Кость Штепа
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Дата: | 2007 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47610 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Кость Штепа / О. Астаф’єв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 141-151. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860256172709249024 |
|---|---|
| author | Астаф’єв, О. |
| author_facet | Астаф’єв, О. |
| citation_txt | Кость Штепа / О. Астаф’єв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 141-151. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Сiверянський лiтопис |
| first_indexed | 2025-12-07T18:49:00Z |
| format | Article |
| fulltext |
��������
��
�������
���
�7� ,
��� �� -���
� ���
�������
�#��������* K�� �
���� �
����� 0 H���* A��"
���� �������
�#����� +
����
���
@�
!���� �
�� '��
���� '��
������� !��"
���� �
�����0!����!���
��������
�#����� ���
�� �
!����������
����
� �������� ���
�������
�#�� �
�� �
!"�������
����
��� ,�?�I��������� �( ;BB�� 0 ?� �>7�
�<� J��� 2�A��������� � !� +�����������02
������� ��! ; ����� �65B �� RR @�#��
+� ����������02
�������� '2@+ � ?N@�
�6� J��� 2�A��������� � !� L�K�������
��! �4 ��
��� �65> �� RR @�#�� L���K�������
�
'2@+ � ?N@�
;B� +
� H��� 3K�����0@����8� 0 �65E� 0 ;B �������
;�� K��������� J� 2�
�� ��
��� 0 ?� 65�
;;� J��� -�A���������� !� J�K�������� � ��! ;6 ������
!
�655 �� RR @�#�� J�K�������� ��
'2@+ � ?N@�
;>� J��� 2�A��������� � !� J�A�
"������� ��! 5 ��
��� �65> �� H���� ��� � �
)� ������#
������ �������
����!
�
������� ������
�"�( �
"
��( J�@�A�
"�����
�� ��� �
�#����
;E� J��� -�A���������� !� +�����������02
������� ��! ;5 ������ �655 �� RR @�#��
+�����������02
�������� '2@+ � ?N@�
;4� J��� L�K�������
!� J�&�2��
�
��! ; ��
��� �655 �� RR @�#�� L���K�������
� '2@+ �
?N@�
(�������� ����5*6�
�
���������@�
�C83</-� +,-� &-1*5� 5*4� 43H�32&-4>033H�5*4-C-:-� *+,-&812B�1-/8F36-:-
9&-Z0+-&2��*>83+61-:-� ���� *� &01,-&2��8.5+61-:-� <3*50&+8,0,<��-+,H
�-4-+6-58E2��,098(
H���� 1�!������� N���
�
��!���� > ��!�� �<65 ���� � ��J�#���� �
����
�)���(
�
���� �� � ��� ���)������( ����� �������� � �����������(
�
�� 0 !������
����
����� � ����)��
U�J�������� �� ' �6�E �� �
������ ����
����� !�#���� �����
���
� ������� �
��������0
����� �����
������� ������������ � ������������� ?
�
H�N���
� 9\h^^�chshn ��p_o: �
��
�
.* 9$
������ ������ � +�"�������� ���������( ��!�
��������� � �6�< ���� �
>0� ����� K�� �
������� !�� ��! ������ !� ���
��������� ������
����
���� ��� +�"������� �
�����0!����!��� �
��!�� � ������
������� ��
������
��������( ��! ������������ ���
������ ����?������
�
��I�1�������
� $
������ ����
����
������� ��
" � ��
��� �
! !����!"����� �
����* 9K�����
��!�����( ������
��� !����� �
������# � #�����������# ������������ � ���#� �
��!"���� #����������
:
x�y� 2 9-������� ���
�� ����
!
�
N���� H��������
1�!�������
: x;y( )� �����
.����
� +�"��������
���
�� M���� ������ � !��"
��� �
�#���( . ������� ���� ��.� ������ �
!���� ��! ��� �
��� ���
������ ����?������
�
��I�1�������
�
1���� �����
���� ��� +
�����0!����!�� �
�!�� ������� �������� �
����( �
����
��
���
� H�1�N���
� 2��
���
�������
��!����!�� !� ������� ���� �� '�� �0
������
��� ��! �7�����6;; ��� ?����� ��� ��� ��
���
�� ��� ������* ���
������� �
���������� ������� 3�������� 0 ���
� 2�I�J������������( !����� ����� 0 ���
�
,�,�K���"��� �
I�@�,
��������8( ���
������� �
���������� �����
���� � ����
3�������� 0 ���
� 2���&.�
���( !������ ���� -�?�I����������8(
������� ��������
3�������� 0 ���
� ��2�1�#������( !����� ����� 0 ���
� ��I�1������� �
����?������8�
������ ���������� �
�!�� ��� ���
� ��2�1�#������(
� �!��( ����� �� � ��!/��!� !�
-!���( �� ������ ���
� 2���&.�
���� $
����������
���
���� � ��� ���� ��!����� )�
�!�� ������ 0 ���
������� �����
���� �
���� 3�������� 0 ���
� U�@�&�#���8�
2 ���
���� �
� � �
��� ���������� �
��� �/������� ��
���( ���������� !��������� ��.�
�
�!�� 3�
�����
!( ��
��� � �
������ 9?����������� �������:( �66<( S 48� %� ��
���
��!���������� ��! !����!"��� ������!��# ����� ������ ����� ��������� �������(
��!��������� 9"���.���
��: ����
!
��� � ��#��
����( ������ ��!�������� � ���
����
��������"������(
������ 0 ���!����� � ��� ����# !�������
����# !"����� 1
��� "
�����
���
���# �����# �����������
�� ������� �
�!�� �
��� �!�� )� �� �
!�������.(
�� !����!"���� �
���
�� )� ��! ������� ������� �!���� ���� � �
��� ����
���
��������
��
�������
9�������������: ������� �
��( !� ������� �������� ����!��� �� ������
. ������
��
������ !��������� �
������� ��
!�� 3�������� � ?&?&8 ���������� �
����
�(
���
�
�� ��!��( ��!!
��# �!��� �������(
��)� �� �
�( �� ����� �������!���
��� �
�����������
��� ��# ��!�� ��!�����.���� �
��
���
9��!��� �����:( ��!���� �.�
�#���
+� !����( )� �
������
�� � �
!������� �
� ������ ��#� +
�����0!����!��� �
�!��
������� �������� �
����( ��
���
� !�
�
����
!��� �� �����# �
���
.���� ����!����
�� ������������ +
��!��� !���� �������� ��.� ������ #�������
�-/-48C8&��P)23-5B ��!���� ������( !�����
����� ����# �
��( ���
����( ����0
��������!��� @+ ?&?&(
����
��!
����
����# ��
�� 9������� � ���
��� ��������� �
��
��
: 3�6�B8( 9Z� ������� ������� !�
�[: 3�6�B8( 9N�����[� !�
�[ ��������0��������#
���������# ����� ��: 3�6�58( 9A�
�
���
�����
* ��
�������� ��
�� ���
�������: 3�6;40
�6;68( 9A� ������� �����
�����# ������* ������
&����
��� �
������ '��
��� � &����:
3�6>�8( �
�����
��� ��
�
�� +H2?( ����� � �6>< ��
�32,-/*;� J&F-5B ������
� �
�!��(
���� ��
�� 9,
����
�� !� ������� ��� �
J�������"��� '��
��� CQ��� ���: 3�6;E8( 9%�#��� ���������� �
J�������""� CQ��0CQ���
��� $���"��
��� ������������ ��#�� � ���� �������� �
�������� ��
�����: 3�6;48(
9J��������� ���������
��� � ,
��� &�����: -�&� ����
�
� 9H�
��
� �������� ,
���
&�����:( ��!
�
2�&��
���: 3�6;78( 9��� !"����
( �
� ���
!
��� �
����
9������� �
���( ��� ��������� �
'��
���( �
� ��
J����� �
��
!��
: 3�6;78( 9A� ���
��� ��� �
�
�
���
��� 9Z������ &����:(
���
��� � ���
����
��: 3�6;<8( 9+�"������ ��#� � ������
�������� CQ�� ��� 3M���� �� � �������� J�������""�8: 3�6;<8( 9A� ������� ������� �����
� ������ �
J�������"��� '��
��� CQ��0CQ��� ���: 3�6;68( 9A� ������� ��#�� �
J�������""� CQ��0CQ��� ���: 3�6;68 �
����#� �7 ������� �6>� �� ���
������
���
��
�
�� +H2?( �
�����
J5:03� �8O/81B����
����( �������� ������ ���
������ � ����������
�
����(
���� ��
�� 9���������
� !����������� L�J�M��
������ �: 3�6�48( 9A����!� �
!
�������� ���������: 3�6;48( 9A���
����
��#���
: 3�6;48( 9$ ���� �
����# ���!��:
3�6;78( 9'��
������ ������ � ������ V����
?���
���� �: 3�6;<8 �
����#( �
����
� �
���
#�
�523�@25/-5+618;B�
����
��(
� �!�� ���
����(
���� ��
�� 9$ "���� � ���������
2�M��
�
: 3�6;58( 9$���� � ��������# ����!
# +�"��)��� CC ���: 3�6;<8( 9?����
�������� ��
�� ��
� �
����� �
�������� ����� ;0�� ��"������� ���!�����: 3�6>B8 �
����#D � �6>E �� �� �
������
�� � �
�B ����� �
��
�� !� H
�
#��
���
@0,&-��42&E031-B
����
��(
� �!�� ���
���� +�"������ � �+-(
���� �
���#
��
�� ��� ��������� J��� '��
����( � �6;6 ��
������
���( ������ ��� ���� � ����� � 7
�
�
��
����
�81-/2��24<O*3B
����
��( � �6>E �� ��������
����
�523��8&-3076B�
����
��(
���� ��� � 91�������� 2�?��
���
: 3�6;68( ��
��� ���
��������� 1�N������
( ,�H���������� � �
����#( �6>7 ��
������
���( �
�����
�HE0+/25�@<O,83+618;B
����
��(
� �!�� ���
����( ���
! �B ����� ������ � �
���
#�
�81-/2�@0,&-5+618;B�� >B0�# ���
# �
��
�
� �������!��
�� �
���������
�8,&-Z23��H=1-B
����
��( � >B0�# ���
# �
��
�
� �������!��
�� �
���������
�0-&:*;��-+,0307618;B�
����
��(
� �!�� ��� ����
!
�( ���
! ; ������ ������ �
�/�������
� ��( ������( !
���� �� ���� ��������
,�"�
������ ���� �� ���
!�� ����
�����( � ����
# ���� "�� � ������ H���� N���
(
������ �
������ �������������� � ���
������ 3� �6;E8(
������� !��
���
��������
����
���� � ��#��
��� 3�6;50�6;78� $
��� �
� � �����# �
�����# �������
# �
�
�����
#
��� �
!�����
� ���� >B ��
��( ������
9'����� � !����
# �
�����[# � #�����
����#
���
����� � ���#� �
��"!���� #�����
����
: 3�6;E8( 9+
���� � �������
������� �
#������������ !������� ��: 3���0��( �6;50�6;78( 9�������
������ � ���� ���� �
����������� � ��/���� � �����
�� ��
�����
������� �� ��!
���� ���������: 3�6;78(
9���
���� ��
� -���������� �����������: 3�6;68( 9��� #
�
���� �������!��
��� ��!���
� ��
��� '��
���:( 9?�������� ��#� � &������� �������:( 9$ ���
�������� � ������ ��
���
'��
���: 3��� 0 �6>B8 �
�����
H���� N���
����
������ ��
��� � �
������ � ���
!����� ������� ' �������� �
�!��
�
�����! � ��Q��6;5 0 ��Q����6;< �� �
��
�
.����* 9����
���# �
��!
�� H0�� �
��!������
�����! ��!������ E5� $ ��# �� ���� �������!��#( >4 0 �
�����# x>y� H�1�N���
��������
��������
��
�������
���
� !�����!���* 9��� !���� �������� ��
��0���
������ � �
������ � ���� ���� �
����������� �
9A� ��
��0���
������# ����� ������# �� ��!: xEy�
1�� "�( � ���!��� 9������
������� ��������:( ���
.��* 9���?�����
������� ��������
���������
�
���
��� �������
������ � �����( �����
"��*
8 ���
��� �
"���� � ����
���������� ������� ��
�� � ���� ��!������
���������( �8 ���
���( )� �
��� �
� !��
�/����
���
������# ��������� � ���
!� ��������# #�����������# ������� �
������0
�����������# ������� � ���
��������
�������� �
��
��������� �������������� ?�����
�
�
;� �
��!
���( �
���# �� ������
���� ����� ��� ������
����
����( ������ �
�����
���
���( )� �# ��
���� �
�� �������� ��
����� �
��!
��( �������� ��
���
��� ���
���� �
����� ��
��( �� ������
���� !�����!�( ���# ���� �������� ;;: x4y� H���� N���
�������� � !�����!!� 9��� ��
�� ���
� Z�
���
9K� ������� ��� � � �� ��!�:( ��!
K|� � @�
!� �
+
����|: x5y�
1�� "�( � ���!��� 9+
�����0 ���
!���
�����
H
��!��: �
��
�
.����( )� 9H0�
��
�
������ ��
��� � ��!
���# ���������# ����
# '��
���( �� ������ ������������
J�I�����
( ,�H���������� �( ,�I����� �( �������� ��#�!� � ���� �������
���� ������
,�,
��������
= ������ ��!
���# ���
������# �����#*
�
!������ ,�?�I��������� �(
A���K
���( 2���K�������
( ���
� U�2��.��#��
( ��
�������� �������� �
��!
��� �
�����!� ��� �
�� �
!���
��� ������
����
!���� !� ��!����!��# ���
��� �
����: x7y�
' ���!��� 9?����� !�����
��# ��
�� �������������� H
��!��: �
�����
�� ������
������
��� H�1�N����*
9�0;� +
���� � �������
������� � #������������ !������� ��( ����0�� 3!��������
!�����
���8� $
����� +�+-( ���Q�( ���Q���
>� A� ���
������# �
��!��# �����
��� ��� ���������� ������ ��!���� 3 V���� $������
�
���
��
�
!� ,�?�I��������� �( �����
E� ��������
������ � ���� ���� � ����������� � ��/���� � �����
�� ��
��0
���
������� �� ��!
���� ���������� 0 $������ 9�������� I���
!������: x<y�
2����� �6;7 �� � -!��� ��! � �!�� '�� �����
���( �� ����!����� H�1�N���
� ����� !�
,�#
��
I��������� � 3��! �4 ������
!
�6;7 ��8( �
�
�!�� ���
������� �����
����(
��� ������
� ,���,
�!�� x6y( ��!����� �������� �
#��� �� � !���������� !�����
���
9+
���� � �������
������� � #������������ !������� ��:(
;5 ������
!
�� � " ����
������� �����# �������� '�� �����
��� �
��!����� ���
����
�
��
!��
����!����
H�1�N���� ��� �����!"���� ���� �
����� � ������� !�����
������� .�����������
�������� x�By�
' ������� �
�!�� �
�����! � ��Q����6;< �� ��Q����6;6 ��� !����� ������� ��������(
���
���� H�1�N���
�"�
� ���. �� �������� ������
������� �������� x��y� 1�� "�
�
��
�
.����( )� 9�
����
��
�� H
��!�� ����
�
( �� � �
���( � �������� �
����������
��
��� �
�����# ���
�� �� ������������
�� �
� ��! ������ �
�����# ���������� !��
2ZN/�� '��
���� ����
���# �
��!
�� H
��!�� �
��!������ �����! ��!������ �5� $ ��# 4
���� �����!��( 4 �������!��( 5 �
�����: x�;y� +
�!���� � ���
���# ���� �� �������
!�����!� H�1�N���� 9H���
�
����� �
����������� ������ ��#�!"���� ���� ��� $
�����!� ��
�� f^zn_qq/_( ~h^ woosoq�a^iposshq�( �
�op]/_( vos���aq hqu r_��o: x�>y�
�������� � ��������� �
�!�� ��!
.���� !��������� ������
������� ��������(
�������.���� ��������� �� !���������*
9?�����
������� �������� � ��!������� �����!� ������
�
"�� ���
��* �4��C��6;<
����� �������� �� ���
� -����������������( )� �� �� �� �� ��!������ �
���!����������
������ �������
?����� ���!��"��
�
( �����
"�� ���#�� ��!���!�
����� ��
�� �� ��������������(
�������� ���
�� ���������� � ����������� �������
������� I����� �
&��
( � ��/���� �
������.� ?#�!�(
�
��" ������.� ?���!�������� � +���# �
���( ���������
� ���
���
���������� �������
������ � �����( )� �
��� �
� !�� �/����
��� ����� ��������#
#�����������# ������� �( ������
( !�� �/����
��� ���� ����0�����������# �������
���
������ �
�������� � !
���� � ����������
�
+���"���( �������� ������ � !������ ���� ��( ���
� -���������������� � ���
����
�����! ��
���
� �����
"�� �
! ���
����� ���������� ������� �� �
�������
�
��������
X� � �
������� H�1�N���
���!��"��
� �������� �
����
��� )�!� �������
#�
���� � ���������!���� � ����!
���� !��������� ���� ����0���������# ���
���
I����� �
&���D �� ����
� !�� !���� ��
�� ��� ��# ����� � &������� @
���� �Q ��� 0
���
��������
��
�������
�� ��� \�^chncoss�aqoiD �!���
��� ��!���
� �
������� !� �����!�� 9,
�� �
#������������� ���������� �
��������0���������� ����
��: x�Ey� @ �
�!���� �
�����!��# �
��!
�� �
�!�� ���� ������
�� !�����!� H�1�N���� 9���
� -�����
����������� �� �������: x�4y�
?���! ���� �
�������
����* 9?�����
������� �������� �������
�
�� �
�����0
���
!���� ������* �������� �� ���
� H�1�N���
���
� ����� ������ � ������� ���� ��(
#����������
( #����������� � ����
�� � ��� � ���
������# ����
#( �������
��������#
�
����
#( ���
# +�"��)���D �����
� �����
���
������� ����� ����
�!� ���
+�"�������� ��������� +
��!��� -����� �
��� +�"������� -��� ���� &
!� ?�����
K����������: x�5y� ' ���!��� 9$�/���� �
��!�� � �
�����0!����!���� ���
���
�� ?&?&:
�
��
�
����( )� 9H
��!�
� ������ �
�
��/���� � '��� @�
!� +
��( !� ���� �
!���
�
����� ��� ���� ��
��(
�
��" �� ����
�� !� !���� ��
��:D )� 9!�����!� ��������������
�
��!�� �
�����
�� �
�����# ������# '@+:D ��� "� �����
���
����( )� ���
� H�1�N���
�������
� �
������ �������������� H��������0���������� ������� '@+:� @ � ���!���
9?����� !�����
��# ��
�� �������������� H
��!��: �
�����
�� �B ������� H�1�N����*
9�� ��� #
�
���� �������!��
��� ��!��� � ��
��� '��
��� 3 $������ 9��������
I���
!������:( �6;<( ����;0>�
;� &�� ��! ��
�� �op]/_( vos���aq hqu r_��o:( �6;7 0 �
� �
���
>� &�� ��! ��
�� k����_ss�u_�( l]o `_�_q z_cd�^ahqu a� o_^s� c]^�ip�_q�p�( �6;4 0 �
�
�
���
E� &�� ��! ��
�� V�@�F������� �( 2��#��
�|��[� ���������� ��
�
��� �| �
��
��0
������� ��������0���������� ���
����| ����
CQ�� �|�
( �6;7 0 9��������
I���
!������:( �6;<( ������
4� &�� ��! ��
�� 2�I�K� ��
�
01
�
( C����������� � ����� ���� �
��( �6;< 0 9��������
I���
!������:( �6;<( �����0>�
5� &�� ��! ��
�� X��� Z�
���
( K� ������� ��� � � �� ��![( �6;4( �
� �
���
7� �������
������� ���� � ��#��
��� � ����� 0 9&
!�����
-����
:( �6;<( S�B�
<� @������� ���� ��#��
��� � �
�!
��� ��!����� 0 9N��# -�����:( �6;6( S>�
6� M
������� �
��!��� 0 9K��������:( �6;<( S�E�
�B� ���
� -���������������� 0 9$
����� +�+-:( ����C�: x�7y�
+� �
���
���( �
����
��
�� �������������� �
�!�� ������� �������� �
����
����
!
. �
!�"� ���
!�� ;B0>B0�� ����( ���� !�!
�� ������� ���
������
��� �����
��
��" !�#������ ��"��������� �����# � ��!
� �� � ���
!����� ��!����# ����
���(
���
�
�� �
!������� !���( )� �
�
�
�� �
���������
�� �
���(
�� ����# �����#
������� ����
����
+
"
��( �� �������
�
�
!��� � H���� N����� 2�� ��
. !���)���� +H2?( ��� )�
����
.���� ����� �����
�����( � ������ �6>60 �( ��! �
� ��������� � ������
�� � H�.��( !�
��� ��!
������ ���
�� �� �( ���
����
-!����� � ������������ -�-�?�#��
( !��
�
H������� � ������������ -�-�,
����
� ,
��� I����������� ��� ��( ������
( ����
&�F����� * 9$
��������� �
�!���� � ����
�� ��!�( N���
�
���� ��� ��( )� )� � �6;7 ��
� +�"��� ��� ��
� �
.���� �������������� +H2? � !
� �
�� �
����
��� !�� ��������
���
������ � �
����
�������� � ��!������ F� �
��
������ ����� !�� ��� � ���������
��� ��
"
� ��( )� ������ 9�
����
�������� ��
���
���:( ������
�� I����������
,�?�: x�<y�
O�!� ��������� ,�#
��
I��������� � � H���� N����( �� ��� ������ ���� �� �
�
���
� ,�+������������� ��������� �
��
�� ��2�2����*
9K�� �������( !�� N���� �����
� I���������� �
�
��
����� ��
������ +� ��!�
�������������� �
��
����( )� �
+
�����0!����!��� �
��!�� ������� '��
��� � H
������
����������� �������� 3�� � ������
�
!���
,� ?� I��������� � H
�����
8( !� ���
�
��
���
�� H�1�N���
( �� � �
�� �
���� �
�
�� ����� �������� 2��
������
������������
� � � H��������0���������� ������.� �
H�����.� ���������� ����������(
��!
����� ���# �
��" ���
H�,�I��������
� %� ���
�
!������# �����!�� �������
9@����
��� ���������0��������� � !����!�:( )� � �
����# ���
# �
�����
'��
�������
������� ����� ��������( �
����
��� �
����
�
����� ��
��� ,�?�I��������� � �
��!������� !
������ � �6�6 �� 2"� #������
������ ��
�� ����!"����( )� ,�#
���
?�� ������ ����
!
� �
��� �
��
! ������ �
!��( �� ������ ��� ����������� �
���
������� ���� �
�������# !��� ���� �������� �
���� &�
���
��� ��# �
�!��
����#
��
��� ��������
�
��! �
������� ��
�����# ��
��( ������ � ����� ��!�( � !�����
���
��������
��
�������
���
����!����� .������������ ���
��� 2��� ��� ���������( )� � �
�
��( N���
��!����!
�
���!�
���� ?�� �!����� ��������( !�������� � �
����
�� !
��� ��"������� ���������
�
����
���� �
����� !��������� ��"������ � ���
����
� ���������# ���
���
#
,�?�I��������� �� 2�
"
. �
�
�����! ���������0���
������ ������ !����!������#
��������� ��� � ��!��"���
( ���/��
��� � ���
����� ����������� !������� �� � ���������
���� 9?
�
�
�� � ���
������� �� ��!�:(
�
��" �� ��������� ������ � ����/�������
�
��!��� ���������� 2���
� H���� 1�!������� �
������ ������������ 2�� �� ������
����� ���������# !�����!��* 9�������!��
��� ��!��� � ��
��� '��
���:( 9K� ��
�01
� �
�� � ���"�
9C�����
����� � ����� ���� �
��:( 9A� ���
������# �� ��! ��� ����������
��!���: �
��� $����� !���
!���
�
��� ��
�� �
#�!��.����������#
������ ��
���
(
U�@���
�
� H�K��
� � ���� �� � ��������� �������� �(
� ����( )� ��� ��
��� ���/��
��
����#�!����� ������ ���
������� �������� � ������
�� �
����
���� �
�
������!������� ���
������ � �
��!�� ,
����( ���
�� � ����� ��
�� !
�
N����
����!�
�
�������� �6;< �� !� J���� �
!
( ,�����( C
����
� F� ����!����� H����
1�!������� H�,�I����������( ���� �
� �!
���� ����
�� ���
�� ���
�� � �
����
�� ��
�������
���� 2�!!��� ����������� ��������� ?
�� �6;< � �6;6 ��� ���� ����
�
������
� ��� �
�� !����!���
�� ���
����
,�?�I��������� �� %� �������. #��
� �� � !�.��
�
��������� � �
������ 9�������� ���
!������:( ���� ��#�!�� �
��!
���.�
H�,�I����������� 1
�( ��� � ��� �
�� � ��
���
# ��������
���� �����!�� ��!
���
�� �
!����!���
( ��� � ��� �!�� "������ ����������� ������� ���
���� '�
� ���
!�������
�������
�� �� � ��
��� � �������
������ � ���� ���� � �����������( ��"���
����������# ���# !�#��� ���� N���� �
��"��� � ����
� ��!�� �
���"��
V�@�F������� �( 2�C����!��( H�K��
�
��� ' ��������( ��!
���� � �
�!� 5B0�����
,�?�I��������� �( ���� ���)��� �� � ��
�� 9A� ���
������# �
��!��# �����
���
��� ���������� ������ ��!���:� 1���
����� ��"���� ��
���
��� ��!
���# �
�������(
�� ��"�
�� �
!
�� ������!���� � "���
�� ���������� ������ 2'@+ 9'��
��
: ��������
H���� 1�!�������
�
�������( ����������� >B0����� �
������ � �����
������ !���������
�
!����
@+ ?&?& A�,������������� �( ��� � ��
��� � ���� �( !�� � ���� ��/��
�� �
� '��
����: x�6y�
������"���� ���"�� ��
.���� I��������� �( ������� ��2�2���
����* 9K�� �������(
,�I���������� ������� �
���
� � �
�
�� ��� � ����!� � ���� �( ���� � �� �
�
�����
������ �6;< �� ��!
�� �� � �
�!�!
���� �
������.��� ������ � � ������� � ��
���
!����� � ����
+
�����0!����!��� �
��!�� ������� '��
���� %� ������
�� �!����
���(
!"� N���
��
���
� � �� ���� �� ���� �������# �����#( ��� �
�� � �
� � �� �!���������
3-��������������( ,�,�1�
�����( ,�+������������( ?�V�I
.������8� O���
�!
( ���
����� �� ��"�
�
����
�� ���
��( )� H���� 1�!������� �
�
��!�� � I��������� �
��
���
� ��� ���
��� -�"�( ��������( ���
��� �� ���! ��� ��!
�� �� ���.��!��
�������
����
1���
����� �������# ��
.��� N���� � I��������� �( #������� �
��
����( )� �#
��/���� �
���0 ���� �
� ������������ ��!������ K�� �������( �
�� �
���#
���� ,�#
��
?�� ������
H���� 1�!������� ��
����
� � ���� � +�"��� �������� � ���������� �
�/����( ��
���� � ��
��� !
����������� �����
���� A���@��
�����
( ����� �����
���������� �
�������� ����
�� � �� � ��!���� ����� 3J���� �
!�8� +���
�
!�
?�-�U
�����
+����
�������
( ����
���!
�
����� "
# ��
�������# ��������( �
��� �
������ !
������ ���
!��
�
( )� N���
�
��"
� !� �
����"��# ���!��"�����
I��������� �� ,
����( ��
��� �� ����
����( +H- '?&& ������� �� � ����� ��
�����
������ A�,�O���
������� � � ������� �� ���
������� ��������� ���������0
����� ���� �
��!!��� 2'@+ � ��/���� �� ��
�
�� ,�?�I��������� � �
�
!� ?�-�U
�����
�
@�V�H������� �� -!�
� ���#����� ��
������ ����
���
������# ��������� !�
��"������ � ���
����
�� �
�
!��� ������
�� ,�?�I��������� � ?�2�I����� �
�����
��
������
� �
��!�� �����
�� � � ��!����� ��
������ !� H�1�N����( ��
"
��� �� �
��������� �
������ � �
������ �������� ��� � ���
������
�� ���
���� � �
2�����
�������
����
��.� �
����0���������# �����������
,�"����( ���
����� �
������ ��
��� H�N���� ��! ��
��� ���������� ������ 2'@+
��
�
��
��� !�� �
��
���
�� � �����
9�������� � ���
!�����
: � �����!� ������
������ Y�A��� ���
�
������ ��������� � �
����
�����( ��� ��� ��! ����
� � �6;6 �� @
�"� �
������ � ���� ���
��� �
������ ��� ��� ���������# ���
��� 2'@+( ���� !�!
��
��!������� �
���
� �������� %�� ������ �
��
� H�1�N���� � H�.��( ��!� �� � �6>B ��
���
��������
��
�������
�
������� ����
!
��� ��������� ���
������� ������( )� ����� ��
���!�� ��� ����
�
����������� ����
���
��� �������� � '����������� ��� 2���!����
� 2 �����
�����
��
��!
������ ����� �
A����� H�1�N���
� ��!���� �������� �
�
!������� ��
�����
�� ���� H�������
>7( � ��� �;0@( � ���� !� �� � "�� �
������
��� ��
�
�� A�' '?&&
������
� ,�?� I��������� � L�F�?
������� �����#
��� !� H�.�
( ��� ���!��"��
�
��
���
�� � 2'@+(
�� �"� � ������ ��
���� 0 �� �
������� ����� H������ !�� !����!"���
� ������� K������ � ?#�!� �
2��
���� 3HA�K?28( )� ���
�������
� ���� � �6>B ��: x;By�
A����!���� ������ �
��
�
���( )� ����� ��� ���� H�1�N���� ��!���
��� � ����
#
���
���
��� � ��"���( ���� ��
��� �#����� ��� ��� ������� �
��� ��������� � �
����
��� � "���� � ��������
� �
���� ������!��# ��������� ������� +��
��
������ ��(
)� ����
�
�� �
��
"
��� ���)������ ��
������ �
���� � ������
����� �
�
�
��(
���
������
�
����������� �������� � �
! �
���� �
���� '����( )�� ��"���( ��������
���� �����������
���� !� ���� 9��������� � �
����:� +� !����( )� ��������� �
�����#
��
�� ��� � �
�� �
��� ����� ����
�!�������� �����
�� ��� �� ���!�
�� #��
�
��
�� H���� N����* 9H�,
��� �
L�Y� ���� ���
������� ������ ���!�����:( 9�������
��
����� �������� �
�������
���
��� �
,
����� � Y� ������:( 9&
����� �� ���������
�
����
���
�
�� ����:( 9�������
� �����
:( 9,�
!������ �
������
�����: ��)��
' ���������� ?&?&( ������
� '��
���( ��� ���
.���� �����
��� ��������( ����
�
���
.
����
��� "
#� � ��
�����. ������� ������ �
����������# �
�����*
���#��� ����� ����( ��������( �
�
#�( ���������( �
���� ���������( !�����
���( �������
���!�� ��)�� ��! �����
�� ��)���� 9��!������� �
�����# ��
���:( 9�������� �
�������������.�:( � 9����
�� �
��!�:( 9�����������
�� ����
�������� �
��!�������
:( 9�
���
"��:( 9!������.�:( 9��� �������: ����
. �
���� ����)����
�������#( �
���� ���#�����# ��"����� ��!��( �� ���������� ��������� ���� �
�����!������ �
����
��"����� !�
�������# ����������������# ��
���
��� 3�� ���
9N
#������
���
�
:( ���
����� ������ ?2' � C
����� �
! E40�
��������
�� � !���
��
��������( ���� �
�
�� ��!��!��# ��������� ��!���� �����
������
����(
�
!�
?�U
�����( �������� ���� %H '?A&� � ����/.�0������� '+& 2�M�#�������( ��!
�
2�A��!���������( �������( ���
���� H������� � �+- X�I���
���( �����
������ ������
� ���������� @�+���������( ����������� J�?�
�����
0M����#�����
�
�� �������( ���
�
��!����� -�M����#�������(
�
!� ,�?�
������( ��!
� -�I�����������( ������
���
2�I
���� �
I�I���������( ���!��� H������� � �+- ,��
������� �
���8�' >B0�# ���
#
�
����� ������� �
! ���������� � �
�����
# A�' 3� �6>E 0 +H2?8 �
� ��
����
������������������ ��
���
����� �
�
������ ��
��� ������� ���
���* 9'��
�������
�
����
����� �����: 3�6>�8( 9?��� H��
�� � '��
���: 3�6;60�6>;8( 92�����
�������
����������� �����: 3�6>>8( 9'��
�����
��������
��
���
���: 3�6>>8( 9�������
��
���
��� ������������: 3���/��
�
� ���
������( �6>>8( 92�����
�������
��������������� �����: 3�6>E0�6>48( 9'��
������� ����� ���� �
�!�����0����������:
3�6>E8( 9K��� ���
������# �
����
��������# �
����: 3�6>;0�6>58( 91������������0
�
����
��������� ����: 3�6>48 �
����� $�����( �
�"� ��� �������
���� ���� ������������
��2�2���
����* 9�< ������� �6>< �� H���� 1�!�������
���� �
������
��� X� �
������
���
�� �
����
!������� !���������� ?��!�� ����������
�� �������
�
����
�������� ������ � ����
# +�"������ � �+-( ��
���
��� �����
�����# �
����
�
H���)��� � M���� ��)��� �
�����!���� ��� ������� !��������� �
������� �!��.� �
��������# !��"
�� F� � �!�� �/����
����( )� � �6>7 �� � M���� ��� ������
������ +H2?
������!��� ���
������ ���������������� �
����
�������� ��
���
���( ������� �!��
���� ��
#�!����� � H�.��� $
���!������� ��
����
��.� ��
���
��� U�����
����
( ������
�
�� H���� N���
� H�.�
����� ��� � ��
�
2���!��
�
( ������ )���� ���������� ��
�
��
���( !
�
� ��
����� �
����
���������� ��!����� �
M���� ��)����
������
���� ��"����� � +H2? ��������� ����� � � ���!���� ���������
J��/��������� �/������� ?�� �!�� �� !���� ��
.�� ��� ����
��� ��!����# ���)(
��
��
����
�� ��!��
����
��� �
��!�����# � �
�����# ������
#� 2
"�� ������
�� ���
������ � ���
���� ����( ���# �
��
� ��!� N���
� F��� �!��( !� ����� � �
�� ��� ����
���
� �� ����
�
� ���.� ����� H����
�
� ��� �����
��� !� ������� � �
�
�����
� ���#
����
!�������� ���
����� � ��!����(
�� �� � ��
��� �
���
���� �
������ I��#
����
��! ���!��
�������
��! ��!��#� @ ��� �
��� �� � ��!��
�������
�
� ����������
��
����)�( � ��� �� ��
� 0 �� � �
���
!��"��
���
�
���
���# !��#� +
!�� �� !���
�����
����� H�1�N���� ���
�
��!��
����� !����� 0 !����� Y�������� +
���
#
��������
��
�������
���
����!���� �
�������� ���. !����( � ���# ��
��� ��!��!��
�� ������ A�"��
�� � ��
�����
���� ��� � !��. �������# �
�����( ���� �"� ������ <B ������ ' �
��� ����
��� ��!��
������
�� �
��"� ���!�� � �����
������ A��� ���
�� #������� ?�
���( �����
�
����
�� � �����( �
�0��� ����"��� ���
��� � ���!�� ���� �6>6 ��(
�
�����
Y������
������
� K���������( ��
����� ��
� ��!��� ����!
�
��� H���� 1�!���������
M���� 5 ������� ��������( ��
�
���
������ � ����
"���� ���
����( ��� ���
� !
�
��
����� ���!����� � ����
� ���� ��������� !�
����
!������� ���
������� �
����
���������
��
���
���� ,
#���� ����
�� ���
� �
���
�� �������� 2"� 4 ������� �6>6 �� ��� �
����(
)� )� � +�"��� �
��� � ,�+������������ ������� �
����
�������� ��
���
���( � ���
�����
"�� �#�!��
������
���
����
( ������
U�@�&�#���( L���@����..�( @�I�U����(
2�?�U�
��������� �
����( )� ������� ����� ��!��������� ���
�������
�
���������
�
��������� '��
������� !��"
��� A
�� H���� 1�!������� �������!
� ��� ������
��� �
��� ���
!���� ��/.!�
���( �
��( �� ������
��� �
!���(
��
��� � ���
#(
�����
���
����
����# �
����( ��� ��( )� �!���� ����� ��
��� �
����
��������� ����
�!�
��
�� 9$
����� +�"������ � �+-:( )� � �!�� ����� ,�?�I��������� � ��"������
�
����
����� ���
������ ��/���� � ������ ���!����� �������
��( )� � H�.�� ��� ��
������ � H�,�I����������( 2�?�A���������( 1�,�I
���������(
� C
����� 0 � �����
���������
�
!����
A���K
���� $
���!������ �
������
�� �( ��
���
��� �
�
��!
��"���� � $���� ���!�� 3
�
!� @�V�H��������8 � � M���� ��� 3���
� ?���,
����8�
-������� N���
( �
�� � ����
��( � HA' � H��( !� ��� ����
!
�( � �����
� � ���
������
��������� ������ �����( ������
��@�J
����
( +�V�,����0@�
�/���( ��A�,��������
� +
�
���# �������
# ���!���� H�1�N���� !���
!�� �������!
.���� ��� ��/���� ��
���
���
�� �� �
���!���� 3-'+ � '2-8( �
� � �� ���� '��
���� +
�
�������� �������� H����
1�!������� 9����
���:( )� �������
���� ��
���
�� ��
�����
�� �����
��� � H�.�� �
���� � J�������� � C�����(
� ����������� 0 �������� ?�
���
��� ��!������ ���������
� ��������� ������������ ?��� N���
��!��!�� ���� ��������
������������� ���� �
HA' � � H��: x;�y�
1���� �����
���� ��� ���� H���� N���� � ���
�� H�,�I����������( !���� ,�#
��
I��������� �( !����!���� ���
������� � ������������ ���� �
��( ��������
H������
���������� ���������� � H
������ ����������� �������� '@+�
�����
����� ,�#
��
I��������� � 3;> ������� �6>���8 � ���
�� 9'��
������ �
�
����
���� � ������:(
� �!�� �� � �
!����� ������ � �6>E ��( ���
��������
�������
�� � ����# ������ ��!��� I���������#� ' ����� �6>< ��
������
�� H
������
,�#
�������
&�F� ���� �
��
�
.* 9L���
����� ��������
����� H
������ I���������� ��
��
���!����� ���
����
HA' H�1�N���� ��� �� ��
��� � ����������������� ��
���
���� '
!���!�� �
���� H
������( ���
!���� �
�
�� ����
�� N����( �����!"��
����( )�
H�I��������
0 ��
����
����
!������� ���
������� �
����
��������� ��
���
��� � �
����� !��������� ���
����� ��/��
�
� ����
�� �
��!� ����J��������( 2���$
��������
� ,�,��������� 2�
���
���� �
��" �
�� ��/���� � �
����
���������� �
����"����
��
���
����� 0 '+A-( +1N( -'+( '2-�
A
�� ��!�������
����( )� ���
. !����� �!�� � � ����
���# ���������� ���
�������
����������������� �
����
��������� ��
���
���( �������� � �
�� ���
������ � ���!�
��� %����
����� &
!� 0 �
� � �������3 @���8� $
������
���� �� ������
��� ���������
��� ����#�!�����
����� I����������: x;;y�
?��
�
H
������ I����������( ����������( ���
�
������
���� ?
�
H
�����
,�#
�����
�� ������
�
������ � ��
�� "( ����� �����# !������( ����
�
���� 9����:(
)� ������ �������
!�
����
!������� !���������� 1
��� " ���!���� �
�� ��
���� �
��/���� � ���( )� ��
������� +H2? � ����# �
�����
# )� ���
����� �� 9�
�����
��:
������ 9����������������� ��
���
���:( !� ����( ���� H�,�I����������( ����� ���
����
H������� � ������������ H�1�N����( ���
����
-!����� � ������������ -�-�?�#��
�
!��
�
�� �
���� �
�������� H������� � ��!��������� -�I�,
����
�
' ������� �
��!� 5 ������ �6>6 �� H�1�N���
��
�
�* 9$ �6;7 ���� � ���
� ��
���
��
��������� �������������� +H2?� �� ������ �
�
�
�� +H2? � ��� ��/��
��� � +�"���
� �
�
������� �������!!��� +H2? H���������� � � +H2? '&?& � A���������(
�������������( ?�������� � 1���������� +
!
�� �� ����� ���� ������� �� ���� �
�
��!�� ��!
�� ���� �
������!����� ���!���� ���!����� �� !
���� ���
��� �� ������
��!����!
��� !��������� A� �6;7 ���� � ������ ������� #��
��� �� �
����
������
���
��������
��
�������
���
���(
�� ��
���
����� � ���
������� �
����
������ ��/��
��� �� ���� A� ���
!�
����������������� �
����
��������� ��
���
��� �
'��
��� ������� �
!���������
�������# �������������� +H2?( ������
H��������� �� +
!
�� ���� �
��"����� !� ��.�
��
���
��� ��! �������������� +H2? � �� �����
�� ��� �� ��
�� �� ������ � +�"��������
�������!!��� +H2?(
�� � � +H2? '&?&� K�!��� ��������� �������������� +H2?( � !
�
�
�� �
����
��� �� �������� ���
������ � ���������������� � �
����
�������� �
��!�����( ��� �� ���
������� !
�� ��
#�!����� � +H2?� F ������ �
����
��������
����( ������
�� ?
#��������( J��������( ?�������� �
������� +
����
��������
��
���
���( ������
�� I���������� ,�?�( � �
��" ������� � ������� ,��� +H2?
!����
�� �������� �
"���� �
�!
���( � � �# �����
�� F ��� ��!��!"���� � ����� ,�����
!�� �����
��� 0 �
� � !��������� 3@���8
����
!������� �
����
��������� !���������
I��������� � ,�?�( � �� �
�!
��� �����
�� ,��� !���!����� ��
���
�� � ��������
�
"��# ����
#� F ��!
� ��! �����# �
����
��� �� �������� ���
������ �
�
����
�������� � ��!�����(
�� �
����
��# �
����
��� ��
�
�� +H2? �
�������
�
���
,��� �
�
��* 9�����
�:( 9)� �� �
��
� ������: � �� !� F ����!�����( )� �� !�����
��������� ���������� � ��!��
�
� � ��
��
��
��� ������# ��!�� �����������������
!��������� ���� ��( �!�
� �� �� ������� ��� ��( )� � ������
�
����
!������
�
����
�������� ��!����� � '��
���: x;>y�
A
�� H���� 1�!������� �������* 9?�������� �������������� +H2? ��
���
� �
�6;7 ��(
�� !�������
���� ��� �
�������� ������ � �6;< �� � +�"�������� �������!!���
+H2?(
� �����
������
�
�
�� 0 � �6>B �� A
�� ��� ������� �
������ �
.����� ��������#
�������"�( ��!���������( )� ��! ��� � ������ ���
���� �
����� ������� ��
����)� �
�
����
��������� ��
���
���( ����� �
�������# ���!����#( �� �
����� �
����
�� �
+H2?( ��� � ������)
��� �� ��
��� � �� ��
����
����
!������� �
����
���������
��
���
��� �� !�������
# �� ���#�!��� ��� ����� N���
�
������ �
�� ��!
������
�� � ��/����� � ��������� �����!���� 1
����� ��� �!��� ���.� ����������
��� ��� �
����(
)� � +H2? �� � ��
���
�������� ���� �� !�"� �
!������� � �
����
�� �����
������� ������� ����������� �
����
��������� ��
���
��.�( �� � ��� �� ���� �������(
�������� ��� �
������
���� U!���( )� ���� �!
���� �����
��( 0 �� �
������
�� �
!��(
�!�
�( �
�� � ����
��( �
�� �
������� ��� ����!����( )� �� � ���������� ��
�� ��
�#�!���� 2�����0����( ���� !������� ����
�� ���� ���� � ����
������# ����!
#
�������� ������: x;Ey���
?�� �!�� �� ��"��� !�)� !�!
�� !� ��# ���� N���� � !
���� � �6>< �� +
�
�����!(
������.�� !���� �� � ���
�"�� ���������
( �� ���# ��� ���#�!�� �
�������# �����
#�
' !�������# !��������# H���� 1�!�������
� ����
� �� 9J�#�������: �
9,�!��!.�:�
%��
��( )� A�' '&?&
������ �����
���� � �
������ ������ � �
������� !
�
�� ����
��
����� 9J�#��������0,�!��!.��: )�!� !�����
��� ��.� �� ����� ��
��( ������
( �
�
���� � � 9'��
����: ,�?�I��������� �� 2�������( �� ������ �������
�
���
�� �( )�
��� �!�� �"� ��"�
���
������ �
!�������
��
�#���� ?K': x;4y�
�5 ������ �6>6 �� ����� ��������� � ������
�� H������� � -������� � 2�������� �
-��� � ������� ����� ��!��!���� H
�����
I��������
���
�
��!"��
!� ����
������
���� � ����
���0���!���# �
���
# �
����� ����� � ���
���� � ��
�
# �
�/��� ������
-�-�?�#�� ��� �
��!"���� !� ��)�� ���� ���
�
���(
�� � �!��( ����� !����!��
���
���
��( ��� �����
� �/��� ����� �
������ -�I�,
���� � H�1�N���
���� ���������� 92
"��
����
�� �������� ������� H���� 1�!�������
( ������� � !�� �����
���� !����
��(
������ � ���
���� �
!������� �� 1
�� �� �
� �� ����(
"���� ��
�� ���.� A�����
����� N���� ���� ��������� ���
�������� ��
��� �
���
!� �
��!���� � �
�!���
��
��!
����� ������� � HA'(
�� � ����
" ������ � ������������ ������
�
�
#�������
���!������ 1�!� " H���� 1�!������� ���������� !� ����# ������# ��
��( ��� �����
���
�� �
�����0��
���
����� !���������( �����
� ������� ����
!
���
K�U�&
!��������� � � @�@�U
������
(
� ������
!
�6>6 �� �
���� ���� ����* 9&�����
@
���
�
!��� ����������� �
��!��:( ��
��
�
�
������ ������� �������
���� ��!
�
������� 9&�������� �
��� � �
��
����� �
����
��� &������� �������:� %� ���
����
������� ��
���
� �
������� � ������
!
�6E� ��( � ��/���� � ��� � 9+
����� �
�����
��������� �
�������� HA': �
92������ !������ �������: ��� ��!
� ��! ��� ��
����#
!����!"���: x;5y�
+��!���� ��� )� ����"�� ������ ����
����
��� �
�����# �������� �
�����# ��
��(
����� ������ ��
���� 2@H ?&?& �����
����!�� �� � �
������ �������( #��
��� ������
��������
��
�������
���
��� �
#������ )� !�����
��� �
�
������ ������� !�����
���������# �
���
A��
������
����
�����
���� ��������� � "���.�� !��� H�1�N����� 2�� ��
��
����
���� �
��� � H�������� �������������(
�� ��� � �� ������ � !����
��� ���#�!�
������� X���( ��!��� �������� � �������( � ������� �6E� �� ��������� !�������
�
"����� � ��!����!
����� ���� �
��!���� � ��!!���� �������� � ������ H�������� �������
���
��� 92�!���
� � �����������
���� ��
��� ��!!��� �������� � ������ H,' �
������
!� �� � " ���� N���
��!�
� ��� �
����
��� � H�.�� '��
�������
�#�����
���
�� �� ������� � ��
�� ����
!"���������
������ 1�!� " ���� ��!������� � �����
�����
����# ���
��� �
�� � " ���
���( � �# ����� I������� ����������
�#�� ���
2�K�@��������
3!������� 2�2�,����������8 �
%����
�����
�#�� !
���#
����
3!������� +�A���������
02
�������8� $��������( )� ��� �� N���
����� �
� �!�� �
��������� ���
�!��
����� � ��( �� � ��� � �
�� �� �����
�� ����������( ��������
��
!�� ����# ����
�!�������# ����� ����
���� N���
��
��� ����
�� ��! ���.� �����
�
���
)� �
��� �
� ���� �
�������( ����.��
����( ������( �
��� ��!�� ������#(
������� ����� ��
���
���# ���
����� ?���! ��# �
��� �
��
�� ��������� �
�#���� ��( �������# ���� �
#�� � ���!��
����� �����
������ ,�'�@�!�����
(
����H������ �( 2�U�H���������(
����� �� �
������������ ,�H�I������� �(
��X�I������� �( K�2�H������ �( ������ ��?�W"
�����
( 2�I�H��������� �(
��2�,�� �������� � �
����#( �
��� )��
������ �BBB �������� W# ��������� ���
������
��� ���
����
N���� � "����� �6E� �� ����
�
2�����
�����
����������
�����
� ����� ��/.!�
��� ���# �
����
����0���!���# ��
�������� ��)�#( ����!��# � ��"��#
����( �
�����0!����!��# �
���������# �
��
!��� � �����
�� ���������� ��� ��.� ���
��
" ���� �� ��"�
� 2������ ������ N���
��!��
��� '��
������ � ��!
������
9N���
:( ��
��� ���� � ����� ��!� �
�
� �� � !
���� ��
�����( ����� ,�?�I��������� �
��?�I��!��������� +
������� �� ���� �
"����� � �������� !����( �
��� ��������
A����� ��� ��
����
���� �
������ ����������� ��)�# ���� ��!!��� �������� � ������
H,' �
��" �������� ��@�K������
������� H���� 1�!�������
�����# ������� ����
��� ��!�� �� ��!� ������( ��)� ��
�
!
�� ��� �� � !����� ��
��� � ��!��!"���� '��
�������
�
!���� �
�� 3'@+8 0 �� �
"��� � �������� !�#�������( ��� ��� � !��"
�
���� ?
�� ���( �� ����������
������
��������( �
��������
� ����
����
���������
��� '@+( �
��� �
� !����
�
�
!������
�
!��( !�
� ��� !���
��.
��
����
���� +� ��� ������ N���� �� �����!����� ���� ���
��
��!��� � ����� �
�
!����
2�-����������
(
!�������
�� �����# ���������� 0
����������# !����!�����* ��������� � 0 !�����
,�'�@�!�����
( @�#���� ���� � 0
���
����
+�A����������02
�������( ,�����
����
0 ���
����
��X�I������� �(
J����
���� �
�������� 0 ���
����
U�,�,
�������� �( Y�������� �
��
������� 0
���
����
,���2����������� �: x;7y�
' ������
!� �6E� �� H�1�N���
��� �����
����� �������� H������� � ������������
x;<y� 9A� ����
!
��� ���������# !�������� ��� �
������
� ��!���# �����
������( � ����
����� ����# !
���# ���� ( ��
����# � !������ ?���! ��# �
����� ���
������ -���- ������
(
+�A����������02
�������( !������� ,�'�@�!�����
( ��@�K����
(
���������
-�,�?���
������( ,�2�I�������
�
,�L�H
�
�������� �� H����
�� �������������
���� ���
!��� ���
���( �� ����� ����
!
����0��!
� ���� ������ �
��
���� ��
�
��
� ��������
�� � ����
# �
�������� � ��"��� ��
"
���� ���������� �����������( ����
N���
���
� ��! ��!�� ��# ���� ��
��� ������ �
����
�� �
�� �� ��
���� �
������
�
9���������� ������: ����� +��������� %� ������ ������
���� ��
���
���#
���������( ����
!
�� ���# � ����# ������# �� �� �
������
�� �
������� ��# �� ����#
������ ���
������0��������# ��
.���� A� ������ ���� � H��������� ������������
�!
�
���� �����!��� ���� � �
��
# �
!���
���
��� ����
��
�� ��!������ ���
������ �
�
����
����0��������� � ��#�� M
������ ����� ������
������������
!���������
'��
������� �
����
����� �
!� 3'+&
!�8( ���
�� ������ ���� ���� �����������������
����
!
�
��� -�"�( ��� �
�����
����
����� ��
� �������!���
�� �����
� �
������
������������: x;6y�
' ��!�� �6E� �� H���� N���
��
� ��!
������
���� 9'��
������ �����: 3������!��
�
��
9'��
������ �����:D ��!
����
����
������
��
�����( �������� �� -'+
?���
�
K
�!���8� 2=� � �����
� ���
��� �
����������� �������� ��!
����( !� ��� �
������� �����
������
��� K�2�F��������( !����� ���
������
����� ��( ���
����
��2�N
�����������( ������
���� ���
���� ��,�����#( ������� !����� -�F�H���.�(
���
��������
��
�������
����� J�-�A�!��( ��
���� J�-�-�������� �
��� 1
����
���� ��� ���� ������������(
�������
��� ����� �
����������� � �
��� �
� ��������� � ��#� 0 ���
������ �
�
����
������ ?��!��� �
����
���� ���� ��!��������� ��!
����( #��
!�#�� � ��#(
��
"���( -���
1���
( ��� �
��� ��!���
�� ���� �������� ������ C��
�
��!
�������
H�1�N���� 9+��� ���
������ �����: �!��"
�� ������ ������ #
����� ' ������ �6E� ��
���������
�!����� ����
#�� � '��
��� ����
� H����� �� ��!��
�
�( )� 9+���
���
������ �����: � ��
���� �����
���� ��!�����. ������
�� � �!�.� ���� �
�������
�����
.����������# �
��!�� � �������� ��!��!
. #���� !
��� �
����
��������
�!���� ��� ��2�2���
�
��
�
.* 92 ��� ����
���( �
����( �
�� ���
�������� ���������
�����)����( )� N���
. ��!���
� �
.����
����� +H2? � ��������� ��������������
���
��� 1
�
�
��
( ����
���( ������
�
��������� � ���� ��!����!��� �
���������
�������"��( �������
�� ���� ��
���� ���� ��! ���� � !�����!� ���#�����
��
��
9'��
��
: ��� �
����� ���
���� H�.�
( !� �����
�#��
"������ ���
��� ���!�������
���
�� ��
�� 2 !�������� ����������
���� �������� �
����
����
�� �
!����
���
����
N���� ������
����� � ��������������� � +H2? �� �
��( )� �� ��!����!�����( �
�
��
�
����( )� ��� . 9.!���� ��!����( ��
�
. �������� �
���� ��
���
���# �
��: x>By�
F��
���( ����� �� �� �� ��
�� ��� ������. !������������� H���� 1�!�������
( ��
�
.��� !�������� ��� �� �� � !��������� ��
#�!����� !
���� �
��"
�� '��
��� �
�
���! �� ���� !�������� 2 ��� ���
�� )� �� ��� ����( � ���
( )� !�� � ��!� �����"���
���� !����!�����( �!�
� !���. ����� 2
"�� ���������( ���� �
!������ ������� ��
�������
���� ��� �������� � �� ���!��
���� ��!����!��� !�������
��� � �����
�����!��
�� N���� ���
�� �
��# ���
������(
!"� �
�� �
� ���� �
��� !���� �
������
��� ���������� J� ���� ����������( )� �����!��
���
���"�
'&?& ��
���
�
������� ����� ��������
�� N���� �
!�� ��!
����� ����
������ ������(
�� �����
�"� �� �� !����� � ��
���
���
(
������� �� 9
���
�� ��
������
��:( �� �� ���� �
�
�
������� !����!�����0
����� �� ����������� 2�����������: x>�y�
' ������� �6E> �� H���� 1�!������� N���
������� H��� � ��!
��� �
��� �
����
F����� �
� �
��� �� ���/.� ��� �������� � �
���� ������������ 1
������� 0 +
�!�����
3�������8( !� �����
� �������� ���
!������� &�!
��
� ��������������� "���
� 9+
!��� �:( )� ��#�!�� !�� ������ 2�
��������
�����
2�������� +�"������ � ��!���������( ����
L��!
��� ��� ?����
������� �
J��!��� -����
�!� K��!
�������� � ����# ���
!
# ���
�* 9A��� � �6E< ���� � ���������
�� ����
������( ������ %����
����� &
!� ���
������ ��L�!����� � ���
��� � ��� �
����� ��"������ � ���
����
H�N����( ������ ����
�!����
��� �
����
������
������
�� � �������( ��
��� ��!
������ 9'��
������ � ����
: 39+��� � ���
������ �
����
:� 3@���8( )� �����!�� ���������� ��������� N���
!���!�� ��� ��!��������
�
����
����� ���!������ �( ������( �
� �������� )� �/��� ����� ���� ��! �������( )��
��
�� .����������� �
��!��� $
����
� !� ������
��( �� ���� ������� ���!���
�� �
����������� ��L�!���� � ��
�� �
��
� -�1��� �( ��� !���� ��
��� � -����� � �� � �����
-��"����( ���� � ��!����� ��� �������� �� N����� )� !� �
�������� ������ ,����������
��������
�� �� �( )�� ���������� �
���)���� ��� � �����!�� N���
!�� �
�����������
� �
� �������� ����
������ ���� !�
�����
������( �
�
�!"���� ��/����
� ����
����� '�� �� �( �� �� �!�� � ��
!���
( �������
��: x>;y�
' �64; ���� H���� N���
�����#
� !� ?N@( !� ��
� �������������� 9@�����
������
������� �
����������: �
�
!����
���� 9?����!
:� +
��� �
��� ������ )� �����
�� �
���� �
��( ��!���
��#( � �����"�����( ����!����
��* 9&
!�����
������
���
������
�
�
�� �
�# ����
����� ���!������: 0 ���������� �����( �
��!����� 2�J
�!��( �
9M����
� &����: 0
� �������� �����( �
��!����� 2�I�!��( � ����
�������� � L�K�����
�� ������ ����� � �����
�� � ���� �
�� 9&�������� �������� � �
!�����
!��"
�
:�
����� H�1�N���
� +��0X���� �6 ������
!
�64< ���� � ��#��
��� �
���������
��
!���)� ���
����� 9+���!.�..��:�
X� � ��� Y�
��( �
���������� ���
������
��� !� &
!������ � ?����( ���
������
����� � ���������# !�������# � �
��!"���� �
!�
!���� ����� �����
����� �
�/��� ����� ���
��� � ��
�
#� M�!�� ��"���� � �����
���
# �
H�����( ��� �
����
�
������ @��
0@�������� �������� ��������# ���( ������ �
� ��������
�(
� �66E ��
��
� ��!!
��� +��������� A���
@ �
� ����
�
�� �
�����
���� I���
��� � ��� �!��
���"��
. � ?N@( !� . ��!����
#����� � ������� ���������� �����
����( !�������
�����
����# �
���
��������
��
�������
���
F� �
����( "���.�
!��� H�1�N���� ���
��������( ���#����� � �
��� �
�����
��!��� ,
. �
��� ��2�2���
* 9+� ��"�
�
�������
�� ������ ��
��� � ������ ���������
H�N����� �������� �����
����( �������(
�����
��( �� � �� �( )� ��� ���
��� ������
����� �
������� �
���� ������� � '��
���( ����� ���� ������� ��������
��������� �
&
!�������� ?����� � ��� !������ H���� 1��!�������
�
�
�� �����
"�. �� �
���������0 ���
!���� !���������� -!�
� ���
��� �"� �
��"��� �������( �� �
��"���
������� � �
� N���
: x>>y�
>0&0/2� ,2� /T,0&2,<&2?
�� +�"�������
���
� A@M-(
�5�;�( ��� ;( ����
;� 1
� "��
>� +
�����0!����!�
�
��!�
������� �������� �
���� ��� +�"�������� ��������� +
��!����
-������ 0 +�"��( �6;5� 0 ?�>�
E� 1
� "�� 0 ?�E�
4� 1
� "�� 0 ?�5�
5� 1
� "�� 0 ?�7�
7� 1
� "�� 0 ?�<�
<� 1
� "�� 0 ?�<�
6� %A�@ '��
���(
��;>4( ����( ����<E4(
��� ;0>�
�B� %A@2- '��
���(
��55( ���5( ����<7;4(
���5�
��� +
�����0!����!�
�
��!�
������� �������� �
���� ��� +�"�������� ��������� +
��!����
-������ ��Q��6;5 0 ��Q����6;<� 0 +�"��( �6;<� 0 ?�>�
�;� 1
� "�� 0 ?�>0E�
�>� 1
� "�� 0 ?�>�
�E� 1
� "�� 0 ?�5�
�4� 1
� "�� 0 ?�6�
�5� 1
� "�� 0 ?�5�
�7� 1
� "�� 0 ?��;�
�<� ���� &�F� P���� ,�#
��
I��������� �� -��
��. !���������� 3�6;E0�6>E8� 3H�( �66>� 0
?��45�
�6� 2���
��2� H���� N����
RR '��
������� ���������� "���
�� 0 �666� 0 S >� 0 ?��B;0�B>�
;B� 1
� "�� 0 ?��BE�
;�� 1
� "�� 0 ?��B60��B�
;;� ���� &�F�P���� ,�#
��
I��������� �� -��
��. !���������� 3�6;E3�6>E8� 0 H�(
�66>�3?��E<�
;>� 2���
��2� H���� N����
RR '��
������� ���������� "���
�� 0 �666� 0 S E� 0 ?��B��
;E� 1
� "��
;4� 1
� "�� 0 ?��B��
;5� 1
� "�� 0 ?��BE0�B4�
;7� 1
� "�� 0 ?��B7�
;<� ,
������
,� &����� H������ � �����������
������
�������� �����
��� �[�
�����[�
�����* +H2A( �������� �
���!�� �
�����
����# �������"�G RR L
��[� 0 �66<� 0 �<
�������
;6� 2���
��2� H���� N����
RR '��
������� ���������� "���
�� 0 �666� 0 S E� 0 ?��B70�B<�
>B� 1
� "��
>�� 1
� "�� 0 ?��B6�
>;� K��!
�������� -� +�"������ ���
!� RR �������
� 0 �66E� 0 S S >0E�
>>� 1
� "�� 0 ?���;�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-47610 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0055 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:49:00Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Астаф’єв, О. 2013-07-17T11:33:06Z 2013-07-17T11:33:06Z 2007 Кость Штепа / О. Астаф’єв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 141-151. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47610 uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис Ювілеї Кость Штепа Article published earlier |
| spellingShingle | Кость Штепа Астаф’єв, О. Ювілеї |
| title | Кость Штепа |
| title_full | Кость Штепа |
| title_fullStr | Кость Штепа |
| title_full_unstemmed | Кость Штепа |
| title_short | Кость Штепа |
| title_sort | кость штепа |
| topic | Ювілеї |
| topic_facet | Ювілеї |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47610 |
| work_keys_str_mv | AT astafêvo kostʹštepa |