|