Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Сiверянський лiтопис
Datum:2007
1. Verfasser: Костенко, Л.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2007
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47924
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині / Л. Костенко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 4. — С. 77-83. — Бібліогр.: 52 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-47924
record_format dspace
spelling Костенко, Л.
2013-08-08T09:47:56Z
2013-08-08T09:47:56Z
2007
Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині / Л. Костенко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 4. — С. 77-83. — Бібліогр.: 52 назв. — укр.
XXXX-0055
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47924
uk
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
Сiверянський лiтопис
Розвідки
Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині
spellingShingle Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині
Костенко, Л.
Розвідки
title_short Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині
title_full Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині
title_fullStr Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині
title_full_unstemmed Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині
title_sort кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку седневі на чернігівщині
author Костенко, Л.
author_facet Костенко, Л.
topic Розвідки
topic_facet Розвідки
publishDate 2007
language Ukrainian
container_title Сiверянський лiтопис
publisher Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
format Article
issn XXXX-0055
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/47924
citation_txt Кожум’яцьке і шевське ремесло у містечку Седневі на Чернігівщині / Л. Костенко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 4. — С. 77-83. — Бібліогр.: 52 назв. — укр.
work_keys_str_mv AT kostenkol kožumâcʹkeíševsʹkeremesloumístečkusednevínačernígívŝiní
first_indexed 2025-11-24T21:03:16Z
last_indexed 2025-11-24T21:03:16Z
_version_ 1850497173688418304
fulltext �������� �� ������� �� H�% RHSTU5V�5W��X� `ypi% $ =% ��H% HI% B���%���� ��5*��2���% ���% $ B%#% $ &%�HI�% HG% -�������������, ������ E�� ��������� " $ "# �����F% $ .%� �99H% $ -%:��;% H9% RHSTU5V�5W��X� `ypi% $ =% � G@�� GD� �@@I� ;G � D�;� � ;H� DG@% ; % B�� ��5;�5�% 4�������������� �������� a` $ a``:��% E��V� ��������� ���� ������������ � ������0������F ^^ 5������,���� ������% $ .%� �99�% $ -%:� ����;C B�� ��5;�5�% -���� 6L) ���������!8 b����� A��������� ����� ^^ 5������,���� ������% $ -<)%� @ �% $ -%:�H�����% ;�% C����5;��b������������������V, �)��� �������������! �����������! ��������, ������ ������� E"# $ "#]:�%F% $ .%� �GI;% ;@% .��� ��5;�5;��L����V 4������� ����������� A��������� �� ������V ������� 4������ $ ������,��� ������� e����������f ^^ -������ � �! ������% $ .%� @ H% $ 5V�%:��% -��������, ��� ����� =���� � A���������������% $ -%:@���@�@% ;D% �B�� ����% $ -%:@H � @H�% ;H% B���%����5��5*� 2���% ���% $ B%:##% $ -%:@IG% ;;% B�� ����% $ -%:II�G�% ;�% -?�P% $ B%:###% $ -%:��@% ;I% C����� ����53� 2���% ���% $ -%:�;G��;9% ;G% -�������� ����% T������� <���������� � ��������� ������ ^ <�����% � ���% ��% .������� ^^ 2���V� ������� ## L�������� 7������� ����% $ �G;�% $ 5V�%:@% $ -%:�9D��9I% ;9% -?�P% $ B%:###% $ -%:��@% � % <-=&% $ .%� @ �% $ B%@% $ -�%�;9% ��% -?�P% $ B%:###% $ -%:��@% �@% .��� ���;��;� $ -%:@@��@@H% �D% -=P% $ .%:�9II% $ 5V�% H% $ -% �GH% �H% ;�������@�����2���% ���% $ -% @��H9% �;% 3� ���������*�5(� 2���% ���% $ B%:``% $ -%:H� ��% 3� ���������B�� ��% $ -%:H�% �I% .��� ���;��;��2���% ���% $ -%:@DI% �G% B�� ����% $ -%:@; �@;�% �9% 3� ���������*�5(� 2���% ���% $ B%:##% I % <-=&% $ B%@% $ -�%�;9C 3� ���������*�5(� 2���% ���% $ B%:##% $ -%:�G� ��% 4&�� �����!%� � � ����9: ����� �����������9�������9 ���3�� �� ��� ����3��� � �\�� ?��� ������ ��� �����! ������� � 3��� � �*��� )��� ������������� � � �� "]``` ��% 7%(�0��� ���% 2 ��% ���% "#" $ �� ���% "" ��% ���� ��������� �� �������������� ����� =�� ,� ��� ���� �� �� ���� ��� �!����� & ��)������ 2������% S� ��)��� ������������ � ����' ��������� �����) �� ����� ��������! ������� �� �� )��� �������' �����' ��� �� �� ������ ��% X������� ����� ���������� �������� ���� ����� �����������! ������ � � ����� ������� �� �� % -���� ��! �% <���� � ��,� �% (����� �� &%<������ �� �� % X )��� ����� ��� ����������� � ���� ��! �) �����! 3��� � �� ��� ��)��� � �� ���������� �������� �������% (� ��� ������� 3��� � �*��� �����)�'� ����� ���� �������� � ����' ����������� � �! ���������� ��������% .� ���������� �� �����/�� ���� �� ���� ���� �������! � ������ -������% ?�� �! ���� ������ �������� ������� ������� �� ����� ���� � )��� � ��� ���! �������� �!% =������� ���/���� � �)��)��' �� �� �� ������������� ������� ������� �� ���� ���� !% 4��)��� ��� ���� ��������� ��'� �� ��� ������� -������� ���� �� ����� ������ �� )��� ��,���� ��� � ������� 3��� � �� ��� ���� �% 2 � �� "]### ���� ��� ���� )��� � ���� �� ���� � ��,) � ��! �� ����! ������� � 3��� � �*��� @% S �������� �� ������ �����!� ��� ���������� � "#" �� �� ������� "" ���� ���% (� ����, �������� ����� � -����� ������� ���������' ��� �� � ��� �� ! � ��������! !���)�% A� � ����� �� � ���� 3��� � �*��� ��)����� ���)! �� ����� +��� ��� ������� �� ��1 ������ ����� � ���� D% =������� � -����� ������� �� ���� �� ������� ��� *� � � )�� ������� ����� ���� ��������� ������ ���� ��� ��������� ������� ��������� ����� )��� �� �������� �� ������� ���� *��� �������� � � ������� ��!���� ������ ���H% ��,���� ��� �� ����� �������� ��� ����� �� � ���������� ����� ����� �� )��� �������% 5��� ������ � ���)�� �����/����� �� ��� ��������� �����' �� �� ������ �� ���� �� ��������' ���/����% 3�)��� )��� �������� ��� �������� �'�� ��! ���� �! ���������� ��� ����� ����� � -����� �������� e��+�f% .�,����� �����, ������� ������ ��� �������� e�����/���'f% 3�)���� �� ������ �����!� ����� ������ � � �� ������ ������� ���������% X������ �� ��� � A���� ��� =�� �! ���� ���� � )����� ������ ��������% .����� �� ���� ������ ������ ������ � 2����� � � �� "]### ���� ��� ;% P���� �� ��, ���� �� � ��������� ���� ����� 7%(�0��� ����� � -����� ���������� �����/�� ��, ��������% <��)����� � "] ���� ��� ��� ����� ��� +� �)� � � ��! ���0�� , �)/+��������� � ��!�% 2 -����� � "]## ��% ��� ������������� )������ )��� �������� ����� � ��,� �������� ��,� ������ ��, E����� � ���� �� ���F �� ���� ��, ��!�% ?� ������ ���� �� � ���� �� �!����� �����/��� �% S�!�� ��� ���� �)/+������ ���������� �������� ����� ��� � ����)������� �)��� ������� �� �!����� ������ ���! ������ � ��� ���� �% 5��� ����� )���� ����� � �!���� �� �)���� � ���% A����, ��! � �� �� ������ ��������� ��� ���' ����)����� ������ ��1 ��)���� � ��)�������� ������ ���� � ������� ��!��� ������� � ����� ����� ��� �� �)�� ������ ��!�� ���� % A� � ����� ��� ����� ������ ��!� � �� ������ ������ ������ �)� ������'� ���� � !��� ���' ���� I% (��� ��, ��! -������ ��� ������ �� "#" ���� ��� �� �)�� � �� ���� ���� �� , ���� , �� ������% A������ ���� �� ���� �� �������� e��!� ���f% 5 � ��� ��� ������ ����� �������� e�������,f% #�� ��!�� ��� ����� ��� ������ �� e������!f e�������!f �� �������� ��)� e)���������f% J���'��, �������� �� ��!� ��� ���)��� �������, ������� ���� ����� )��� ��� � ��'% X������� )������, ��� ���� � � ������������ �� ��!���� ���� �� �; ��)� �% .�,)��� , ���� ��!����� )������� ����� ��� e���)��� �������f� ��)�� ���������� ��� ��� ���� � �������% ?� ��!���! ��� �����! ������� �������� ����� ���������� ����'% W��� � �������� ������� ���� �� ������� ��������� �/�������� �����)� ����'���� ��� �� �� �)� ����� % 2 -����� �� ����� �������� eU����� �� ���f% ���������� ,��� � ��������� e������ ����f E!� � ��, ��� ,F �� e������f E�����������F �� ���� �� ���� ����� ������ e� ����� ����f E)��� �� @H ��F� ������ � � eH � �H ����� �f E�I�;� ���; ��F �� e@�D ����� �f E��H� @�@ �F% ?�� ��� ��)��� ���� �� ��, �����/���, � ��� ����� ����)����, � � )�'% ?� ����� ����� ����������� �� ��� ������� ���� ��� �� ������� � ����� % 2����� ������� �� ��� �������� �����'����� � ��� ���� � ���� �� ��������, �� �% -� ��� ��� �� ��' � �� ��� ����� � ��, ��� ������������ ����'����� �� ���� G% -���� eU����� �� ���f ���/����� � ���� �� � ���������� �� ����� ����� ����,����� �� ���� �����% L�������� ���� ��� ) �� �� ���� �����)����� �� � �� � ��� �������% S� ��)����� � ����' ����)���� ����� � *�) ���� � � � ��� ��)�� ����)�� � �� �����% O�) �� �� ���� ���! '� �� ����� ��� �� �� �� ����'����% < ��� � ��� ����� )��� �������� ��)��� ����� �� �� ��,�������� �� � �� �� ���� % S�!����� -������ ���� �� ����������� ��� ��� ������ ��� �� ����������9% 5��� �)����� ���� ����)� ) �� ���� *���� ���� ���� ��!�� �� )��� ��������� ��������% S�!����� ����� )���� ����� � � �����! �������!� �� � "]### ���� �� � � ������� .���� � �)������� �� � �� � �1 � �� �����! #�� �� .�����% J����� ����� � � -��� � ��� ��������� ������� �� � �������� �������� ��� ��)� ����)� � �����! �� ����� �% -��� �� � ��!����� ��������� �� , ����� �� � �����! )�����!� *� ���!����� ��� *��/����� � % 2 � �� "]### ���� ��� ��� ����� -������� �� ������ 7%(�0��� ����� �������� ����� � ������! ���� ��!� �� , ����� ��������� �� �������! 3��� ����� � ����� 4��!���� <����� ��% <��)����� � ������ �������� "#" ���� ��� ��� ���� ��!� 3��� � �*��� ����� ��� �������� ��� ��� ��� ������ �����������% B�� ������� �� ����� � ����� ����'���� ������ )��� )����� � ��! �������� ������� � ����+������ �� ���! �!����� ����� ������ �)� �������� �� ��,��� ��) �����% 2 ��, ��� � -����� �� ���! � ������! 3��� � �*��� ������ �/�������� ��� ��� ����� �� ��� ������� �� �������� ��������� ' ��������% �� ��! ��������������� ������� �� ��, ��� ��!����� � �� ����� +���� �����/��� � ����)���� �� �� ���� � �� ���� ��������% X ��������� ������ ���� ����)������ ����� ��������� ��������� ��� ������������� ��� ������������! ����� �% �������� �� ������� �� X � +� ������� ������� ������ � �������� ���+ �������� �� � �������� � ���*��� �����)�� � �� ����! � ����+���� �� ������ ����������� �� �� ��, ����� �@% X� � ��������� �G�; ����� � -����� ��� �������� � ������! �� ����! � ����+����� ������� � ��! )��� ��������'% Z! ����������� )��� ������ J������� J����� � K*����� A� �� J����� � *��� (���� � <��������� .�!���� "������� ����� 2����,% 5��� ���� � � @ �� H ��� �� � � � ����)���� � � �@ �� I; ������ �� � �� ���� � � D �� D I ��)� � �D% X� � ��������� �G9 ����� �� � ����+���� � ��� �������� ������ K*����� �������������� � ���, ������% A���� J������� �� � � ���� ��� ������, ����� �H% O� ��� +' �������' � ��� ���� )��� ���� �� � ������ ��� ���� )����� ����� �� ����'���� �� �������� ��� �% =�� �� �' ������ ' ���������� � ���' �)� �����' ������� �;% 2 �G9@ ��� ���� ����� ����!����� � -����� ; �� ���� � �����/��% 5��� ���� @� D ��������! ���� ��� ��� ��� �� � �� � ��� ��)�����% 2 � � ����)���� G �� �� �� ��������� � ���� ��������� � ��@ ���� ������'���� �' ������ ' H ���� �� ��� D � ����' ��% X� � ��������� �G9H ����� � -����� ��� �������� H �� ����� � �I% 2 �9�H ��� ��� )��� D� �������� � ����+�����% 2 ������� � ��! ����)������ )��� �� @ �� � �� � �% �� ��������! � ����+�����! -������ ��)��� )��� �������'� �� �� ��� �������� � )������ �� ��������% =�) ���� � ��,���� �� � � �� �� � �)� �� � ��� % <������, ��) ���� ��������� H �; ��� ,��� !��������� �� ��!���� ���������� ��� �����, �� ��! �� �����! ����)��� � ��@ ��)� � �G% �� � ����+�����! ������ K*���� �� ����� J������� ��������� ���� ������ ������� G ��)� � �� ������ �������� � D ��� ,��% =�)���, ��� ������ �@ ����� �9% -������� ���� �� ��� �����/���� ���������� ������� � 3��� � �� ���� . �� ���� A��� ��� ��)��� ,� �� � �����! )�����! � ��� ������ ��� )��� �� @ ��� �% A���� ������ ����� ���!����� �������� �� ����! @ % -�������� ��� ������������ �� �� � -����� ��������������� ������� �� � ���� % X������ )�������� �������� � ����� �! ��)���������� ������ � ������ -���� ��� �� J������ @�% 5���� �� ���� �� � )����� ��������� � ��������� � - ���� ����� ��������� �� @ �@; ��� ,�� �� ���% #�� ����� ��� )��� � �������� ��)��� ���� ��������� D ��)� �� � �� @ �D ��� ,�� �� ���� ������ ���� � H �; ��� ,�� �� ���� ���� $ ; ���% $ � ��) �� � � @@% 2 "#" $ �� ���% "" ��% �����/��� -������ ��������� ���� ����)� �� � �����! �������!� ���! �� ��, ��� ����������� ��� $ � �� -����! #�� � ?����� �� � <��������� -����� E� ��� 5��������F% ��������, �)�� ������ ���� ���� �� �������! 3��� � �� ��� ��)��� �� �������� � � ������! J��������� 3��� ��� � .�� @D% (� �� ��������� �������� �)� � ���� �� ����� ����� �� �� � ����� �������� � ������ �� �����% 2 -����� � � �� "#" �� ������� "" ���� ��� �� �� ����������� � ���� ����,� ��� �� )�� �� ��� �� �� ��� �����% B�� )��� �������'����� ������ �� ��� ���� '!��� ��!� '!��� � �����% <��� � � ���������� �� ��!����� ���! ������ ,� � ���� �� ���� e�����f E)���F% ?�� � ��� �! ���������� � �����!� � ���!� �������! E������! ���! � ��� ���� � �� F% -��� �� � �����/��� �� ��)��� � � �� -���� ��� ���� ��+ ��)����% �������� � � ���� ���� )������� ���� ����������� � ���� ��� � ��� �!� ��� ���������� ���������� A����/��� E����� ������ A����/�� ��F% ?�� ������������ ������� �� �� �������� �������� � ������� e��� ��'f% ?�� � ��� �� �� *����� � ����� �����/�� � ��� Ee�����fF� �� � ������ ��� )��� �����!���� �� I; ���� @H% B�� �! ���������� ��� ��' �������� ����� �� ����� ��� ����� ��������� ������ ������� �������� ����'% 2 � ��� ������ ����� ����)����� D ���� � ���� ;� I �� � �! ����)����� @;% < ��� ���� � ���� ����� )��� �� ���� ����� % S' ������ ' ��)��� �� �����/���! ������! ������ ���� E�� ����� � ����F �)� e�������f E�������� �������� � ������� �� )���!F @�% < ��� ���� ����� ������� �� e�)���f � �����'���� �! � �������� ��� ������ � ����'�� �������� � � � �� ���� �����% S� ������ � ������� ������ % < ��� e�)����f �� �� � ������ � �� ��������' ������ ���� ���*��� �! � � �/��� �� ���� @I% S� ��)��� �� e��)��� f � �����/�� , � ������ � ��� ��������� �� �� �� � � ��!���� @G% < ��� ���� ����� ��������� � ��� � � �����% B�� �! e��������f � �� ��������' ���� �� ���� ������� ����� % ?�� ����� �� *����� � ��� e�����f� �� �� �������� �� ������� ����������� � �������� ������ E����������� ��)�� �� ��������F� � ���, �������� )������% 3���� �������, ��� ����� e��)���f � �������� ��)���' �)� ���)���' ����' � ������������� ������ �������� � �������� , �����% e?�) � ������f � ������ ��� ������� ��� ����������� �) � ���� ��)�� ���� ����� ���% 2 ������� e��) f ����� ������ ������ $ � ����� @9% O�) ��������� ������ �� ������� ,��� ���� ����� ��*� ������������ e����f �/���� �� �� )��� *� �� ����)���� $ e������f% <����� ������������ ������� �� �� ������ � ������ ��� H �� �% < ��� ��)����� �� ����������� �� ��� �� ��� �� � ����' �� ��� �)� ��������� �����' D % <����� �� �� �� ������ )��� ������'� ���)�'� ����������� ��� ���% K!���� �� �� )��� �������� ��� �������� � � ������� ������ �� ������������ )�� ���!� �����,% (���� ��� '!�� �������� ������ ������� �������� � ���������� �� ����� � �� �������% 2 � ��� ������ �! ������� @�D ���� % X����� ����� � � � �� ��� � ���������� ������� ������� *�) �������� ������� ����� D�% ?�� ����� ������� �� e�)���f� �� ���� � ��! e� ����f� ��� ����� ��' ������� �)��)���� )������ ��� ��� ���� ���� ��' Ee� ��fF e��������f ������� ���� D@% 2 ������! � ���! �! � ������������ ����� ��������� �������% < ��� ��! ������ , ����� �� *����� � �����, ������ ��������� ���� �� Ee�����fF� �� ����������� @�D ��)�� ����)���'�� �� � � �� ��� � �� ��� % B�� ����� ���������� ����������� �������� ���)��� �������� ��)�� ��� �������� Ee�����fF� � ����� ���� ����� @�D �� % < ��� ���� �! e��)���f �������� @ � ��� �% P�*� )����� �������� ����� '!��� �� �� � ��� e��)�����f 0��)������ ���*����� � ����� �� � ��� �� �)��)�� ��� ��������� DD% A��� ���� �� ��� ���������� ��!� '!��� �� �� �)��)���� ����� � ��% Z� ���*����� � ������ ����������� � �����������% < ��� ���� �� �� ��������� Ee�������fF �� ��������' e��� !����f � ��������� �������� � �����/���' �����'� ��� �� � �� ���� ��������� E������� ���������� )��� �� I ��F% ?�� � ��� �� � ���� �� ������� � ��' ����' ������������� � �����' ������������� e��� !�����f DH % O�) �� �� ����� ������ ��'� �� ���������� e���)����' �������'f E��������' ��������'F� ����������� �� ���� �� ���� ���� ������% < ��� ���� �� � ����������� �� ����� ����������% B�� �� ��������' 6��� ��8 E��������� ����� � ��)����F �������� �� �� �� ���'��� ������� �������� D;% 2 -����� ��� � �)���� �������� 6� ������8 E���)���F� 6��������8 E��������F D�% T��)����� '!�� ���� �� � �����, ��� �� ���*�'�� �� �������� ��� ����� ��������% 3����, ��� � ���������� ������� ��+�����' ��)�� ��� �������� ���' )��� �������� �����)���� �� ��� �� ����� ��� �� DI% T��)����� '!�� � ������ ������� E)������ ���������� ��!������� ��������� �)� ������� ��� �� �F� ���� ��'���� ��� � �����+� ��� �� �� ���� DG% < ��� 0��)������ '!�� ���*����� � �����% 3������ ���� �� ��! �����/�� ����������� � �����% ?�)��� ����� ���� ��� ��� )��� ����� �����% S� �������� )��� �������' �� ���, ������ �������� ������ �)��)�� �� ) � �� � ���)��! ����� �� �% < ����� ����������� � ���! ���� �1 ��� ��� !� )��� ������� �������� �� ���) ������% ?�� ��������� ���� )���� ������ ����� � ���� ��� ����������� � ��� ����� )����������� �������� �������!� � ���)��� ������ � ������ �������% 5������ � ������ ���)���� �������� ������� ;�I � ��� � D9% 2 -����� ��)��� ��������� ����� ����� �� ��% -�!� '!�� ������ ������ ����������� � � �� "#" ���� ��� �� ��� ��� ������! ������!% < ����� � � ������ ��)��� ����� � � ������ ������ �� ����! � ����+������ ���� � ���! )��� �� �������� H % 2 -����� � � �� "#" ���� ��� � �� �� ����, ����)����, ����� )��� � ����! �� �� ��������!1 ���� ������ ��������� D ��)%� ����)���� � D%; � H%; C ���� ����� ����� �� e�������,f E������,F ����� '!�� � H�; ��)%� ����)���� � � �I ��)%� )����� ����� � G�9 ��)%� ����)���� $ �� �; ��)%� ���� � ���� ��������� � D;�H; ���%� ��� '!�� � �%; �I ��)% H �� ������� "" ���� ���� ���� � �� �� �������� ������� ���� ������� ����� ��������� I�% @; ���%� ����)���� � 9�% @; ���% H@ A���� �����/��� ��� ������� ������ )���� � 3��� � �� ���� )���� ������� ���, �������� G v � ���!� ��� �� )��! ������ � ���� ������� � � ������� �� )��� �����)�����% 3���� ������� �) ����! ���� � )����� �����/�� �������� � � ������� �� ��� � �� )���� � ��! ����� � )���% <������ � ������� �� ���� � ������' ��������' ��� ��)� HD% J����� ���� � �� ��! �� ����� � ������������� � +������ ���� � ������� �������� @�D ���� � � ��� @ � ��� � � ������ ������ �� � v � ���! HH% �������� �� ������� �� 2���� ���� �����/�� �������� � � �! ������ ����� �����% B�� )�����! ������ -������ ���� ��� ��)��� ����� ����� ���� *����% 2 �����! �����/�� )��� ���� �� � ������ ��� ���� �� ���� *������� � ��� ����� ��� �������� ���� H;% ��)���� ������ �� ��� ����'���� � ��������� ��! ���)�����!� ����' $ � ����! �������! ���� *����!% B�� ��� ��, ��� ����������� � ����'� ��)�� ��, ���� *������ �� ��� �� � � �� �������, �������� � � ������� �� �� � �)� � ��� H�% -��� �� � �����/��� ���� ���'� ���� � ����� ���' ����� )����� � ������� % -���� ��! )��� ����� �������)�� �� ���)���� �� � � ��������� � ����� )������� � � ) � � �� ���! ����� )��� ��������� HI% < ��� ������������ �� ������� "" ���� ��� � 2����� ������ ��� ����� �������� ��)������� ������ ,�� ����'����% ?�� ��)��������� ��������� ������� �! �)/+����� � �����/�� � �� ���� � ��� � � ��� )�� � ����+����� ������� �� �9D ���� � -����� % 2 -������ � , 6��� � �� ����� �8 ��������������� ��!����� � ��� ��� ������! �� ����! ����� �% B�� ������� ���� ����� ���� � � ��� � � �� ��! � $ ��� ��,� ��)�� ��,� ���������,% 2 ������� ����� ������� �� ���� � ��! ����� � � ������� ��������� � ������� �! ��)���� � ���� ���� ����������� ��!�� 6������� �������8 $ � � ���� ������ �� �� ��)��� ��������� ��� ��) � � ������ !���� � ���������% B�!����� � �! ������������ )��� ����'1 ������ ��������� �� �� � �������� ������� � ���� ����������� �� 6������8 � �����/��� ����� � 0��� ��)���� ��� �� ���� ��'���� ��/�!���C ���� ������� �� �� ���� ����� *�) ���� ���*� ���������� ��� � ��!�'�� �� �����!� �� �� 6��)����'8 E���������� ����� � �������� ��������F� �������� �, ���� )��� ���0 ����� �% <� ��������� ��)��� ��������� �� ���� � 6������8� ���������� �� ������ �������� *�) �� ���������� ��0 ������� 0����� � ���� ��� ��� ���% < ��� ���� �� �� �������������� ���/�������� �������% S� ��)��� � ��� � '!��� HG% 2 � ���� ����� � ��� � ��� ����)������� �� �� ������ � �� � ��, ��������, ��������% <������ � ��� ���*� $ ���������+ ��)��������� ��������� ������� ���������� �� ������ � ����+�������% #���� ���� �� ������������ �� �� ������ �������� �����'% ?� �����/�� ����� ��� ���!����� 0 �������� ���*����� ������ � �! � ������� �� ����% <���� �� ������ �� ������ ����� �������� )� ����� ��� ����) ��� � ��� ��! ����)����� �� ��� ��������� H9% J����� �� �� ����������� � -����� � � ��� � ,�� �9H���9H; ��� � �� � � �����+���, ��� ��% B��� � �� � �� � �� ��� ��� )��� ��)�������'� �� ��� ����������� �� ; ��� � ��/�������% <���� �� �� ��� �������� � -����� ��� ������� �� ; � � �! ��� � "" ���� ���� ���� � ��������! �/������� �������� � � � �� ������% < �� � � ������ ����������� ������, ������ '!��� � ������ � ����� !���� ������ ����� ����,���� �� ��������! �� ����! ������!% A����/��� ��� ���� � ��)�� ��� �����! ����% 5���� �������� � ��������! 3��� ����% ? ���� � �� ���� ��� ��������� � J������ �� -���� ���% ?�� ��)����� �� � ��������������� ��)���, ��������� ���, � ������� � � �� 5���� ��� A���� ��� �)���� �� � � ���! 4���� =+��� EJ ����� �F% A��� ��)����� ������ �����)��� �� ����� � �������� ��)�� ������ � ��� � ������ ������ � ���� �� )������% "��� ����������� � ���� ������! ����� �)� �����% <���� � ������ ������ ��)��� )��� ��)����� ������� ������ ���� � � '!����!% (� �� �� !��� �������� ��� ����� �� �� '!��% < ��� ���� �� �� *����� � ������ ���, ��������� ������'���� ! � ���� ��������� �� �� � � �� � ���� �������� �; �� !���� �� E��� � �)� �������F� �; � ��� � ������ �������� � �������� �����% 4����� �� �� �� ����� ����� �����''�� �� ������� ��*� ���� ������ ) ����� $ )��� ������% <� ��������� ������ � !������ �� �� ������������ ����������� ������% B�� * ���' �������� �� �� ��� ��� ������� 6� ���� �8 E0��)�F% < ��� ���� �� �� ���*����� �������� ������� � �������� �������� 6�������8� ��)���� �� �/����' �����'% 5����������, ����� ���� �� � ������ ��������� �� � �� � � ����� ������ ,��� �� )����� � �� 3��� ���� �� J������� � ������ ��� ��� ������ ���� ��, ��������% 2 ; � ! ����! ������ � �� �� �� ��������� �� @ ��)� �� ����, ����� �� � ����� �� @;�D ��)� �� �� !����� ������ �� @ ��)� �% "������ �� ��� 6�� �!�����8 E�� ��� ���� ��) �F� ��������� �� D ��)� �� ��� )��, ����� �� !����� ������ � �� I ��)� � ; % A����/��� -������ �� ��, ��� )��� ������ ���� � � ����! ������ �% Z!� ����� �� ��� �������� �� ��� )��� ��� ���' ���� +' ��� ���������% Z! ������� ��� ��'���� � ����� ���� �����1 eA����/��� � )����� !���� � � *��!���� E*� ����� ����� ���!��F ����������f% �� �������� �� ������� 3������ ���� �� ��! �����/�� )��� ��������� �������� ��)�� � ��������� �)��)����� �� �� ���� ��)���% 2 � �����+���, ��� �� ��� �������� ��,������ ��,�� � ������� ���������� ���� � ��)��� ������� � ���� �� �����% -��� �� � ���� ��)���������� ������� �� � � �� � ����� ���������� ��� , ����� � )���� ! � �% X� ���� � �����+�� ���� ���������� � ����� , ����� �)������ �� ! �� ������� �� ��� �� �������� !����������% <���� �� ��)��� ���������� ����������� ���� �� ������ ;�% 2 � �����+���, ��� ���� -������ ���� ��)��� � ������� �� ��� '!�� �� !����% Z! �� , ��� ����� � � �� � ��� )�� ��������,% X �������� �� '!������ ������ ���� ������ ��)���� ��������� ��� ��! ���������� �� e������f� �� �� ��)��� � ������ , ��*� ��� � % 2 -����� ����� ���� ��)��� e� ��,��f� ���� ��������� � ���! ������ � e!����f �� e�������f� ������ ���� ��������� e��,��f �)� e������f% e4������f ��� ��) � ���������� �� e����������f E������ )�� ���!� �� �������F% 2 � �� � ���� �! ������ �����'����% e4������f �� !���� ��������� ������ �)� ���,��' �������'% =������'������ )��� �� �����! !���� ��������� ��� e�������f� ��� ��)��� ��� �������� e�� �����f% A��*�� ������� � � �����+���, ��� �� )��� !����� ��)���� �� ������ ����'��� e� ��,��f% 5��������� ��������� !����� ��)��� � � �����' e�� � f% 5��� ���� ������, ������������, ������� Ee� �fF� ��� ��, ��)���� ����� ��� ���� !����� e� ��������f� �� ����� ���� ��� ���� � ����� �� ��� )��� ����������� e��!�f� *�) �! )��� ������ �������% 3�)��� � ���� �� �����'������� ����� �� � ����� ���� e� ����,��f � �/���� ������ �� �� �� �������% <���'���� ���� �� � ���� �� ����� ��� ��������� ���, �������� e�������f� � � ��� )��� ����� ��� �� ������ ���� �� ��������% -����� ����� ) �� � ���� ������� ��� % 5����'���� �� �� �� ���� � ��� ���������� e���,� ��f% (��� ��)��� �� ��������' ����� ���� � ���� )���� � �� ��)��� ��� �� �� ����������� ���������� ������ �� ������ ��� �� ����� )��� ����� ����� ������� *�����% < ����� �� ��) � � �)����� ��������� �� ������ ;@% =���������� �����/�� �� �� ���� �� ������� -������� ��������� �� ,��� ����� ������ ����� �������� �� ������ ����)������ 3��� � �*���1 �% <�� �� � � ��,���� ��! ��� � �� � �% "2### ��%� ���� �� ������ ������ ���� ��� ����� ��)�����C @% A �% "]### $ ���% "" ��%� ���� �� ������ ��)���������� ������� ����� ������� ���������C D% <��% "" ��% $ � $ ���� "" ���� ���� ���� �� ��� ������� �� �������� ������ ���������� �� ��������� ������% � 6%"%$'� '� $7 %"' 2"'� �% #���� � � �� � �% 3��� � �� �� �)���� %� A%� �9I@% � -% H I% @% 7%(�0��� ��,% 3������������ ������������� �������0������� ��������% $ A%� �G;�% $ -% D�G% D% .%?���������% .�������V ��� ������0�� � �������� =����% 3����������� ��)�����% $ -�)%� �G�;% $ -% @G�% H% X�����, �)����� 3����������, ��)�����% $ �9 �% � _ ��% $ -% I;% ;% B% � ����+��% #���� � ������� ���� ����'��% $ A%� �99�% � -% DI% �% X�����, �)�����t � -% I % I% 5%J������% -� � -����� �� ��� � �)�������� ������� ��! ��!���! ��� ���� �% $ A%� �99D% $ -% �D� ����I% G% X�����, X)�����t � -% I � I@% 9% 5%J������% -� � ������ �� ��� t � -% �@% � % X�����, �)����� t � -% IH% ��% 7%(�0��� ��,% 3������������ ������������� t � -% D�G% �@% &%<������% A�����, �)��� �������V! ����V���� 3����������, ��)�����% $ 3%� �9�H% $ -% � % �D% .% ?���������% .�������V t $ -% � % �H% 3��� � �� ��, �)�������! �% � T% @ � ��% �@� �% @H@� �% �9@% �;% &%<������% A�����, �)��� t � -% I;� II% ��% 5%A�����,% A�������� ����V�������� <��������, � 3����������, ��)����, ^^ L����V � ������������ �� ��������, ����V��������� � =����% $ -�)%� �G9@% � B% �% � -% @GH% �I% �%(�������% A��������� ������������ � ������������,� 3����������,� <��������,� �������� �� ������� �� "�� ������, � A�����, ��)����, ^^ L����V � ������������ �� ��������, ����V��������� � =����% $ -�)%� �G9H% � B% @% $ -% @��% �G% &%<������% A�����, �)��� t � -% �H� I�� G�% �9% 3��� � �� ��, �)�������! �t � �% �9@% @ % �%(�������% A��������� ������������ t � -% @� % @�% X������� � �% -��� � 3��� � �� ��� �)���� 3��� � �� ���� ��,��� � � �����/��� ����� (������� .�!�,�� <��������� �9@� �%�% @@% �%(�������% A��������� ������������t � -% ��@% @D% X�����, �)����� t � -% GH% @H% &% <������% A�����, �)��� t% $ -% 9@% @;% �%(�������% A��������� t � -% @��% @�% X������� � �% -��� � � � �����/��� A��� <���� #��������� �9@� �%�% @I% �%(�������% A��������� t � -% @��% @G% X������� � �% -��� � � � �����/��� A��� <���� #��������% @9% �%(���� �% A��������� t � -% @��% D % X������� � �% -��� � � � �����/��� ����� (������� .�!�,�� <��������% D�% �%(�������% A��������� t � -% ��@% D@% &%<������% A�����, �)��� t� -% G % DD% �%(�������% A��������� t � -%��@% DH% X������� � �% -��� � � � �����/��� A��� <���� #��������% D;% &%<������% A�����, �)��� t � -% G�% D�% X������� � � �����/��� A��� <���� #��������% DI% B�!�������� d�����������% A��������� ������������% � -�)%� �G�;% $ -% H% DG% �%(�������%A��������� t � -% ��@% D9% �%(�������% A��������� t � -% @��% H % &%<������% A�����, �)��� t � -% �G% H�% �%(������% A��������� t � -% ��@% H@% &%<������% A�����, �)���t $ -% 9 % HD% �%(�������% A��������� t � -% @�D% HH% s%7������% A�������� ����V�������� � =����% � -�)%� �GG;% � -% ; % H;% &%<������% A�����, �)��� t � -% ID� IH% H�% B�� ����% $ -% IH% HI% B�� ����% � -% �9� I % HG% X������� � � �����/��� A��� <%#% H9% <�� �� ���� ������ ������ �� 3��� � �*�� % ; % X������� � � �����/��� A��� <%#% �� �����/��� ����� (������� .%<% ;�% X������� � �% -��� � � � A�+���� A�������� �9D9 �%�% ;@% X������� � �% -��� � � � �����/��� A��� <���� #��������� �����/��� ����� (������� .�!�,�� <��������� � � ��*���� �����/��� ����� A����/������� .�!�,�� L�������������� �9@� �%�% /� ��5� � 8�����9������������ ���� ������ ���� ��������8� ���� 3����� �������� ������� ���K��9����� ������������� ���� ���� � ��8��� ������� ������� �<�����������8 �� � 9�����*K��������������8�� � 7���� ��� � ���� ���� � ���� � 0��������� ����� ������� ��� ���� ���� � ������ ��' �����'� *� ������� ��+� �� ������ � ������ ������� ��� ���������� ����� �� ������� � �������� � +� ���� ���� � $ ��*�! ������ ��! ������ �% A������� ������� ���� ��� � ����� ���)�������� �� ���� ��� � ����� �������� �������� � ������� �� �)/+�������� ���� ����� ���� � 2������ ������ ��� ��)�% <�� �� ����������� �� � �� ���� ��*�! ������ ��! ������ � � ���� ���� � ��������� �! ��)��� � ��� � ��� ���0������ ��� ������ � + ����� � ��,��������� ��! � ���� � ������� ��� ������ ��� ��*�� �����% ?��� ���'�� ���)���� ���)������ �