Кость Штепа

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :Сiверянський лiтопис
Дата:2007
Автор: Астаф’єв, О.
Формат: Стаття
Мова:Українська
Опубліковано: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2007
Теми:
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47610
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Кость Штепа / О. Астаф’єв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 141-151. — Бібліогр.: 33 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1860256172709249024
author Астаф’єв, О.
author_facet Астаф’єв, О.
citation_txt Кость Штепа / О. Астаф’єв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 141-151. — Бібліогр.: 33 назв. — укр.
collection DSpace DC
container_title Сiверянський лiтопис
first_indexed 2025-12-07T18:49:00Z
format Article
fulltext �������� �� ������� ��� �7� , ��� �� -��� � ��� ������� �#��������* K�� � ���� � ����� 0 H���* A��" ���� ������� �#����� + ���� ��� @� !���� � �� '�� ���� '�� ������� !��" ���� � �����0!����!��� �������� �#����� ��� �� � !���������� ���� � �������� ��� ������� �#�� � �� � !"������� ���� ��� ,�?�I��������� �( ;BB�� 0 ?� �>7� �<� J��� 2�A��������� � !� +�����������02 ������� ��! ; ����� �65B �� RR @�#�� +� ����������02 �������� '2@+ � ?N@� �6� J��� 2�A��������� � !� L�K������� ��! �4 �� ��� �65> �� RR @�#�� L���K������� � '2@+ � ?N@� ;B� + � H��� 3K�����0@����8� 0 �65E� 0 ;B ������� ;�� K��������� J� 2� �� �� ��� 0 ?� 65� ;;� J��� -�A���������� !� J�K�������� � ��! ;6 ������ ! �655 �� RR @�#�� J�K�������� �� '2@+ � ?N@� ;>� J��� 2�A��������� � !� J�A� "������� ��! 5 �� ��� �65> �� H���� ��� � � )� ������# ������ ������� ����! � ������� ������ �"�( � " ��( J�@�A� "����� �� ��� � �#���� ;E� J��� -�A���������� !� +�����������02 ������� ��! ;5 ������ �655 �� RR @�#�� +�����������02 �������� '2@+ � ?N@� ;4� J��� L�K������� !� J�&�2�� � ��! ; �� ��� �655 �� RR @�#�� L���K������� � '2@+ � ?N@� (�������� ����5*6� � ���������@� �C83</-� +,-� &-1*5� 5*4� 43H�32&-4>033H�5*4-C-:-� *+,-&812B�1-/8F36-:- 9&-Z0+-&2��*>83+61-:-� ���� *� &01,-&2��8.5+61-:-� <3*50&+8,0,<��-+,H �-4-+6-58E2��,098( H���� 1�!������� N��� � ��!���� > ��!�� �<65 ���� � ��J�#���� � ���� �)���( � ���� �� � ��� ���)������( ����� �������� � �����������( � �� 0 !������ ���� ����� � ����)�� U�J�������� �� ' �6�E �� � ������ ���� ����� !�#���� ����� ��� � ������� � ��������0 ����� ����� ������� ������������ � ������������� ? � H�N��� � 9\h^^�chshn ��p_o: � �� � .* 9$ ������ ������ � +�"�������� ���������( ��!� ��������� � �6�< ���� � >0� ����� K�� � ������� !�� ��! ������ !� ��� ��������� ������ ���� ���� ��� +�"������� � �����0!����!��� � ��!�� � ������ ������� �� ������ ��������( ��! ������������ ��� ������ ����?������ � ��I�1������� � $ ������ ���� ���� ������� �� " � �� ��� � ! !����!"����� � ����* 9K����� ��!�����( ������ ��� !����� � ������# � #�����������# ������������ � ���#� � ��!"���� #���������� : x�y� 2 9-������� ��� �� ���� ! � N���� H�������� 1�!������� : x;y( )� ����� .���� � +�"�������� ��� �� M���� ������ � !��" ��� � �#���( . ������� ���� ��.� ������ � !���� ��! ��� � ��� ��� ������ ����?������ � ��I�1������� � 1���� ����� ���� ��� + �����0!����!�� � �!�� ������� �������� � ����( � ���� �� ��� � H�1�N��� � 2�� ��� ������� ��!����!�� !� ������� ���� �� '�� �0 ������ ��� ��! �7�����6;; ��� ?����� ��� ��� �� ��� �� ��� ������* ��� ������� � ���������� ������� 3�������� 0 ��� � 2�I�J������������( !����� ����� 0 ��� � ,�,�K���"��� � I�@�, ��������8( ��� ������� � ���������� ����� ���� � ���� 3�������� 0 ��� � 2���&.� ���( !������ ���� -�?�I����������8( ������� �������� 3�������� 0 ��� � ��2�1�#������( !����� ����� 0 ��� � ��I�1������� � ����?������8� ������ ���������� � �!�� ��� ��� � ��2�1�#������( � �!��( ����� �� � ��!/��!� !� -!���( �� ������ ��� � 2���&.� ���� $ ���������� ��� ���� � ��� ���� ��!����� )� �!�� ������ 0 ��� ������� ����� ���� � ���� 3�������� 0 ��� � U�@�&�#���8� 2 ��� ���� � � � � ��� ���������� � ��� �/������� �� ���( ���������� !��������� ��.� � �!�� 3� ����� !( �� ��� � � ������ 9?����������� �������:( �66<( S 48� %� �� ��� ��!���������� ��! !����!"��� ������!��# ����� ������ ����� ��������� �������( ��!��������� 9"���.��� ��: ���� ! ��� � ��#�� ����( ������ ��!�������� � ��� ���� ��������"������( ������ 0 ���!����� � ��� ����# !������� ����# !"����� 1 ��� " ����� ��� ���# �����# ����������� �� ������� � �!�� � ��� �!�� )� �� � !�������.( �� !����!"���� � ��� �� )� ��! ������� ������� �!���� ���� � � ��� ���� ��� �������� �� ������� 9�������������: ������� � ��( !� ������� �������� ����!��� �� ������ . ������ �� ������ !��������� � ������� �� !�� 3�������� � ?&?&8 ���������� � ���� �( ��� � �� ��!��( ��!! ��# �!��� �������( ��)� �� � �( �� ����� �������!��� ��� � ����������� ��� ��# ��!�� ��!�����.���� � �� ��� 9��!��� �����:( ��!���� �.� �#��� +� !����( )� � ������ �� � � !������� � � ������ ��#� + �����0!����!��� � �!�� ������� �������� � ����( �� ��� � !� � ���� !��� �� �����# � ��� .���� ����!���� �� ������������ + ��!��� !���� �������� ��.� ������ #������� �-/-48C8&��P)23-5B ��!���� ������( !����� ����� ����# � ��( ��� ����( ����0 ��������!��� @+ ?&?&( ���� ��! ���� ����# �� �� 9������� � ��� ��� ��������� � �� �� : 3�6�B8( 9Z� ������� ������� !� �[: 3�6�B8( 9N�����[� !� �[ ��������0��������# ���������# ����� ��: 3�6�58( 9A� � ��� ����� * �� �������� �� �� ��� �������: 3�6;40 �6;68( 9A� ������� ����� �����# ������* ������ &���� ��� � ������ '�� ��� � &����: 3�6>�8( � ����� ��� �� � �� +H2?( ����� � �6>< �� �32,-/*;� J&F-5B ������ � � �!��( ���� �� �� 9, ���� �� !� ������� ��� � J�������"��� '�� ��� CQ��� ���: 3�6;E8( 9%�#��� ���������� � J�������""� CQ��0CQ��� ��� $���"�� ��� ������������ ��#�� � ���� �������� � �������� �� �����: 3�6;48( 9J��������� ��������� ��� � , ��� &�����: -�&� ���� � � 9H� �� � �������� , ��� &�����:( ��! � 2�&�� ���: 3�6;78( 9��� !"���� ( � � ��� ! ��� � ���� 9������� � ���( ��� ��������� � '�� ���( � � �� J����� � �� !�� : 3�6;78( 9A� ��� ��� ��� � � � ��� ��� 9Z������ &����:( ��� ��� � ��� ���� ��: 3�6;<8( 9+�"������ ��#� � ������ �������� CQ�� ��� 3M���� �� � �������� J�������""�8: 3�6;<8( 9A� ������� ������� ����� � ������ � J�������"��� '�� ��� CQ��0CQ��� ���: 3�6;68( 9A� ������� ��#�� � J�������""� CQ��0CQ��� ���: 3�6;68 � ����#� �7 ������� �6>� �� ��� ������ ��� �� � �� +H2?( � ����� J5:03� �8O/81B���� ����( �������� ������ ��� ������ � ���������� � ����( ���� �� �� 9��������� � !����������� L�J�M�� ������ �: 3�6�48( 9A����!� � ! �������� ���������: 3�6;48( 9A��� ���� ��#��� : 3�6;48( 9$ ���� � ����# ���!��: 3�6;78( 9'�� ������ ������ � ������ V���� ?��� ���� �: 3�6;<8 � ����#( � ���� � � ��� #� �523�@25/-5+618;B� ���� ��( � �!�� ��� ����( ���� �� �� 9$ "���� � ��������� 2�M�� � : 3�6;58( 9$���� � ��������# ����! # +�"��)��� CC ���: 3�6;<8( 9?���� �������� �� �� �� � � ����� � �������� ����� ;0�� ��"������� ���!�����: 3�6>B8 � ����#D � �6>E �� �� � ������ �� � � �B ����� � �� �� !� H � #�� ��� @0,&-��42&E031-B ���� ��( � �!�� ��� ���� +�"������ � �+-( ���� � ���# �� �� ��� ��������� J��� '�� ����( � �6;6 �� ������ ���( ������ ��� ���� � ����� � 7 � � �� ���� �81-/2��24<O*3B ���� ��( � �6>E �� �������� ���� �523��8&-3076B� ���� ��( ���� ��� � 91�������� 2�?�� ��� : 3�6;68( �� ��� ��� ��������� 1�N������ ( ,�H���������� � � ����#( �6>7 �� ������ ���( � ����� �HE0+/25�@<O,83+618;B ���� ��( � �!�� ��� ����( ��� ! �B ����� ������ � � ��� #� �81-/2�@0,&-5+618;B�� >B0�# ��� # � �� � � �������!�� �� � ��������� �8,&-Z23��H=1-B ���� ��( � >B0�# ��� # � �� � � �������!�� �� � ��������� �0-&:*;��-+,0307618;B� ���� ��( � �!�� ��� ���� ! �( ��� ! ; ������ ������ � �/������� � ��( ������( ! ���� �� ���� �������� ,�"� ������ ���� �� ��� !�� ���� �����( � ���� # ���� "�� � ������ H���� N��� ( ������ � ������ �������������� � ��� ������ 3� �6;E8( ������� !�� ��� �������� ���� ���� � ��#�� ��� 3�6;50�6;78� $ ��� � � � �����# � �����# ������� # � � ����� # ��� � !����� � ���� >B �� ��( ������ 9'����� � !���� # � �����[# � #����� ����# ��� ����� � ���#� � ��"!���� #����� ���� : 3�6;E8( 9+ ���� � ������� ������� � #������������ !������� ��: 3���0��( �6;50�6;78( 9������� ������ � ���� ���� � ����������� � ��/���� � ����� �� �� ����� ������� �� ��! ���� ���������: 3�6;78( 9��� ���� �� � -���������� �����������: 3�6;68( 9��� # � ���� �������!�� ��� ��!��� � �� ��� '�� ���:( 9?�������� ��#� � &������� �������:( 9$ ��� �������� � ������ �� ��� '�� ���: 3��� 0 �6>B8 � ����� H���� N��� ���� ������ �� ��� � � ������ � ��� !����� ������� ' �������� � �!�� � �����! � ��Q��6;5 0 ��Q����6;< �� � �� � .����* 9���� ���# � ��! �� H0�� � ��!������ �����! ��!������ E5� $ ��# �� ���� �������!��#( >4 0 � �����# x>y� H�1�N��� �������� �������� �� ������� ��� � !�����!���* 9��� !���� �������� �� ��0��� ������ � � ������ � ���� ���� � ����������� � 9A� �� ��0��� ������# ����� ������# �� ��!: xEy� 1�� "�( � ���!��� 9������ ������� ��������:( ��� .��* 9���?����� ������� �������� ��������� � ��� ��� ������� ������ � �����( ����� "��* 8 ��� ��� � "���� � ���� ���������� ������� �� �� � ���� ��!������ ���������( �8 ��� ���( )� � ��� � � !�� �/���� ��� ������# ��������� � ��� !� ��������# #�����������# ������� � ������0 �����������# ������� � ��� �������� �������� � �� ��������� �������������� ?����� � � ;� � ��! ���( � ���# �� ������ ���� ����� ��� ������ ���� ����( ������ � ����� ��� ���( )� �# �� ���� � �� �������� �� ����� � ��! ��( �������� �� ��� ��� ��� ���� � ����� �� ��( �� ������ ���� !�����!�( ���# ���� �������� ;;: x4y� H���� N��� �������� � !�����!!� 9��� �� �� ��� � Z� ��� 9K� ������� ��� � � �� ��!�:( ��! K|� � @� !� � + ����|: x5y� 1�� "�( � ���!��� 9+ �����0 ��� !��� ����� H ��!��: � �� � .����( )� 9H0� �� � ������ �� ��� � ��! ���# ���������# ���� # '�� ���( �� ������ ������������ J�I����� ( ,�H���������� �( ,�I����� �( �������� ��#�!� � ���� ������� ���� ������ ,�, �������� = ������ ��! ���# ��� ������# �����#* � !������ ,�?�I��������� �( A���K ���( 2���K������� ( ��� � U�2��.��#�� ( �� �������� �������� � ��! ��� � �����!� ��� � �� � !��� ��� ������ ���� !���� !� ��!����!��# ��� ��� � ����: x7y� ' ���!��� 9?����� !����� ��# �� �� �������������� H ��!��: � ����� �� ������ ������ ��� H�1�N����* 9�0;� + ���� � ������� ������� � #������������ !������� ��( ����0�� 3!�������� !����� ���8� $ ����� +�+-( ���Q�( ���Q��� >� A� ��� ������# � ��!��# ����� ��� ��� ���������� ������ ��!���� 3 V���� $������ � ��� �� � !� ,�?�I��������� �( ����� E� �������� ������ � ���� ���� � ����������� � ��/���� � ����� �� �� ��0 ��� ������� �� ��! ���� ���������� 0 $������ 9�������� I��� !������: x<y� 2����� �6;7 �� � -!��� ��! � �!�� '�� ����� ���( �� ����!����� H�1�N��� � ����� !� ,�# �� I��������� � 3��! �4 ������ ! �6;7 ��8( � � �!�� ��� ������� ����� ����( ��� ������ � ,���, �!�� x6y( ��!����� �������� � #��� �� � !���������� !����� ��� 9+ ���� � ������� ������� � #������������ !������� ��:( ;5 ������ ! �� � " ���� ������� �����# �������� '�� ����� ��� � ��!����� ��� ���� � �� !�� ����!���� H�1�N���� ��� �����!"���� ���� � ����� � ������� !����� ������� .����������� �������� x�By� ' ������� � �!�� � �����! � ��Q����6;< �� ��Q����6;6 ��� !����� ������� ��������( ��� ���� H�1�N��� �"� � ���. �� �������� ������ ������� �������� x��y� 1�� "� � �� � .����( )� 9� ���� �� �� H ��!�� ���� � ( �� � � ���( � �������� � ���������� �� ��� � �����# ��� �� �� ������������ �� � � ��! ������ � �����# ���������� !�� 2ZN/�� '�� ���� ���� ���# � ��! �� H ��!�� � ��!������ �����! ��!������ �5� $ ��# 4 ���� �����!��( 4 �������!��( 5 � �����: x�;y� + �!���� � ��� ���# ���� �� ������� !�����!� H�1�N���� 9H��� � ����� � ����������� ������ ��#�!"���� ���� ��� $ �����!� �� �� f^zn_qq/_( ~h^ woosoq�a^iposshq�( � �op]/_( vos���aq hqu r_��o: x�>y� �������� � ��������� � �!�� ��! .���� !��������� ������ ������� ��������( �������.���� ��������� �� !���������* 9?����� ������� �������� � ��!������� �����!� ������ � "�� ��� ��* �4��C��6;< ����� �������� �� ��� � -����������������( )� �� �� �� �� ��!������ � ���!���������� ������ ������� ?����� ���!��"�� � ( ����� "�� ���#�� ��!���!� ����� �� �� �� ��������������( �������� ��� �� ���������� � ����������� ������� ������� I����� � &�� ( � ��/���� � ������.� ?#�!�( � ��" ������.� ?���!�������� � +���# � ���( ��������� � ��� ��� ���������� ������� ������ � �����( )� � ��� � � !�� �/���� ��� ����� ��������# #�����������# ������� �( ������ ( !�� �/���� ��� ���� ����0�����������# ������� ��� ������ � �������� � ! ���� � ���������� � +���"���( �������� ������ � !������ ���� ��( ��� � -���������������� � ��� ���� �����! �� ��� � ����� "�� � ! ��� ����� ���������� ������� �� � ������� � �������� X� � � ������� H�1�N��� ���!��"�� � �������� � ���� ��� )�!� ������� #� ���� � ���������!���� � ����! ���� !��������� ���� ����0���������# ��� ��� I����� � &���D �� ���� � !�� !���� �� �� ��� ��# ����� � &������� @ ���� �Q ��� 0 ��� �������� �� ������� �� ��� \�^chncoss�aqoiD �!��� ��� ��!��� � � ������� !� �����!�� 9, �� � #������������� ���������� � ��������0���������� ���� ��: x�Ey� @ � �!���� � �����!��# � ��! �� � �!�� ���� ������ �� !�����!� H�1�N���� 9��� � -����� ����������� �� �������: x�4y� ?���! ���� � ������� ����* 9?����� ������� �������� ������� � �� � �����0 ��� !���� ������* �������� �� ��� � H�1�N��� ��� � ����� ������ � ������� ���� ��( #���������� ( #����������� � ���� �� � ��� � ��� ������# ���� #( ������� ��������# � ���� #( ��� # +�"��)���D ����� � ����� ��� ������� ����� ���� �!� ��� +�"�������� ��������� + ��!��� -����� � ��� +�"������� -��� ���� & !� ?����� K����������: x�5y� ' ���!��� 9$�/���� � ��!�� � � �����0!����!���� ��� ��� �� ?&?&: � �� � ����( )� 9H ��!� � ������ � � ��/���� � '��� @� !� + ��( !� ���� � !��� � ����� ��� ���� �� ��( � ��" �� ���� �� !� !���� �� ��:D )� 9!�����!� �������������� � ��!�� � ����� �� � �����# ������# '@+:D ��� "� ����� ��� ����( )� ��� � H�1�N��� ������� � � ������ �������������� H��������0���������� ������� '@+:� @ � ���!��� 9?����� !����� ��# �� �� �������������� H ��!��: � ����� �� �B ������� H�1�N����* 9�� ��� # � ���� �������!�� ��� ��!��� � �� ��� '�� ��� 3 $������ 9�������� I��� !������:( �6;<( ����;0>� ;� &�� ��! �� �� �op]/_( vos���aq hqu r_��o:( �6;7 0 � � � ��� >� &�� ��! �� �� k����_ss�u_�( l]o `_�_q z_cd�^ahqu a� o_^s� c]^�ip�_q�p�( �6;4 0 � � � ��� E� &�� ��! �� �� V�@�F������� �( 2��#�� �|��[� ���������� �� � ��� �| � �� ��0 ������� ��������0���������� ��� ����| ���� CQ�� �|� ( �6;7 0 9�������� I��� !������:( �6;<( ������ 4� &�� ��! �� �� 2�I�K� �� � 01 � ( C����������� � ����� ���� � ��( �6;< 0 9�������� I��� !������:( �6;<( �����0>� 5� &�� ��! �� �� X��� Z� ��� ( K� ������� ��� � � �� ��![( �6;4( � � � ��� 7� ������� ������� ���� � ��#�� ��� � ����� 0 9& !����� -���� :( �6;<( S�B� <� @������� ���� ��#�� ��� � � �! ��� ��!����� 0 9N��# -�����:( �6;6( S>� 6� M ������� � ��!��� 0 9K��������:( �6;<( S�E� �B� ��� � -���������������� 0 9$ ����� +�+-:( ����C�: x�7y� +� � ��� ���( � ���� �� �� �������������� � �!�� ������� �������� � ���� ���� ! . � !�"� ��� !�� ;B0>B0�� ����( ���� !�! �� ������� ��� ������ ��� ����� �� ��" !�#������ ��"��������� �����# � ��! � �� � ��� !����� ��!����# ���� ���( ��� � �� � !������� !���( )� � � � �� � ��������� �� � ���( �� ����# �����# ������� ���� ���� + " ��( �� ������� � � !��� � H���� N����� 2�� �� . !���)���� +H2?( ��� )� ���� .���� ����� ����� �����( � ������ �6>60 �( ��! � � ��������� � ������ �� � H�.��( !� ��� ��! ������ ��� �� �� �( ��� ���� -!����� � ������������ -�-�?�#�� ( !�� � H������� � ������������ -�-�, ���� � , ��� I����������� ��� ��( ������ ( ���� &�F����� * 9$ ��������� � �!���� � ���� �� ��!�( N��� � ���� ��� ��( )� )� � �6;7 �� � +�"��� ��� �� � � .���� �������������� +H2? � ! � � �� � ���� ��� !�� �������� ��� ������ � � ���� �������� � ��!������ F� � �� ������ ����� !�� ��� � ��������� ��� �� " � ��( )� ������ 9� ���� �������� �� ��� ���:( ������ �� I���������� ,�?�: x�<y� O�!� ��������� ,�# �� I��������� � � H���� N����( �� ��� ������ ���� �� � � ��� � ,�+������������� ��������� � �� �� ��2�2����* 9K�� �������( !�� N���� ����� � I���������� � � �� ����� �� ������ +� ��!� �������������� � �� ����( )� � + �����0!����!��� � ��!�� ������� '�� ��� � H ������ ����������� �������� 3�� � ������ � !��� ,� ?� I��������� � H ����� 8( !� ��� � �� ��� �� H�1�N��� ( �� � � �� � ���� � � �� ����� �������� 2�� ������ ������������ � � � H��������0���������� ������.� � H�����.� ���������� ����������( ��! ����� ���# � ��" ��� H�,�I�������� � %� ��� � !������# �����!�� ������� 9@���� ��� ���������0��������� � !����!�:( )� � � ����# ��� # � ����� '�� ������� ������� ����� ��������( � ���� ��� � ���� � ����� �� ��� ,�?�I��������� � � ��!������� ! ������ � �6�6 �� 2"� #������ ������ �� �� ����!"����( )� ,�# ��� ?�� ������ ���� ! � � ��� � �� ! ������ � !��( �� ������ ��� ����������� � ��� ������� ���� � �������# !��� ���� �������� � ���� &� ��� ��� ��# � �!�� ����# �� ��� �������� � ��! � ������� �� �����# �� ��( ������ � ����� ��!�( � !����� ��� �������� �� ������� ��� ����!����� .������������ ��� ��� 2��� ��� ���������( )� � � � ��( N��� ��!����! � ���!� ���� ?�� �!����� ��������( !�������� � � ���� �� ! ��� ��"������� ��������� � ���� ���� � ����� !��������� ��"������ � ��� ���� � ���������# ��� ��� # ,�?�I��������� �� 2� " . � � �����! ���������0��� ������ ������ !����!������# ��������� ��� � ��!��"��� ( ���/�� ��� � ��� ����� ����������� !������� �� � ��������� ���� 9? � � �� � ��� ������� �� ��!�:( � ��" �� ��������� ������ � ����/������� � ��!��� ���������� 2��� � H���� 1�!������� � ������ ������������ 2�� �� ������ ����� ���������# !�����!��* 9�������!�� ��� ��!��� � �� ��� '�� ���:( 9K� �� �01 � � �� � ���"� 9C����� ����� � ����� ���� � ��:( 9A� ��� ������# �� ��! ��� ���������� ��!���: � ��� $����� !��� !��� � ��� �� �� � #�!��.����������# ������ �� ��� ( U�@��� � � H�K�� � � ���� �� � ��������� �������� �( � ����( )� ��� �� ��� ���/�� �� ����#�!����� ������ ��� ������� �������� � ������ �� � ���� ���� � � ������!������� ��� ������ � � ��!�� , ����( ��� �� � ����� �� �� ! � N���� ����!� � �������� �6;< �� !� J���� � ! ( ,�����( C ���� � F� ����!����� H���� 1�!������� H�,�I����������( ���� � � �! ���� ���� �� ��� �� ��� �� � � ���� �� �� ������� ���� 2�!!��� ����������� ��������� ? �� �6;< � �6;6 ��� ���� ���� � ������ � ��� � �� !����!��� �� ��� ���� ,�?�I��������� �� %� �������. #�� � �� � !�.�� � ��������� � � ������ 9�������� ��� !������:( ���� ��#�!�� � ��! ���.� H�,�I����������� 1 �( ��� � ��� � �� � �� ��� # �������� ���� �����!�� ��! ��� �� � !����!��� ( ��� � ��� �!�� "������ ����������� ������� ��� ���� '� � ��� !������� ������� �� �� � �� ��� � ������� ������ � ���� ���� � �����������( ��"��� ����������# ���# !�#��� ���� N���� � ��"��� � ���� � ��!�� � ���"�� V�@�F������� �( 2�C����!��( H�K�� � ��� ' ��������( ��! ���� � � �!� 5B0����� ,�?�I��������� �( ���� ���)��� �� � �� �� 9A� ��� ������# � ��!��# ����� ��� ��� ���������� ������ ��!���:� 1��� ����� ��"���� �� ��� ��� ��! ���# � �������( �� ��"� �� � ! �� ������!���� � "��� �� ���������� ������ 2'@+ 9'�� �� : �������� H���� 1�!������� � �������( ����������� >B0����� � ������ � ����� ������ !��������� � !���� @+ ?&?& A�,������������� �( ��� � �� ��� � ���� �( !�� � ���� ��/�� �� � � '�� ����: x�6y� ������"���� ���"�� �� .���� I��������� �( ������� ��2�2��� ����* 9K�� �������( ,�I���������� ������� � ��� � � � � �� ��� � ����!� � ���� �( ���� � �� � � ����� ������ �6;< �� ��! �� �� � � �!�! ���� � ������.��� ������ � � ������� � �� ��� !����� � ���� + �����0!����!��� � ��!�� ������� '�� ���� %� ������ �� �!���� ���( !"� N��� �� ��� � � �� ���� �� ���� �������# �����#( ��� � �� � � � � �� �!��������� 3-��������������( ,�,�1� �����( ,�+������������( ?�V�I .������8� O��� �! ( ��� ����� �� ��"� � ���� �� ��� ��( )� H���� 1�!������� � � ��!�� � I��������� � �� ��� � ��� ��� ��� -�"�( ��������( ��� ��� �� ���! ��� ��! �� �� ���.��!�� ������� ���� 1��� ����� �������# �� .��� N���� � I��������� �( #������� � �� ����( )� �# ��/���� � ���0 ���� � � ������������ ��!������ K�� �������( � �� � ���# ���� ,�# �� ?�� ������ H���� 1�!������� �� ���� � � ���� � +�"��� �������� � ���������� � �/����( �� ���� � �� ��� ! ����������� ����� ���� A���@�� ����� ( ����� ����� ���������� � �������� ���� �� � �� � ��!���� ����� 3J���� � !�8� +��� � !� ?�-�U ����� +���� ������� ( ���� ���! � ����� " # �� �������# ��������( � ��� � ������ ! ������ ��� !�� � ( )� N��� � ��" � !� � ����"��# ���!��"����� I��������� �� , ����( �� ��� �� ���� ����( +H- '?&& ������� �� � ����� �� ����� ������ A�,�O��� ������� � � ������� �� ��� ������� ��������� ���������0 ����� ���� � ��!!��� 2'@+ � ��/���� �� �� � �� ,�?�I��������� � � � !� ?�-�U ����� � @�V�H������� �� -!� � ���#����� �� ������ ���� ��� ������# ��������� !� ��"������ � ��� ���� �� � � !��� ������ �� ,�?�I��������� � ?�2�I����� � ����� �� ������ � � ��!�� ����� �� � � ��!����� �� ������ !� H�1�N����( �� " ��� �� � ��������� � ������ � � ������ �������� ��� � ��� ������ �� ��� ���� � � 2����� ������� ���� ��.� � ����0���������# ����������� ,�"����( ��� ����� � ������ �� ��� H�N���� ��! �� ��� ���������� ������ 2'@+ �� � �� ��� !�� � �� ��� �� � ����� 9�������� � ��� !����� : � �����!� ������ ������ Y�A��� ��� � ������ ��������� � � ���� �����( ��� ��� ��! ���� � � �6;6 �� @ �"� � ������ � ���� ��� ��� � ������ ��� ��� ���������# ��� ��� 2'@+( ���� !�! �� ��!������� � ��� � �������� %�� ������ � �� � H�1�N���� � H�.��( ��!� �� � �6>B �� ��� �������� �� ������� � ������� ���� ! ��� ��������� ��� ������� ������( )� ����� �� ���!�� ��� ���� � ����������� ���� ��� ��� �������� � '����������� ��� 2���!���� � 2 ����� ����� �� ��! ������ ����� � A����� H�1�N��� � ��!���� �������� � � !������� �� ����� �� ���� H������� >7( � ��� �;0@( � ���� !� �� � "�� � ������ ��� �� � �� A�' '?&& ������ � ,�?� I��������� � L�F�? ������� �����# ��� !� H�.� ( ��� ���!��"�� � �� ��� �� � 2'@+( �� �"� � ������ �� ���� 0 �� � ������� ����� H������ !�� !����!"��� � ������� K������ � ?#�!� � 2�� ���� 3HA�K?28( )� ��� ������� � ���� � �6>B ��: x;By� A����!���� ������ � �� � ���( )� ����� ��� ���� H�1�N���� ��!��� ��� � ���� # ��� ��� ��� � ��"���( ���� �� ��� �#����� ��� ��� ������� � ��� ��������� � � ���� ��� � "���� � �������� � � ���� ������!��# ��������� ������� +�� �� ������ ��( )� ���� � �� � �� " ��� ���)������ �� ������ � ���� � ������ ����� � � � ��( ��� ������ � ����������� �������� � � ! � ���� � ���� '����( )�� ��"���( �������� ���� ����������� ���� !� ���� 9��������� � � ����:� +� !����( )� ��������� � �����# �� �� ��� � � �� � ��� ����� ���� �!�������� ����� �� ��� �� ���!� �� #�� � �� �� H���� N����* 9H�, ��� � L�Y� ���� ��� ������� ������ ���!�����:( 9������� �� ����� �������� � ������� ��� ��� � , ����� � Y� ������:( 9& ����� �� ��������� � ���� ��� � �� ����:( 9������� � ����� :( 9,� !������ � ������ �����: ��)�� ' ���������� ?&?&( ������ � '�� ���( ��� ��� .���� ����� ��� ��������( ���� � ��� . ���� ��� " #� � �� �����. ������� ������ � ����������# � �����* ���#��� ����� ����( ��������( � � #�( ���������( � ���� ���������( !����� ���( ������� ���!�� ��)�� ��! ����� �� ��)���� 9��!������� � �����# �� ���:( 9�������� � �������������.�:( � 9���� �� � ��!�:( 9����������� �� ���� �������� � ��!������� :( 9� ��� "��:( 9!������.�:( 9��� �������: ���� . � ���� ����)���� �������#( � ���� ���#�����# ��"����� ��!��( �� ���������� ��������� ���� � �����!������ � ���� ��"����� !� �������# ����������������# �� ��� ��� 3�� ��� 9N #������ ��� � :( ��� ����� ������ ?2' � C ����� � ! E40� �������� �� � !��� �� ��������( ���� � � �� ��!��!��# ��������� ��!���� ����� ������ ����( � !� ?�U �����( �������� ���� %H '?A&� � ����/.�0������� '+& 2�M�#�������( ��! � 2�A��!���������( �������( ��� ���� H������� � �+- X�I��� ���( ����� ������ ������ � ���������� @�+���������( ����������� J�?� ����� 0M����#����� � �� �������( ��� � ��!����� -�M����#�������( � !� ,�?� ������( ��! � -�I�����������( ������ ��� 2�I ���� � I�I���������( ���!��� H������� � �+- ,�� ������� � ���8�' >B0�# ��� # � ����� ������� � ! ���������� � � ����� # A�' 3� �6>E 0 +H2?8 � � �� ���� ������������������ �� ��� ����� � � ������ �� ��� ������� ��� ���* 9'�� ������� � ���� ����� �����: 3�6>�8( 9?��� H�� �� � '�� ���: 3�6;60�6>;8( 92����� ������� ����������� �����: 3�6>>8( 9'�� ����� �������� �� ��� ���: 3�6>>8( 9������� �� ��� ��� ������������: 3���/�� � � ��� ������( �6>>8( 92����� ������� ��������������� �����: 3�6>E0�6>48( 9'�� ������� ����� ���� � �!�����0����������: 3�6>E8( 9K��� ��� ������# � ���� ��������# � ����: 3�6>;0�6>58( 91������������0 � ���� ��������� ����: 3�6>48 � ����� $�����( � �"� ��� ������� ���� ���� ������������ ��2�2��� ����* 9�< ������� �6>< �� H���� 1�!������� ���� � ������ ��� X� � ������ ��� �� � ���� !������� !���������� ?��!�� ���������� �� ������� � ���� �������� ������ � ���� # +�"������ � �+-( �� ��� ��� ����� �����# � ���� � H���)��� � M���� ��)��� � �����!���� ��� ������� !��������� � ������� �!��.� � ��������# !��" �� F� � �!�� �/���� ����( )� � �6>7 �� � M���� ��� ������ ������ +H2? ������!��� ��� ������ ���������������� � ���� �������� �� ��� ���( ������� �!�� ���� �� #�!����� � H�.��� $ ���!������� �� ���� ��.� �� ��� ��� U����� ���� ( ������ � �� H���� N��� � H�.� ����� ��� � �� � 2���!�� � ( ������ )���� ���������� �� � �� ���( ! � � �� ����� � ���� ���������� ��!����� � M���� ��)���� ������ ���� ��"����� � +H2? ��������� ����� � � ���!���� ��������� J��/��������� �/������� ?�� �!�� �� !���� �� .�� ��� ���� ��� ��!����# ���)( �� �� ���� �� ��!�� ���� ��� � ��!�����# � � �����# ������ #� 2 "�� ������ �� ��� ������ � ��� ���� ����( ���# � �� � ��!� N��� � F��� �!��( !� ����� � � �� ��� ���� ��� � �� ���� � � ���.� ����� H���� � � ��� ����� ��� !� ������� � � � ����� � ���# ���� !�������� ��� ����� � ��!����( �� �� � �� ��� � ��� ���� � ������ I��# ���� ��! ���!�� ������� ��! ��!��#� @ ��� � ��� �� � ��!�� ������� � � ���������� �� ����)�( � ��� �� �� � 0 �� � � ��� !��"�� ��� � ��� ���# !��#� + !�� �� !��� ����� ����� H�1�N���� ��� � ��!�� ����� !����� 0 !����� Y�������� + ��� # �������� �� ������� ��� ����!���� � �������� ���. !����( � ���# �� ��� ��!��!�� �� ������ A�"�� �� � �� ����� ���� ��� � !��. �������# � �����( ���� �"� ������ <B ������ ' � ��� ���� ��� ��!�� ������ �� � ��"� ���!�� � ����� ������ A��� ��� �� #������� ?� ���( ����� � ���� �� � �����( � �0��� ����"��� ��� ��� � ���!�� ���� �6>6 ��( � ����� Y������ ������ � K���������( �� ����� �� � ��!��� ����! � ��� H���� 1�!��������� M���� 5 ������� ��������( �� � ��� ������ � ���� "���� ��� ����( ��� ��� � ! � �� ����� ���!����� � ���� � ���� ��������� !� ���� !������� ��� ������� � ���� ��������� �� ��� ���� , #���� ���� �� ��� � � ��� �� �������� 2"� 4 ������� �6>6 �� ��� � ����( )� )� � +�"��� � ��� � ,�+������������ ������� � ���� �������� �� ��� ���( � ��� ����� "�� �#�!�� ������ ��� ���� ( ������ U�@�&�#���( L���@����..�( @�I�U����( 2�?�U� ��������� � ����( )� ������� ����� ��!��������� ��� ������� � ��������� � ��������� '�� ������� !��" ��� A �� H���� 1�!������� �������! � ��� ������ ��� � ��� ��� !���� ��/.!� ���( � ��( �� ������ ��� � !���( �� ��� � ��� #( ����� ��� ���� ����# � ����( ��� ��( )� �!���� ����� �� ��� � ���� ��������� ���� �!� �� �� 9$ ����� +�"������ � �+-:( )� � �!�� ����� ,�?�I��������� � ��"������ � ���� ����� ��� ������ ��/���� � ������ ���!����� ������� ��( )� � H�.�� ��� �� ������ � H�,�I����������( 2�?�A���������( 1�,�I ���������( � C ����� 0 � ����� ��������� � !���� A���K ���� $ ���!������ � ������ �� �( �� ��� ��� � � ��! ��"���� � $���� ���!�� 3 � !� @�V�H��������8 � � M���� ��� 3��� � ?���, ����8� -������� N��� ( � �� � ���� ��( � HA' � H��( !� ��� ���� ! �( � ����� � � ��� ������ ��������� ������ �����( ������ ��@�J ���� ( +�V�,����0@� �/���( ��A�,�������� � + � ���# ������� # ���!���� H�1�N���� !��� !�� �������! .���� ��� ��/���� �� ��� ��� �� �� � ���!���� 3-'+ � '2-8( � � � �� ���� '�� ���� + � �������� �������� H���� 1�!������� 9���� ���:( )� ������� ���� �� ��� �� �� ����� �� ����� ��� � H�.�� � ���� � J�������� � C�����( � ����������� 0 �������� ?� ��� ��� ��!������ ��������� � ��������� ������������ ?��� N��� ��!��!�� ���� �������� ������������� ���� � HA' � � H��: x;�y� 1���� ����� ���� ��� ���� H���� N���� � ��� �� H�,�I����������( !���� ,�# �� I��������� �( !����!���� ��� ������� � ������������ ���� � ��( �������� H������ ���������� ���������� � H ������ ����������� �������� '@+� ����� ����� ,�# �� I��������� � 3;> ������� �6>���8 � ��� �� 9'�� ������ � � ���� ���� � ������:( � �!�� �� � � !����� ������ � �6>E ��( ��� �������� ������� �� � ����# ������ ��!��� I���������#� ' ����� �6>< �� ������ �� H ������ ,�# ������� &�F� ���� � �� � .* 9L��� ����� �������� ����� H ������ I���������� �� �� ���!����� ��� ���� HA' H�1�N���� ��� �� �� ��� � ����������������� �� ��� ���� ' !���!�� � ���� H ������( ��� !���� � � �� ���� �� N����( �����!"�� ����( )� H�I�������� 0 �� ���� ���� !������� ��� ������� � ���� ��������� �� ��� ��� � � ����� !��������� ��� ����� ��/�� � � ���� �� � ��!� ����J��������( 2���$ �������� � ,�,��������� 2� ��� ���� � ��" � �� ��/���� � � ���� ���������� � ����"���� �� ��� ����� 0 '+A-( +1N( -'+( '2-� A �� ��!������� ����( )� ��� . !����� �!�� � � ���� ���# ���������� ��� ������� ����������������� � ���� ��������� �� ��� ���( �������� � � �� ��� ������ � ���!� ��� %���� ����� & !� 0 � � � �������3 @���8� $ ������ ���� �� ������ ��� ��������� ��� ����#�!����� ����� I����������: x;;y� ?�� � H ������ I����������( ����������( ��� � ������ ���� ? � H ����� ,�# ����� �� ������ � ������ � �� �� "( ����� �����# !������( ���� � ���� 9����:( )� ������ ������� !� ���� !������� !���������� 1 ��� " ���!���� � �� �� ���� � ��/���� � ���( )� �� ������� +H2? � ����# � ����� # )� ��� ����� �� 9� ����� ��: ������ 9����������������� �� ��� ���:( !� ����( ���� H�,�I����������( ����� ��� ���� H������� � ������������ H�1�N����( ��� ���� -!����� � ������������ -�-�?�#�� � !�� � �� � ���� � �������� H������� � ��!��������� -�I�, ���� � ' ������� � ��!� 5 ������ �6>6 �� H�1�N��� �� � �* 9$ �6;7 ���� � ��� � �� ��� �� ��������� �������������� +H2?� �� ������ � � � �� +H2? � ��� ��/�� ��� � +�"��� � � � ������� �������!!��� +H2? H���������� � � +H2? '&?& � A���������( �������������( ?�������� � 1���������� + ! �� �� ����� ���� ������� �� ���� � � ��!�� ��! �� ���� � ������!����� ���!���� ���!����� �� ! ���� ��� ��� �� ������ ��!����! ��� !��������� A� �6;7 ���� � ������ ������� #�� ��� �� � ���� ������ ��� �������� �� ������� ��� ���( �� �� ��� ����� � ��� ������� � ���� ������ ��/�� ��� �� ���� A� ��� !� ����������������� � ���� ��������� �� ��� ��� � '�� ��� ������� � !��������� �������# �������������� +H2?( ������ H��������� �� + ! �� ���� � ��"����� !� ��.� �� ��� ��� ��! �������������� +H2? � �� ����� �� ��� �� �� �� �� ������ � +�"�������� �������!!��� +H2?( �� � � +H2? '&?&� K�!��� ��������� �������������� +H2?( � ! � � �� � ���� ��� �� �������� ��� ������ � ���������������� � � ���� �������� � ��!�����( ��� �� ��� ������� ! �� �� #�!����� � +H2?� F ������ � ���� �������� ����( ������ �� ? #��������( J��������( ?�������� � ������� + ���� �������� �� ��� ���( ������ �� I���������� ,�?�( � � ��" ������� � ������� ,��� +H2? !���� �� �������� � "���� � �! ���( � � �# ����� �� F ��� ��!��!"���� � ����� ,����� !�� ����� ��� 0 � � � !��������� 3@���8 ���� !������� � ���� ��������� !��������� I��������� � ,�?�( � �� � �! ��� ����� �� ,��� !���!����� �� ��� �� � �������� � "��# ���� #� F ��! � ��! �����# � ���� ��� �� �������� ��� ������ � � ���� �������� � ��!�����( �� � ���� ��# � ���� ��� �� � �� +H2? � ������� � ��� ,��� � � ��* 9����� �:( 9)� �� � �� � ������: � �� !� F ����!�����( )� �� !����� ��������� ���������� � ��!�� � � � �� �� �� ��� ������# ��!�� ����������������� !��������� ���� ��( �!� � �� �� ������� ��� ��( )� � ������ � ���� !������ � ���� �������� ��!����� � '�� ���: x;>y� A �� H���� 1�!������� �������* 9?�������� �������������� +H2? �� ��� � � �6;7 ��( �� !������� ���� ��� � �������� ������ � �6;< �� � +�"�������� �������!!��� +H2?( � ����� ������ � � �� 0 � �6>B �� A �� ��� ������� � ������ � .����� ��������# �������"�( ��!���������( )� ��! ��� � ������ ��� ���� � ����� ������� �� ����)� � � ���� ��������� �� ��� ���( ����� � �������# ���!����#( �� � ����� � ���� �� � +H2?( ��� � ������) ��� �� �� ��� � �� �� ���� ���� !������� � ���� ��������� �� ��� ��� �� !������� # �� ���#�!��� ��� ����� N��� � ������ � �� ��! ������ �� � ��/����� � ��������� �����!���� 1 ����� ��� �!��� ���.� ���������� ��� ��� � ����( )� � +H2? �� � �� ��� �������� ���� �� !�"� � !������� � � ���� �� ����� ������� ������� ����������� � ���� ��������� �� ��� ��.�( �� � ��� �� ���� �������( �������� ��� � ������ ���� U!���( )� ���� �! ���� ����� ��( 0 �� � ������ �� � !��( �!� �( � �� � ���� ��( � �� � ������� ��� ����!����( )� �� � ���������� �� �� �� �#�!���� 2�����0����( ���� !������� ���� �� ���� ���� � ���� ������# ����! # �������� ������: x;Ey��� ?�� �!�� �� ��"��� !�)� !�! �� !� ��# ���� N���� � ! ���� � �6>< �� + � �����!( ������.�� !���� �� � ��� �"�� ��������� ( �� ���# ��� ���#�!�� � �������# ����� #� ' !�������# !��������# H���� 1�!������� � ���� � �� 9J�#�������: � 9,�!��!.�:� %�� ��( )� A�' '&?& ������ ����� ���� � � ������ ������ � � ������� ! � �� ���� �� ����� 9J�#��������0,�!��!.��: )�!� !����� ��� ��.� �� ����� �� ��( ������ ( � � ���� � � 9'�� ����: ,�?�I��������� �� 2�������( �� ������ ������� � ��� �� �( )� ��� �!�� �"� ��"� ��� ������ � !������� �� �#���� ?K': x;4y� �5 ������ �6>6 �� ����� ��������� � ������ �� H������� � -������� � 2�������� � -��� � ������� ����� ��!��!���� H ����� I�������� ��� � ��!"�� !� ���� ������ ���� � ���� ���0���!���# � ��� # � ����� ����� � ��� ���� � �� � # � �/��� ������ -�-�?�#�� ��� � ��!"���� !� ��)�� ���� ��� � ���( �� � �!��( ����� !����!�� ��� ��� ��( ��� ����� � �/��� ����� � ������ -�I�, ���� � H�1�N��� ���� ���������� 92 "�� ���� �� �������� ������� H���� 1�!������� ( ������� � !�� ����� ���� !���� ��( ������ � ��� ���� � !������� �� 1 �� �� � � �� ����( "���� �� �� ���.� A����� ����� N���� ���� ��������� ��� �������� �� ��� � ��� !� � ��!���� � � �!��� �� ��! ����� ������� � HA'( �� � ���� " ������ � ������������ ������ � � #������� ���!������ 1�!� " H���� 1�!������� ���������� !� ����# ������# �� ��( ��� ����� ��� �� � �����0�� ��� ����� !���������( ����� � ������� ���� ! ��� K�U�& !��������� � � @�@�U ������ ( � ������ ! �6>6 �� � ���� ���� ����* 9&����� @ ��� � !��� ����������� � ��!��:( �� �� � � ������ ������� ������� ���� ��! � ������� 9&�������� � ��� � � �� ����� � ���� ��� &������� �������:� %� ��� ���� ������� �� ��� � � ������� � ������ ! �6E� ��( � ��/���� � ��� � 9+ ����� � ����� ��������� � �������� HA': � 92������ !������ �������: ��� ��! � ��! ��� �� ����# !����!"���: x;5y� +��!���� ��� )� ����"�� ������ ���� ���� ��� � �����# �������� � �����# �� ��( ����� ������ �� ���� 2@H ?&?& ����� ����!�� �� � � ������ �������( #�� ��� ������ �������� �� ������� ��� ��� � #������ )� !����� ��� � � ������ ������� !����� ���������# � ��� A�� ������ ���� ����� ���� ��������� � "���.�� !��� H�1�N����� 2�� �� �� ���� ���� � ��� � H�������� �������������( �� ��� � �� ������ � !���� ��� ���#�!� ������� X���( ��!��� �������� � �������( � ������� �6E� �� ��������� !������� � "����� � ��!����! ����� ���� � ��!���� � ��!!���� �������� � ������ H�������� ������� ��� ��� 92�!��� � � ����������� ���� �� ��� ��!!��� �������� � ������ H,' � ������ !� �� � " ���� N��� ��!� � ��� � ���� ��� � H�.�� '�� ������� �#����� ��� �� �� ������� � �� �� ���� !"��������� ������ 1�!� " ���� ��!������� � ����� ����� ����# ��� ��� � �� � " ��� ���( � �# ����� I������� ���������� �#�� ��� 2�K�@�������� 3!������� 2�2�,����������8 � %���� ����� �#�� ! ���# ���� 3!������� +�A��������� 02 �������8� $��������( )� ��� �� N��� ����� � � �!�� � ��������� ��� �!�� ����� � ��( �� � ��� � � �� �� ����� �� ����������( �������� �� !�� ����# ���� �!�������# ����� ���� ���� N��� �� ��� ���� �� ��! ���.� ����� � ��� )� � ��� � � ���� � �������( ����.�� ����( ������( � ��� ��!�� ������#( ������� ����� �� ��� ���# ��� ����� ?���! ��# � ��� � �� �� ��������� � �#���� ��( �������# ���� � #�� � ���!�� ����� ����� ������ ,�'�@�!����� ( ����H������ �( 2�U�H���������( ����� �� � ������������ ,�H�I������� �( ��X�I������� �( K�2�H������ �( ������ ��?�W" ����� ( 2�I�H��������� �( ��2�,�� �������� � � ����#( � ��� )�� ������ �BBB �������� W# ��������� ��� ������ ��� ��� ���� N���� � "����� �6E� �� ���� � 2����� ����� ���������� ����� � ����� ��/.!� ��� ���# � ���� ����0���!���# �� �������� ��)�#( ����!��# � ��"��# ����( � �����0!����!��# � ���������# � �� !��� � ����� �� ���������� ��� ��.� ��� �� " ���� �� ��"� � 2������ ������ N��� ��!�� ��� '�� ������ � ��! ������ 9N��� :( �� ��� ���� � ����� ��!� � � � �� � ! ���� �� �����( ����� ,�?�I��������� � ��?�I��!��������� + ������� �� ���� � "����� � �������� !����( � ��� �������� A����� ��� �� ���� ���� � ������ ����������� ��)�# ���� ��!!��� �������� � ������ H,' � ��" �������� ��@�K������ ������� H���� 1�!������� �����# ������� ���� ��� ��!�� �� ��!� ������( ��)� �� � ! �� ��� �� � !����� �� ��� � ��!��!"���� '�� ������� � !���� � �� 3'@+8 0 �� � "��� � �������� !�#�������( ��� ��� � !��" � ���� ? �� ���( �� ���������� ������ ��������( � �������� � ���� ���� ��������� ��� '@+( � ��� � � !���� � � !������ � !��( !� � ��� !��� ��. �� ���� ���� +� ��� ������ N���� �� �����!����� ���� ��� �� ��!��� � ����� � � !���� 2�-���������� ( !������� �� �����# ���������� 0 ����������# !����!�����* ��������� � 0 !����� ,�'�@�!����� ( @�#���� ���� � 0 ��� ���� +�A����������02 �������( ,����� ���� 0 ��� ���� ��X�I������� �( J���� ���� � �������� 0 ��� ���� U�,�, �������� �( Y�������� � �� ������� 0 ��� ���� ,���2����������� �: x;7y� ' ������ !� �6E� �� H�1�N��� ��� ����� ����� �������� H������� � ������������ x;<y� 9A� ���� ! ��� ���������# !�������� ��� � ������ � ��!���# ����� ������( � ���� ����� ����# ! ���# ���� ( �� ����# � !������ ?���! ��# � ����� ��� ������ -���- ������ ( +�A����������02 �������( !������� ,�'�@�!����� ( ��@�K���� ( ��������� -�,�?��� ������( ,�2�I������� � ,�L�H � �������� �� H���� �� ������������� ���� ��� !��� ��� ���( �� ����� ���� ! ����0��! � ���� ������ � �� ���� �� � �� � �������� �� � ���� # � �������� � ��"��� �� " ���� ���������� �����������( ���� N��� ��� � ��! ��!�� ��# ���� �� ��� ������ � ���� �� � �� �� �� ���� � ������ � 9���������� ������: ����� +��������� %� ������ ������ ���� �� ��� ���# ���������( ���� ! �� ���# � ����# ������# �� �� � ������ �� � ������� ��# �� ����# ������ ��� ������0��������# �� .���� A� ������ ���� � H��������� ������������ �! � ���� �����!��� ���� � � �� # � !��� ��� ��� ���� �� �� ��!������ ��� ������ � � ���� ����0��������� � ��#�� M ������ ����� ������ ������������ !��������� '�� ������� � ���� ����� � !� 3'+& !�8( ��� �� ������ ���� ���� ����������������� ���� ! � ��� -�"�( ��� � ����� ���� ����� �� � �������!��� �� ����� � � ������ ������������: x;6y� ' ��!�� �6E� �� H���� N��� �� � ��! ������ ���� 9'�� ������ �����: 3������!�� � �� 9'�� ������ �����:D ��! ���� ���� ������ �� �����( �������� �� -'+ ?��� � K �!���8� 2=� � ����� � ��� ��� � ����������� �������� ��! ����( !� ��� � ������� ����� ������ ��� K�2�F��������( !����� ��� ������ ����� ��( ��� ���� ��2�N �����������( ������ ���� ��� ���� ��,�����#( ������� !����� -�F�H���.�( ��� �������� �� ������� ����� J�-�A�!��( �� ���� J�-�-�������� � ��� 1 ���� ���� ��� ���� ������������( ������� ��� ����� � ����������� � � ��� � � ��������� � ��#� 0 ��� ������ � � ���� ������ ?��!��� � ���� ���� ���� ��!��������� ��! ����( #�� !�#�� � ��#( �� "���( -��� 1��� ( ��� � ��� ��!��� �� ���� �������� ������ C�� � ��! ������� H�1�N���� 9+��� ��� ������ �����: �!��" �� ������ ������ # ����� ' ������ �6E� �� ��������� �!����� ���� #�� � '�� ��� ���� � H����� �� ��!�� � �( )� 9+��� ��� ������ �����: � �� ���� ����� ���� ��!�����. ������ �� � �!�.� ���� � ������� ����� .����������# � ��!�� � �������� ��!��! . #���� ! ��� � ���� �������� �!���� ��� ��2�2��� � �� � .* 92 ��� ���� ���( � ����( � �� ��� �������� ��������� �����)����( )� N��� . ��!��� � � .���� ����� +H2? � ��������� �������������� ��� ��� 1 � � �� ( ���� ���( ������ � ��������� � ���� ��!����!��� � ��������� �������"��( ������� �� ���� �� ���� ���� ��! ���� � !�����!� ���#����� �� �� 9'�� �� : ��� � ����� ��� ���� H�.� ( !� ����� �#�� "������ ��� ��� ���!������� ��� �� �� �� 2 !�������� ���������� ���� �������� � ���� ���� �� � !���� ��� ���� N���� ������ ����� � ��������������� � +H2? �� � ��( )� �� ��!����!�����( � � �� � ����( )� ��� . 9.!���� ��!����( �� � . �������� � ���� �� ��� ���# � ��: x>By� F�� ���( ����� �� �� �� �� �� ��� ������. !������������� H���� 1�!������� ( �� � .��� !�������� ��� �� �� � !��������� �� #�!����� ! ���� � ��" �� '�� ��� � � ���! �� ���� !�������� 2 ��� ��� �� )� �� ��� ����( � ��� ( )� !�� � ��!� �����"��� ���� !����!�����( �!� � !���. ����� 2 "�� ���������( ���� � !������ ������� �� ������� ���� ��� �������� � �� ���!�� ���� ��!����!��� !������� ��� � ����� �����!�� �� N���� ��� �� � ��# ��� ������( !"� � �� � � ���� � ��� !���� � ������ ��� ���������� J� ���� ����������( )� �����!�� ��� ���"� '&?& �� ��� � ������� ����� �������� �� N���� � !�� ��! ����� ���� ������ ������( �� ����� �"� �� �� !����� � �� ��� ��� ( ������� �� 9 ��� �� �� ������ ��:( �� �� ���� � � � ������� !����!�����0 ����� �� ����������� 2�����������: x>�y� ' ������� �6E> �� H���� 1�!������� N��� ������� H��� � ��! ��� � ��� � ���� F����� � � � ��� �� ���/.� ��� �������� � � ���� ������������ 1 ������� 0 + �!����� 3�������8( !� ����� � �������� ��� !������� &�! �� � ��������������� "��� � 9+ !��� �:( )� ��#�!�� !�� ������ 2� �������� ����� 2�������� +�"������ � ��!���������( ���� L��! ��� ��� ?���� ������� � J��!��� -���� �!� K��! �������� � ����# ��� ! # ��� �* 9A��� � �6E< ���� � ��������� �� ���� ������( ������ %���� ����� & !� ��� ������ ��L�!����� � ��� ��� � ��� � ����� ��"������ � ��� ���� H�N����( ������ ���� �!���� ��� � ���� ������ ������ �� � �������( �� ��� ��! ������ 9'�� ������ � ���� : 39+��� � ��� ������ � ���� :� 3@���8( )� �����!�� ���������� ��������� N��� !���!�� ��� ��!�������� � ���� ����� ���!������ �( ������( � � �������� )� �/��� ����� ���� ��! �������( )�� �� �� .����������� � ��!��� $ ���� � !� ������ ��( �� ���� ������� ���!��� �� � ����������� ��L�!���� � �� �� � �� � -�1��� �( ��� !���� �� ��� � -����� � �� � ����� -��"����( ���� � ��!����� ��� �������� �� N����� )� !� � �������� ������ ,���������� �������� �� �� �( )�� ���������� � ���)���� ��� � �����!�� N��� !�� � ����������� � � � �������� ���� ������ ���� !� ����� ������( � � �!"���� ��/���� � ���� ����� '�� �� �( �� �� �!�� � �� !��� ( ������� ��: x>;y� ' �64; ���� H���� N��� �����# � !� ?N@( !� �� � �������������� 9@����� ������ ������� � ����������: � � !���� ���� 9?����! :� + ��� � ��� ������ )� ����� �� � ���� � ��( ��!��� ��#( � �����"�����( ����!���� ��* 9& !����� ������ ��� ������ � � �� � �# ���� ����� ���!������: 0 ���������� �����( � ��!����� 2�J �!��( � 9M���� � &����: 0 � �������� �����( � ��!����� 2�I�!��( � ���� �������� � L�K����� �� ������ ����� � ����� �� � ���� � �� 9&�������� �������� � � !����� !��" � :� ����� H�1�N��� � +��0X���� �6 ������ ! �64< ���� � ��#�� ��� � ��������� �� !���)� ��� ����� 9+���!.�..��:� X� � ��� Y� ��( � ���������� ��� ������ ��� !� & !������ � ?����( ��� ������ ����� � ���������# !�������# � � ��!"���� � !� !���� ����� ����� ����� � �/��� ����� ��� ��� � �� � #� M�!�� ��"���� � ����� ��� # � H�����( ��� � ���� � ������ @�� 0@�������� �������� ��������# ���( ������ � � �������� �( � �66E �� �� � ��!! ��� +��������� A��� @ � � ���� � �� � ����� ���� I��� ��� � ��� �!�� ���"�� . � ?N@( !� . ��!���� #����� � ������� ���������� ����� ����( !������� ����� ����# � ��� �������� �� ������� ��� F� � ����( "���.� !��� H�1�N���� ��� ��������( ���#����� � � ��� � ����� ��!��� , . � ��� ��2�2��� * 9+� ��"� � ������� �� ������ �� ��� � ������ ��������� H�N����� �������� ����� ����( �������( ����� ��( �� � �� �( )� ��� ��� ��� ������ ����� � ������� � ���� ������� � '�� ���( ����� ���� ������� �������� ��������� � & !�������� ?����� � ��� !������ H���� 1��!������� � � �� ����� "�. �� � ���������0 ��� !���� !���������� -!� � ��� ��� �"� � ��"��� �������( �� � ��"��� ������� � � � N��� : x>>y� >0&0/2� ,2� /T,0&2,<&2? �� +�"������� ��� � A@M-( �5�;�( ��� ;( ���� ;� 1 � "�� >� + �����0!����!� � ��!� ������� �������� � ���� ��� +�"�������� ��������� + ��!���� -������ 0 +�"��( �6;5� 0 ?�>� E� 1 � "�� 0 ?�E� 4� 1 � "�� 0 ?�5� 5� 1 � "�� 0 ?�7� 7� 1 � "�� 0 ?�<� <� 1 � "�� 0 ?�<� 6� %A�@ '�� ���( ��;>4( ����( ����<E4( ��� ;0>� �B� %A@2- '�� ���( ��55( ���5( ����<7;4( ���5� ��� + �����0!����!� � ��!� ������� �������� � ���� ��� +�"�������� ��������� + ��!���� -������ ��Q��6;5 0 ��Q����6;<� 0 +�"��( �6;<� 0 ?�>� �;� 1 � "�� 0 ?�>0E� �>� 1 � "�� 0 ?�>� �E� 1 � "�� 0 ?�5� �4� 1 � "�� 0 ?�6� �5� 1 � "�� 0 ?�5� �7� 1 � "�� 0 ?��;� �<� ���� &�F� P���� ,�# �� I��������� �� -�� ��. !���������� 3�6;E0�6>E8� 3H�( �66>� 0 ?��45� �6� 2��� ��2� H���� N���� RR '�� ������� ���������� "��� �� 0 �666� 0 S >� 0 ?��B;0�B>� ;B� 1 � "�� 0 ?��BE� ;�� 1 � "�� 0 ?��B60��B� ;;� ���� &�F�P���� ,�# �� I��������� �� -�� ��. !���������� 3�6;E3�6>E8� 0 H�( �66>�3?��E<� ;>� 2��� ��2� H���� N���� RR '�� ������� ���������� "��� �� 0 �666� 0 S E� 0 ?��B�� ;E� 1 � "�� ;4� 1 � "�� 0 ?��B�� ;5� 1 � "�� 0 ?��BE0�B4� ;7� 1 � "�� 0 ?��B7� ;<� , ������ ,� &����� H������ � ����������� ������ �������� ����� ��� �[� �����[� �����* +H2A( �������� � ���!�� � ����� ����# �������"�G RR L ��[� 0 �66<� 0 �< ������� ;6� 2��� ��2� H���� N���� RR '�� ������� ���������� "��� �� 0 �666� 0 S E� 0 ?��B70�B<� >B� 1 � "�� >�� 1 � "�� 0 ?��B6� >;� K��! �������� -� +�"������ ��� !� RR ������� � 0 �66E� 0 S S >0E� >>� 1 � "�� 0 ?���;�
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-47610
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn XXXX-0055
language Ukrainian
last_indexed 2025-12-07T18:49:00Z
publishDate 2007
publisher Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
record_format dspace
spelling Астаф’єв, О.
2013-07-17T11:33:06Z
2013-07-17T11:33:06Z
2007
Кость Штепа / О. Астаф’єв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 1. — С. 141-151. — Бібліогр.: 33 назв. — укр.
XXXX-0055
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47610
uk
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
Сiверянський лiтопис
Ювілеї
Кость Штепа
Article
published earlier
spellingShingle Кость Штепа
Астаф’єв, О.
Ювілеї
title Кость Штепа
title_full Кость Штепа
title_fullStr Кость Штепа
title_full_unstemmed Кость Штепа
title_short Кость Штепа
title_sort кость штепа
topic Ювілеї
topic_facet Ювілеї
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47610
work_keys_str_mv AT astafêvo kostʹštepa