Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї?
Збережено в:
| Дата: | 2007 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
| Назва видання: | Сiверянський лiтопис |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47603 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? / В. Дятлов // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 106-116. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-47603 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-476032025-02-09T14:47:00Z Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? Дятлов, В. Розвідки 2007 Article Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? / В. Дятлов // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 106-116. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47603 uk Сiверянський лiтопис application/pdf Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Розвідки Розвідки |
| spellingShingle |
Розвідки Розвідки Дятлов, В. Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? Сiверянський лiтопис |
| format |
Article |
| author |
Дятлов, В. |
| author_facet |
Дятлов, В. |
| author_sort |
Дятлов, В. |
| title |
Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? |
| title_short |
Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? |
| title_full |
Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? |
| title_fullStr |
Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? |
| title_full_unstemmed |
Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? |
| title_sort |
комунiкативна культура середньовiччя i раннього модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2007 |
| topic_facet |
Розвідки |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47603 |
| citation_txt |
Комунiкативна культура Середньовiччя i раннього Модерну в сучаснiй нiмецькiй iсторiографiї. Вiд iсторiї комунiкацiй до iсторичної комунiкологiї? / В. Дятлов // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 106-116. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT dâtlovv komunikativnakulʹturaserednʹoviččâirannʹogomodernuvsučasnijnimecʹkijistoriografiívidistoriíkomunikacijdoistoričnoíkomunikologií |
| first_indexed |
2025-11-27T01:08:09Z |
| last_indexed |
2025-11-27T01:08:09Z |
| _version_ |
1849903747229024256 |
| fulltext |
���
��������
��
�������
�;� 1
� �
��� 0 ?� <7 3- ����)�� !����������� ������� �
��[ ����� � ���!��
���8
�>� 1
� �
��� 0 ?� 47� 3-� ������ �����
'!
�8�
�E� 1
� �
��� 0 ?� >E5 3-� ���������� ����
����� ����8�
�4� 1
� �
��� 0 ?� >E7�
�5� 1
� �
��� 0 ?� >E6�
�7� 1
� �
��� 0 ?� >4B�
�<� 1
� �
��� 0 ?� >4��
�6� 1
� �
��� 0 ?� ;�4 3-� ����
��� �������� �
�
���!������ �
����
�� � ���������
��8�
;B� 1
� �
��� 0 ?� ;�7 3- �[���� � �����������[� �����8�
;�� 1
� �
��� 0 ?� ;4<�
;;� 1
� �
��� 0 ?� ;5B�
;>� 1
� �
��� 0 ?� >�> 3-� ���
���
���
��!
+�"����� � ������
�
�
�
����� ��������8�
;E� 1
� �
��� 0 ?� E;� 3-� ����[��� � �6�B0�6�� � ���[# �
�
���[# �����)8�
;4� 1
� �
��� 0 ?� ;;> 3-� ����[��� � � ?��
"� ����������� �����
���8�
;5� 1
� �
��� 0 ?� >;4 3-� ���������� 9'��������� � A��
:���8
;7� 1
� �
��� 0 ?� ;EB 3-� ����[���
���!������ � ��!� �����
� �� ?
�����8�
;<� 1
� �
��� 0 ?� ;6E 3- ��������� !��
!�� ��
����
���!�����8�
;6� 1
� �
��� 0 ?� E5B 3�� ������� � ���[�� �|��!
��
��� � ���!��
������� ������ �
M���� ������ �������8�
�����
�
� .%����
�
���������������������������
�������
�������������
��������������D���������D
�������������'���
�������������������D
��������������������������U
2 ���
��. !���������� �
���
. ���� ���!����� !� ������� � ���������� !����!"���
� ������� ������� �
����� �������
���( ��
���
���( ��!�
( ������ O� ������ �
���
������� �
����� ��������� 0 ���� ��#
����� ���������� ��������� !����!"��� �
���
���� ���
���� � ��
���
������� ����������� �� ��������� ����!��� ���� �
����������
���G +
������� ���������� . ��!��
�� �����!"��
�� ���
�����
��� �����
���������� !��������� 0 ���������� ���������� ��G O� ���� � ��!����� !����!���
��
� �������
������ �������� .���������� � ?���!�������� � �
���� � ,�!����G 1
��� .
���� ���
�� � �������( ��� ��
����
���� !
��� ��
��� -#
�
��������
�� ��� !����!"����
� �����!�� � ������� �������
���( ����
���� �
!����� ���
���# �����( �� ��!
.����
��"����� 0 �
������� ������� . �
��� �����
�����
+��� ��
���
��� �
���
��������� �� ��!����!� �
�������� � ������� �
�� � �
���
�
���� !
�
��
!���
��� ��
��� ��� ��!��� � ������������ 2 ���
��� ������� CC ��������
��! ������� ������!���������� � !������� ��!���
.����
�����
��� ����� �
�
!� ��
�������( �
����� �
�� ���.� ���� . 9�������
:� X!����� ��� ��
�������� �
������ �
���������� �
���( ���� �
���
��� ��0������� 0 9����� ���������� ������.�:(
9���������� ���������� �.�:( 9��������������� ������.�:��
' #
��� �!��( ������� � �������� ��
!������# � ����# ��
���
���# !�������� ����
)� �
"�� ����
���� �
��"�� �
���� �
������# �
�� ��� ��!��� � �����������;� -!�
�
��"�
�� ����������� ������� ��� ��( )� � ������������ ������ ����# ��!#�!�� �
�
������� ��
#����� ����
����# � ��
���
���# �
�� ������!"�.���� �
����� �������
�������
���( ��
���
���( ��!�
��!���
.���� ��
�������� ���������� �� 0 �
���( ��
����
.
����������� �� ���
��"��� ��
���
�����0�������
����� �������� H������
���
��� ��!
.���� �� �
��� ��/���� ��/.���� �
����
���� � � !�#���� � �����( ������ ����!
�� �
���������� �������� � �
���������
���� � ������( ��
���
����� � �
��������
�������
��� �
�����# �����# ��!����� ��
.��!��� 2
���� ���������� �� ���!��
��!
��"������ � ��
��� �
���������� !���������( ���!����� ���# . �
���� �
�����
��
���
���� 2 ���
��� ���� !�!
�� ������ �
����. ��� ���� ���
�
����
!��������
��!�
�� ��( ��
!����!"�. ����� ��!����� �
��� �
��������( ������� � �������� ��!����
��������
��
�������
���
$��)���� �������� ���������� �
��� � ��� ������� �������
���( ��!�
( �
����� �
�����
��
���
���( !����( �����
( ��#����� � ���
)���� ��!���� � �
��
���
����� �
�������� �� ����"�.���� ������ ������� �������
���� � ���
���� !����!"���(
�����.���� �
��" �
��������� ����!�� ���������� ��( ��!�
�� ��( ��
���
����( ������
��
���
���( ����������
��
��� �
"���( ��!���
.���� ��( )� �������� �"� ���� �� �#������� 9���
�� �.�
�����
������:( ���� ��
.��!�� ��!���
.���� �
����� ��.!�
��� ������ ������������
!��������� � ���������� ����!��� 2 ���
��� ����������� �������� ��
������ ��
�������
�� 9���������#: ������(
� ��������� ���
!��� �������
�� ��������
����!��� ���� � ��������� ���#�� ��������� !� ������ �����# ����
����# �
��
���
���# �
��� +
��
����� �
�� ��.!�
��� ��!���
���� � �� ��!� ��!���* ����
���
!��������
0 ��!����!�
��������
���!��������
� ?��
�� �� �������� ���������� �
���
� ������������������� �����! ����
. � �����!"���� ����� ���������# !�������� �
�
�������( �
��#( ��( �
�����
!( ����
���
�������( ��������
�������� ��( ��������
!��� �
��( ��������
���#��� ���
�������� ��
. )� �!�
���!����� 0 ���!��
����� ����
����# � ��
���
���#
!�������� �
�� ��
���� !
�� ������� ��/.��
��� � !����!"����( )� ������!��� !�
����� ���.��!��# ���������# 9�������: !� ��#>� $
�������
����
�� ��������� �
�
����
�� !�� ����# ��������
����# ����������� �
�������
��� ����������# ��!#�!��
�����!��� !� ����
��� ��"� ��" 9������: ������.� �
9���������
����: ����
������
� ��
���
����� !��������
���
������� �������
���( �����
( ��� �( !����( �����( "���
�������( �
����� �
�����
��
���
���( ��/����( ��
������� ��.� �� ����� ����� �
�"!� �������
�
� ���� ����
���������� �
���� -!�
� !����!"���� � ��� �
��� ������
�� !����������� !�
�����������( ����
����� � ��������������� ������� � �� ��� ��!
���� � ���������
�������
�����# ��!����� � ������������
2 ���
��. !���������� ��"�
��������
�� ����#�! ������� �
���� � !������� �
���� ������ � ������� ��� ��
�������� ���������� ���������� �� �� �
�������� �
�
������� ��!��
��� !�� �
�� �( ��"����( �������
�� � ����!"���� . �� ������ � ��
������� ������� ���������� ��������� ������
���(
����
����� ����� �������
���� �
����!��� !����!"���( ���!����� !� ���� �
��� �����# ��
�� ��� �������
����
-!�
�� ��� ������� �
���� � �������� 0 �������.��
���
#����� �
���� ����������(
����
�����( �����������( ��������������� ������� �
�������� �������
��� � ��"
#
�������
���� � ���
����( ���� ���� �
��
���� �
����D ��!���
����� ������ ����#
��!#�!�� !�
�
���� �"� ��
����#
�������� 3��
!
( !��"
�
( �����������( �������
8(
��� �������� �������
��� � ������ ��
� ���������� �
����
��� ��
��� ���������� ��"������� �
��������������� ���� � �
������ ���!����
�
���
����
��� ����# �������# ��!
��( �������
��# �
����������� �����#
�������
�������
��� �
������� ��!�
� A� �� � " �
�"� ��� �������� �����!�� ��������� �
������
�
"���
�� ��!
��� �����
���� �������( ������ �� ������ � ����������� !����!"������(
� !�� ����������� ��� �
�
�� � ������
�� �������� ������� �������
����
L�����
��� ���������0����!��� ����# ��!�
��� ������� �������
�����# ��!�����
��!���
.���� � ���
���� ������� �
�� ��
���� ����� ��! �������
�����
��
,� C
�!� ��
( H� -� @����( V� I
����
�
( +� J��
�
( A� I���!���
�!
� A�� ���������
���������� �
��� �
������������� � �
������
����� ������ .( ����������(
V� I
����
� 0
���� ���
��"���� ������ �������
������ �����!� ����������
�
$�����!"���� ��
� !����!����� �
�������
# ��!��������( ����������� ��
!� �
���
!������� ��!��������( ���� �
������ �����( �����# ��!�� �����!��� �
�����
���
��!����� ��" ��
!�� � ������������ �
. ���. ��������� � ������ ������������ ��������
��������� �( �
���( .����������� ������� �
��� ��������
�
��
!����� ������� ��
�.
�
����� ���������� ���
� ��
���( ���������� ������������ � �
��� ��
!�� H�
�����
��������0��������� !����!"���� ����!��������� !��"
������ ���������� ����� �
� �
�������� ���������# ��!����� � �
��� ��
!�( ��� �
�� �� ���������(
�
������ #
�
�����
' ������ �
�� � ��!#�!� ����!
� �
�� � �������� 9�������: �������� �( � !��� I� 1�
����(
9�������: �������� ?��
��� !����!"���� ��������� � ������( �����������
����#
��"�������� ��
!��# ���� �
�# �������� ���)���� !������ �� ����������# �
�����
�������# !����� �
��
���� �����( ���#��
�( �
�!�
�( �
��
�����(
���������
����
�� ��
��� ������� 9�����������:( 9��!��������:� ������������� !����!"��� � �����
���
��������
��
�������
�
������ !
. ��!��
�� ������� ��� �
�
��� �������� ���� ��������� �������
?���!�������� � �
���� � +��� � �
��E�
'����!"���� �������� � #
�
����� ��
!�(
�����
��� ����� ��!����� � ����������
�
�
��� �
���� � ,�!���� �� ��!
��� ������ �� ������ � � ��!� �
��������
��� �!�����
���( ���������� �����!����� �����( ����# ��!�� �
�0��!�
� 2"� !��
�����
!���� � �������� �����������( ��!�������� ��"�
����
�
�� �� ����
����
��
�������( )� �
���
�
���� � #
�
������ -!�
� ���
�"���� �����!��
���� �� ��!
.
��!������ �������
�� �������� � #
�
����� ����!��������� ��
!��
��������0��!�.����� �������
�� �/����
�� #
�
���� ����!��������� ��!�������� �
�������
��������( � ���� ����� � ����������� ��
!� ���#��
�
���� ���������( ����
���(
"����� �� �������
�����# �
������ 1
��� ��!#�! !
. ���� � !����� ����������� ��
���
��� �# ��
���
�����
������ �
�
�
��
"���� � �����# �
��
# ��������� � "����4�
$�����!"���� ��
� �
������
����#
���
# �������
�������� ��!����!
. ��������
�!��( ����������� ��!���� !����!����� I� @��� �
��* 9H������
����� �
����
?���!�������� � ��������� �
��� ���� �����
"�� !�������
�����0����
������:(
����������� ���� 9�������� !� ����
���( ��������
����# !��( "����� � ����
��:5� �������
�������
��� � ����( )� � ������
�����#
���
# 9������
����� �������
��� ���! ���
��
���� !�� ��������� ?���!��������:� 2"� �
���
��� �����# ���!�� � ����� �
������
!����!���� �!��"
�� ����������� !��
�� �
������� ��.� ����( � ��� �!�� �
�� #��
�
������. ��
����� ������
����� �������
��� � ����!��������# ����
����# � ���������#
��!�����
#� &���
�� ���
��� ��! ��!��� ������ ����!����( ��)� ���
#��� ��
��
��
��� � !��������� ���.� ����
�� ��� � �������
�����
( ���������� ��
������ !�
�������
��� �!�� � �!���( ����
�
��� ��
���
��!����# ��
.���( ��
���������
�
������ ����!��( ���� ����� ��
.����������� � ���
�������� !�����( �
����������
����������� ����#�!��� !�� "���� ��
���
��.� ��� ��
�
�
����/���� ��
���(
����
����# ��� �
��������7�
%������� !����!"��� ����
. �� ������ � �/����
��� ��������# ����
��� �
���������
?���!��������(
� � �����
# ��
��� ���� ��!#�!� !� ��������
������� ��
!��
?
��
����� #
�
���� ��
!� ����
�
� ����� ��
!�( �����
���� ���� �� ������ �
��!!
��#
�
!�������
��� ���� ���.� ����������� %� ���
��
#�!��� !����� ���
�� ��!����!"����
� ��������"���� H� N�
����
��� ��( )� 9���
���������� ������ ���
�!��������
���� �������� � ���
����:( 0 ���)� #
�
������ !�� ��
!������# ��������( � ���# ���� ��
� �������
( �������� � �������� ������� ���� ����������� �
��������� �����<�
?���
���
�������
��� ����
.���� �
��" � ��������� �������� ��
.����/���� ��"
�������� ����������� �������
��� � ����
����� ������� ��������� � !���!���� ���#�( ��!
?���!�������� !� L�
�������� ���������6� 2�!��
���� ������� !����!"��� ��
�� ���
���
��� ��( ���� ����� � !���!����� �������
��� !�������
�����0����
���� !�� ����
�
����
��������� ����������� ����������( � ���� ����
��
������ ����������� �������
��� �
�����"���� � ��
�����
��� �( ��!���
�( � ������������# ���������# � ����
����# �������
?��������
�������
��� �
�
���� ��������( ��� !����!���� ��� ��!
��� � ������ ��!����
!�#������ 9����!����
���: � 9������!����
���: ������ @��� ����������� �������
��� �
!���!���� �
�� ����( �!�
�( �"� �����!��
�� � ���� �����( )� ���� ���� ��������� ��!���
F�)� ��
�� I� @��� �
( �� � ����� �
�����!������� ���������� ������� �����
���������� �������
���( �� �����
���� ����� � ������� I� A�#
��
� I� ,������
����!
��� �������� ����
����� �������
���( ��� ���� ��� ��!
��� � ��
.��!�� !��#
�������� 0 ��
�
� ����
���B� ' ������ �
�� � ��!#�!� ��/.���� �������� ��
��� �"� ��
��
���� �����(
��#
����� ��� ����
��� ��!����� �
�����# �����# ����������
( �#
�
��"����� ��! ��
!����( ����
��� �
����
��� 1
�
���
�� �� ��!����
. �����������
�/����
��� �����"������ ��" ����
������ �
��� ����������
( 9���
����: �
���
�� �
��
�����( ���
����� ��
������� Y������� �������
�������� � �
������!���� ���#�
����
�
�� ���������� �� ��! ����� ����
.�� � ��
�
�
��!����!���
��� �� ����
�
9���
�� �: ��
�
� 2�!���
� ���
����
�� ������
�� �
������� �������( )� �
������
��
�� �
���� � ,�!���� ������� ����
!
����
�� �# !� ���!����� ��
������
2��� ����� �������
������ �������
���� � �
��� ���!����0��
����� � ����������
���
����( ��� �
�"!� �
��"
�� !� �����������# �
������� !����!"��� ?���!�������� �
�
���� � +��� � �
��( . )� �!��� ���!������ �
���� � �������� ��������� ����������
�
�����( ������������ �� � �������������� ��������
2���������� ����
����# ���
������ ����� ������ �������
��� !
. ��"�������
��������
��
�������
���
��!����� 9�������� ���
�����:( ������ ��������� ������� ��
.��� � ����!����������
� �
������!������ ������������;� +
������� ����
��# � ����
������# ���
������ ������
!�
�����
��� �����# ��
��� ����!���� !�����# ����( !� ��������� ��!����!��#
��#
������ �# ���
���
��� �
��� ����
���( ��� �� !�����
�� ����
��� ����
���� �
����!���
����! �� ���
���� ��������"������ ��
����� ��
����� � ������ ��
� ����
��
���
��� ��� ��( �
���# ���� ���
����( ����������� ���
����� � ����������
��������
��� �
��!
����
����( �
��( )� ������!��� !� ����
���
�� ��
��
���
���
����������
� '�
����� ������� �������
�� ��
��� ��!����!� � ����)� ��������
����������
��� ����
����# ������ � ����!���( ��
. �!��.� �� �����
����# � ���
����
������� ��������� ����!�� ������ �� . ��
�������� �����(
�
�"!� ������
. �� !
�����(
�� ��
�������( )� �������. ���� ����� ���������# !�����# �����>� ' �
��� ������ ��������
�
�
����� ��������
����
����# ������� ����# �#�� � ��!����( ����
�� ��
������� �
��"
# ���������0���������# �����������
����# �
������������
����# ���������
2�!����!� �
���
��� ��� ��( ���� ����� � �
���# ���� ��!���
.���� ����
���
����
����# ����!���( !����!���� �������
�� ��
��� �
��" �
���#
# ��������
����������� ���������( ��
����
�
. ��������� ���������0��������� � ������� '
!���!���� ���#� ����
���� ���� � ��
�� �
�� ���. ���������� �
��������( ��� �����
����
�
�� � �
�������
�� ����� ��!���
�� ����
����# ��� � ������ � �����# ����������#
�����
# � ���
���# ��������#* 9��)�0��"��:( 9����0��
��:( 9���������0��������:�
' �
���� �
�� ��������� �����"������ ��" ����
������� �
�
����
��( ��" �!�.�
�
���� � ���������� � ����
����� ����� ���# ����
����# ��� �
��!���!����� �
����������� ��
.���
�� �
�"!� ������!��� !� ����
����# ���
������( ����� �� ��
������
�� ���������� ����!��( ��!��!"��
��( �������
�� �( �
�����( ������!��� !�
�� � ���� � ����������
���� @����� ���!�� ��!����#������ ��! ����!��� �����
���
�����( � �!�� � ���� ����
����
��� ����!�� ��!���
.���� ��!�( ���� ���
����
�����.���� �������# ��
���( ��������� � ��������� ����!��� $ ������� �����#
!��������
���# ���������� ��������.���� ��( �� ���������� ����!�� ������
.
����������� ���
����( �� ��� ���������.���� � ���
����
#( �������� ��!�
���.����
�( �
�
�������( ���� ����� �����.���� � ����� ����
����� ��������
?���
���
�������
��� ?���!�������� � �������# !����!"����# ��� ��!
.���� �
������� ��/���� �� ����
������� � ��������� ����������
� ���!����� ��������� ��
�
!����!����� ��
�
�
�� ���� �����( �� ���� �
��
����� � �������
�����# ��!�����
#�
���������� ������� � ����� �
������ ��"�
��
"
�� �����
����� ������ �
������
9+���
� ��������
:( ����������� ���
����
� �
����� ����� � ����������� ?���!��������
� �
���� � +��� � �
���E� @����� ��
��� !���!��� ���� ��� ��( )� ����� ���
�������
�������
�����# ��!����� � ��
.��� �� ������ !�� ���������� �����(
� !�� ������#
������ �
�������� 9J�!� ��� �����: ���
!
�� ����
����� �
� ����( )� �����������
���!���� ��� ����������� ����
����� !�
������
��� ����!�������� � ��������
&������
��� !����!"��� ��"�
��
"
�� ���!���� � �
������ ��� ������� 9����
�����
� ���������� �
���
�:( ���� �
� �� ������ ����������(
� 9�
����
����: ��
������ +
!���� I� A�����( ����������� �
���
� ������
.( � �!�� � ����( �� �����( ������"(
�
���� �( �� ���!��( ���� ��!��
. 9������: �
����
����� �
���
�( � ������
.( �
���
�����( �
"����� ��������� �������
�����# ��!������ 2�� �!
��� ��� ����
���� �
�������!� ����
�
�� ������� !����� !� ��!���( ��
���
�� �
�� ����
��"����� !� ��.�
�� ����� ����
����� ���� �
�� ����������4�
��������0�������
������
����� ����
�� � ����� ��
���� ���. ���!��"���� �
!����!"����#( ����������# �
������ ��!������ ������������ +������� !����!����
������"��� ����� �
��
��� ���
��� ������� ����� � ���������� �������� � !�����
���������( )� � �
���� +���� �
� !������ ����� ��� �
�#
�
��������� !�� ��# ����
����#
���( ����� �
���
!
�� � ������������
�� �� �� ����� !�� �
#���� ����# ����������5� +
����� ������!����# ���
������ ��!���
.���� ���� �
��� ����� � ��
����
����( )�
���!���� ��� ��������� ����� ��
�� ���������� $ ���� � ����( � �������������# ��
��#
���
������ ������"�.���� �
�
��� ���
�
�� ����� ������ �� �����
����� ���������
���������� � � !��"
��� �
���������( �� ������ ����� !��"
���
F�)� ���������
������ ��������. � �����
"��� ��������� �������� ����
� ��
!���
���#����( �� !����!"���� ����!
������ ���� ���������0
�
������ ��
��������� ������
�������
������ ������� �
�
����
�� ��������# ��������� A�� ��������� �
���� �
���
��������
��
�������
������� �
����� !������� ��.� ���� ���! �������� ��
� �
�������� �� !����!�������
���
�� �� � �
���
�
���� �������
����� &����� � ����
����0����������� �������
���� �
!��� ��
����� � ��������� � <B06B0� ���� ������ � �������� ������
����� ������ ��������
����
������( ��
����# ����
����# ��
����� A�� �
#�!����������# ��������� �� ��!����
��
��"������� ��!������� ��! ���!����0��
����# � ����
����0����������# �#��(
!��
���������0�
�������� 0 ������������� ���. 9�!���� ����: ������ � ������� ���������0
����!��� ���� �
�� ���������# ���!��� N������ ����
# � ��������� ��!#�! !
�� ��"�������
!����� ���!�� ��!��
�� ��!��
�
��� ��!
�
�������# ���������0
�
������( ��� �
!�� � !�
��� � �������� �������� !����!"��� �
���� ����
��������� ��������0
�������� ����
!����!"���� ��������# ��������� ��� �!�� �
��
��� ���� � ��������( !�� ��� �
#
�
������� . ������!"���� ������ ��
� �
�������
������ �����!� �������� � ������
+
���������� !�� ��������� �������� �������
��� ������
�� �������
���
�����( ��
��� ������������� ����!
. �����!�� ����� � !����!"����#� I������� ����� ��
��� �
�����!��
����
. � ����( )� ���
��������� �� ���! ������
�� ������ � ��
����� � ����( ��������
����������� �
�� ��#
����� ����/��
��� ���
������( )� . ���!������ ������� �!
������ !�
�����������7� A�� ��������� ���
������ !����� ����� �
���
�� ��
!�( ��!��� ��
�� �(
��!���
�( �
��� ��#�!����� ��� ��# 0 ����� � ��������� �� �� ���� �������� �
!����� ��
������� ����( ������!�����
�� � ���������
����� I������
,� Y������
� K� H�� 0&�#���
����
. � ����( )� ��
����
���� � ���������� ����������� �
���� � ,�!���� �
�
���.
�����
���� ��
����� � ��
"
�
�� �!��� �� ���������# ��������� ��������� ���������
' ��������� !����!"���� ����������0�������
����� � ���
)���� ��������(
��������� �
����
����# ��!����� �
�����
�� ���!����� !� �������� �
�� � ���)
( ��
�������� � ���#� ������ � ?���!�������� � �
���� � ,�!�����<� 1
��� ��!#�! ������
�����.���� � �������� !����!"���� 9��
��� ��: � ������� ��
!�( ���� !����� ��������
�������
� I� @��� �
� +
������ +��� � �
�� ��
���
�� ��������� � ��/���� ��
��
��������� ��!����� ������
������ !��"
������ � ��������� �
���� � �
���
������
?���!�������
������
��
!��# �
�
����0�����# ��!����� �� �� �
���� �����������(
�������� ����
�
�� �
��"�����������# ��!�����
# � ������������# !��"
���#
������� $
�
��� ����#�!� ��! ����!��������� 9���
����� ���������: !� ��!���.�������0
��������( ���.����
��� �
��������( ���
�����.���� ���.��!��� ���
����� ��" ��
!��(
��
�
�
!�������
�����0���������� ��
�
( � ��!���.�����( ����� ��
���� !� ��
��
��.� �������� ��!��
�� �� ����� ��������0����������� !�� ����!
���"�
��� �� �� �
(
�������� �� �
�
!���
����� ���� !�� �������!
��� �
����� ���� ����������
� $
�
��#
���� ����� !�.��� � ����� �
�� �������� ������
�� ��
����
��������� 1�� �
��" ��
��������� ��� ����!��������� ����
������� 0 ����( ��
���
�
������������� !��
�������
��� � !��������
� !
�
�
��"������� �!��"��
��
�� !
�
�� #
�
��( ��
��������� ��� ����� ����� �
!���������
�
2����
��������� !����!"���( ����������# �������� �������
������ ���� ����
���(
���������( ����
��( �� ������ �� ������
�
����(
� ����
���
����� ���
�� � �������(
��� �
��� ������� ��
����� !�� �/����
��� �����!� !���!����# ����������� ��!���
���
��!����� ������!��# !����!"���( K� N������� 0&���� �� � ��� �
���� ��
���(
���������
��� � 9P���
�� ���������# !����!"���: �
;BBE ���( ����
���
����������
�������
��� �� �!�� �� ������# ��/.���� !����!"��� �
�
������ �����6�
A�� ���#� �
���� � ,�!���� !����!"���� ����������� �
����
����� �������
0
�������� ��"�
�
��
�� ������ ����� ����
��������� $������ !����!����� �������
��� � �����!� � ���
��. !���������� ������!"��� �
�������
# ��!�������� ��
!� �
����������
( ����
�����# ��� � �
�� V� I
����
���( ���� �� ������ �
�������
�
�����
���� ������ �������
��������(
�� � !
� �����
! ��������� � !����!"����
����������# ����������� � �
��� ���
!�������( )� ��!���
���� ����!��" +��� � �
�������� � �
���� 2�
��� �� � !����!"���� ���������� ��������
������� � �
�� ����
9 ���
!������ �����������:;B� H�������
���� ������� �������� � !����!���
����
.
� ����
����� ����� � ��/���� ��" ���������� ��������� � �������
������ ��!��
����������
( )� . ����������� �������
����
� ������ !�����
����
2!
��� !����! V� I
����
�
������( )���
�!
( �� �
���������( ����� �����
���������0���������# !����!"��� � �
��� ���
!����� !����( ���������� ��!�������� �
���� � ����� ����
����# � ������
����# �
����� ��
���
���� 2 ���
��. !����������
��������
.���� ���
�"��� ��� !����!"��� �� �
��
����� ��� �������
����(
�!���������� ������ �������������� ����� ������ �
�� ���� �������
��� �������(
��������
��
�������
���
���
!�������( ��!�������� �"� ��!���# ���������#
��������( �
��# ��( �
�����
!(
������������� CQ�� 0CQ��� ���;��
@���
������� � ���������� ��������0��!����# !����!"��� ����
���� ��������
����
����� �������# ���������# ������� H� C� L����( H� C������� � L� N���!�
�
��������
�� ��� ��!
�� 9�����������: 39��!��������:8 �� �����
����� ����� �������
�������
��� � ��!�
( )� !
. ��"������� ��� ���� �������� ��������� �
�0��!�
( �#
������ � ������������
���
��� �
��
�������� ��!���� � ����������
;;� @�����
���������� ���������� �
���� ������� 9�����������: � ���������
��
����
9������������:� ��� ����� �
�������� �
���������!����� ��
.����/���� �������
����������� �� ������.� ����
0 �������
����� � ��������( �!��� �� �����
����#
��������� ���# . �
�0��!�
�
1��
��� �
��
�������� ��!��������� ��
���
���. �� ������
��� �
���������0
����������� �
����
�� � !����!"���� Y�0K� H����� �������
��� � ���� ���� ��������
H����� ��
���� ���
��� ��� ����� ��!����=���( �����
����� ��� ����� ��� ������� ��
��!�* ��!�������� ��
!�( ��!�������� ������( ��!�������� ��
���
���� '�� ��� �
�� ����(
�
���� �
�����. !����!����( �� �
��"
�� CQ� ���(
. ������������ �
�� ������( ���
9������
��: ��
���
������� �
��� $
�
��� ������ � ?���!�������� � &�
���
��� �����
9���������: �"��
�� � ������ ����� 0 �� �������"����� 9����
�����:;>� 2�������
���
������� 9��!��������: ����
!��.���� ���( )� ��� �!�� ���� ��
�� �
����
����( ��
������* ��!�������� ����
�
.���� ��
����
����(
� ����# �
��
��
# ���
�
. ����������
������( ����� ������ ��
��� � ��������# �
#�!
#�
2������� ������� �������
�����# ��!����� � ��
�������� ���
!������ � ����������
�� ������� !����� ��������� � �������� � �
#�!��.����������� ������� �
�� ��!����
���!��� ,�" 9!��
������ � ��!��������: 0 �
� ����
���
'� 2������ �������
����
!����!"���� "������ �����( �����# ��������# "���
���� A����!���� �
�
.����
���� ������ ��
!������ !�� ���������# ���!�� � ������� ������������
� ��!���� �
����������
��!��� 0 9��������� ���
!�������: � 9"������ ����
������:� 9+���
������:
!������ ��� �������
��� �������� � ��!����!���
�=��� "���� ����
���� !��
����
�
���(
��������� 0 ��������� ���������� !��������� !�� �� �
� ������
��� �� ��
�������;E�
1
��� ��!��
���� ����� ����
�
� ��������� !����!"���� "������ ���
����( ����� !��
������ ���!� "������
� �������� I��!���� ���!��( �����
��� � <B0# �����( ����
������
�������� !� �
��� !�#������ ����������� �
����
������� 2���� ����������
�������� ��(
������� ����
�������� ������� !�
�����
��� ����# ������� ���������� ������� � ��
��������� !� ������# ���� � ����
����� ��
������ ' ������ �
��� �������� ��������
"������ �����( �������������� ��������� !
. ��"������� ������� ���� !�� ���� ��!�
����������� )�!� "������ 9�#��������: !� ����
��� � "�����
$�����!"���� ��
� �
�������� ��!��������( �����������( �# ���������� �
�
���
�
���� � ,�!����( ��
�������� �����!����� �����( ����# ��!�� ��!�
!����� ���!��
�������� !� ����
����� �������� ���
������ � �
���
�� �
��������( �
.������ �
����������� 0 �������"�� � ���� ������������
����
��� � �������� ����
�
. �
��" ���
�� �� !����!"��� I� ,������
� �� ,���
�
@����� �����!�� � !����!"���( ���!��
�����# � �#����� �������(
��������� ��
� �
�� �
����
��� ��# !��# �
�� ����!��������� � �
����� ��!����� �������
���������
2���
�
���� ���� � ��
.��!�� �
.��� � � ��!����� � �
�
��� ?���!�������� ��!� �
�
�
�����
( ��
�
�
�
�� �����
�� ������!������� ����
���� � ��������� ���� �������;4�
&�
���
����� ������� �
���� � +��� � �
�� ���������� 9����
��� ����:( !
���
������� !�� ���������� � !�
�� � ��!��� �� K� �� � ��������
��� �
��� �����
��������� ����
����0����!���� �������
��������� 2���������� ���� �����( ����������
� ����
����� ����������� �
�
��������( ����
����
�
���# ������� �� !
.( �!�
�(
��!����!� �
���
��� ��� #
�
���� ������!������� � ������
� ��# !��# ��
.���
��"��#
�
�� �������
�����# ��!������ ,�"�
���� �����!"��
��( )� ���������� �����������(
�����
��� ��!����� � ����������
�������!"��
���� ���������� � �������
��.�
�
��������( �
.������( ������������
K�N������� 0&���� �� �
��" ������!��
��
� �
�/����
��� ����������� � #
�
�����
�������������� ��!�������� �
�������
��������� ����#�! ��! ��#��� � ������ !�
��!���.������
� ���������� � ����������
( ������������ ��
���� � ����������
�
���
!������( ���������� �
������ � �����
��� �����
����( �����!���� �������� �
������( )� ������
�
������� ������� ��������� �
������� � ���� ������( �
�� ������
���
��������
��
�������
�
���!�
�� ���� "���.�� ������
���� +
������� �����!"���� �����������
�������!"��
���� �� ������ �
�
����� ����� �� �
����� ����(
� �������� �
.���
�����������
?�����!�������( �
���
������ � ��
.���
��"����� �
�� ����
��� � � �������� �(
��!����� � � �
����� �( ���� � � �
.��� � �
����#�. �
!���� ��� ��( )� ����������� ��
������. � ���)�. �
����� �������
��������(
���� ����. �� ��������� �
���������
&������
�� !����!"��� � ����� �
������ !
��� ��!��
�� �����"���� ��
������ !� �!��
���������� ��!�������� �
�
#���� ��!��
��� �
�����# �
�� �
���� �
�
��� ��
���
�����#
����#��� ��
��� �
"���( ��"�
����
���� ���
��� ��� ��( �� �� !�. � ������� �
��� ������
�
��!����� � � �
.��� �( �
����� � � �������� �( ����
��� � � �������� �G
M������� !����!"���� ������� ����������� � �
.������ ��#�!��� �
��"� ����������
�������
���� � �#������� �
��� ����
��� � "���� ��!���( ��
������ !� ���
(
�����
�������( �
���( ��������
;5�
F�)� ��������� !����!����� �
!
. �����
� �������� �����!����� ����� �
!�����
��# �
����� ��
���
��� �
�����
��� ��!�������� ����������
( �� ?�&
� �
I�N��� �
( ��!
��� �������
9,�" #�
��� � �
������:( �������
�� ��������
������
� !����!��� ������
����� �����)���� � �������� ��!�������� �
�
��� ������ �
?���!�������� � �
���� � +��� � �
��;7� H������
������ ������� ����
�
�
���
?���!�������� � �
���� � ,�!���� ����
�
��* �
���
0 ����#����� ��������� � "����(
������
���)
0 ����������� �����( �
�
������� #�
� 0 !�#����� �����!��( � ��"
#
���# ��� ����
���� ���� ��
#�!��� ���. ������
2���
����� ���� �����)��� � ��������
����� �!�������� �
������ ���������
���������� �( ����
����� � �
�����������
���� � �����!���
��� ���# �
�� "����
��!��� 0 )� �!�� �
������ ���������# !����!"��� ��������# ���������� $
��
����(
)� �!�� �������� �����������
����� ��������� ����������
�� �������� � �
�����
���!���������� �
�� ����( ��" �
�� ���� 9����
���
��������
:( �"� �
��
!�� ��� �
��
�������� �
��
�
���
��� � ��� �������� ���� �
����� ��
���
���� A����!"���� ��� �
������ �������
�����# ��!����� !
. ��!��
�� ������� ��� ��# �� �� ��� #
�������
������( ���� �� ��!!
.���� ������� ����
�����(
�� ��� ����� ����������
�� ��������
����! �� ��
����( ������������ ������� �������
���( )� ������ �
���� ��!�����
��������
�����
��� ��
���
����� � ����������
� �������
�� �
�/����
���
�������
����� � ��!� ����������
�
�����# ��
�
# �� � ��������( ������� ��!���.����
����� !����!"���( �
���
��# ��! ������� ���� � ������
0 ��/.!�
��� U����� �
�����
��� �������
������ �������� .���������� � ���������
$
#�!��.���������� !����!���� ��� �!�� ������!"���� ��
� �
�����
# ���������#
�������
�����# ��!�
��� 9��/.!�
��� U�����:( )� ���! ��� ��!
�� ��
!���
��� ��!����!�
���������� �
��� �
.���������� ���� �
���� $
��������� �!�� � ��
�
������� �
��#
���
��� ,� K�� �����( ��������
�
��
�� ��"� ���� ���"����� .���������� � ��/.!�
���(
�!�
� ���
������
�����������
�� ���� ������� �
�����
# ���������
���
����# �������
���
������( )� ��!����
. !�� ��� �� ���� �
���( �
� � ���� ������;<�
2 ���
��� !���������� ��������
.���� ���!����� !� ����������� !�����
������
�������
���( �� ��#
������ !��� ����� ��
�!� ��" !��"
�
��� ' ������ �
�� � ��!#�!�
����� �� ��!
��� ������� ��
���
���( ��" ����
��
��
����
( ���� �� ����
������
�����
�����
!�� �
�� � !����!"���� ��"�
�
��
�� ���� �
�� C� J�����( ����������
�������� ���������� �������
��� � ���#� ����#�!� ��! ?���!�������� !� +��� � �
��;6�
+
��!���� ��! �
���# ���������# !����!"��� �������
�����# ��!�����( !����!����
�!
.���� !� ���������0���������# ����!��( ���
��. 9!�����
����� �������
��� ��
������ ��
��
���� ������
������ ��
����� � ��#���� ��
���
����� � ������!�����
(
�� �
�� �
���� ������ ��������� � �������
��� �
!����� �� ���������:>B�
2����������
��� � ��
��� !�����
������ ��������( 9�
����#
����: 0 ��������� �������
� ���)
���( ����������� �������� 0 !
�� ��"������� ������� �������� ��
����# ������(
��� �
��������
�� ��
��������� ��!����� ��" !��"
�
���
?�� �!�� �
������� ����� ��!#�! !� �������� �������
������ ���� ������# ���� �
�� �����>�( �������� !��� ( ��!���"��( ��#�����# �
����� ��/����( ��� !
��� ��!��
��
��� ��!
�� U����� �� �������
������
�������
������������ �
�0��!�
�
��������� ������ ��������� � � �������������� �
��������( 9�������� ��
!�:( ����
����� ������!�����
���� � ����������
��
��
���
����� �( �
!��
���� �����( )� ��!���
����� � �
��� ��!����# ��!����� ��!
��������
��
�������
���
������� ��
���
������ ���������( !
�� ��!��
�� !�� �����!"���� ���� ��� ����
�
����
���� ��!�
� �������� ����������
� ����
���� �������� ���������# ������� ��� �
�������� +
����
�����������( �� �
�������� ������� ��������� ���������#
��������"��� �� �!�� ������. ��!���� �
�
!����� !����!��# �
����� �
����� ��
���
���
,� ,
�0J���� ������"���( ���� ����� ����
���
���������
�
���(
�����
��� �!�����
��� �������
���� !����!�( ����� ��!� � �
�����
"����( 0 �
��� . ���
��������# ������
��� ��� �
����
( ������
�� � ��� � 9I
�
����
I�������
:>;�
K�!�0���� ��! �������
��� ����!�
�
. �
���� � ��#
����� ������ ��
���
��.� ��"
���/.��
��� ������ ����
��( �!����� ��� 9������!���
:( ���� �!���� ��
�������
�
��� 9��!����:
�� 9��!�
:�
+
����������� ���)�� � �������� ������� ��!�
. !����������� ������ ��!��� �
!����!���
2� L
������#
( ��������� ��� � ����
. � 9���������� ������� ��!�
: �
����!�
�
. �������� �# ������� �
������ � ������������ @���� ��
���� �
����
�
�������
�� �
����� ���������� ��!#�! !� ��������!����� !�������� \���!��������
� �
���� � +��� � �
��( ���� �
��� !� ���� �
������ ��!�
� ��
��
���
��� ����������
�
-����� ��� � ���
!
. �������� ��� ��!�
�� ������ �� ��� �
�
�� ��#����� �
������!�����
(
�� ��� ��
���� ������� ����������
�����
��� ����
����#
��
.����/������ H������� ��� ��!�
( �
!����
����
( ��
�� �� ��"�
������ 0 ���
����������
������� ��� ��!
���� �� 9�������
����� �
��!���� �������
�����
:� @����
��#�!��� �� ����� � ������� ��!�
( �
����
��� �
����( )� ������� � ���
�����
����
����� 9��!�
: �
�
��# ����
��� ��"�
������� ������ �� �
�������= ��������
2�
���( !�� !����!���
�������� ����� � ����
����� ��!�
�� . �������!����(
�
"�������( �
�� � !����( . ��( )� ���� �
��� �����
���� ��
����� !�� ����
���� �
�
��������� � ����!��( ��
���!�� �� � ��� �# �������� �� ��"� ���� �����������
����
����� � ���������� �������>>� -!�
� ����
. ���
���* ��)� ��!�
��!���
"
���
�������� ����������
( �� � ���� ��!� ����
. �������� ����
����# �������
���G A����!���
!����� �������� !����!"�. ��!�������� ��" 9��!������:( ���
�����( ���������� �
!�����
���� ��!�
( ��� ������� ������
����� ������ ����������� �
!� ��
����� ��!�
�
L
������# ����
�
.( )� � �����! ���������# ����������� ����! �� ��!�
��
��.�
����
����#( ���������#
�� ����������# ��!����� ��!���
����� �����( )� ����������
��
����� � ���������#
������ ��
!������# � ����# ��!�
� 1
�( �
�
��� &����
���
��
!������ 9��!����: ��!�
���
�
��� ���� !�.�����(
����
���� ��!�
( �
��
��(
������
����� !� ����� ��!���!�
���� � ��������
�
@���� �
�
.���� ���/��
�� ������������ ��!�
� ������������ � ����
������
������
��( )� ��!���
���� � �
������!������ ������������ &������� �
���� �
�
���
�����( �
�� � !����( ����.�� ������
���� ����
* ����
����( ��
���
������(
�
����������� !������ ���� ��
. ����.� ��
������ � "���.�� � ��������( � �� � ��"�
��� ��!
�� �� ������!���
����� ' �
���
�����
���� ����!
����� !�������� ��
�������
����� � ��!���� �������������� �
�����
������� ��!��� ������ ' ��������
����������� ��!���
.���� ������������ ��!����� �������� �
�����# �����#* 9��!����:
��!�
��
��� ���
!����� �����# ���
������# �����( �����
��� �������� ��!����
��/.!�
���( ��� ��!����!������� ��
!������ 9���������!��: ��!�
���������(
�!������� ����� !�����
��� ��!�
( �
� ��
��� 9�����0��!�
:� ,��
��� ��!�����
�������� �������������
������ ��
�������
���� ������������( ����� ����
���
�
������� �
!�
����� ��!�
* ��
!������ ��!�
��������� ���
�
��� ���� ����
�
����
������( � ��� �
���� �
�����.���� ���������
���� ��
��# � ����# ��!�
>E�
' CQ�� ��� �����
.���� 9���
��!���
���#
:( ��
����
�
.���� �
���
����
���� ��
����
�
����� �� �����!�������(
���
�������( �������
�������( �����������������
@���� �#������ ��� ��!
�� �� �� ���
�"��� ��������� � ��!�
( �������� ���
������.
� ���� ����# ������!�����* �������!�( �����( ��
�
��� � ��������� $
�!��� ����� ������
��!���� �����
. ���
���
��!��������( ��
���������� ��!�����.���� ��! �
�������
��!�������� ����!�������� � ����������
� 2� L
������# �
�����. ��� ����� �
��/����
����� ��
��!
����
������ ����
�� � �� ������
��� ��
!�( �������� ��!����� ����� ��
!�
� ���
!�� ���
����
��� �� ���������� !����� ������� ��� ��
��
�� ���������
I�����
�!�� !����!"���� ����
. � !���!���� ���� ��� ��( )� �� ������ � ��
���
�������
�����������(
�
���# ��
�
# ��������� � �������� ��!���
���
!��
��!� �
�
�
��
���
���� � "���� ��!���
( �
���
��� ��� ����� ������
�����#
��� � ��!��� ' �
���� �
��
������������ ��
.
������ ���
��� � ��
���
����� � ����������
� ,�"�
�����!"��
��(
���
��������
��
�������
)� �� � ����������� ����
. � ��������� ����
����# ������ �����"���� ��
���
��� �
������������ �
��� ����� �� ��������( ��
���
#
�
�����
!�� ������!��# ��������
?��
�� ���� �
����� �������� ������� ��!�
�������
�� ����
���� ��!
��� ���� �
"���
�� 9@�#�� ������� ��!�
:( ����� ������ ��� � ��������� ���� �������( ���/��
��#
�� ������ ������� �
���� � !�������� 1��� ��!�
�� ������� ��
�� � ����� �
�����
9?���!��������:( )� ����
��� ���. �
����� ���������� �� !����!"���� �
����
��!�.�������� @����� ��
��� ��#�!��� �� ���� ��� �����
��� ����!���������
9��!�
�������:� ��!#�! ��!
���� �
������ ����
. �
��" � �������� �"� !����� ��!���#
�������� � ���) ?���!�������� �
�
���� � +��� � �
�� ���#�� �/����
��� �#
��!���� � ��
����� �
�
��������>4�
$�����
( �������� ��
� �
��!��� � !����� �����
���� ���� ��� ��/���� &�
���
��� ��
�
!��
����� ���������( )� ��!����� �
���� ��!�
( � ������ ��� �!�����
���(
��������!"����� ��������� $
�
��# ���� ��!���
.���� ����#�! ������������ ��! 9!����������:
!� 9��
���
������ �����������:( )� ����
���� ������ ���!����� � �
������!�����
��!�
��������� +
������� ��
.���� ��" !�����
���� ��!�
� ��
���
�������� !��������
���� !����� ����������� -������������ !�#����0��������# ��!����� ������
�
���
���� ��
!�����
��� ������ �� ����.� 9�����:� &
!��
���� ��
���
���� ��
�
�� � ������( !�����
����
����� ���� ��������( )� ��!����
��� ���# !� A�#��
1��
��!�
�
���
. �
����������� � ������ ����� ��
. ��!���������� ��! �������
�������
���� ��������� �
�
�� �
����������� �
���! �� ��!��� ���!���� !�� !����!"����
�������
�����# ��!������ A����� �������� . ���!����� !� ��!���� ������
��
��������
��� �# �� �������=�� ������ ����
��( �������� �����( �
����� �
�����
��
���
��� ������ �������������� ������� 9��!�
:( � ��� �
� �� !����!���� ����#
��� � ��!�� ����!
�� ��
���
��� �#����� �"��
�� �
������ ������� 9�������
���:�
$
�����
���� �����# �
������� !����!"��� � ��!����!���� ����!������
��!#�!
�� � ��������� ��������
.���� ��
����� !� ���������� � ��� ��!�
�������
�������
��� � ��!�
�
�����# ��
�
# ��������� � ��������� �
��� !������� ���������
�
����� �
��# ������( �� 9�������
���:( 9�����������:( 9�����������
�������:(
9�������
������ �������:( )� ��!���
����� � ���
��� ����( !����� ����� ��!���
"
���
���!����� !� ����
����� ���!���
( �
�!
��� � ����!��� ���� � ������� �
���� �
�
������( �� � ������������ ���� � ���������# �����
#�
2 ���
��� ���� �
���� ���� ������������ ��
��� ������������ #
�
����
��������� � ��
���( �!�
� ���! �
��
����( )� ��
�� �
������ � �����
" ���� ��
���������� �
����(
����������� � ����( �����
��� ����# ���#�������� � �����#
����
�����# �
������������# ���
#� ' �
��"����� ��! ���/������� ���� ��"���
���� �!
����� !� ��!��!"����
�� ��/.!�
��� � ������ �
�����
��(
�� ��!��
�
�������
��>5�
��������
���������� �� �� �
������. ����# �
������� �
���������# !���������
&
��� � ���( �������� �������
��� ��!���
.���� � �������� � �
��( � ��!�0���� �
���
��!���� � �����
���( ���
�
. ��������� �
����������� ���� � ���������� ��������� �
�������� N����
��������� � �
����
��( �
���0 � �������������� ������ �������
���
���������� !�� ��� ����� ��� �
������� �
������� ����!�� � �!������� �����#
���������# � ��
���
���# !��������� ,�"!��������
���� ��!#�! !
. ��"�������
�����!"��
�� �
��������� #
�
���� ���������� ���������� ��( �� ��������� �� � �������
��������( ��������( ���������( ����������
� ?��
�� �� ��������� � ������ ��!���
����
�
���� � �
��"����� ��! ������ �������
�� �
����������� � �������
����� �
������
� F�� �
������ ��!��� ����
���
�� � !����!"����# ������� �������
���* ��( )�
�
������� �
�!��# ��� ����
�
���� ���� ��#�����# �
����� �������
�������� �
�����
��� ��������� � ���� ��!���( �� ��( )� ������
��� ���� I
����
�
��� ��!����
�� �������
����� �������
������( ��� �!�� ��
�
�� �
"��� ,�"����� �
��" �����
�
��
�� 0 ������� �������
��� ��!� ����
�
�� ����� ��������������� �������( ����
( ��
�"� ��
���
���� ��)�( ������!�. �
�
���� ���� �
����� ���� � ���������# �����
#�
>0&0/2� ,2� /*,0&2,<&2?
�� &����
J� �� Z���������
� �
���� � ���������
� ������� �
�� RR +��
� � ������
�
�������� 0;BBE� 0 S4� 0 ?� >6� %� ���!����� �������� ���
���� ������� �
�� ��!���������
�������� !����!���� � �������� �� !����� ��
��������� !�� ����
������ �������� �
����*
9������� ��" ��������� � ������������:� A��* �oic]�c]po jb�ic]oq �hsph^ hqu �oiossic]_�p� �o�p^_�o
��������
��
�������
���
jh^ l]oa^�ouoz_ppo� R�^i�� Q� l]an_i ro^�os hqu l]an_i kosida``� 0 rhqc]oq( �667�
;� F����� V�2� L�������
��� ������!�����
����� �
�
!� �[* ������ � ����������[ RR
2�����[
�����
�� 0 �667� 0 S �� 0 ?� <�
>� �a^�ic] e� ��qso�phq� RR �huoi m� ��q�h]^hq� �q u�o rou�oqb�iioqic]_�p� �qpb�cdshq�oq hqu
l]oa^�oq� 0 �o^s�q( �66<� 0 w� ��0>;�
E� fsp]a�� �� w`�os^o�osq uo^ mas�p�d �n r�ppos_spo^� �annhq�d_p�aq �q �^�ouoq hqu �o]uo� 0
g_^nip_up( �667D �a^�c] �� g�o �]^o �^�u^�c] �_^z_^aii_i� �annhq�d_p�aq( �aq�s�dp hqu `as�p�ic]oi
�_quosq �n �;� e_]^]hquo^p� 0 g_^nip_up( ;BB��
4� fsp]a�� �� g�o r_c]p uo^ v�ph_so� w�nzas�d hqu �o^^ic]_�p �n r�ppos_spo^� 0 g_^nip_up( ;BB>D
ga^^�c] \� maop�d uoi v�ph_si� �aqip^hdp�aq hqu �hqdp�aq `as�p�ic]oq �_quosi �q n�ppos_spo^s�ic]oq
��po^_ph^� 0 g_^nip_up( ;BB;D ��oq�q� \� ~b�ic]oq �a^`o^ hqu wc]^��p� lo�po �a^ uon ~o�p_spo^ uo^
��opo^_ph^� 0 �^_qd�h^p _� r�( ;BB>D g_i l]o_p]o^ uoi r�ppos_spo^i hqu uo^ �^h]oq �ohjo�p _si �^p hqu
rou�hn iaj�_so^ hqu i�nzas�ic]o^ �annhq�d_p�aq R ��� �� \� ro�o^( �� ro�o^( \� w`_q�sj� 0
rhqipo^( ;BBED k�pp]a�p \� v�ph_s hqu lo�p� �aqip^hdp�aq hqu ^o�so��aq i�nzas�ic]o^
�annhq�d_p�aqi�a^noq �q uo^ i`_pn�ppos_spo^s�ic]oq ��ipa^�a�^_`]�o hqu ��po^_ph^ �n whuaipoq uoi
vo�c]i� 0 g_^nip_up( ;BBED �^aozqo^ Q� �o�_]^s�c]o �oic]oqdo� v�ph_s( mas�p�d hqu w`^_c]o
�a^^h`p�aq �q uo^ ��u�oqaiioqic]_�p �n i`_poq r�ppos_spo^ hqu _n �o��qq uo^ �ohjo�p� 0 �aqip_qj(
;BBB ��� ������������ ��� �
������ !����!"��� ���!���� ��( )� �����
"�
��������� ������
��
�� 9L���� �
������ ��������� �������
��� !��� ?���!��������: ���������
������
�����
���
� �������
���( "���
�( ����
�
�( ����������( ��
�
�� �a^noq hqu �hqdp�aq a��oqps�c]o^
�annhq�d_p�aq �n r�ppos_spo^ R ��� �� �� fsp]a��� 0 wphpp�_^p( ;BB��
5� fsp]a�� �� Qo^b_qupo( �^ohquo hqu �op^oho� ~hn `as�p�ic]oq wpossoqbo^p uo^
�^h``oqz�quhq�oq �n �^h]oq r�ppos_spo^� 0 g_^nip_up( �66B� 0 w� ;50;7D �a^noq hqu �hqdp�aq
a��oqps�c]o^ �annhq�d_p�aq �n r�ppos_spo^ R ��� �� �� fsp]a��� 0 wphpp�_^p( ;BB�� 0 w� �5B�
7� fsp]a�� �� g�o r_c]p uo^ v�ph_so� w�nzas�d hqu �o^^ic]_�p �n r�ppos_spo^� 0 g_^nip_up( ;BB>
<� wc]^o�qo^ �� �hu�i `ou�zhi� �_^�hii��do�p _si ^os���aioi hqu `as�p�ic]oi v�ph_s RR �a^noq hqu
�hqdp�aq a��oqps�c]o^ �annhq�d_p�aq �n r�ppos_spo^ R ��� �� �� fsp]a��� 0 wphpp�_^p( ;BB�� 0 w� 4>( 77(
�B;0�B>( �;E(
6� fsp]a�� �� 3��8� ~o�c]oq 0 v�ph_so 0 ko^po� 0;BBE�
�B� ghc]]_^up �� ros��sso �� 3���8� �n w`_qqhq�i�osu �aq voc]p hqu v�ph_s� w`j�_so
�annhq�d_p�aq �n r�ppos_spo^ hqu �^h]o^ �ohjo�p 3�a^n hqu wphdph^ 78� 0 �asq( �667�
��� �aopj ��0k� rauo^qo rou�_��ip�d� wp_qu hqu mo^i`odp��oq uo^ r�ppos_spo^�a^ic]hq�� 0
g_^nip_up( �666� 0 w� ��0�5�
�;� �^h� 0v�c]po^ �( ra]^n_qq v0�� m^_dp�doq uoi �aq�s�dp_hip^�i �q uo^ �^h]oq �ohjo�p� 0
�o^s�q( ;BBE�
�>� v_hn hqu �aq�s�dp� ~h^ w�nzas�ic]oq �aqip�ph�^hq� �oiossic]_�ps�c]o^ �^uqhq� �q r�ppos_spo^
hqu �^h]oq �ohjo�p� R ��� �� \]� g_^pn_qq�( r� �hiios( w� vhp]o^�0 ;BBE�
�E� wc]^o�qo^ �( wc]bo^]a�� �� 3���8� Qo^sopjo �]^o� �]^daq�s�dpo �q �oiossic]_�poq uoi r�ppos_spo^i
hqu uo^ �^h]oq �ohjo�p 3�a^n hqu wp^hdph^ 48� 0 �asq( �664�
�4� ga^ipo �� �_z�phi hqu w`^_c]o� �^�p�ic]o fqno^dhq�oq jh m�o^^o �ah^u�h RR ~o�pic]^��p �h^
]�ipa^�ic]o �a^ic]hq�� 0 ;BB�� 0 �u� ;<� 0 �� �� 0 w� 640�;B�
�5� �_cdn_qq w( �hq_ip ��0e( �ssn_qq w( lship� �� f� 3���8 �]^daqjo`po �q uo^ �^h]oq �ohjo�p�
�uoqp�p_poq hqu fz�^oqjhq�oq� 0 �o^s�q( �66<� 0 w� 4>�
�7� wp^o�pdhsph^oq( �ob_sp( �aq�s�dp hqu �annhq�d_p�aq �q uo^ s_qus�c]oq �oiossic]_�p uo^
�^h]oq �ohjo�p R ��� �� r� �^�diiaq h� �� �^h�0v�c]po^� 0 �asq( ;BB>� 0 w� �B
�<� �^aozqo^ Q� �o�_]^s�c]o �oic]oqdo� v�ph_s( mas�p�d hqu w`^_c]o �a^^h`p�aq �q uo^
��u�oqaiioqic]_�p �n i`_poq r�ppos_spo^ hqu _n �o��qq uo^ �ohjo�p� 0 �aqip_qj( ;BBB�
�6� wpaszo^�0v�s�q�o^ �� w�nzas�ic]o �annhq�d_p�aq �q uo^ Qa^nauo^qo� �o�^���o 0l]oioq 0
�a^ic]hq�i`^i`odp��oq RR ~o�pic]^��p �h^ ]�ipa^�ic]o �a^ic]hq�� 0 ;BBE� 0 �u� >�� 0 �� E� 0 w�
;B� I
����
� V� ��� ?��������� ������������ � �
��� ��!��������* A����!"���� �
�� ����
���
!������ ������������ ������
! � ���� 0 J����( ;BBB�
;�� �aq�q� �� kospo^azo^hq� uh^c] o�q qohoi mhzs�dhn� g�o uohpic]o m^oiio hqu uo^ ko� jh^
fh�ds_^hq�� �_nzh^� hqu fspaq_ _si �o�i`�os� 0 �^onoq( ;BB;� >�5D �aq�q� �as�o^� mo^�au�ic]o
m^oiio� �anhq�d_p�aq hqu fh�ds_^hq�� �_nzh^� hqu fspaq_ _si �o�i`�os� 0 �^onoq( ;BB;�
\oc�s�_ ��( fqu^o_i k� 3���8� �a^no uoss_ canhq�c_j�aqo `as�p�c_ �q �h^a`_ qo� iocas� �Q 0
�Q��� R �a^noq uo^ `as�p�ic]oq �annhq�d_p�aq �q �h^a`_ �an �4� z�i �<� e_]^]hquo^p� wh``s�c]o(
�^_�_n�q_( soppo^o R ��ppoq( �oic]bo^uoq( �^�o�o� 0 �o^s�q( ;BBE�D v_h w� wc]bo^]a�� �� 3���8� ~b�ic]oq
�appoi]_hi hqu l_�o^qo� ���oqps�c]o v_hno �n w`_pn�ppos_spo^ hqu �^h]o^ �ohjo�p� 0 kon_^D k�oq(
;BBED wc]�qj w� w�ppo( ra^_s( fqip_qu hqu u_i m]_qanoq ���oqps�c]o ro�qhq� �n �q�s_qu uoi �<�
e_]^]hquo^pi� 0 vonic]o�u( ;BBE� �
;;� �h]^o^ �� \]( ��cdop]�o^ �( wc]�sup f� ���oqps�c]do�p 0 rou�oq 0�oic]�c]po� �aqjo`po uo^
rauo^qoq ���oqps�c]do�p hqu ~h�_q�o �]^o^ �^�a^ic]hq� RR f^c]�� �h^ waj�_s�oic]�c]po� 0 ;BB�� 0 �u�
������ w�
;>� �a^zo^ �0�� ���oqps�c]do�p uo^ �^h]oq �ohjo�p� lo�sqo]no^( �a^noq( �qip�php�aqoq hqu
�qpic]o�uhq�oq a��oqps�c]o^ �annhq�d_p�aq �n �o^ja�phn m^ohiioq �aq �4;4 z�i �5�<� 0 �o^s�q(
�ob �a^d( �66<� 0 w� ;( >57�
���
��������
��
�������
;E� kocdos �� ~b�ic]oq �_his�c]do�p hqu ���oqps�c]do�p� g�o o^ipoq uohpic]oq �^_hoqic]^��poq
�n i`_poq �<� e_]^]hquo^p hqu �]^ mhzs�chn� 0lhz�q�oq( �66<D
;4� ros��sso �( raai m� 3���8� g_i ���oqps�c]o hqu m^��_po �q uo^ Qa^nauo^qo 3�a^n hqu
wp^hdph^ �B8� 0 �asq( �66<�
;5� g_i �oc]o�nq�i _n �o��qq uo^ oh^a`_�ic]oq rauo^qo R ��� �� ��ios_ �q�os( �^�p_ v_q�(
�s_hi vo�c]o^p h� _� 0�^_qd�h^p _� r�( ;BB;�
;7� v_h w�( wc]bo^]a�� �� 3���8� ~b�ic]oq �appoi]_hi hqu l_�o^qo� ���oqps�c]o v_hno �n
w`_pn�ppos_spo^ hqu �^h]o^ �ohjo�p� 0 kon_^D k�oq( ;BBE� 0 w� ;;( 75( �45�
;<� �z�u�( w� 464�
;6� �hppo^ \]� mas�p�ic]o �annhq�d_p�aq _q uo^ koquo �an r�ppos_spo^ jh^ �ohjo�p� g�o
�oj�o]hq�oq jb�ic]oq uo^ vo`hzs�d Qoqou�� hqu r_��n�s�_q �� 3�E640�4B<8� 0 rhqc]oq( �66<�
>B� �hppo^ \� �z�u� 0 w� �;0�E�
>�� �asq _si �annhq�d_p�aqijoqp^hn� wphu�oq jh^ �^h]qohjo�ps�ic]oq wp_up�oic]�c]po� 0 �asq( �666�
>;� ,
�0J��� ,
��
��� I
�
����
I�������
� ?��������� �������
���
���� �������[�
0 H�( ;BBE� 0 ?� E�
>>� �_hsip�c] k� rou�oq jb�ic]oq �o^^ic]_�p hqu vo�aspo� g�o rou�oqdhsph^ uo^ �^h]oq �ohjo�p
3�EBB 0 �7BB8� 0 �app�q�oq( �66<� 0 w� ;670;66�
>E� �z�u� w� �B<
>4� g_i r�ppos_spo^� mo^i`odp��oq nou�_��ip�ic]o^ �a^ic]hq� 0;BBE� 0 �* rou�_s�p_p �n r�ppos_spo^�
>5� 1��������
+� 2�( '�
��� �� V� ���� �������� ����
����� ������� �� L�
���� RR
+��
� � ������
� ������� 0 ;BBE� 0 S 5� 0 ?� �;<�
1�2�� ����,��
�
�����
�D�����������
��������������������������
�����������������
�����������@������� ��
�����
@������������#�@�����������������
2���
��� ������ !��"
���������� ��������� � ����� !�� �� �������� C�C 0 ���
���
CC �������( ���! ��
�
�� �
�#�!"���� !� ������� �������# ��
��� ���
������ ���������#
��
�!����# �
���
!����# ��
���
���* ����
�=� ���
!����� �����( ���
����� 1��
�����
M������ � C����
( ���
����� �������#( ������# � ��
����# ���
����
$ ����� �����!����
�
���� ����������� !��������� ���
!����# ��
���
���
M���� ������� ������� �
��
���� � �����!� ���������� �
!��# � ��# 0 M���� ��������
���
������ 1��
�����
M������ � C����
�
��������# �������
# ���
!�����
��
���
��� 0 2����������� � ���
�����
����
)���� �
��!��� ��
���
O�!� �����
��� ����
����# ����� !��"
�� � �!�������� ���
������ �� �
�����
������( �
� � �� ���
������ �����# ��
���� �
����
�� ���
!���������
M���� ������ � ���
������ 1��
�����
M������ � C����
( �����
��� � ������
�
��
�
���������
�
�� �����
������ $
����
�� � �<57 ���� �� M���� ������ �������
���
������ &�������� � ���
�����
������
��� ��� ���
����# � #����# ������( � �<76
���� ���� ����������� �
������� ���
������ 1��
�����
M������ � C����
�
��!����!���
���� �������� ���
������ ���
�����
� ' �����
# ���
������ �
��
��!!������( ��� �
���
���� !
������� �������
��� L��
����
�
�
!��������� ���
�����
���
!
�
�� � ������� � ��"����� -�����
������ ��
���
��� ����
�
� �
!
��� !����� �
���
�����( #����� �
���
��!
� �����( ��
���
��� �
�
�����( ����
���( ��������� ��)��
A������� &+H '��
��� ��! ;< ���� � �6�6 ���� ��� ���
�� ���
�����
� '��
��� ����
����!
�� ,���� &�������� � 1��
�����
M������ � C����
� A������� &+H '&?& 9-�
����"!���� -���� � H������
'��
����� � H�
��� � H����
: ��! �E ������� �6�6 ����
���� ���� ����
�����
�� � H������ M������ � C����
� '��
����
$
��
���� �����
��� ������ ��
���
��� ������ �
������� ��!����!���
��� ��
������
�� ��.� ��
���
���� O� !� �<76 ����( ���� ���
������ ���
�����
�����
�� ��
�� ���
���� ��!!������ &�������� � ���
�����
������
��� ��� ���
����# � #����#
������( ���
�
�
�!"��
)�������
��������� ��� ��"����� �
!����� � ���
����� �
#����� ����
�(
�
��" ��� �
����� ��
� �
���� � �
���
��� � ������ �<76 ���� �
|