Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.)
Saved in:
| Date: | 2007 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
| Series: | Сiверянський лiтопис |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47628 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) / В. Половець // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 24-31. — Бібліогр.: 14 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-47628 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-476282025-02-23T17:50:18Z Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) Половець, В. У глиб віків 2007 Article Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) / В. Половець // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 24-31. — Бібліогр.: 14 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47628 uk Сiверянський лiтопис application/pdf Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
У глиб віків У глиб віків |
| spellingShingle |
У глиб віків У глиб віків Половець, В. Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) Сiверянський лiтопис |
| format |
Article |
| author |
Половець, В. |
| author_facet |
Половець, В. |
| author_sort |
Половець, В. |
| title |
Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) |
| title_short |
Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) |
| title_full |
Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) |
| title_fullStr |
Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) |
| title_full_unstemmed |
Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) |
| title_sort |
половцi: господарство, торгiвля та зброя (хi - хiii ст.) |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2007 |
| topic_facet |
У глиб віків |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47628 |
| citation_txt |
Половцi: господарство, торгiвля та зброя (ХI - ХIII ст.) / В. Половець // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 24-31. — Бібліогр.: 14 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT polovecʹv polovcigospodarstvotorgivlâtazbroâhihiiist |
| first_indexed |
2025-11-24T05:34:10Z |
| last_indexed |
2025-11-24T05:34:10Z |
| _version_ |
1849648690920161280 |
| fulltext |
��
��������
��
�������
?E&�4����1&'&(�=�
����� ��-�C&'&�*���&� �����&� Z�5&� ?!� Z� A%&
?"&�P�����C&*&�C��������������� ��������� ��� �����������9�������;��N� �� !FFc�&� RR�:C
bC�:C:��Z� !FFR FE&� Z�5&� E� Z� "&
?F&�P�����C&*&� C��������������� ������������� ��� 9�������;���� �� !F?� �&� RR� :C� bC
:C:�&� Z� !F?R "%&� Z�5&� F&
?!&� B�������C&@&(�'�������X&C&(� 1��-���� I&C&�1����� ��� �������������� 6�����������
������;���� !! � �&� RR�:C� bC:C:�&�Z� !! R ?!&� Z�5&c"(� $$� Z� $?&
A%&� *���� ���� 4&� 9������������ *������� ���� ������ ��������������� ����������
������������� ��������-� ������a`HHH� ����� RR� ������� ��-� ����
����G���-�
�����&� Z� $%%A&
Z�M�A&�Z�5&�"%&
A &� 8����� ��� @&*&� /��� ���� �G� �����
������G� :�������#5G���� �����'��������� RR
5G������ ��-��G�����&� Z� $%%.&� #�M�E&� Z�5&� $ &
A$&�*�������� ���@&b&�/���������� ���� ��������G�� ������ ��G����� ����
G��� ��:��������#
5G���� �����RR�C�������G�&�Z� !FF&�Z�M�E &�Z�5&�A"Z�."D�q��
&�:������N�����N�����
����9��������#
5�������-� ��
��� �����-��������N�7bbb� Z�a`���&� RR�'�����
N������������K
��-�6���&� Z�B&(
!!%&� Z�5&� !E� Z� !!&
A?&�5�������X&I&�*��
�
����������� ������������
�������������������������������������
2���
��������� ������� ����������:�������#5����������'������ �3cRR/���������� ���������&
Z�O�����(� !!.&�Z�5&c"$�Z�"AD�p����
&�=����������������������������������������/�����������
@�������
�� RR� I����� ���C&*&�5��������� ��
��� ��`HHH� Z� �������7b� ����� ��� ��������������
����N
� &� Z�=���(� $%%%&� Z�5&� $$.� Z� $A$&
AA&� I������ *&S&�'�����
�� �������������-� ���������� ����
���� ��� ���������������
��������� RR�5��������� ����������� Z�4&(� !"?&� Z�M� � &� Z�5&� A� Z� ?.&
A.&�C����;���S&1&(�O<��<���5&1&(�O��
�����:&*&(�8������*&4&�5����
������G�P�������G&
B�����G�� ��������G�����
����G��G�� �� �������������G�� b��������� ��������G��:C:�&� Z�B&(� !!E&
Z�5&�?�Z� A&
AE&�1�����6&5&�'������6�� ��� G� ����
G���� ������������7b� Z�7bb� ��&� RR5����
������G�6��G#
�������&�Z�B&(� !!A&�Z�5&� "%�Z� " &
A"&�P�
�-�1&� I������G� ���-
�� �� ��������� !!F� Z� $%% � ��&� ��P�������G� RR�5����� ��G��G
�����
������G�'G�������� 6��G#�������&� Z�9���G�G�(� $%%?&� Z�5&� !&
�����
�
� #����$%"
�
�������9�:����
������L
���:��� ����;��� �����,������!"B7
1������
��������
��������������������������������&�7������#������������<����������
���������&�'����
�������������������������
�
���������
�����
����
�&�8�;����������
��-
������ ���
�� �� ��������
�(� ���
����� ���������� �����(� ���� ��� ���� &����� ����
��
��������
������������������������
����(������(�;����������������-� ������������(�#
�� ���������������&
Y����� ����������� ����� ��� ��� ��� ����������
�� ��
��� ���� �����;�(� ���� -
�����������������������������(����>������ ����������������������� ������������&�C
���<� �
����� �������� ���������� �����(� ��������� �� ����� ������� ����� ��(�;�� �� �������
����������������������������������������������#�����&
1������
� ����
� ������� ����� ��
�������� ����� ��������� ����(� ���
������������������������� �������
��&�=���������������������
����������������� ���
��
�������(� �� ����
� ��
�����&� J������������� �� ����������� �������(�;�� ������� � ���
���-�
���������
������������������� ��
����������
��T U&
:#!1#+)$!"-#
�������
������ ������������� �������<�����-� ����������������������������������&
1����������������������������������������C��������������9�������-�C���� �����
����
�������������
�����������(�;������������������������������� �����������������������
���������&�B��
����������������������������������� ����������(�����;��������������
������� ���������&�8���������<�5&'���� ���(������������������� ��������������<� ����
������������ %?��&(����������������
��������&�4������-�)�������������������N(�������(��
��������
��
�������
��
����(� �� �������N+(�;�� ��������� ���� ���������� �������� ��� ������������&�'����
��������� �������� �� ���������� ���������� ������� ��� ������� ������� ������(� ������ -
��������� ����� #� �������� ��-� ����� �� ������� ����� �� ������ ������ ������� ��� ��� ��� �
����������(���-�������������
������ ��������������&
B������(� ����������5���� �� ����������� ���������������
�
� �����(� �������-����
�������������
����������(���������������������������������&�5�������������� ���������-
�����
�(�;��
�
����������������(���������������-�����������
����������
�
�����
�(
������
���������
�&�:��������������������������������������
��������������������� ���
�������������������������-���-� ����#��
���������-����(�������������������
������
��><������� ��� ������� ������� ���
��� #� ����&�5�
�� ����
������
�� ����� ����
�� ��
��><�������7H���&(�������������������� �������������O�����
(�P�������
(�=��������
(
�������<
� ��� ��&�1��������
����� ��� ������ ����������� ���� ������ �� ������ ��
�� (
����
�� �������������5����
���������������
����-���
�&
1����������������������������������������(�������
��������������������
��
�
���
�� ����-����� ������������������������ �������� �����������<����5����(� ��������
���������� �������� ��� ������ ��� ��
���&� g����
����� ����������� � ���
�������
�������������������
�������������������������������������
�����������������������
��� �#
���������-����
��� ����� ��
����� �� ������� �������;&�J������
�(�;����������<
������������7H� ��&� �������� ����-���� ��� ������� ������� ���������&� *��� ������� ����
����������������������
�������;���������� �������(�;������
�������������
�����
(
������
��������
(����������������� ���������� ����������������������� (���
�
����
�����<
������������
���������
�&
5������������ ���������
���������(� ���� �� ��
��
� ����
� ������������(� �������
��������� ��������
�� ���� ��� ���� ������&�'����� ������� ��� ���� ���
��� ��5���� #
�����
�(� ���� ����-��� ������� ����������� �� ��������� �����������
��� � �������;&
:�������
� ���������
� ����� ���������� �������� �������;� �� ��� ��������
��������
�����������������;���������������<������� �����
>���
��������
�&�����-��� �����������
��-����� ���� ���������
��������� ������
������ ������� ��
���� �������� �� ����� � ����
���� ����&�6��������
����� ��
>����� �����-� �� ����������������� (�;�������� ��
7HH���&(���<������������������������������������5����&��������-����������� ������������
������������� ������� )���
�
���+� �����&� 5������ ���������� )�������-���+� �����
���������� ��� �� ������� ��� ��-� ��� ������ ���������� �� �����
�� �� )���
�
��
�+(�;�
������� � ��� ��� ��� ����������-� ��������� �� ��������� �� �����-� ��������� 7HH� ��&
��
�������������
����(�����-�������� �����-�����������������������&
8�������5&'���� ���(������
������
�������
�-
�����������������������������
���
�������� ���(�����
��������������� �������&�H�����
��������
�����������
�
����������
���������������&�=��(�C����B�
����������������������?%����&�����������&�8�;�������
�������� ���������E#"� ���&� ������� 2��� ��������������������� ������ ���������� ���������
0.3(�������������������������� ���A%������&�J�A%#��������������������������������;���
����B������� $?"��&�6�����(��� %!��&(��������*�����
����4���
����/
�����H�������
����������/����2/����3� %%%�������� ������
&�*��������
��2���������
>�3��������� �
�
�������������� ���?.#A%��������(��������� (���������������������������������&��� $F��&
���9�������;�������-����"� ���&� ������� �����5�����(�;����
� ������� �����)�������-+
���
���-���������#�A%����&����&�J��������������5�������
�����������������#����������
O������������������$%����&��������&�L��
���������������������=�����&���������������
������ ��� "$� �&� �������<� ��(�;�� �����
���� $%%� ������&� J������ �� ����������������
��������<�(����������������"�������
��������&
�� ������ ������<�����-� �������������������� �������� �������������-���������
7HH� ��&� ��-
���������
����� $# .����(� ����� ������ (�;�� ����� ������ ���� ����������
��������������������.%%#E%%���������������T$U&
/�������������
��� (�;����
>�����>���������2�������3(������������������������������(
�������������
���������(�����������������$.�����
�2 ���� �r�.�������
����������������
�������s�E����� 3&�*����������� ���(�
�
�������������
������><�����������������
(
;��������������5����&�B��
�����(�����
�� ���
>�������������������������������������(
����
������������ %����&�����-��� %%����&����������� �T?U&�=�
�(������
����������������
���������(������������ ������������������
�����������������������
�������������� ����
����������#��������&�'������������������ ��
��� �� �����-�������������������� ����������
���������&�=�
���� ��(�;�������(���������������������
�(���'���������������#��������
��
��������
��
�������
2��������3������������7HH���&���
������ ����������������
�����������������&�/���� ��
����������������������������������������(�����-��������������
��������������-���������
7HH���&�)/����+(����������������������
>����������-(���-������
�������-�������/�����
���H���� ��������
� ��������&�:��H���� ���2H���3��������)�����
��������� ��+�#��� !?��&(
����� ������������������������������������
�(�������
��
�����������/�����&�H��������
���������������������������������������� ���� 2����#������� ���3������>��&
J���������������
� ����� �����������������(����������������������������5�������
������ ��� ������/���&�=��� ��
�� ������������� �������(���������������������� ��� �����
��������-� ���� ������ ���������B��
����(� ���� -� ��/��������� 2�� ������� ��
����������
������� ���)�������� ����������+3&�1���
�������������������-
�����������:�
� ���*����(
����
���������-����������7HH���&������������������
�;����
&�5�����&�C� #I�������2�������
��
��� ? ��� .?���&3������(�;��������������������5�������#�����(������
����(���
�
���
������(�����������������&�'���� �
����������������������������������
���
���
�&�g������-
������
����(������
���5&'���� ����(���<�������������
���(�;��5���������������������
������ ���� �������� H��� &�8��
�����������/����(� ���O����*�
�(�5��������������������
��
���������������
�������(�����������������������������������>���������#��������TAU&
J���������� ����
����(�;�� �� ������7HH� ��&�
����� ������ ��������������
�� ������ ��
������(����������������
������������������
����� � ������������������ ���������<��
>�
���������G-�
���������&�p��������
��������
�����
�������������&�@�������������<���
����
��������������0�)�������+(�)�������+��������� ���
�����������������������
�������&
1�������(�����-������������
�����������-(�����������������:�
��-�*��������
�������
��
���
�����
&�:�����
���6����#��#/����
����7H`���&��������������� ���������'����
�
)/���#�#7����+(������������� ��������&�:���������7����� ��������������������
�����
����������
������-������
�&�5&'���� �������
�<(�;����
���������
������� ����������
���(����:�
��-�*����(���������������������������;�����
>���
��������
�0������-�������
��
�
�� �������
�� ��������;�� T.U&
5�������� ���(� ;�� �� �����-� ��������� 7HH� ��&� �������� �� ��
���� �������� ����
������<�����-� ��-� 5���&� '�����-� ��� ����� ��������� ��� ���-���� ��������
�������-� ����������(���������#����������� ���&�q������������
�-
��$%%%��
&�J�����
�
����� ���������� �� ��
������� ��
�� ��
���&� ��'���������>�� ��'������� ������� � ���
������������������������>�����'���������������B��
������������.%%#".%��
&�/�
���������
�������������������<���������'������ �����������������)5�������������H������
+&�*��
����������<�)��
���������
N�+(��������������� ��
0�*����(�'�
��>�(�'������(�5���
(
B����� (�=
�������� &�=�������������'����
�(���'������>�#'�������
��>�(������
� ��
����� #�5���
���7�������(� ����������� ��� 2��
��� ��3������&�:��������� ������ ������
������������
�(�������� �H������������<��������������������
��� ��(�������������������� ��
�����>��#�����������-�/���� �TEU&
4������(��������-������5������������������(���������(�����������(���
������� ��
�
�����
��(������������
����&�*��
�����������������������������������(�������������������
���������� #����������������������������(�;���������
�
������ �����������������������
���������(� ���� ������������ ���������� � ��
����� ���������������&�:�� ��
��� ������(
�����
�������� �������� � �������� �� ��������
���(�
������#������� ��������(� ��� ����(
�����-� ������� ���������� #� ����-����&�*�����-�����������������
�
��� �����(� ��� ����
��������������
�����������
���� ���������������
����(���
���������&
H���������������������&�6����������������
�
�����
�(��������
���
�
���
�
���
������������������������
���������
���������������&�5����������������������������
���������� ����(�;�� ��������<� �����-� ������� ���������� ���� �������&� 6��
���� �����>�
��
������������������;������"%# %%����&���&��
&��������� �
������
����������������
��� �������������������������������������������������B���� ����6���&�J��������� ��
�
��������
�(����������-��;������������������������)�-���+(�����
����#�)������+&
4������� ���
�������(�������
�<�5&'���� ���(��������������������� ������������(
���������������������������������������C���� �����
���&�'���� �
�����
����
�������
�����������
������������ #� .%#$%%��
&�J�
���� �����������
�;����������������������-
��������
�������� #� ��� �������� ������� �������'����������/����� #� =���� ��
���
�
�������
�&�'������������� ������������������������H������������������� F.��&(���)5����
��������H������
+&�/
������������� (�;�������>��B�����������������=���(�������������
/����&�'�����������������������������������
�
�(���������������������������������
��������������&
��������
��
�������
��
&$�$!��'�'�������
���� ������ ��
�������&�Y���� ����� �� �������;��� ��
��������(� �
����
� ����� �������
�(� ������ ����������� ��
����� ���
����� �� �������� ��
����� &
O������
��
�-����
�� �������� ��������� ��
�����#���� �����(� ���� ��� ��
�������
��������������
>�������� �����&�=��������������������
����������(������������������
������(�����������������&�B�
>������������������������������������;��&
1���
�������������
��������
����(��������������-�����-
������������������������(
���� ����� ����
������ ���� ������������� ��
���������&� 6������ ��B������� ������� (�;�
��
����
��������
�(����������������������
�������
�����(�����G�������������������
������������������(���-
���������������
��
����&�)1���>�����
����(�#�������6�����(
#�������<�����
�(�;���������������
�(����������������
����������
������(������������(
�������
����(� ����(� ������������������� �� �������� ��(� �� ������� � ����������
�� �
��&&&�*�������� �����
���������(������������������������&�*��������������� �����
����� ������������ ��������&�1��� �����������������
�� �����
������� ����������������(
�������
����+� T"U&�B������� ��� � ���� ����<0� )/������� -�
����� ����� � ������ �� �������
������ ���������&�4������
�������(�;������������ � ����-����� �� ����&&&�Y���� ��� ���
������ 0� ��
���(� ������(� ���������(� ������� �� ���� ������� �G���G��&&&+&�'������������
B������������������0�)9�������������
����������������� (� ����������
������(�������
�������� ��������� � ����������� ���� �����D� ���� ����� ��-
��� ���
���������
� �
��������� ��� �� ����� ��&&&+� TFU&�/���� ����� ���� ���������� ������ 6�����0� )9�������
����������� ��������������(�����
����-��������(������� ������(������� ���������������(
�����
�� � ����-� �� ���� � ������� (� ������ � ��
��(� ������ ���������
�����(� ������
����(��������-������������� (�������� �����
��������������>���� ���+&
����
������������;����������������������������������������������������������
�
�������-����������
��
�����
�&�H������������������������������������������������0
��� ��� ������������ ������ (� ������� ������� ����
���(� ������� �� ������
��������
�
��� ��
�����&�&�6�������������������������
���������-���>����������������
&�'������������
�-��������-
����������
����������
������
�������������������
����
�0������������(
������������ ����-����(� �����(� ����� �����&�1�����������������������������������
�����������#��
���(� ���� ����������� ����-������������������
�������
�&
�#$2 -&E
'���������� ��� �������� ����� ��� ��� ��� ��-���
��
�� ������
�� 6���(� ���
�������������� ��� ��
��� ��� ��������(� ���� -� ���
���� �� ������ ������ �������� �������
���������������� )��� ������ �� �����+&�O���� �������� ���� �������� 2��� �������3� �����(
������ ������� �� ������
�����/�����(� �������� �����
�����������
�&�=�
� ��� ���������
�������(� ��� ����������������������� ��
��� ����������&�1���
� ���������������� ����
�����(������
���������������5�����-�����(�������
����������'��������� ����6�� ������-
����� �� ����������������� ������� ��
��)��
���
�+����������7H7���&�'��/������� ��#
/��� ��
�� �����������(� ��� ��������
�
� ���� ��
� �� ����������� ��
� �����>�
�
���������;����������������-������#�J������-(�;����>�������6�� �G��J���������
&
8���������(� �������� ��� �������������������
���� ����������� �������� ��������&
B����(��������
�(�������������������������� ����
���� ����������(����������������
�
���������
�������
���������������&�*��
(���������6�����������������
�
��������
���
�� ������� �������������� <������� ���������(� ���-� ���
������ �����������������������(
����������������������������������������(�����
��������� ������������������-�������
�����-���������������������&�'�����������
����������������������������������������
�>������������������������ E"��&�/����-��������������
�����������������������������
��������4�������� H����������� �� "%� �&(� ������������������ ��� ������������������
��������&�'����� � ���� ������� ���������
�� ��� ������������
������� ������������
���������&
=��������������������>�������������
����
���������� ��
�������������
��������
��������� &� O������� �������(� ��� ���
���
�����
�
������ � ��������(� ���������� ��
�������� ��������
����&� *��
(� ��������
���� ��������� ������������� �����
����-
���������� ��� ��������������������� ��������� ��� ���� ���������(� ��� ���� �� ���
�����
����������������������� ��� ��������������� ������
� ���������������&�=������ ��� ����
����(� ��� ��������� �
�� ���� ����
��
�-��� �� ������(� �������������� ���������
�� ��
���
� ������������������
�&�'�������������������
����������������������������������
�� �������
�� ���
� ��
��
����
�&�'������������ ��� ���G�� ����(� �������� ��
�������
�����(��������������������������(�������������������� ��
�������������&�J����
� ���
��
��������
��
�������
���� �� 5���� ���������� ������� ����(� �������(� ����
����
��������� ��
��������
�����������(���������
���������&�&
:�-���������� ��������� -���� ��7HH� ��&� ��B������
� 27��������
3(� ��� ��������
�������-� ��� �����(�5���
�
� 25�����
3(�;��������������;�
� �����-� ��
������
� 2�
�������
����������
3(���=
����������(������-(����
��������-���(����������� ������������
������� �
��������� ��� ������ -� ��
������� 2��� �� �� O���-�*�
�(� ������
��� �������
�
������ ��������������3&��� ���������7HHH� ��&� ����� H��#��#C��������������5���
0� ),�
�����25����3���������(������������������
��� ������������(���
��;���������
�� ���
�������7����� �����
���� ������ ������������ ��������&�=������������� ��(���������
������� �������� �� ����� �����(� ������ ��� �����(� �����(� ������ ��� ���������
���� ��� ��
��
��+�T!U&
�#-)$*#,2$#G#- �- +*#!0*0�4�(#F -*0( -��"'14
6������ ��B������� ������� ������������ ��� �����������������������&��� ��������;�
����������� ���������� ���
����������������������������� �������#�����������������&
6���
�����
�������������
����
�������
����� � ����(������������������� �������������(
������������ ����������� ��
�� ��� ��������;�� 2��� ���������5������(� =
���������(
������������ ����
���3(�������������������������������
��
����
������
�(����5����(
������� ��������������� �����������������������������
����
�
����
�#���������������
������(�;������������5�������V���������������������������������
����
�(��������������
��
�
�������� �����
����� ��>����&
C������������ ������
����� ��
� ���������� ��������� � �������#��������� ��������
������������������7#aH`���&�:���
������#����������
����������������������(������������
�����������#�������
�����������������
����������������(�������������
�� ���������
�������(�������������������������� ��
�������
����������
�&�J�6������5�������������
�������� ������ ��(� ��������� ������(�����
�(� �� ��
������ ���� ��
�� � #� �����
�&
'�������
�� ����� �������� �� �������� �������(� ;�� ��������� ����������� ���
������������ ����� �������&��� ���������� ������������������� ��� �������� �������
���������� ��� ������������(� ��
� ��
������&
������ ������ � ��������(�;�� �������� ��
�
���� ������������ �������#��������
��������� �� �������� ��-� 5���� ��� ��-������� ������� ��� ������������&� /����
��
������������������ �� ������������ ��-�������������������������� ���������������
����-&�*��������
����>���������������������
���
����������������
������������������
������������������������&�P�������������������������#������������������������ ���
�����������������
����
������������������� ��-�������&�5�
������-���������������<� ��
���� ������ ��������������������-(� �� ����
� ���������� �� �������#�������� ���������
��������� ��� ����������������� ������ ����&�I������� ����������
���� ���������������
����������(� ������������ �����������5����� �����
���������������(�����;�� ������� � ��-
����(�;��������
�����7HHH#7H`���&(����-�����������������������������(���
��
����
�����
����&�'������������
�� �������������������(��������(�������� ����������� ���� �
�����
����� �� ��� �����
�� ��������� ������������ ����
���&� '�����������
����� �
��������;������������� ���
���<� ��� ��'����
�(�'���������>�(�:�
� �
��'��������>�(
'�������#J������
��B������&� �� ����������� ���������
�<�
����� ���������� �������� �
����
��� ���������
����&�4�-
�� �����
� ��� ���������� ��� ���������� ��
�����
�� �
'������(��������
����-������������������� ������������� ������������&�:�����������
B���;������� ���������� �� �����
���������
����aH`� ��&� �������� ���������� ��������(
������ ������������ �����-� �� ������� ��������;�� ��� �����������&� H���� ������� �
����� ��
���������
��'����������'��������(��������aH`���&��������������������������(
��
�<���
���������� ���
�����
�&
*�
����
��������
� ������������ ���� �������� �������-���
�
������� �����������
���������������;��������������������<
���>�����
���������������� ���������&�4�����
��<������ ���-��� ��-���������������������7HHH���&���'���������>�����������������aH`���&(
����������������<� ����������� ����������&�=�
�
����� � ���������������(�������
�<
I&S������#/������(�����������������������
�;�����������������<��
�� �������
������
��������(�������
�������������������� ������
����
������������&���'����
��������-
5���� ��������� ��������� ��������� �������#��
��������� ��� ��� � ����������� ����
���������&�1������������ � ��
�����
�(� ��<�������� ��������� �������� �� ����
���
����
������� (� ;�� ���������� ������ �� ������� B���������� ��� ����� T %U&� J�>�����
�
������������ ��
��
����
�� ��'������ ��
� �����
���������� ������������ ���������(
��������
��
�������
��
����� �� ������-� ��������
����'����
�� ���������� ����� ����� ��
(� ������� ��
(� �
�����
�(���������(�������
&�I�����������>����������-������
����������������������(
�����
� ��
��� ������
� �������
� ������������� 2������������3� ��� �����(� ���
�������������������
�
���
����������������� ������������ ����
���&�5�
�� ���(�
�
����
���5����
�������������-���>����(�����������������'��������(������������(������-
��
�
���(� ������������
����� �� ������� ������������(� ���������� ��������� �� �����
�������#������������������T U&
;6$#E
����������������������������������������������������������� ��������������������
2����
�(� ��-���� ��
�3&� B�����
� �������� �� ��������� ������������ �������� ��-� ��(
����-����������(�����
�������������(������������&�*�����
��
���������<������������
���0
��������������
���������
�(�����-��������������
�(���
������������������(�;���(���-���
��
�(� ������������������������������������� ��&
1� � ��� ������� ���� ������ ��������� ����������� 9����� � ����� �������(
���������������������������J�
�
���=��
�� �������-����J������ �����������0�)J����
���������������� ������ ���� ��
������� �����
����������� ������� �����&�O���� ������ ����
��
���������������(���������������������������������������������������(��������>��#���
������������&�:�
��(����������������(������������������-�����-�������������
�(����������-
������
�����������������������(������
�(���
����
����� ��
�&�'�����������-����
(
�������������(��������������������(�;�������������������������&�1���������������������
������������������
��������������������&�*���������������������������������
���
����
������(����������������-�����������������&�=���� �����-���������������������>���-�;��(
��������-� ��� ����� ��������� ����&�L��� ���� ���������-� ��� �������-�����
(
����������-������������ ����-����(� ��� ��������
������ #� ��� ������������ ����
����&
'����� ������
�
�����������#������
�������� ��������
���� ����������� ����&�5�����
������
����������������������
�&�4����-� ���������������������-������
��� �� ��
��
�������������
������
�����
����(������ ��-����������������������������������(������
�����
���
(�������
�������+�T $U&
J��������<� ��� ������ ����� ����-������ ������� ���� ������ ���������
�� �����
�#
���������
�(�����������
��������
������9����� � ������������&
(������ )�*�+' 4���������-�������-��������������-�������&�1������������
������>�
��������������������������
�������
������������������������
��������
(�����������
���
�(� ��������� �����
����&�P����� ����� ��������� �� �����>���� ������ G�� �������
���������
������������
����
�����!� �
� �� �������
����������
�������
&�/��
���
������ (?�
(�������������#�A��
&�/��
���������>��#� .��
&�O��������������������������������
���
�����
>����(��������(����
�����������
�&�6�
�� �������������
��������&�*����������
���
����������������������������������
���
�$(F���$(.��
&
��������'�5������������������(������������������������������������������
������
������������������&�/����>�������������������������������������(��������� #�������
�
�������������������������������������������� �����
�
����������&�P�������������
�
����.(������ ���#�%(.��
&�'���������
�������������������������������������������-
��
��-����-�����-����&�,���
������
�
����������������
�������
�(�;����������-�������
��������0���
���#����
�����$A��
(��������#� !(��������?(.��
&�*������ �
�
������ �����
��
� ������������
���������
��2F%��
3��������<����
�����������&���������-��������
��������������� �
���� �
������ � G���������
�� ������
�� ��������������������
�(�;�
���������� �������� �� ����� ������ ������ ����� �������������� ��������&�'�������
���� ���
�� �������� ����� �������������� �� ������
�� �����������
�� ������
�&
J����������������� �����>������������(� �������� �������������������������(� ���
��<���<�������-����
�����
��������������������&�*����
��������� �������������-���
�<����������&�*�����(�������
��������
������
(�
������������������������������������
����������������
������-���������
����������;����������&�O�����������������������������
��
����� ������ ����������� ������� ����������
����&�*������������������ ����-���������
������� ��������&� *��������� ����-����� ������������ �>�� � ������ ��� �������
�
�����������
�(�;����������� �
�
������(���������>���
��������
�(���
�����
������
���������������������������
���������
�&�/����������������������������
���������
�
�����
�(�;�� ����������� �����(� �� ����
� ��������� ���
��������� ��
�� �
�
��
����
������&�J���� ������
����������.%��
(����
�����������%(.#%(E��
(�������������
�����.��
&
���,--+' O���������
������������
�������� ���������������������������������������
��
��������
��
�������
#� ������������������-�������&�S��
������������������<������� ��������&�/��
���
���������$ ��
(��������������� (.(�������#�.��
&�'�����������������������������������
�������
����������
���������������
���������
�&�:�����������������-����������������
�������������� ������� #� ���-����&�/�� ��������� ��� ��� ���������� ��� ������ ��������
�
����������������#�����������&�/������������-�����������������������
�(���
�����������
��#����
�&�'�������� ���������������������������&�/��
���� ��� ��� $(.� �
(� ���
���
���������E(��������#� (E��
&
��. !������-�
�/ �����$���
�' 4�<����
�������� ���������������(���������������������-
�����(����������-�������
��������������
����
�����������&�B�
���
���������������
�����-��
�� ��� <���
�� ���
��
�� ��� ����
��������� ������ ��
� ���������
&�/�
����� ���
�����#�����������������������������������������������&�/��
������
��$
�
(������#� %(�������#� (�������������#� (?(�������#� ( (�
����#� (!��
&
0
�' /����>���-(����������-���������������������-�������������&�'����������
��������&�/��
����;����������;�����.%��
&�,������ ���������
��������������������������
���������������������������
�������
���������&�1�����������������������&�'����������
��������� ������������ ������
�� �� ���������� ���������
�� �� ��������������������&
/��
������������� F(�������#�!��
&
1����' J������-(� �� ���������
� �������������
� ��������>�
� ��� �����
������ �
����������
����������
�&�:������
�����
�� ���
�� � �������-� ����
�� � �� ��� ��
&
'�� ��
� �
�� ����������
�� ���������� ��� ��
��� ���
���(� ������� ����� ��������
���������
������
����&�'������� ���
���� ���������� ��������������
�(� ��� ����� -
����������&�:�������
�����������
��� ����������������������������
�������������������
�������-&�:����
�����������������������
�&�*����������
��$?��
(����
����������$%(
������������
����� ��
&
��. �$�
�
�' J������-(�����������-(��������������������������������������������(
��������������
�� ������
�� ���������������������
����
�0���
� ���������������
��������������(��������� ��(�����
����������������������������&�:����
��-�
�����#
�����
�������
�����������������������������
�����(��������������������
�����
����
&
:����
���������������������������>����������(�;����������������������
�����������
���������&�/��
������
��#�?A(.��
(������#�$ (������>��#� ?(�������������>��#�?(.��
�T ?U&
��.'� J������-(�����������-(� �� ���������������������������(����������-����
�
������
��������������
����
�0���
� ��(����������������������������(��������� ��(��
��������������
������������������������������������&�4�������������������������
����
����
� ��� �����
����
� ��
���������&�/��
������
�� #� $?(.� �
(� ����� #� $(.� �
(
������#� (�������������#�$(�������#�$(.��
&
2��!,����+ �$�
�
3 ��� �������� ���-����������� ��� ��� ��-� ����
������������
�(
����-�����
������
�&�J���������� %����������������� ��������(���������������������
����
���
����
�������������������&�:������-����<�����-�����������������������(�������
��
�&� B����� ����� ����>�������� ��� �������� ����-(� �� ��� ������ ������������� ��� ��
�������
��-������&
*������-� ��-� ��������4������7�����������(�;�������
��������������� ���
���
��������
����(� ������� ����
��� �� ������ ���� ����� ��(�;����� ������ ���������� �
�
�
���������������������&�*��������������������
����(�����>������������������ �����������(
������������������������������������������(�������������������������T AU&
1�
�(���7H#7HHH���&���������������������������������� ������� ���� (�������������
������������ ����������� #� �������� ��� �������� �� ���������&�*�������
������ �����������
������� �������� ���������������(�;�� �������
�
������ � �� �
����� ������� ����
���������������������������-���������������#�����������������&�4�������������������
��
�������(������������������
��������
�����������������
����� &�5��������������������(
��
���(������(��������&�1������������������������� ��������(�����-����(�����
�(�;���
�� ��
�&� J��������<���� ������ ������������������ �����������(� ������������ ���-�������
����
������
�&
8'$'&)� ")� & "'$)"4$)9
&�'����������� �� �������N�� �����N�'�����B���������6������&� #�4&(� !."&� #�5&� %$&
$&�'����n���5&C&�'�����N&� #�4&(� !!%&� #�5&� A# .&
?&�=�
���
�&� #�5&� .&
A&�=�
���
�&� #�5&� E# "&
��������
��
�������
��
.&�=�
���
�&� #�5&� "&
E&�=�
� ��
�&
"&� 6�����&� '����������� �� �������N�� �����N�'����� B������� �� 6������&� #�4&(� !."&
#�5&� %%# % &
F&�'�����B������&�'����������� �� �������N�� �����N�'�����B������� �� 6������&� #�4&(
!."&� #�5&� ?"&
!&�'����n���5&C&�*������������&� #�5&� $%&
%&�S������#/��N����I&C&�B���������*�������-�g����N����� ����� �� ���������N�����
������ RR�C��������������� ��
������&� #� !EE&� #�5&� $ "&
&�=�
� ��
�&
$&�1���;�����*&*&(� 6����
�����K&8&�'������ ��-� ��
������9����� � ����� �������� RR
C���������&� #�B&(� !FE&� #�*��&� .?&� #�5&� $%&
?&�=�
� ��
�&� #�5&� $.#$"&
A&�'����n���5&C&�*������� �����&� #�5&� $E$&
�$���� �4&4
�56
�
���������;����V������������
�����
:������
�� �� �������� )@���� ����� ��������+� ��������-����� �����
������������
����������8�����P���� ����0�)6��l���������
���������������������-�9����������-(
8�����:����������N���P��������&� "E%(��������D�$F&
Y��N�l&
H������4�����X����
J��������-(
H�������(�I�������(�5������(� H��#
��(�4������(�C�����(�4����(�5�
���(
'����(�B������(�'������(� =�
����(
H���+&
P���� ��� #� ����� �� �������� ���
9�������;��������� ��#�������� ���
������������ �������(�����
���������
���������� 6��;��� ���� 2����6�-� ���(
��� ���������������������3������(��� ����
'��������$&�'����
����� ��� ��� �>���#
����&�1�������(�P���� ��� #� ��;����
��������������0�������������� ���(����
������� ���@���� ��������������(?���
������ � ���&A�J������
����
������
���
EE!�����&.
:�-��� ��-� ���><���-� �����P�#
��� �����������<���� ��������������
a`HH�#����������������a`HHH������� (
����� �������� ����� ��� �������������
����������-
��������������;��� ����
�������&�1����� ������� ��
�������#
�����������P���� ��
������������(���
-���������� ��
���������������������#
���� ������������ �� �����
�O������#
� ���&�1��
�P���� ��� ����������� �
����������������������� ��#�������� ��
������(������������������������������
�������������������������� ���������&E
J�����������������������������(�;�
P���� �������-����������������
���������������������������������� ������������(���
1&�@������� ��-����*&�4�������� ��-&�H���������� ���������<����
�����
�
���������
�K6'/.(03�!0*#+0(B��$(4G�>@��-B
|