Муза Роксоланська

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Сiверянський лiтопис
Date:2007
Main Author: Орновський, І.
Format: Article
Language:Ukrainian
Published: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2007
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/48603
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Муза Роксоланська / I. Орновський // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 6. — С. 60-85. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1859612406854975488
author Орновський, І.
author_facet Орновський, І.
citation_txt Муза Роксоланська / I. Орновський // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 6. — С. 60-85. — укр.
collection DSpace DC
container_title Сiверянський лiтопис
first_indexed 2025-11-28T15:02:42Z
format Article
fulltext 60 Сіверянський літопис 2. Уривки із “Скарбниці дорогого каміння” в українському перекладі див. Антологія української поезії. – Т.І. – К., 1984.� С. 220�224; Марсове поле. – Кн. 2. – К., 1989.� С. 140�145. 3. Шевчук В. Просвічений володар. – К., 2006. 4. Панегіричні поеми П.Орлика надруковано у вид. Орлик П. Вибрані твори. –К., 2006. 5. Там само. – С. 580. 6. Там само. – С. 571. 7. Запаско Я. Ісаєвич Я. Каталог стародруків, виданих на Україні. – Кн. ІІ. – Ч. 1. (1701 – 1764). – Львів, 1984. – С. 22. № 817. 8. П. Терлецький написав панегірика Б.Шереметьєву. Див. Уривки в українському перекладі: Марсове поле. – Кн. 2. – С. 149�157. 9. Антологія української поезії. Т. І. – С. 223�224. 10. Уривки з “Багатого саду”, зокрема вірш “Образ” див. Там само С. 224�227; також Марсове поле. – Кн.2. – С. 143�148. 11. Докладніше див. Шевчук В. Мисленне дерево. – К., 1989, розділ “Де була Троя?” – С. 15�42. 12. Марсове поле. – Кн. 2. – С. 137�138, 171�174. 13. Антологія української поезії. – Т. І. – С. 275. 14. Мазепа. Збірник. – Т. І. Варшава, 1938. – С. 53�63. 15. Там само. – С. 60. 16. Там само. – С. 62. 17. Там само. 18. Там само. – С. 57. 19. Там само. – С. 62. 20. Києво�Могилянська академія в іменах ХVІІ – ХVІІІ ст. – К., 2001. – С. 343. МУЗА РОКСОЛАНСЬКА ���������������� ��������������� ��������,������' ��������)�� � &� ������ ������� ����� ІВАНА МАЗЕПИ ����������& ���0���� ��*�� ��� � ��� ����� ����� �����B�����,���� +� ���� ���������� ����� �����)���������� ��������� �������� ������ �*�? ������ ������ 4���,���&��)�� �� �� �������� ���� ��� � ���� ������������� ���%���� =����,��� ��0��� ��;� ������ ������ ������������������������ ���, ��� ��� ��4���� ��� ������������ �'��&�$��0*���& N���� ���& �-.88�������� ЯСНОВЕЛЬМОЖНОМУ ЙОГО МИЛОСТІ ПАНОВІ ІВАНУ МАЗЕПІ ГЕТЬМАНУ ЇХНЬОГО ЦАРСЬКОГО ПРЕСВІТЛОГО МАЄСТАТУ ВІЙСЬК ЗАПОРОЗЬКИХ** ������ ��������������� ��� ' ���������=�� ���� ������,����,�� �+��������)������ ��'��&�,���������&������?� ��0����������,���� ��������������*����� ��� ��!�%�0 ������)�� ����� ���������' ������,�������������������& �,����� �?��������?�� � ����,� � ��������%�����,�,��� ���������� ���������� *���������� �� ���� ���������� �� * Omen – знака (лат.) **Передмову написано т. зв. макоронічною мовою, навпереміш польською та латинською. Переклала Ольга Циганок. Латинські вирази в подальшому тексті також подано в її перекладі. Сіверянський літопис 61 ����� ���0������ ��� ���������������,������,����� ��������%�����������,� ��)���0 �����!�%�0�������)�� �� �,���� �����?� �������������,�������&��,�,��������������%��� ����� �� ������� ���� ���� � ���� B�0���� �'��������+����,���?������� �����!�%�0 ������)�� �� �����&������ ���� ����� C:6 !N@R" �6SJ�"S@ :$S!SJ��56N �;N$R"56N�G�6R ; �L5=:R( ; �=N:!�$@ ; �"5O:$5$A�!�J:R(�B5� = BR(S����3@5; #�J6S(AQ�!,'��&��, �������� ������ ��������&��� ��������&�� ���� ���������� �������!�%�0�������)�� �� +���)�����' ���� ������ �������������� ������������'�����,��� ��3��� ������� ��0� ������� ��������������������&����� �'�����&' ��%���������� ������� ����������� ������ �+�������������,��� �����������:����� ��� �� ����� �+�����������%��,� ''� ���&��%���������� 7���� �+���� ���������������� '������%� ���)��� �+����)����� �����9 ����� '��������� ������������?+������ ��;�������� ��6�� � ����,�,������� ��*' ���������������� ��&���� �� �������� �������!�����)�� ���!�%�0 ����+���,�� �������%� � ����?�� �,���+����� �����������&' ��%��� ���������������� ����� ������ ��������� ����&��B�����&��������, � ��0� �����!�%�0�������)�� ���:��� �,��� �����&' ��%����������� ��,������� ���������� �� ���������&������������������'�!�%�0�������)�� ��<������� ,�����?�%����? �'������ ��������������,��������� �������0���,�������� ������ ��� ��������������� ������6���� � ������ ������������� ���'����� ��0���������&�%�'�����& ������ � ,�����&���������������� ������� ������ � ��������&������������������� ���*������0������ ����:���%� ������������&' ��%����� �& ������������� � �������&%�� �������0����%��� �+����00������ �������,���'�)���'������%��������������������&��+� �� ������"����� �0����������� �����&����������'��������D����������������������������'� �� ����0��������� �������������� 6��� ����'�������� �'�+����� ������� '�,������Q 5�� ��������� �����������������������������)�� ���!�%�0 ����,��������?��� ��������� �������������,����� ��& ��������������� �������F���������������������,����� ���� ���������� ���,� ������������������������������ � ���������� � �������������� �� ���0�!����,�� ������ ��%������������������������0)�)������ �� '����������� �� ����� ��������� � ��)������������������������������������������ ����� �� �� ��&' ��%����� �& ���������������3����)� ������������&��������� ���������' ������)�� ���!�%�0 �,���'����� ���� ����������������� �������',�� ������������ ��� � �������������� ����:��?� �����)����� �+����*���,���� ������� %�������'������ �'�� � ��� �� ���������������,�'�� ��"� '*'����� �'��������� ��,���������'�������� ��� � "� '*'�7������& �M������ �,���%���'����0����*'���Q9�,� '��������& ������ ����� ����� � ������� ������"�� �����������!�%�0�������)�� �������� ���,�������'����� �������%����� �������������� ������������� �?,�� �'��&�,����� ��0��� ��� ���,����� �,� �����?� �������)������,������������������'�!�%�0�������)�� �� �'�������� � ,�����'��?�� � ������ �� ��� ������ �� ������� ��������'�� �� ���� ����� %�'��� ������ � �+������������, ������0� ������$�� � ,���%������� �,� ,���,������������ �� ����� �'�� �,����� ' �������,���������,� ����� �� �����&� ����� �������'�%��� '���� �� �������� ��������!�%�0�������)�� �� ���� �� ���?��� ��0���%��,����������� ��)�'����&�������� ���'����� ������&�������!�%�0�������)�� ������������ ����� ���� � ��������&�M�����������������,����������*? �������&���������� �$��'��� ��������� ��� � ��)��% �������� ������������,�������������� ����� ���0�������'�������)�� ���!�%�0 �����,����,�����'��������& ���0����� ��� �� �����%��&� ����,����'� �����������(�������� � ������������ ���� �+��������,������,��?� ���0�����'�������&��%�� ������������� ' ������������ ���������� �� �����������)�� ���!�%�0 ���,��������� �'����� ��0&�!����,�� ��������� ����� 6���&� ������ '���� �'��,����� '� !�����)�� ���!�%�0 ������&��������'��� � ��&�������%�&� �� � ����� ���� ���&� * Квінт Горацій Флак. Епістолії. І, 17, ст. 35 36. ** Вергілій Марон. Енеїда, 7. – С. 260. 62 Сіверянський літопис C ��������)�����&� ������ ������� ��������!56A�"5BN�� ������������& ���0���� �� ����� ����� ���� B�����,���� �� �������������&���������������������� �� +��� ��&�,������ �� �� �������������������� ��������������� �*���������'�������������0� ���� ��������������, ��������,�������� ���� �������� ������?����������������� �����,����� � #������� ��%�����,����������? "�0�(����� ����������&� �������Q T�'��������+������� �������)��% "���������� ����� ������������ $������ ��������������� ��� ���� I�����������*�����)��������������� $������3���� ��� ���������� ��������� 6������ ���� ������������%�%�L�������� � �� ������� ���%����������4������,����� ����N� ����� ��������&�#���&����� ����& I�� ���������'��������������O����� !� ��� ���������� ���+��"�� ����&��������&�� � J��%���;�������� ��������&��0������ #�&%���,���')������� � ���� ���)� ����� !������%� �������$��,������� ���� � 6��(������� ��� �� ���,�� %�� ��� � ��� !)�� ����� ���������������������,�� $��������������������� ���������� I���� ����� �������������,�� ����,�� � A���������&� ���������������������0�� #����;�������� � ��������?�������,� 3������� ����%���������0<������ � "���������"�� ���$��0���������*���� B�&%����,����'��������� ��,����&� 4� ����,������������)�� ���!�%�& ��������������������� ��������&�������%�&� �� � ����� ���� ���& *Примітка на полі: “Карадин у турків те саме, що Чорне море”. ** Струги – кораблі, великі човни. *** Примітка на полі: “Військовий союз”. Сіверянський літопис 63 ГОЛОС САРМАТІЇ ������ ��� ��������������� �� �'��& )��� ���'�������� ���0���������� �� �& ��� ����, ������ ��"�� � ,�)��� ��?������&�������������������? ����'� ������,��������)������������� ��� ���� !����,���,�� ����������������%�,�� ��������� 6��)������*���������������� �����&����� ���� ���&%�� �'�����%������������� �������������� ;���� �,�������������������������%�������� 4������� � ��� ������������������ ������?�� C������� ��� ������������������������?��� B���� ������������������������+� �'������ 6��,���?���� �,������������ ���?������� :��%�����������������������$�������������� B�� �������� �������������,��+� �'��������� 5�'���� ���������������M��������������� �,���?����� �� ����������������������,� ���� ��'��3������ � ��������������������,���� � �����6�'�� � �������������)��?� ��� ��� �� !� ���,���������� �������������������� ����% ='���������������������������������,����%� ������� �����&�������������+� �'�������� #�'������������������������������������K A���������=���������������� �� ����,������ ' B�6����� � �����)������������ '���� ����� '� ;������&����������������������� '� ���'� O����� ����������������'������������� 6�,�����%��F�� ����������������'�� �� ������ #��������� ���������������*����������� "��'�,������%� �����������������?���%���� U����� ����������������������� �������� �� C������������ ��������������������������� ������?��������������� ���'���� ����� 5����� � �)�� ��� ������������,'�%� ���� ���� !� ���� ������� � ������������� ��0��� ������ =�����N������� � ������������������' �+��,����� T���� �������� �������������������?�,�������� "����� �����'�������������� ��� ���� �����'� � �� ����������� ����������������&�����,���< 3���������)��������������� �� ��0� ����� �� ������� �����)���������������������,�������� :� ��� ����� ���&������������,���'������ � ;���������)� ������������,�"����&��� � � !��� ���� ����'�������������������������� � A�,���0���)��������������,�&���������� �� !���� ����"���� ������������������&���$������� � �,���,�� ���������������� � ��������� '�� :�������� �� �����������,���� �������������� B����)������ ��'� ����������������,�����,������ * Юрати – тут турки. ** Примітка на полі: “Турки”. *** Примітка на полі: “Універсали”. 64 Сіверянський літопис $����!������*�������������������������,� 5����������������������(�������� ��������,�K 5���������;������ ������������� �%��� �������� !���)�0� ��%�����������������������������K ��'���������� ���������������������0� ���� J���������*�"�� ������������,�����?��������� ��)������)���������������������)����� !� �&���������������������� ���*���0� ������� � #����������������� �����������������,� ������ � !�������,���������������������� ������������ "���������& ������������������,����3�������� ��� ���������)������������������ ��*??���,� ��� @������� ����� ������������B� ����0���� ���� A����& ���)� �����������(����,������� �����& A� ��*���� �%�������������������'������� I������,��������& ������������������� ���� ����&K 4� ���������� � ������������)��,� ������,���? O�������?��� ����������)����&�@���� �$��?� � ������������ �������������( ������������� (���'���,�����0 ��������������'�� �����%����� ���� �(���� �� ��������������������,����� "���:*�������� ����������������)�� �����'� 6�������,��� '������������L������,������� (��������� � �������������������� �����?� �� � B���') �����?������������������� ����� ��� @�%������� �������������� ��*��,�'��'��� $��0�������� ��������������0�(���� ��� =�� ��'���� �����������,������4� ������ $��������������� ����������� ��������%���' �������%��� ���������������'�4� �����Q� ���� ��*���� �F���������������'���������� =���&���,��&��������������� � ��� ���?����� #�� ������������������������� ���� '��� ���� !���0���� ?�� ������������� ����)������ "� �� ��������������������������������?�� ����������'������������+����������?��� 6���������,������������������)����������� �����'�� ���������������,� ���0������� 3���(���'��*����&���������������%���,�������&�� � ��������'�� �����������,������ ���� ������ =���3�)�&��,'�%������������)�� �������������� (������������������������������������&����� 6���������)�� ���������������� �F���,������& $�&�:�������� ��������������,�������������� �� �� �������� ��&�������������%�� '�������� $���� ������%������������,����*'� ��0� ����� 3� ��� ����J���%�� �������������������� ������ ���� B�'��� �,������ �����������������&� ������������&� $�)������������������������������?������D $��'� ����� ��'�� �������������(���'�*'� ������ A������������������������������� ���&����&�������& * Примітка на полі: “Сусіди”. ** Примітка на полі: “Palicas victoria dextras exigit; Lucan, I, 7” – “Перемога – протягуючи руку, проганяти”. Сіверянський літопис 65 6�, �&����� ��*�������������� ������ ������&� 5��'��+������������������,�����������%����K�� ������'������������������������*������������� B��) ��� �����D�����������,������������� � I����� ������ � ���������������� ��������� � :����*���D������?�������������� ���� ��������� ��� � C��=����,� ��� �����������,����(����������� �� � 5����������������������,�'���� ��������� !���0����� �� ��������������0���)��,���� �� ����� ����& ����������� ������%���� ��� !)��,� ��,�����������������#��������&������� �,� ������,�� %��������������&��?�A���������� � !��%��� ��,��� ���������������� ���� ������'� :��������'������������������������� ��� �������&� ��� �����������+����� ��� ����� "����� ������ ���&�������������������)��,����� L�������D������������������+����� �������� B�)��?�6������ �����������'�� �����,������ $�������)����������������������0����� ����� :����� ���� � ���& ������������� �&<��������� ���� ��������'?���������������������������� ����'������� �������������,������������� #�� ������ ���������������������;�& ��������& ' B�� �� �����,�Q������������� �'�� �'������� ' :������� �����'��������������� ?���������� �� ;�������� ����������������� ���,�� ��0���� �� ������"�� ���& ���������������� � ���� ���� "� ����� ���������������� �������&�'��� :������O�����Q�����������$�� *����)��� �� #�'���� ���)F�������������7 ������������ ��Q9 ���������� ������������������?��������� !�)��������%�������������������?�����&����� #�����%�'����������������7��,�� ��� ������Q9 !� ���&���%��� ������������ ������������ ���� ��0�������������������,� ���0����0�� !���)�&�,���,�������������$����,����N� ����� � 6���������������& ������������������������?����� A����F������*��������������#������������� (���?�� ����'�������������,���') ��������*� � 5��������%����������������& ���0� ��� � 73���Q9 ���������&������������,'��� �����������D #��� � �!������ �����������O ���� �=�������& =���� �(��� �����)��������������&�(�� ���������&�� � 5���� ���& ����� ��������������������������&� � I��,������ '���=���,���������0�� �� ������������� ��������������*� �� ���& �'��,���� � �� �����=������������������ ���������� 6��!��������)�� � ���������������)����5�,����� � $������ �� ������������@������� �=���,���� 6����& ��������������������������"����������� � (������ �����) ���"����%��������� �� $�&�*����������� �����������? ��*'��*�&� ������� � * Грот гострий – вістря стріл та списів. ** Примітка на полі: “Рік 1684”. *** Статор – охоронець. 66 Сіверянський літопис �� ����� �J���%�����������,������������ ���� !����0��,���') ���� �����������' ��&�!�������� ���%����������&�����������"������������ @��� � ��������%� �����������'����,����� :��0� ����;����% �����������M������� �, ��� $�������, ������3������,�������� � $������+� �'����������������??���+� �' 3��� �������� ����������������������� �� '� $������ ������& � ��������������� �� ���F������� 5�*��,��,������ � ��������������������� ��� � 6� ������&��� ��*����������������,������&���� J� �F���������+������������,�=���,������������� 3����&�,�"��� �� � �������������)���������,����D ����'�,�������������������������������(���� � B������������� ��Q�����������!����&F���������� 6���?� ��������������������)���'������������ 7�������N���� � 9 ����������� ��*'�,���������0�� @?� ��������������������������%�� ���� 6������3� �����������������,����������� �,�(�� �� � ������������������� �������,���� �� :������,���������������� ���������������� :�����������:*���� ������������ ������������,����Q ����"� '*����VVV �����������&���,��� ������� � $��������� ��0������������������������&� ��� �& :��0& �,���') ����������������� ��0��+� �'�������� �������������������������:����� ���0� ���� � 6���������&�)����������������� ������,����& �;�������Q�����������:������,�� �,������ ��� ������,����� �����������������,������ ' �� B������"�� �+� �' �������������)��� �������� ' M��������!���������������������%��������� :���'������ ���������������,���%��������� ��"�� ������)�������������������&F�����%���D (� � ������%��� ������������� � ������,)������ L��'�����N����� D����������������������� ��?�� !�������������������������������,���'?��� ���&���������,�������������� D�,������ �+������ � 6������ �� ���������������6���,��� � � ����� !�& ����O��������������������%��������������� 3������������ � ������������������������� ������ 6��,��%��3�)�&������������������ �������� :����� ������������������������ �����&� $��0��;�������� �������������&��&� �������� �����������& ��������������0�����0�� ����� I��,��,,?�����������������������&������ 3�)����,����������������������� ������������ @����M��������������������,��,�����3������ #���� ���� ���������������������� ������� *Кола – колеса. ** Примітка на полі: “Хотів Венгри опанувати, в яких знак – золоте яблуко”. *** Примітка на полі: “Турецькі”. **** Примітка на полі: “Продовжує битися турок”. Сіверянський літопис 67 5��������������������������:���%��� � 4��0��,� �&��� �����������,���')*�����%� ����� B���,�������� ��� ������������������F��� ��0����� !������������� �����������������)�����,������K 5���������� ���������������&������*� �����,���� @���?��������������������,���') ������ ��� A��N��,�& ������ ������������$����+� ���������� $��������)�������������������� *��������� M������������������������B���')��&������,����� B���� ���' �����������������*������� ���& � 3����,���')*��������������,����� �+��,���� (�����M���������������������,������ ��,������ :'���������'F�� �������������%� ����������)��& $������ ���%� ��������������� �������������)��& !� ��0�� ��������� ������������������������� #�������4����������������,� �����,������� � #���������,����������������������B������? ,����� ����������������� ��� � �����? �������,���') ������������������������������� $��������)�����������������������O������ 6���&��� ������������������& �����)���������� B�:������������ �������������%�?�� � ������& A�������N� �������������� ������ �����' $�� �+������?���������������� ��� ��� ���'� #��6��������)�������������:�����������,�VV 3���� �,����&��������������)��������,� =�%� ��� �� ��� �����������������&%��� ����� ����������Q�����������G,��*����%����� ������ � ��� �?%�� ����� ���& �����������,�+�������������� !������ ������� ���������������� �����;�� ��� :������ �����������������0,���"������� 6��������������������������� ����F����� ����� 6�� ��������)�������������#��������'������ #��#���������������������?�'�����*�������� #�����#�����������&���������������,����,'��,����� 6������������*���������������������������� B����? ������ ������������������,�������' :����&� ������������������������������� ��' B�����%�������� �� �����������;���� �����������*��& ��������,'�������������%���� ������������& ;������� �����������������!�L� �� ���&������� !� ��,�������� ����������������������� ������������������������������� ��,��&����� �'� ;������� ���%�����������������3� ��� �������,����'� � $���@�� �+���������������������)�����,���' � J����� ������ ��������������,������5�������� � #������������������������ ���������� ������ * Вінець купресовий – смертний. ** Примітка на полі: “Військові колегіянти відомі: монархи московські, знак яких рицар на коні”. *** Примітка на полі: “Найясніший Ян, король польський, чий знак Тереза”. **** Примітка на полі: “Городки турецькі понад Дніпром”. ***** Примітка на полі: “Найясніший цезар християнський, якого держави знак Чорний Орел”. ****** Примітка на полі: “Шведські держави, яких знак – Лев”. ******* Примітка на полі: “Венеція”. 68 Сіверянський літопис (������5���'� ������������� ��0���������������� � $����������*���� ������������� ��������0�%� � J��� ������� ����������������� �,������%� � $� � �,��:���� ������������� ��������)� (����&� ������������������������*� �����')�� ����=� ���&�"�� ���%�������������� �������,'���� � 6��������&� ����?��������������������� ������*��� 6��,������ '�������������,���')����,����� @������������ ���������������������4����������� � 5���*�������*�������,� �� � ������%� ��� ��� ��������*� �� A�(�������&�����������&�� ���)������� � "�)����������& �����������'����0� �+�� ��� �& � #�� �������������������������������������� :����,��,���� �����������'�� �� ������� #��������%���*����������������& ������,������ L��;��������� �& �����������5 �������� ����&�� � 5�'�������������������������������'�������� 6�������&��� ���&������������������ 'F��� ���� 3��(��� ���������������������� �����������, ��� $�� ���� ����' %����������������,���������� �� � �������������������� ��,��;�������� � 5����� ��& ���������������� :�������� ������������������,������������� 6����������������������� ����������������� :�����*�D �!56�"5BN�5�#�@R6SJ�����������O�;N$R"56�A�3 U (5$ 6 �5�4S�@�(A=;A:�� �����������" $ =6SJ�!�:� ( U (=S"�B6�:TS �"N4N"�B3S!TS�����������!��S:��3A:A="56S !�6�;=NLR(S� �=S":R(S��!�:@5!������������:$5!�!SIN�;N$R"56�!� ( (@N:5�=S" �5�:�5=$5�����������@N 6�#5�� �B6 :S$R $N3N �(5"�@@5�:! ; �����������=A:R�65T5�B; @ :S$R� !���&��� � �����������������������,�����3� ����� ��������������������������,��%����,������ �� �������)���������������������,������ :����?�� � � �������������������,������,���� ����&���������������������������,������ 3��&��� � �����'���&�������������:������? ������& !�����:����������������������B�����0� � ����������,����������������������;������ ���0� @?������, �����������������������&������� ��������&�����������������)��' �� ���������� !�O������ ��������������������� ����������� !�������� ���������������=� ����%��������� A���� � �,��� ���������������%��� '� ���� I���� ������������������,��&%�������!56�� $�������� �J������������������������+����,� B����%� ���%��&����������������,�(�����"���,� 5����������'������������������ ����,�� ��� * Дзянети – порода коней. ** Примітка на полі: “Знак військ Запорозьких піхотинець з мушкетом, призначено є запорожцям володіти Чорним морем”. *** Примітка на полі: “Nudos bella pavent viros. Sarb.lil. I. Liri. (Простого бою жахається отруйний.” Сар[бевський], кн.. І. Лірика. (лат.). Сіверянський літопис 69 B���')�*�����F����������������������� ��� ���� :�������������� �����������������&�+������ � 3����)�����������������)�����,�������� � !�������%���������������������� ������ �������, ��� 5��������������������,� ��?�� '������ ВІЧНІСТЬ СЛАВИ, ЗА ПРОТЕКЦІЄЮ ЛАСКАВОЇ ФОРТУНИ EX VIRTUTIS VETO* ГЕТЬМАНСЬКОМУ ГОНОРОВІ МУЗА РОКСОЛАНСЬКА ОБІЦЯЄ B����� ' ��� ����?����'������������'��� ' ����� ���������'?���3� ���M������� 5�� �K��������� ����������� �����>F& ���,��� � PF����)�� �����������������&�������� ' 6� �����������,������������ ����?� ��������������������������� @���� �E���� �VV� :���� ����)�������������$��&F������' �M������Q J� �F���5��'��� �����������,������������������ 6��,�����������' �� �����������+���,�� ��������,���� � "�*��&���&�������+� �'�������������,�������%������������ B��������*��,�����B������������������� �� �+�� �����'� O� ������*�����,���� ������������� ��F�������� 5����,���'������������������� ����� ����?�� (������ ���F������������������������ ��,� ��?��� 6���������� %�����������������5�������� ��' ��� 5��)��?�����+� �'������������������������� $�)����������������'��������������( ��� ����� ���&���� !���;����� �����& �������������������F��, �&����� (������������M����������������������������������� $��,���, �+��,�����?���������������� ������ ����K #������ ����)�+� �'����������� ������,��%�� ������%�� ����� �+� �'��������������������������� 6���������& ���������� ����������� ����%���� ��� 6�����%�� ���)��+� �'���������������,�������������� ��%������ ��������������������,�N������������� !���� �������&����,�(��,�� �������������� ��� � ������ (� �����������+� �' ���������������� ��� ��� A�'������M�������� �����������,�������� ��������� ��������&�� ��������,�������������M��������������� (���� ������������� ��������������,� �����,�������� ��'������*�������)���������������'����'�M������ #��)���,�*��'�����,����������������� ������������������ 3���(���������$������ ������������� ������&�,���� �� �,���� ��?�#���& � �������������� ������������ �� �,�"������*�� � �� �����������!���������*��"�������� 6����� �����' ��������� ����������������������'�� #��������������*' ������������������� �������� #� '������'�������������������������,���'��� 5 ���? ���������) � ������������������*���������� B����)�������������� �����������,� ����������+����� * Через мужню обітницю (лат.) ** Цитати подано в перекладі з латини. Документація: M. Annaei Lucani Bellum civile, liber 2. V. 12 13. 70 Сіверянський літопис B������������� �� ���������������������������� � :��������� �������)��������������&�*�����00������ 6��������������+� �? ������������&� ���� ���,�����D 6������ ��������� ���������������� ������)���,������ :��'��&��� ������ � �������������)�%������������� ' 3�����% ' ����,�����&�����������������?��������� ' I�����00� ������*� �����������������������,���� ��� ������������ ��&�� �� ����������������� ���������� 6��������� �+����?����&������������%������������� ;����0�)��������������������� ���������������V � $�� ����� � �����'���������������,������� ���� 6���� ������������� ���������������������,������ @?� ���������& ���)�������������� ���������������� ��� =��������� �+������������������������������00���� ���� L�������%������� �����������*��0&�,������ ������� M�������)����� ���?���������������������F�������� J���+� �'�,��*����?D�����������*�����+� �'���'���� L�������+� �����+� �'������������!�����,������������ 3�,�*������������*��� ��������������������,����� � @�%�� ������M�����������������&�������� ����� � A���������� ��������������M�������������� (����0����������������������*����� �������� L����� �����+� �'�������������,� ������ �� ;������*���M������ �����������*�����)��������� ���� ���� ��� ��5�*��� �����������*����������,��*�'� ��������� ������,������������������+� �'������� L����������������������������'�����������? ����"�� ���������� '�� �����������3������?���? ;N$R"56N�!N@N" �6SJQ����������� ��)�,���������� L�������+� �'���� ���������������� ����������� ���� �! �#N�,��������& �������������?�����,������ 5�������)���������������������M���������*����� #���,�*����? �+� �'�������������� �������,���� $���$�,����� � �,�,��� ���������������'�����,�%������� 3� ���&���������������������������& ��������������� � � M����*'���� ��������������������������� ����� 6����� �(������ � ���)�������������������������� ��� 3��M��� � � �������,�����<�����������,���') ��� �'��,�� �� �,��������'���� ��������������'����C,��� B�"����? �'�����',�������������,���%��� '������� !����&���;� ������� � �������������, ���� �� ���� ���������&� ����������������������'+�������� (��,���������;������ F�������������� ����)��,����� !��� ����;� ����& ���������������������� '�� ��� ��'������,���� ������������������ �����*������� B�'�����;������� �������������� ��� ��5������� � � 6�� ���)�������� �� ��� ��������������� ������&���, ����& 6��5� � �+�� �����& �������������������0������ $�����%�����,�������������������,������������)� B� ������ �����,����� ������������ �����%�������)� * Канар – цукор. ** Примітка на полі: “Гетьмана”. Сіверянський літопис 71 4��� �*�����)����7&�+� �'9�����������������������0�� ' M�������� '���,����������������*���������0�� '� :���)� ���� ��� ���0������������������% � ������� B��������������� ����������������,������&� ����� B����&�,� �����,�'�%��������������������&��� ��� !�������������? ����� � ����������*����F ����) ������� $��)�������� :��������������������*� ��������������! �#N �"�� ���& L�������,��*����������������������0������&�,�����)� 3���F��� � ����� ��������������������?�� ��&� �� ���� L���� �,������ ������������������%�����&� ����� ����& A�����'�����'� ����������������)���������+����� ����*���������'����������������,������ ������+����� #����*�����������������������*?�,������������ ��+� �'������'����������������&���'���� ���� I��������� ����%� ��������������������������� � �������?�M��������������������)����������� � B�������������&�)������������� �������������������� !���F������������������������,�����?�������� ����*��� ������� ���� ���������������0&���� �'���%� $��� ���� ���������*�������������������������������%�� 5����� ���������%� ������������������0������� 6������'������������� ����������������������,����D �$S�:@5!S��5@5L�������������L6 $S�$S�"NT(566C $! OG��5"�C$R�!�465������������LN�:�=5!S �;N$R"56N� 4N=NB�(�= !N �6N= 6 !N #! =S�� B@ $6� ������������!�C(S��� @R $6SJ �N=A6�! ;6N"�3= G$R� �5@5L�;N$R"56:R(SJ��������������6N3 ��= � #S$R C(N�B�(=ST$5@U� � ����������( B#= 4 �!S! #S$R� :! O�$A$�4 @ � � ����������"�:CLR �!�( @ $A$�;N@SLC������������B@ $ @SLC��� !�!�46SJ��= "�6R�:$= G$R�� A����*�����0& �! �#N ��������������% �+����,�������& O��������� ����� ������������,� �����������' A��� �������+� �' ������������������*����� ������� 3�� ��������� �0������������*������������������� !�)�' �+�������& ����*'��������������'�� �������������'� $�)���,����������������������������������&����'� ��� ' �?����+� �'������������*�&�%�?��,������'� #�� ���?����*������� � ������������ ���� ��=�,��'��'� #�������������,���� �����������������������,��')� 73��+� �'� �&������'�������������� ����&�����)�9 #� ��� �� �� �'�������*����������������� ��������� ��������='�������,�������������� �&���� ���� ��� 3��������M������ ���������������������������� B��%��%� �������������������������%��������,������ =�����������+� �'����������������������, ��� !��%���<�������� ����������������������� ������ (����������?��+� �'������������ ������� �������� $��������������%�������������������&����������� * Походня – смолоскип. ** Коздроч – слово неясне. *** Примітка на полі: “Місяць і зірка є між знаками, що визначають володаря”. **** Примітка на полі: “Лехіяс із Перемишля”. 72 Сіверянський літопис 6���&�� �0� ����������������������0&�7������� ������ ;������ ������ 9�������� ���������������� �*�����,� ����Q !������ �������������*'������������������&�������)�% ;�����������$����������������������� ���F�����)�% B�����% ��������,����&������������,�� �%������ ���� 5� ����% ����5������� ������������,�����%� ������� :��,���*� ���M�������������������� ���� ��'�� � �� ����������0� �!�)�� ������������ ��)�������*'�� !��� ��*'���������'� �������������������%�' �� � $����� ��� � �������&������������,���+� �'�� �� �� ����*�&�,������&� ���)���������������+��:����,�������&��� J����������� ��� �����)��D�����������������*����,������& =����&����� �' ��0���������������������� �� N������ �%������%�����������������*������������?�� �,���0� �����6�������� �������������"���%��������� I�� ������0��� ������������������������%����� L�������+� �'��� ���������������������������)� ��������,����� ��������������������� �����������)��� ������)���������+� �'<����������������� ��'���%� T����������'� ������������������������,����%��� ВІЧНІСТЬ СЛАВИ EX BELLICE GESTIS* МУЗА РОКСОЛАНСЬКА ОБІЦЯЄ ! '��� �� ���'���������:����������� ���0��3�)�������&�;������� -F&���� � 4���,�������+��������������� ��������������� '������,����'���, ���%����� ����� :���& �/F������ � � #����, ������0� ������������������)��&�%�'��������� ' $��)�����,�������� ����� ����������������0�� '������� '� 4���,�,����0�+�� ���%������� � (��,��������������������� T������ ���� ���)������& :�����*�� ����� �����������������?�����,��������� � �,������� ���������� � �������������������?�������?�� $� ���������"�� �������������������������?�� �������6���� �? �+����,��)�� #�&��%� ����<������)�����& (�������� ����� ��� $��"�� ������ ��� ����������������&�;������+�,����� A �����'������ ����<�� �����������������,������ !������ ���� � ���������������� ��0� ���� B� �'���������� �,�'��0������ �� =� �� � ������������,��?�� (����������?����'�,� ���?�� A�����,������ ����������� ��?���?���,����� ��� * Через військову радість (лат.) ** Обидва епіграфи латинською мовою. Документація першого: I. Annaei Senecae Hercules Furens, actus 1, V. 342. *** Документація: T.C. Silii Italici Punica, liber 4, V. 605. Сіверянський літопис 73 J���%� ������ �� ��� ������������������&����� ����� I�� ����������F���������������� ����,������� #� ���� �, �����%�� ����?��"��� (����*'�� �������������� !��� ����������� �����+��,������ L�����,�� �,����������������� ������������� �� !��������������*����� �������������������������� 5���#�'���*������ � ��������������,��������������� L�'%� �������� � � ���� �� � $�����&����*�� ����������������& :����&����� ��� ����� ����& ������ ���� ��������������������������� �� #����� �������5�� ������� � �����������,���� �������,����� =�,����,�������� ����������������F�� ��,���� !�������������� ��� ��*'� (�����������������,���� #������������� ������ $������������&������������ ��������������*'� :������ ������ ����� ����������� ������������ ���� "�������� �,��,����� �������������������������� ���� ����,�������%����� �������������� (����)��������)�'� ����� ������� ��� ��'��� '� ���� :���������)��������������,�����*������������� ��&������;���� ����� ��������������&������������������ � O�)��������)�� � ������������ ��0&����������' � ���� ����"�� ��� ���&�������� B��,���� �����,�������������& �������� ��� ���� ����� ������ :������������� �����������,����������?������� ����'�����)��� ���� � ����������������&���������� (��������,������ ����������� ������������'� !������ ������ ���������������'����� ����� �������)���'�, ��� ����� ��� �������������� B��� ��������&�������������� ���N��,���&� C ��?������� ������� ������������������;��������)��& I��(���� �������)��������������5�������)��&��� � 3��0��'� �������&���%������ $�����F���@������� ������� ����� ����� ��� ��������� "�� ����� ��� � �����������,� �������&������� ������ �������! �#U � ������ �������������� ������������� J���������������������������,������ �������� #����0� ������$��0���������� * Роля – рілля. 74 Сіверянський літопис I����'� ��������������� �� ! ������������ �%�,����� !�)����%�'���F���� ��������������?�� '�*����� 6�������*������� ���� ��D������������,�������0� ���� :��0�� ��������+����,'�������&���������F�����D #����, ����'����*'���� �� A������� ������������� ��,������ �����%������ ��������'�*������� �������������)�������' ��� $��,������������ ���0� �����������' ���%�������� 6���� �'� �+������������������������� ���� ���� B��� '���������&��� ���� C��� ���������������� "����%��������� ���� 6�+���������������������� ������������&� ����� ��*�� ��� ���!�& ���*������� � ����������������� �������0�*���� #���������� ���)� �������������&��� ��������,����& 5�����, �����+��������������� 5�'������ �������;����0�� :������������%���'�%�0 B������������������� �������������� ��� ��������������� � $������*'��� ������� � �����������+����� ?��� ���� B ������������ ��������������)��������� ����� (����,�������������+����� 7!����&F�����)������ ������ �����&���&�;�������������&9 T�'������&��%������� ����������������, ����'� ������ ВІЧНІСТЬ СЛАВИ, EX ADIUNCTIS* МИРУ МУЗА РОКСОЛАНСЬКА ОБІЦЯЄ 6���������"�� ���& � �����������3�������,������ "���������?��� �����������%�'�������&�������� $����������%�'�� ������������������ ����� ������ ��������� ����� �������������������������������,����������� ' �,������?�"�� �K� �����������I������������� 'D !���&�� ��,'�%�� �����������)���'���,�������� !���������,���� ���������,��%� ��������������� ��������*?� 3���� ����&��� ����������������� ���� !��*'��������� ���� ���������������� ��������� :�����?��� ������ 5�������������� �����������������������0������ * Через прихід (лат.) Сіверянський літопис 75 L�����,���� %� ��������������� ����������� ����� $�)����������'������������7����������9������� A������� ����� ������������ ������������,�����% �'����3������ 3�,������"�� �� ������������������,� ����D A�����,���')��������������� ��*' ���������� B���' ���,'���������� B�� ������� %�� ��������������� ����������? 6�)����� ��*'������������������������� ����? !,'��� �����$����)�������������������� ��)���� $��������������� 5����� �!�)�? � ����������� ���%��%�,���,�� :��*' �(����,���������������'���%� ����� ��,���� ���� ����!��� *�������������������������% 3� ���� ������%� =������ ����������������������%�,�����*? � $�)���&%�����%������������������%������������� :����&��������������������,�����7��)�� ����9 B���%��������� ��������������� ��������������� ���� ��� � :����,���')��� � �����������*������%��,����� � 5��)�����'���� ����������������������������� A,'����$� ������� � 6�&���%���� ����������������������������� ��&�� ����������,������� ������������������� ��&�� A����� �����������������������(����&�� ���������&�� 6������ ����� "����&���%�! �#U ������������3������������*? 6�����'���������������"������� � ���%����' B�����? ������ ������������3������������)�' $��&�����������)��� B������%�,���?� ����������������, ����������' !����� �������������������������� ����������������� ��M��������� �����������,�&���*� �� � ����& ���&��%����&�*���&� ����������� ��� �����������+�������������,��� ���������������� ��������������� ��5������ $�����)������ ������������������ ����� ���� $��0��*���� ������ 76 Сіверянський літопис ГОНОР, ЩО ЯСНІЄ ГЕТЬМАНСЬКИМИ БУЛАВАМИ, В ДОМІ ЇХНІХ МИЛОСТЕЙ П[АНІВ], ПАНІВ МАЗЕПІВ AB ANTIQUO* МУЗА РОКСОЛАНСЬКА ПРОГОЛОШУЄ 6�����%�&�������&����������������������0������ ������� ;������ ������������ ��������������!�)�����,�(����� �,�����+��&����������� !���M��������,����� � 76���������"����,���� � � O� �� ����'��� ����*��� �� I�� ������ ������������������������� ��������������� $��,��� ����������*' ������������ ������ ���0� ����� #����������&������������ $�&����� �+����N� ���� ������ $�� �������,� ��0�$������� :�������"�,������ ����%� C����������� ������ ���� ����������������?������&���� !�,���������,�����?����������� ������� �����,����& ��,���,������0&���� ��� 6� '����� ������3������ ������ ���������� B����'���N�� � � �������������&� ���������,���5����� � � � �����������)���'���������� ����� ��������� ����� �������������������� ��)� ����� :�������"�,����� ���� ����+�������&�A���0�� I����0���&����������� $� ���� ��������)��������� ����5� � ����B� ������ � ���������������$������ �'��� � � !����������&� ������� � �����������&��������� ������ ���� C���,������' ��?�� �,�@��� �,�����'������ 6� ��'�� '�,���?�� 6����%���'�������������� 3���?���� ��)������� '��� ���������������������� ����� $��&� ������� ���� ��� ������������� ������ ����� A������ ��������� '�� 5������)����,������ ���� T�'����������������� �� @�)��� � �����)����������� ��+���)�������%�D�� ������������������� ����� �,��? B� ��������� ������ � �� ����������������&�����,� ��?�� ��*����� �&����� N�����*�� � ������&� ���� 4� ����"�,������������ ����' ��&������)���'�,�'��'?��� * Незмінно (лат.) Сіверянський літопис 77 D.O.M.* $���%�'�������"�,������ �����������5����������,��� ������ ��,������ ���� �� �����������������?���0������ $�����,�����&�����������������������������,������ 6���������� ������ ������������������������������ B���%��%���������� �� �������������,��?����������' #�� ���� �������'���� �������������������������' 3�������,�������*������ ��������������� �������,���� $��)�����*����� ����� ������������ ������� ������� ������� �����*�����)��� �� �������������� ����� �����'� !���"��,���� ��� �������� ��������������� ������������� ����&����� �"�,����� ����������������������� ���� :����������*������ ������ ���� ��� �����������*������������&�,������ $����,����������*��� �����������������%������� ����� L��3�������0����%����� �����������'��,��� ��������� @���������� � ����,��� �Q�� �����������6���������������% $� �)���'��,'�%� � ������ ������������������&����%����% "�,���,������ ���� ������ �����������'��M���� ��� ��'��� :���� ����?���,� ������ ������������������� ������ ���������*� � ��)�F��D�� �����������)��������� ������?�� 5���0�����������' �� �����������(������� �������?��� REGUM BENEFICIA** ЗАСЛУЖЕНОМУ ДОМОВІ ЇХНІХ МИЛОСТЕЙ П[АНІВ], ПАНІВ МАЗЕПІВ НАДАНУ, МУЗА РОКСОЛАНСЬКА ЗГОЛОШУЄ � O�+� �'��;������ �����������,�������,���������� 5���5��,����� �� �����������+����������� ���& :��0����������������������������%���� $�&�"��� �,������� ����������� �����+������������ (��� ����&� �������� �����������"����*������ ������ =�, ���%� � ����'��������������� ��������,'���%���� (������,������'�������������� ��0������������'�� 6�� ������������ �������������������'���������� �� 6�� �������������� �����������! ��(��,����,������ 6�����M���������� ������������,'������� ������� ��� #������@������ �� ����������� ��%������� ��� 5���*����?� ������������������� �������'���� �� A,'����������� �����������������+� �'� ����&� #�,����������%��� ����������� ��������������� �� =����������������������������%���� ����� #��������*������������������ �������,��������� ��� M��������������� ����������������!���� ������ � "�����������+� ����������������������&�"�,���� 6�� ������� ���� ����������������'����� ���� * Скорочення: “Deo Optimo Maximo” – “Богові найліпшому” – так писали на храмах і гробках. ** Королівську милість (лат.) 78 Сіверянський літопис @����?������� � ��������������� ����?������&� 4� ������������� ����������������)������������� �����'����� ����� �������������������� ���� "5BN�5" ���������������������)� �����,�� �'?�� $�)�3����L������ � � ����������&������*����?�� � �� L�������� ������������������"5BN��!�,������ ���� ������� �����������������'��,� �� � ��*������������� ����������������%� ���,'�� O� ���� ��B������)� � � ���������� �� ���%�F���*� � M������ �0������������������,���������� �'�� #������� ����'���������������� � �!�)�?��:��� � B�����;�������� ����� ��������������������� ������ 3������������������� ������������������� ������������ ВИСОКИЙ РІЗНИХ ЦНОТ МУДРОСТІ ТАЛАНТ ГІДНИЙ ШЛЯХЕТНОГО PARANTELI REQUISIRA*** ВИСЛУЖЕНИЙ IN REGUM PENETRALIS HONOR**** МУЗА РОКСОЛАНСЬКА ЗГОЛОШУЄ :�����������������)�� �����&�����������������&� ����������������"���� ��� B����� ���������������� ����������� ���� �� �����������?�� '����� ���'��(�����'��� ���������:������ � #��%�����0�����&�������������������%�'�� ������ !������%�'������ �� ���������������� ���� �������� $�&����� ���� ��&��& � ���������������)��*'��������& �' ���%�������& �� ����������������)����@?*��� :����������?%�����������������+��,���',��� #����)��� ��� ���� ������������� ������ ����� $����,��%��&�,���� ���� �� �������������%�����%�;�'������ � @�������� '����� �������������������� �&� ���� !�+�� ����� �������� ������������,������& ���� ����� B�������� ������ ������������������� ��,��� �� (� ���������� ������������� ������@?*������ :�����&����������%��� �������������������������� � 4����� ��������,� ��� �� �����������%�'��������*���� #�������� ��&�� �� �����������%�'��� ������������� ���%�&F��� ������ �����������,������� �������� B��,�������'� ��������������&�������,������� ���%������������������������ ������������ � M����?�*��������������������� �����&�,������� 6��� ����%��������� ���������������������)���'� ! �#U��������& �� ����������������������,��� =�, �����%��"� '*� �� �����������@?*������������'� * Примітка на полі: “Батькові, яснов[ельможного] Й[ого] м[илості] п[ана] геть[мана] теперішнього”. ** Примітка на полі: “Scil[ice] (ясна річ), цнота”. *** Батьківського спочинку (лат.) **** В королівському глибокому гонорі (лат.) ***** Обидва епіграфи латинською мовою. Документація другого: C. Claudiani Laus Serenae, V. 34 35. Сіверянський літопис 79 $��?����������� �����������������*�������������� $�� ����������� ����� �����������*������� ����,���% 6������������ �� ������������� ��������������%� #�������)���������'�� �����������������������,������ L�����O��� ����? �����������������0�������� ;���� �� ������,�������������������F��� ���� !��� ���� ���������*������ �����������,�����&� ������� ;���������F��� ����������������� '��,�����%� B����0�,����'���������������%�'�������������� 4� ����������������������������������%�'����� ;���� ���%�'��� ��� ����������������� ���������� ���� ;���� �%�'��� �������������������������������� :������ ������������������������������������ 3����%�'�������� �����������*���� ����)�'������ ;���� �'�� ������ ����������� �����) �'���,����� $�����,�������������������������������� ��������� U�� ����� ������������������������� ������ B�� �����#��������������� ������������%�'���������,���� :����������� �� ��������������������������� !�� ������ ' �������������������,�������������� :�����,� �������� ���������������� ���� ���*����� "�,� �������&� �����������������������,� ���� L�� ��;N$R"565 �������������������� �������& �� ��� �,������������ �������������, ������?� ���� C���� ��� ������ ����� �� ��������������&%��%���������& ���� ��� �� ���%��������������J���%����� ���� !���;����������� �� ����������������� �������������� B����� � �������� �!�)�� �� ������������,�����,��������&K $��)�����������&�� ������������������ �������� �,���� @�������� ���F����� ����� �����������"��������������' 5�,��������+���?� ������������&%���)��� ��� ������� � :��� ���� ����� ������������������ ��� ����� 6���(� ����& ������ �� ������������������� ' ������ (�0� ���&�,�)���0� ������ ���������������� ����� ����� ' 5�������,���������� ����������� ���� �������,�������� � !��� '���&�������� *��� ���������������� ��&��,'� ' =�,�������M���� �������������,����*���L������� �������'��& ����� ���������������������� � ����� � ���,���������� �������������� ���%����������,�� ��� ���������)��&� �,�� � � � ��������������� ������������& ;���� �?� ���%�����������������&�+� �'���������� �������, ����'�� ��������������� ��,���������� @����������'�� �������������������� ������������ $������������� ���������������������� ������� (����?��&����%�� � � ������������������� ����VV �� � * Гази – тканина флер. ** Примітка на полі: “Освітній аудитор за р[ектора] п[ана] Ясинського, родового знаку Сас.” (лат.) 80 Сіверянський літопис ;������������,������<�� ����������������,��%�������� I��,�������� �������������������� ���*���� "������������ ��� ��,������� ������������� ����������� I���������� �������� ���� �����������7��� �����������%�,����9 �,�������������� �������������,������ ����� ' ��%������'�� ����������������'��,�������� '� 3� �����'�����%�������D������������������������������� :��)�%�������'��� ����������������������� ��� � A�(�,����� �� ���������������%����' ���% !�����+� ���(����� �� ����������������������� � M������������ �� ������������������ ' ���%�D 6����������� ��������������������������������%�� B�����&�����*� �%�%��F���� �����������,���,��&������ ����� (������ ���0 � �������������� �����&������? 3�������)��&����������� �� �������������+� ����������� 6� � ���������,���� ������������� ��� ����� ��0��� � 3��%��N��'�� �����������5���������������� � @������ ������� � ������������%����������,����� I� �'� ������*'�� �����������,������%� ������� 5������������ ����������������0�������� !���&��� ����,� �� ��������������������'��� ������ 6����������� �� ���������������� � ������������ ��)� ������*'�� �����������&����0� ������*���� �������%%'� ���� � � ���������������������,����& � B�,�����0���)������ ��� �������������������'�������� ;������������ ����� �����������, � ������)���'� :���� �+������, ������ �� ����������� ����%���������� !�,����������� '�� ������������������ ������'��� =���������������������������� �' ���������� �,�;��������� �����������"�� ����� ��������&� 4� ����������������&�� ����������� ������&�' ���� A�������� ������� �����������*�������� ��,�������� #����&�;���� �+��%�������������������' ��&�,���� �������� B�� ����*������������ ������������������ ���,������� W������� ����������� ���������������)���?�;���� �� !������� ������'��� ������������ ���'�&����? � ������ $�� �� ��*' ���! �#U ���������������������� '� ���� #������� ������� ������������,��������?������� 6���� �����������,��� �������������� ����� ���� "� *'��� ���� ���� ����������������������������� ������ ������&�� ���������������������������D 6������� ���� �� ����������� ������������ ��� ;������,��� � � ��������������� ������ �?�� B� ������ ����������� ������������� ����� ��������� !�����F�����)����������������������,�����'?�� 6��� �� ������ ����������� ���� �����&� ������ ;���������� ��������������X����������������� !���� ���,��?����?������������������������������� * Примітка на полі: “Підчашим чернігівським учинений од короля Казимира”. Сіверянський літопис 81 ;��� ��� ��, �������� ��������������0&�������&����� !���& ������'� �������� ���������������������F����� ������������ �������� ���������������,����������� $������ �������� ��� ������������������&���������&� B��'���� ��������� ���������������,������� ������� !�����0� ������ ������������������ �� ������ �� "�)�'������� �����������&�� ��������������� ������??�� $������,���')���� ����������������)��������� "���� ����������� ���������������������������??��� !�������3� ���� ���� � � �����������������'��� ������ � �����)����������� �������������������3������ ��&����0��*����,����� ������������ ����'�5�������� � “ЧЕСНОТА – НАЙЧУДОВІША З УСІХ РЕЧЕЙ” ������ � ����������� ��� � 3� �� ���������� �� ������������� ��&�� �����)�� ;����� ������ �� ����������������� ������� ��+���?� ���&�,���� ��������������������� �����)��& M����� �+������� �� ����������� ���������������� B � ����'������ ���������������������� ���)��& J������ ��� ����+��� �������������,���������� 6��,����%����*���� �� ������������� ������%�����?�� 5� �'��*��� '��&�� ������������)����������*��� � ��&�;�� ��� ����� ������� ���������������������������� ' 5������,�����&�� ������������,����'������ ����� A�,��������� ���� �����������;��� ���� �,� ����� '� ��&�N�����& ����� ��������������+������ ���������� A�����*'������ � ������������������ � ��)�������� '� #��,���� �������� �������������������'������ !����������*�������� ��������������'� �������� �� C ����������������������M���������� ���� � ���� � ������ �� � ������������)���'���,��� ��� ����'� � ���� ��� �������������� �����,���)���� 4� ������������ ���������������� �+������%��� @?�������?�'� �� �����������*����� ��� �����)�� ��������+� �'� �������������������*� �������� @� ���� �� ��?� ��� �� �� �����������������������)�� $���������*��������������������0 ���;N$R"56N�� ;��� ���� ������ ��������������������� ������ $�������*������� �% �� ������������� � ������ ��& 4��,�����?����������� �����������M����������� �� ��& 6���������0����� �� ��������������������������� � M�� ����,�N�������� ���)��� ������������� ��� ���0���� '��� 4��������� � �� �� ��%�� ����������������������������& * Примітка на полі: “Бессарабія – поля біля Криму”. ** Епіграф в оригіналі латинською мовою. 82 Сіверянський літопис (�������������� �� ����������������������"�������� B��� ����������������<�� ��������������,������������ ;������������������ ������������� ���%������� ���������'��&�����?K���������������������,�� ���� 4� �����)���� ����;� ������ �� ��������������� '*�F��� ���� (�)� ���,���'�����%���� �����������6���&���,�� ���� ������ ���������0�� ����������������� �;������� ����,���� ���&����& �������������������?+����� ���)��� ����� ��������(�������� �� �������������������������� 5� �������� ����� � � ����������,����%����������?,� � ! �������F�������'���� �����������=�� ���� ������,�� � �!��"��#��$%&����!��;������ � ПРИМІТКИ: Передмову до поеми написано т. зв. макаронічною мовою: суміш латини з польщизною; решта тексту – польською мовою із латинськими вкрапленнями. Переклад здійснено за виданням 1688 р. 1. Зоїл – давньогрецький поет, заздросник Гомера, вживається як називне ім’я. 2. Про це історичних даних нема. Відомо лишень, що дід гетьмана Федір був козацьким полковником, брав участь у повстанні К.Косинського та С.Наливайка, за що страчений у Варшаві поляками. 3. Сармацький світ – так поети називали Річ Посполиту, а оскільки в неї входила й Україна, називали так часом і її, але в основному – поляків. 4. Гелікон – гора в Греції, де жили музи, поетичний образ наук та культурного осередку. 5. Східні монархи – московські царі. 6. Питання про походження роду Мазеп від волинських князів не вивчене. Це може бути фальшива генеалогія, що не раз у тих часах траплялося, а може, бути гербова спорідненість – тут мають сказати своє слово геральдисти – історики, що вивчають шляхетські герби. Див. передмову. 7. Місяць – компонент герба Мазепів. 8. Троян (Траян) – (53 – 117 рр.) – римський імператор. Тут може бути обігрування з Трояном – персонажем української мітології. 9. Кіммерійська ніч – від кіммерів, стародавніх племен, які VІІІ – VІІ ст. до н.е. населяли Північне Причорномор’я, пізніше відтіснені скитами. Поети називали кіммерійцями татар, або ж германські племена, які згодом посіли ту ж територію; отже, кіммерійська ніч – неволя від бусурман. 10. Клеанф – атенський філософ�стоїк з ІІІ ст. до н.е. Світильник тут – учення. 11. Харити – музи, загалом Харита – богиня краси. 12. Бакчисар – Бакчисарай, столиця кримського ханства. 13. Циклопи – ковалі бога вогню та ковальства Вулкана, велетні, скували блискавку Зевсу. 14. Чорні води – Чорне море, грецька назва – Евскин, Понт Евскинський. 15. Марс твій кривавий – воєнна потуга, мистецтво. Марс – бог війни. 16. Ганібал – картагенський воєноначальник, воював із Римом. 17. Пегас – мітичний крилатий кінь, жив на Парнасі, горі, де мали поселення музи. 18. Тразімена – озеро в Етрурії, де в 217 р. до н.е. Ганібал розбив римлян. 19. Йдеться про подію походу гетьмана І.Самойловича та московського війська на чолі з В.Голіциним у 1687 р., в якому І.Мазепа брав участь. 20. Гіпербор (Гіперборей) – казкова земля, де жив вічно юний народ. 21. Військовий союз – антитурецька ліга Австрії (Священної Риської імперії), Польщі, Московії, Венеції, Швеції. 22. Віки залізні – воєнні; в поезії бароко виступали супротивно до Золотих віків, мирних. 23. Бібліда (Бібліс) – дочка критянина Мілета, сина Аполлона, перетворена в джерело. 24. Наяди – німфи джерел, річок та озер. 25. Нерон Клавдій Тіберій – (27 – 68 рр.) – римський імператор. 26. Девкаліон – син Прометея, який з дружиною Піррою врятувався від потопу і став родоначальником нового людського роду. 27. Алекто – одна із ериній, богинь�месниць. 28. Евменіди – еринії, богині помсти. 29. Градив – епітет Марса; Морфей – бог сновидінь. 30. Істр – Дунай; Маворс – епітет Марса; Траки – Тракія – тут Туреччина. * Клюзи – темниця, тюрма. ** Очевидно: “При великій правителя славі, який є добродійником; переможний великим Гонором” (лат.) Сіверянський літопис 83 31. Кіпріда – епітет Афродіти, богині любові. 32. Гебр – головна ріка Тракії. 33. Гетицькі стріли – стріли гетів, переносно – тракійські, турецькі. 34. Беллона – богиня війни. 35. Загони лауреканські – поетична означка римського загону, в даному контексті – Священної Римської імперії (Австрії). 36. Лелопс (Лелегес) – народ, що посідав до еллінів Грецію та Малу Азію – поетичне означення малоазійців (турків). Троя – місто в Малій Азії, поетичне означення України. 37. Ілліум (Іллій) – епітет м. Трої. 38. Ксантові води – Ксант – епітет р. Скамандр у Малій Азії. Поблизу її гирла було місто Ксант. 39. Картага – Картаген. 40. Сципіон Публій Молодший (бл. 185 – 129 рр. до н.е.) – римський воєначальник, який зруйнував Картаген. 41. Паліки – мітичні близнята, сини Юпітера та німфи Талії, або ж жителі м. Паліки. 42. Йдеться про загибель від турків столиці Козацької держави – Чигирина. 43. Кам’янець�Подільський упав після облоги в 1672 р., 28 серпня. 44. Соліман – турецький султан, очолював турецьке військо. 45. Бістонський – тракійський, мусульманський; Йовиш – Зевс. 46. Канни другі – під Каннами в Італії Ганібал у 216 р. до н.е. розбив римлян. 47. Умань було здобуто в 1673 р. 48. Ніоба – дочка Тантала, дружина тебанського володаря Амфіона, мала 12 дітей, що їх повбивали Аполлон та Артеміда. Ніоба, важко оплакуючи дітей, перетворилась у камінь. 49. Трапезунт – місто й порт у Туреччині на березі Чорного моря (Евскини). 50. Діомеда коні – цар бістонів Діомед (Тракія) годував своїх коней людським м’ясом. 51. Край Константиновий – територія колишньої Візантії. 52. Берег Індовий – порубіжжя Індії. 53. Ракузький край – слов’янська назва Австрійських земель. 54. Авзони (Авзонія) – Італія. 55. Лукул Луцій (106 – 56 рр. до н.е.) – римський полководець, відзначився у війні супроти царя Мітрідата. 56. Мітридат – понтійський цар, воював із римлянами. 57. Каміл Марк Фурій (бл. 447 – 364 рр. до н.е.) – полководець, п’ятиразовий диктатор Риму, прозваний “другим Ремулом”; Маріуш – Марій Гай (бл. 157 – 86 рр. до н.е.) – римський воєначальник, семиразовий консул. 58. Цимври – кіммери. Див. Прим. 9. 59. Фаетон – син бога Сонця Геліоса; Беот (Боот) – північні країни. 60. Тантал – син Зевса, лідійський цар, покараний богами, в підземному царстві мучився від вічного голоду. 61. Мідас (Мід) – цар Фригії в Малій Азії, мав здатність перетворювати в золото все, до чого торкався. 62. Клото – старша з трьох парок, богиня долі. 63. Ереб – підземне царство. 64. Крес (Крез) – (595 – 546 до н.е.) – останній лідійський цар, уславився своїм багатством. 65. Сцилла – скеля, також мітична потвора, яка підстерігала мореплавців. 66. Евріп – протока між о. Евбея (Греція) та європейським материком. 67. Немезіда – богиня людської долі, уособлення кари богів. 68. Пропонтида – Мармурове море. 69. Сабушеве – власне, сабінети, плем’я в гористій області на північний схід од Риму. 70. Харон – перевізник душ у підземному царстві. 71. Елізейський сад – рай. 72. Септемтріон – очевидно, Семигород (Трансільванія). 73. Йдеться про польського короля Яна ІІІ Собеського, що правив у 1674 – 1693 рр. 74. Персей – давньогрецький герой, який убив горгону (страховище) Медузу. 75. Арктура – сузір’я Великої Ведмедиці, а ще північна країна, тут – українські землі під турецьким пануванням. 76. Адрія – Адріятичне море. 77. Оріон – беотійський велетень, син Посейдона, ходив у блискучому одязі з мідною булавою у руці. 78. Гектор, Агамемнон – герой Троянської війни. 79. Гадитани – місто в Іспанії (Гадес). 80. Катон Марк Порцій (234 – 149 рр. до н.е.) – римський політичний діяч, відзначався суворістю; Лікург – атенський державний діяч та оратор. Жив у ІV ст. до н.е. 81. Коклес Горацій – римський національний герой, який захищав супроти етруської армії Парсени свайного моста; Леонід – цар Спарти, захисник Термопіл від перського царя Ксеркса. 84 Сіверянський літопис 82. Сатурна віки Золотії – легендарні часи в історії людства, коли не було воєн. 83. Герм – ріка в Лідії (Мала Азія). 84. Атлант – титан, що тримав на плечах небесний звід. 85. Ксеркс – перський цар у 486 – 465 рр. до н.е., здійснив похід на Грецію, який закінчився його поразкою. 86. Ірус (Ір) – прізвисько жебрака в домі Одіссея в Ітаці. 87. Фенеллі – можливо, йдеться про Тенеса, якому віддавали шану на о. Тенед як божеству. Його вкинули у море, яке й прибило до цього острова. 88. Протей – морське божество з о. Фарос біля Єгипту, мав здатність до метаморфоз і віщував. 89. Кир ІІ Великий – перший цар Персидської держави в VІ ст. до н.е., загинув у битві зі скитами, царицею яких була Томира. 90. Дарій – (522 – 486 рр. до н.е.) – перський цар. 91. Македонець – це Александр Македонський. 92. Дарданова фортеця – Троя; Дардан – родоначальник троянців; мирмилонський – гальський. 93. Тизифона – одна з трьох ериній, богиня помсти. 94. Плутон – бог підземного царства. 95. Фрикс – мітичний персонаж, урятувався на золоторунному барані від мачухи Іно, досягши Колхіди – так тут опинилося золоте руно, за яким рушили аргонавти на чолі з Язоном. 96. Медея – дочка колхідського володаря, допомогла Язону здобути золоте руно. 97. Геспериди – дочки Атланта, які стерегли золоті яблука вічної молодості. 98. Гіппоменес (Гіппомен) – чоловік беотянки Аталанти; обох їх Кібела перетворила на левів. 99. Аргус – стоокий велетень, якому Юнона звеліла стерегти перетворену в корову Іо. 100. Гелиця – дочка аркадського царя Лікайна Калісто, яку покохав Зевс, Гера з ревнощів перетворила її на ведмедицю, яку Зевс виніс на небо як сузір’я Великої Ведмедиці. 101. Річ підскарбна – підскарбій – завідувач державного скарбу, за І.Мазепи ним завідував сам гетьман. 102. Аверн – озеро в Італії, тут Гомер начебто зійшов у підземелля. 103. Сирт зрадливий – мілина, дві затоки з мілинами на північнім узбережжі Африки між Картагеном та Киреною (тепер Сидра і Кабес). 104. Харибда – небезпечний вир біля Сицілії, також мітична потвора, що поглинала кораблі. 105. Еол – бог вітрів. 106. Нептун – бог морів. 107. Гробштина – Пантеон, як усипальниця видатних людей. 108. Прозерпіна – богиня Підземного царства. 109. Діярбецькі – вірменські. 110. Ареський – від Аресу, синонім Марса. 111. Мінери – золоті копальні. 112. Герми... плинуть Пактолі – золотоносні ріки. 113. Кодрус – останній атенський цар; Ахілл – герой Троянської війни. 114. Лерна – озеро, ріка й болото в Арголіді, де жила багатоголова Гідра, вбита Геркулесом. 115. Тобто Запорозьких військ. 116. Гарпії – богині вихору, зображали їх крилатими потворами. 117. Тесальські кентаври – мітичні коні�люди, які пробували в горах Тесалії. 118. Тигран – (396 – 50 чи 55 рр. до н.е.) – цар Вірменії, переможений Лукулом та Помпеєм. 119. Коттій – лігурійський цар, сучасник і приятель римського імператора Августа. 120. Мінерва – богиня мудрості, так само й Паллас (Паллада), яка згадується далі. 121. Мнемозина – богиня пам’яті. 122. Тритони – синонім Атени (Паллади, Мінерви), богині мудрості. 123. Еліс – Елізей. Див. прим. 71. 124. Атропо – одна із парок, богинь долі, урізувала нитку життя. 125. Сигизмунд ІІ Август – правив у 1548 – 1572 рр. – польський король; Сигизмунд ІІІ правив у 1587 – 1636 рр. 126. Твого діда – Див. прим. 2. 127. Орфей – легендарний співак та поет, його спів заворожував усе живе; Прозерпіна – богиня підземного світу. 128. Еврідіка – дружина Орфея, померла від укусу змії; Орфей спустився за нею в підземне царство, але не зумів її вивести. 129. Мавзоль – перський цар, якому в ІV ст. до н.е. дружина спорудила гробівця, який відтоді називався Мавзолеєм. 130. Лібитина – богиня смерті, мертвих і поховань. 131. Фенікс – мітичний птах, що згоряв і відроджувався зі свого попелу. Сіверянський літопис 85 о. Юрій Мицик � ВІРШОВАНА ХРОНІКА (1682 Р.) ПРО ПОХІД НА СІВЕРЩИНУ КОРОЛЯ ЯНА=КАЗИМИРА У 1663=1664 рр. Нині навіть із шкільних підручників відомо про похід військ Речі Посполитої на Лівобічну Гетьманщину у 1663�1664 рр. Метою цього походу було відновлення на цих землях влади Речі Посполитої, після чого планувалося вдарити на Москву. Однак поза кількома рядками з підручника маємо тільки уривчасті відомості про ці трагічні і водночас героїчні події історії України, які особливо стосуються Чернігівщини. Причина такого явища лежить на поверхні: в радянські часи період Руїни був фактично під забороною для дослідників, а ситуація у дореволюційній історіографії була ненабагато кращою. Тому варто хоча б стисло змалювати основну канву подій тих часів. 132. Камени – музи. 133. Акезин – ріка в Італії. 134. Меотицькі льоди – замерзле Азовське море. 135. Ліда – країна Лідія. 136. Рука Владислава – польського короля Владислава Третього, правив у 1434 – 1444 рр., загинув у битві під Варною. 137. Гіярб – король Гетулії. 138. Люцина – одне з наймень Юнони, верховної римської богині, дружини Юпітера. 139. Струг підчаства – тобто корабель чину підчашого чернігівського І.Мазепи. Спершу цього чина носив батько гетьмана Степан Адам у 1662 – 1665 рр., а після його смерті перейняв Іван. 140. Ганімед – служка�виночерпець у Зевса. Тут обігрується: підчаший – виночерпець. Насправді І.Мазепа був покойовим польського короля Яна Казимира – з 1662 р., відколи був посланий до Варшави з листами від гетьмана І.Виговського. 141. Тобто на той час І.Мазепа навчався в класі поетики Київської академії. 142. Очевидно, йдеться про смерть батька І.Мазепи в 1665 р., відтоді майбутній гетьман почав жити самостійно. 143. Тобто вчився далі у Варшавському єзуїтському колегіумі. Кастальські води – струмок Касталь біля підніжжя Парнасу. 144. Свідчення, що навчаючись у класі поетики Київської академії, Мазепа не тільки писав вірші, але й грав на музичному інструменті. 145. Свідчення, що І.Мазепа продовжив навчання в Польщі. 146. Вартісне подання: І.Мазепа міг навчатись у В.Ясинського, який став професором Київської академії в 1661 р., але ректором тоді ще не був – став ним у 1665 р. Отож постає питання: чи не повернувся І.Мазепа до навчання в 1665 р., а вже потому ректор В.Ясинський послав здібного студента навчатися за кордон? Про те, що В.Ясинський посилав на навчання за кордоном, є документ: скарга вчителів академії на В.Ясинського (“Тисяча років української суспільно� політичної думки”. – Т. ІІІ. – Кн. 2. – К., 2001). 147. При дворі польського короля І.Мазепа був у 1662 – 1663 рр., а в кінці 1663 р. з військом Яна Казимира прибув до Білої Церкви. Батько тоді хворів, і він відпросився із служби. 148. І.Мазепа в Яна Казимира виконував дипломатичні доручення. 149. Ахат був приятелем Енея. 150. Летіум слави – вершина слави. Від Летії, провінції з центром у Римі і сам Рим. 151. Поетичне обігрування: підчаший збагатився від чари. 152. Амфіон – давньогрецький музика. 153. Ганг – ріка в Індії. 154. Гідасп – грецька назва р. Джемам із п’ятиріччя Панджабу. 155. Флегон із Етоном – коні у сонячній колісниці. 156. Парасис – вершник на перегонах. 157. Геспер – бог вечірньої зорі. 158. Ідейський плющ – прикраса богів. Іди – гори в Греції, одна з них – Олімп. 159. Каліопа – найстарша з муз, покровителька епічної поезії та науки. � ������ �! �"�" ��# � � ��# ��$%�� $ ���"��& ���'(�
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-48603
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn XXXX-0055
language Ukrainian
last_indexed 2025-11-28T15:02:42Z
publishDate 2007
publisher Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
record_format dspace
spelling Орновський, І.
2013-08-24T19:28:47Z
2013-08-24T19:28:47Z
2007
Муза Роксоланська / I. Орновський // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 6. — С. 60-85. — укр.
XXXX-0055
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/48603
uk
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
Сiверянський лiтопис
З літературної спадщини
Муза Роксоланська
Article
published earlier
spellingShingle Муза Роксоланська
Орновський, І.
З літературної спадщини
title Муза Роксоланська
title_full Муза Роксоланська
title_fullStr Муза Роксоланська
title_full_unstemmed Муза Роксоланська
title_short Муза Роксоланська
title_sort муза роксоланська
topic З літературної спадщини
topic_facet З літературної спадщини
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/48603
work_keys_str_mv AT ornovsʹkiií muzaroksolansʹka