Наукові відносини України та Республіки Македонія

Всебічно окреслено співробітництво України та Республіка Македонія в науково-технічній сфері, яке набрало головним чином форму співпраці Національної академії наук України та Македонської академії наук і мистецтв. Показано його правові основи, конкретні прояви, досягнення та перспективи....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2005
Hauptverfasser:	Петрушенко, Г.Г., Блажевич, Є.О., Мирончук, А.С.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України 2005
Schriftenreihe:	Наука та наукознавство
Schlagworte:	Наука. Економіка. Суспільство
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/49523
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Наукові відносини України та Республіки Македонія / Г.Г. Петрушенко, Є.О. Блажевич, А.С. Мирончук // Наука та наукознавство. — 2005. — № 3. — С. 65-72. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-49523
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-495232025-02-23T18:29:35Z Наукові відносини України та Республіки Македонія Научные связи Украины и Республики Македония Research Collaboration of Ukraine with the Republic of Macedonia Петрушенко, Г.Г. Блажевич, Є.О. Мирончук, А.С. Наука. Економіка. Суспільство Всебічно окреслено співробітництво України та Республіка Македонія в науково-технічній сфері, яке набрало головним чином форму співпраці Національної академії наук України та Македонської академії наук і мистецтв. Показано його правові основи, конкретні прояви, досягнення та перспективи. Всесторонне очерчено сотрудничество Украины и Республики Македония в научно-технической сфере, которое приняло главным образом форму сотрудничества Национальной академии наук Украины и Македонской академии наук и искусств. Показаны его правовые основы, конкретные проявления, достижения и перспективы. The authors draw an inclusive picture of the collaboration of Ukraine with the Republic of Macedonia in S&T, which so far has taken the form of collaboration between the National Academy of Sciences of Ukraine and the Macedonian Academy of Sciences and Arts. Emphasis is made on its legal basis, various forms, achievements and prospects. 2005 Article Наукові відносини України та Республіки Македонія / Г.Г. Петрушенко, Є.О. Блажевич, А.С. Мирончук // Наука та наукознавство. — 2005. — № 3. — С. 65-72. — укр. 0374-3896 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/49523 uk Наука та наукознавство application/pdf Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Наука. Економіка. Суспільство Наука. Економіка. Суспільство
spellingShingle	Наука. Економіка. Суспільство Наука. Економіка. Суспільство Петрушенко, Г.Г. Блажевич, Є.О. Мирончук, А.С. Наукові відносини України та Республіки Македонія Наука та наукознавство
description	Всебічно окреслено співробітництво України та Республіка Македонія в науково-технічній сфері, яке набрало головним чином форму співпраці Національної академії наук України та Македонської академії наук і мистецтв. Показано його правові основи, конкретні прояви, досягнення та перспективи.
format	Article
author	Петрушенко, Г.Г. Блажевич, Є.О. Мирончук, А.С.
author_facet	Петрушенко, Г.Г. Блажевич, Є.О. Мирончук, А.С.
author_sort	Петрушенко, Г.Г.
title	Наукові відносини України та Республіки Македонія
title_short	Наукові відносини України та Республіки Македонія
title_full	Наукові відносини України та Республіки Македонія
title_fullStr	Наукові відносини України та Республіки Македонія
title_full_unstemmed	Наукові відносини України та Республіки Македонія
title_sort	наукові відносини україни та республіки македонія
publisher	Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України
publishDate	2005
topic_facet	Наука. Економіка. Суспільство
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/49523
citation_txt	Наукові відносини України та Республіки Македонія / Г.Г. Петрушенко, Є.О. Блажевич, А.С. Мирончук // Наука та наукознавство. — 2005. — № 3. — С. 65-72. — укр.
series	Наука та наукознавство
work_keys_str_mv	AT petrušenkogg naukovívídnosiniukraínitarespublíkimakedoníâ AT blaževičêo naukovívídnosiniukraínitarespublíkimakedoníâ AT mirončukas naukovívídnosiniukraínitarespublíkimakedoníâ AT petrušenkogg naučnyesvâziukrainyirespublikimakedoniâ AT blaževičêo naučnyesvâziukrainyirespublikimakedoniâ AT mirončukas naučnyesvâziukrainyirespublikimakedoniâ AT petrušenkogg researchcollaborationofukrainewiththerepublicofmacedonia AT blaževičêo researchcollaborationofukrainewiththerepublicofmacedonia AT mirončukas researchcollaborationofukrainewiththerepublicofmacedonia
first_indexed	2025-11-24T10:46:30Z
last_indexed	2025-11-24T10:46:30Z
_version_	1849668341215526912
fulltext	Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî, 2005, ¹ 3 65 8. Ñ³ìåíà÷ Á.². Äåÿê³ òèïîëî´³÷í³ îñîáëèâîñò³ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü â îðòîïåä³¿ // Ìåäèöèíà è....— 2000. — ¹1. — Ñ.3—8. 9. Ñ³ìåíà÷ Á.². Àëãîðèòì ñèñòåìè ïîáóäîâè íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ, éîãî õàðàêòåðè- ñòèêè òà îö³íêè // Òàì ñàìî. — 2001. — ¹ 1. — Ñ.3—13. Îäåðæàíî 19.10.2004 À.À.Êîðæ, Á.È.Ñèìåíà÷ Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ìåäèöèíñêèõ èññëåäîâàíèé Àíàëèçèðóþòñÿ ïðîáëåìû ïîâûøåíèÿ òåîðåòè÷åñêîãî óðîâíÿ ìåäèöèíñêèõ èññëå- äîâàíèé, â ÷àñòíîñòè îðòîïåäè÷åñêèõ. Â ñâÿçè ñ ýòèì ðàññìàòðèâàåòñÿ èõ ñîñòîÿ- íèå, ñèòóàöèÿ, êîòîðàÿ ñëîæèëàñü, îòíîøåíèå ýìïèðè÷åñêîãî ê òåîðåòè÷åñêîìó, ïëàíèðîâàíèå íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, ïîäãîòîâêà íàó÷íûõ êàäðîâ, ìîòèâàöèÿ èññëå- äîâàíèé, ðîëü ðóêîâîäÿùèõ íàóêîé îðãàíîâ. Ñäåëàí îáùèé âûâîä. Ñüîãîäí³ íåçàïåðå÷íî äîâåäåíî, ùî âåëè÷ êîæíî¿ íàö³¿ â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëåæèòü â³ä äîñÿãíåíü íàö³îíàëüíî¿ íàóêè. Íà- óêà òà îñâ³òà âèçíà÷àþòü ïîñòóï êîæ- íî¿ êðà¿íè, îñîáëèâî â ïëàí³ åêî- íîì³÷íîãî, ïîë³òè÷íîãî ³ òåõíî- ëîã³÷íîãî ðîçâèòêó. Íàóêîâî-òåõí³÷í³ çâ’ÿçêè ì³æ äåðæàâàìè º îäíèì ç âàæëèâèõ êîìïîíåíò³â ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèí. Àâòîðèòåò êðà¿íè â ñó÷àñ- íîìó ñâ³ò³ º ðåçóëüòàòîì âèêîðèñ- òàííÿ âëàñíîãî ïîòåíö³àëó, à òàêîæ âèâ÷åííÿ òà àñèì³ëÿö³¿ íàóêîâîãî äîñâ³äó ìèíóëîãî òà ñüîãîäåííÿ. Óêðà¿íà ïðèä³ëÿº ïð³îðèòåòíó óâà- ãó ðîçâèòêó äâîñòîðîííüî¿ ñï³âïðàö³ ç Ðåñïóáë³êîþ Ìàêåäîí³ÿ â íàóêî- Ã.Ã.Ïåòðóøåíêî, ª.Î.Áëàæåâè÷, À.Ñ.Ìèðîí÷óê Íàóêîâ³ â³äíîñèíè Óêðà¿íè òà Ðåñïóáë³êè Ìàêåäîí³ÿ Âñåá³÷íî îêðåñëåíî ñï³âðîá³òíèöòâî Óêðà¿íè òà Ðåñïóáë³êà Ìàêåäîí³ÿ â íàóêîâî-òåõí³÷í³é ñôåð³, ÿêå íàáðàëî ãîëîâíèì ÷èíîì ôîðìó ñï³âïðàö³ Íàö³îíàëü- íî¿ àêàäåì³¿ íàóê Óêðà¿íè òà Ìàêåäîíñüêî¿ àêàäåì³¿ íàóê ³ ìèñòåöòâ. Ïîêàçà- íî éîãî ïðàâîâ³ îñíîâè, êîíêðåòí³ ïðîÿâè, äîñÿãíåííÿ òà ïåðñïåêòèâè. âî-òåõí³÷í³é ñôåð³. Òàêà âçàºìîä³ÿ ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê øëÿõ äî äîñÿãíåí- íÿ ñï³ëüíî¿ ìåòè — ïðèñêîðåííÿ ³íòå- ãðàö³¿ îáîõ êðà¿í ó ïðîâ³äí³ ºâðî- ïåéñüê³ ñòðóêòóðè. Ó ñüîãîäí³øíüîìó ñâ³ò³ íàóêà çíà÷íî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íàóêè ïî- ïåðåäí³õ ÷àñ³â, êîëè äëÿ íå¿ áóëà õà- ðàêòåðíà ³íäèâ³äóàëüíà çàìêíóò³ñòü. Ïðîöåñ ³íòåðíàö³îíàë³çàö³¿ íàóêè ñòàâ íèí³ íåñïðîñòîâíèì ôàêòîì. Íàóêà Óêðà¿íè ïîñò³éíî çáàãà- ÷óºòüñÿ ³äåÿìè, â³äêðèòòÿìè ñâ³òîâî¿ íàóêè, â áàãàòüîõ íàïðÿìêàõ ðîáèòü ñâ³é âàãîìèé âíåñîê ó âèð³øåííÿ àêòóàëü- íèõ íàóêîâèõ ïðîáëåì. Ðîëü ïðåäñòàâ- íèêà âñ³º¿ íàóêîâî¿ ãðîìàäñüêîñò³ íàøî¿ äåðæàâè íàëåæèòü, ÿê ïðàâèëî, Íàö³î- © Ã.Ã.Ïåòðóøåíêî, ª.Î.Áëàæåâè÷, À.Ñ.Ìèðîí÷óê, 2005 Science and Science of Science, 2005, ¹ 366 Ã.Ã.ÏÅÒÐÓØÅÍÊÎ, ª.Î.ÁËÀÆÅÂÈ×, À.Ñ.ÌÈÐÎÍ×ÓÊ íàëüí³é àêàäåì³¿ íàóê Óêðà¿íè. Ñèëà àêàäåì³¿ ïîëÿãàº íàñàìïåðåä â ¿¿ ³íòå- ëåêòóàëüíîìó ïîòåíö³àë³ ÿê êîðïîðàö³¿ â÷åíèõ, ñêîíöåíòðîâàíèõ â íàóêîâèõ çàêëàäàõ. Â óìîâàõ ñüîãîäåííÿ êîæåí ÷ëåí ö³º¿ êîðïîðàö³¿ â³ä÷óâàº, ùî ì³æíàðîäíå ñï³âðîá³òíèöòâî â íàóö³ º íàãàëüíîþ ïîòðåáîþ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è ïîâ’ÿçàíî âîíî ³ç ñóì³ñíèìè ãàëóçÿìè â³ò÷èçíÿíî¿ íàóêè ÷è îäåð- æóº ñâ³é ðîçâèòîê â ðàìêàõ êîíêðåò- íèõ íàóêîâèõ ïðîáëåì. Îñíîâîþ ì³æíàðîäíîãî íàóêîâî- ãî ñï³âðîá³òíèöòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè º 56 ä³þ÷èõ äîêóìåíò³â ïðî íàóêîâó ñï³âïðàöþ ³ç çàðóá³æíèìè àêà- äåì³ÿìè àáî ³íøèìè íàóêîâèìè óñ- òàíîâàìè, ÿê³ âèêîíóþòü àíàëîã³÷í³ ôóíêö³¿. Íà ïî÷àòêó 90-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîð³÷÷ÿ Óêðà¿íà ï³ñëÿ ðîçïàäó ÑÐÑÐ òà Ìàêåäîí³ÿ ï³ñëÿ ðîçïàäó Þãîñëàâ³¿ ñòàëè íåçàëåæíèìè äåðæàâàìè. Ïî- ïðè òå, ùî Óêðà¿íà ç Ìàêåäîí³ºþ â ³ñòîðè÷íîìó âèì³ð³ çîâñ³ì íåùîäàâ- íî â³äðîäèëè ñâîþ äåðæàâíó íåçà- ëåæí³ñòü, ¿õ íàóêîâî-òåõí³÷íèé ïî- òåíö³àë çàâæäè â³äïîâ³äàâ âèñîêèì ì³æíàðîäíèì ñòàíäàðòàì. Ìàêåäîíñüêà àêàäåì³ÿ íàóê ³ ìèñ- òåöòâ º ãîëîâíîþ íàóêîâîþ òà ìèñ- òåöüêîþ óñòàíîâîþ Ðåñïóáë³êè Ìàêå- äîí³ÿ, êîðèñòóºòüñÿ âåëèêèì âïëèâîì ³ â³ä³ãðàº çíà÷íó ðîëü ó çàáåçïå÷åíí³ ïðîãðåñó êðà¿íè òà ìàº äàâí³ êîðåí³. "Ïåðøèé ñëîâ’ÿíñüêèé óí³âåðñè- òåò" âèíèê ó öåíòð³ ñëîâ’ÿíñüêî¿ ïè- ñåìíîñò³ ì. Îõðèä ùå â IX ñòîð³÷÷³, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òðèâàëó òà àâòåí- òè÷íó òðàäèö³þ ñëîâ’ÿíñüêî¿ ïèñü- ìåííîñò³, ë³òåðàòóðè ³ êóëüòóðè íà ìàêåäîíñüê³é çåìë³. Ïðîòå ñó÷àñíà Ìàêåäîíñüêà àêàäåì³ÿ íàóê ³ ìèñ- òåöòâ ó ì. Ñêîï’º º îäí³ºþ ç íàéìî- ëîäøèõ àêàäåì³é íàóê ³ ìèñòåöòâ â ªâðîï³. Öå îáóìîâëåíî ñïåöèô³÷íè- ìè ³ñòîðè÷íèìè îáñòàâèíàìè, â ÿêèõ ðîçâèâàëèñÿ ìàêåäîíñüêèé íàðîä ³ éîãî êóëüòóðà ïðîòÿãîì îñòàííüîãî òèñÿ÷îë³òòÿ. Äåðæàâíà ðåºñòðàö³ÿ Ìàêåäîíñüêî¿ àêàäåì³¿ íàóê ³ ìèñ- òåöòâ áóëà çä³éñíåíà ëèøå 22 ëþòî- ãî 1967 ðîêó, ÷åðåç äâà äåñÿòèë³òòÿ ï³ñëÿ çàñíóâàííÿ Óí³âåðñèòåòó "Ñâ. Êèðèëà ³ Ìåôîä³ÿ" ó ì. Ñêîï’º. Îäíàê, ÿê ³ äåÿê³ ñóñ³äí³ ºâðî- ïåéñüê³ àêàäåì³¿, Ìàêåäîíñüêà àêà- äåì³ÿ íàóê ³ ìèñòåöòâ ôàêòè÷íî ðîç- ïî÷àëà ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü á³ëüøå ñòà ðîê³â òîìó. Ñàìå 28 æîâòíÿ 1902 ðîêó äâàäöÿòü ìàêåäîíñüêèõ ³íòåëåêòóàë³â ó ðîñ³éñüê³é ñòîëèö³ Ñàíêò-Ïåòåð- áóðç³ çàêëàëè ï³äâàëèíè Ìàêåäîíñü- êîãî íàóêîâî-ë³òåðàòóðíîãî òîâàðè- ñòâà. Àêò ïðî éîãî çàñíóâàííÿ ïåð- øèì ï³äïèñàâ ìàêåäîíñüêèé ñëàâ³ñò Êðñòå Ìèñèðêîâ (1874—1926), îñíî- âîïîëîæíèê ñó÷àñíî¿ ìàêåäîíñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ³ ïðàâîïèñó. Òî- âàðèñòâî â Ïåòåðáóðç³ (ç ô³ë³ÿìè â Ìàêåäîí³¿ òà ì³ñöÿõ ïðîæèâàííÿ ìà- êåäîíñüêî¿ ä³àñïîðè) ïðàöþâàëî ï³ä êåð³âíèöòâîì ìàêåäîíñüêîãî êóëüòóð- íî-íàö³îíàëüíîãî ä³ÿ÷à Ä³ì³òð³ÿ ×ó- ïîâñüêîãî (1878—1940) äî Æîâòíå- âîãî ïîâñòàííÿ 1917 ðîêó ³ ïðîäîâ- æóâàëî ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü é çà íîâèõ ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí. Òîâàðèñòâî ñòâîðèëî îñíîâè ñó÷àñ- íî¿ ìàêåäîíñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè òà ïðàâîïèñó, ÿê³ ÷åðåç ñòî ðîê³â áóëè íîðìàòèâíî âïðîâàäæåí³ ó ñëóæáîâå êîðèñòóâàííÿ. Ö³ºþ ìîâîþ áóëî âè- äàíî êíèãó "Ïðî ìàêåäîíñüê³ ñïðà- âè" (1903) Ê.Ìèñèðêîâà, ïåðøèé ïðè- ì³ðíèê íàóêîâî-ë³òåðàòóðíîãî æóðíà- ëó "Âàðäàð" (1905), à òàêîæ ïåðøó êàðòó Ìàêåäîí³¿ ìàêåäîíñüêîþ ìîâîþ (1913). Äðóêîâàíèì îðãàíîì òîâàðè- ñòâà áóëî íàéâ³äîì³øå ìàêåäîíñüêå ïåð³îäè÷íå âèäàííÿ "Ìàêåäîíñüêèé ãîëîñ", ÿêå âèäàâàëîñÿ ðîñ³éñüêîþ òà ìàêåäîíñüêîþ ìîâàìè (1913—1914). Òóò íà àêàäåì³÷íîìó ð³âí³ âèâ÷àëàñÿ ìàêåäîíñüêà ³ñòîð³ÿ, ìîâà, ë³òåðàòóðà ³ êóëüòóðà, áóëî îïóáë³êîâàíî òàêîæ çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ìàòåð³àë³â ïðî áîðîòü- áó ìàêåäîíñüêîãî íàðîäó çà ñâîáîäó ³ äåðæàâíó íåçàëåæí³ñòü ï³ä ÷àñ áàë- êàíñüêèõ â³éí ³ ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Òàêèì ÷èíîì, çàñíóâàííÿ Ìàêå- äîíñüêîãî íàóêîâî-ë³òåðàòóðíîãî òî- âàðèñòâà ìîæíà ââàæàòè ñïðàâæí³ì ³ñòîðè÷íèì ïî÷àòêîì ³ áàçîâèì ôóí- Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî, 2005, ¹ 3 67 äàìåíòîì Ìàêåäîíñüêî¿ àêàäåì³¿ íàóê ³ ìèñòåöòâ, íà ÿêîìó âîíà ðîçáóäî- âóâàëàñÿ ³ ðîçâèâàëàñÿ. Íà ñüîãîäí³ â ñêëàä³ àêàäåì³¿ 43 ä³éñíèõ ÷ëåí³â òà çíà÷íà ê³ëüê³ñòü â³äîìèõ ó ñâ³ò³ â÷åíèõ òà ìèòö³â (28 ³íîçåìíèõ òà 1 ïî÷åñíèé). Ñâîþ íàóêîâî-äîñë³äíó ³ ìèñ- òåöüêó ä³ÿëüí³ñòü ¿¿ ÷ëåíè ïðîâîäÿòü ó ðàìêàõ ï’ÿòè â³ää³ë³â (ìîâîçíàâñò- âà ³ ë³òåðàòóðè, ãóìàí³òàðíèõ, ìàòå- ìàòèêî-òåõí³÷íèõ, ìåäèêî-á³îëîã³÷- íèõ íàóê òà ìèñòåöòâà) òà ï’ÿòè íàó- êîâî-äîñë³äíèöüêèõ öåíòð³â (åíåðãå- òèêè òà ³íôîðìàòèêè, ãåííî¿ ³íæå- íåð³¿ òà á³îòåõíîëîã³¿, ñòðàòåã³÷íèõ äîñë³äæåíü, ðåã³îíàëüíî¿ ë³íãâ³ñòè- êè ³ ëåêñèêîãðàô³¿). Àêàäåì³ÿ ìàº áàãàòó á³áë³îòåêó, óí³êàëüíèé íàóêî- âèé àðõ³â òà øèðîêî ðîçâèíóòó âè- äàâíèöüêó ìåðåæó. Íàóêîâà ³ ìèñòåöüêà ä³ÿëüí³ñòü ÷ëåí³â àêàäåì³¿ ðåàë³çóºòüñÿ â ðàì- êàõ íàö³îíàëüíèõ ³ ì³æíàðîäíèõ (ôóíäàìåíòàëüíèõ òà ïðèêëàäíèõ) íàóêîâî-äîñë³äíèõ òà ìèñòåöüêèõ ïðîåêò³â, ð³çíîìàí³òíèõ íàö³îíàëü- íèõ òà ì³æíàðîäíèõ íàóêîâèõ çàõîä³â, â òîìó ÷èñë³ âèñòàâîê, êîíöåðò³â ³ ïðåçåíòàö³é. Ìàêåäîíñüêà àêàäåì³ÿ íàóê ³ ìè- ñòåöòâ ðîçâèâàº ñï³âðîá³òíèöòâî ç áàãàòüìà àêàäåì³ÿìè ªâðîïè é ñâ³òó ³ º ÷ëåíîì ÷èñëåííèõ ñâ³òîâèõ àêà- äåì³÷íèõ àñîö³àö³é. Âîíà çä³éñíþº îáì³í ïóáë³êàö³ÿìè á³ëüø í³æ ç 500 àêàäåì³ÿìè, íàóêîâèìè çàêëàäàìè ³ á³áë³îòåêàìè â êðà¿í³ òà çà êîðäîíîì. Çíà÷íà ðîëü ó âäîñêîíàëåíí³ íà- óêîâî-òåõí³÷íèõ çâ’ÿçê³â íàëåæèòü ÷³òê³é îðãàí³çàö³éí³é áàç³, ÿêà íàäàº ¿ì ïëàíîì³ðíîãî ³ äîâãîñòðîêîâîãî õàðàêòåðó. Äîêîð³íí³ ñóñï³ëüíî-ïîë- ³òè÷í³ ïåðåì³íè XX ñò. çìóñèëè áó- äóâàòè âñþ ñèñòåìó ì³æíàðîäíèõ, â òîìó ÷èñë³ ³ íàóêîâèõ, â³äíîñèí íà íîâèõ çàñàäàõ äåìîêðàòèçàö³¿ ³ ãó- ìàí³çàö³¿. Òîìó äëÿ íàëàãîäæåííÿ íàóêîâîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ì³æ Óê- ðà¿íîþ òà Ðåñïóáë³êîþ Ìàêåäîí³ÿ íà íîâèõ çàñàäàõ áóëà ïîòð³áíà íîâà ïðàâîâà áàçà. 19 ëþòîãî 1997 ðîêó ïðåçèäåíòà- ìè îáîõ àêàäåì³é áóëî ï³äïèñàíî Óãîäó ïðî íàóêîâå ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ Ìàêåäîíñüêîþ àêàäåì³ºþ íàóê ³ ìèñòåöòâ (ÌÀÍÌ) òà Íàö³îíàëüíîþ àêàäåì³ºþ íàóê Óêðà¿íè (ÍÀÍ Óê- ðà¿íè), ÿêà âèçíà÷àº îñíîâí³ íàïðÿ- ìè òà çì³ñò óêðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêîãî íàóêîâî-òåõí³÷íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà íà ñó÷àñíîìó åòàï³. Ó æîâòí³ òîãî æ ðîêó ï³ä ÷àñ â³çè- òó îô³ö³éíî¿ äåëåãàö³¿ Ðåñïóáë³êè Ìàêåäîí³¿ äî Êèºâà íà ÷îë³ ç ì³í³ñòðîì íàóêè áóëî ï³äïèñàíî Óãî- äó ïðî íàóêîâî-òåõí³÷íå ñï³âðîá³ò- íèöòâî ì³æ óðÿäàìè Óêðà¿íè òà Ðåñ- ïóáë³êè Ìàêåäîí³ÿ. Ó ãðóäí³ 1998 ðîêó ïðåçèäåíòàìè îáîõ äåðæàâ áóëî ï³äïèñàíî Äîãîâ³ð ïðî äðóæáó òà ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ Óêðà¿íîþ òà Ðåñïóáë³êîþ Ìàêåäîí³ÿ. Ó çâ’ÿçêó ç êîíôë³êòíîþ òà íå- ñòàá³ëüíîþ ñèòóàö³ºþ â áàëêàíñüêîìó ðåã³îí³ íàóêîâå ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ Óêðà¿íîþ òà Ìàêåäîí³ºþ íå çä³éñíþ- âàëîñÿ â áàæàíîìó îáñÿç³. Ïðîòÿãîì 1997-2001 ðð. áóëè âèïàäêè ò³ëüêè ïîîäèíîêèõ íàóêîâèõ êîíòàêò³â. Òàê, ó 1997 ðîö³ ²íñòèòóò ãåîëîã³¿ ÍÀÍ Óêðà¿íè áóâ ïðåäñòàâëåíèé íà ì³æíàðîäí³é êîíôåðåíö³¿ "Ïëèòîâà òåêòîí³êà òà àëüï³éñüêà ìåòàëîãåí³ÿ", ÿêà ïðîõîäèëà â Óí³âåðñèòåò³ "Êè- ðèëî-Ìåôîä³é" (ì.Øò³ï). Ó òîìó æ ðîö³ íà çàâîä³ "Ðàäå Êîíãàð" (ì.Ñêîï’º) ñï³âðîá³òíèêè ²íñòèòóòó åëåêòðîçâàðþâàííÿ ³ì.ª.Î.Ïàòîíà ÍÀÍ Óêðà¿íè âèêîíóâàëè ðîáîòè ç ðîçðîáêè i äîñë³äæåííÿ äæåðåë çâà- ðþâàííÿ ðåçîíàíñíîãî òèïó. Ó 2001 ð. ²íñòèòóò åëåêòðîçâàðþ- âàííÿ ³ì. ª.Î. Ïàòîíà ÍÀÍ Óêðà¿íè ïðèéìàâ ïðåçèäåíòà Óêðà¿íñüêî-ìà- êåäîíñüêîãî òîâàðèñòâà äðóæáè Ã. Ãåîð³ºâà òà ñïåö³àë³ñò³â ²íñòèòóòó çâàðþâàííÿ (ì.Ñêîï’º) ç ìåòîþ îç- íàéîìëåííÿ ç ä³ÿëüí³ñòþ ³íñòèòóòó â ãàëóç³ çâàðíèõ ìàòåð³àë³â, ñåð- òèô³êàö³¿ òà ï³äãîòîâö³ ñïåö³àë³ñò³â äëÿ ï³äïðèºìñòâ Ìàêåäîí³¿. Íà çàïðîøåííÿ ñâî¿õ êîëåã ç ²íñòèòóòó çâàðþâàííÿ "Þã Àò" ÍÀÓÊÎÂ² Â²ÄÍÎÑÈÍÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÒÀ ÐÅÑÏÓÁË²ÊÈ ÌÀÊÅÄÎÍ²ß Science and Science of Science, 2005, ¹ 368 ÌÀÍÌ ó ëþòîìó 2002 ðîêó â³äáóâ- ñÿ â³çèò äåëåãàö³¿ ²íñòèòóòó åëåêò- ðîçâàðþâàííÿ ³ì. ª.Î. Ïàòîíà ÍÀÍ Óêðà¿íè äî ì³ñòà Ñêîï’º. Ó õîä³ â³çèòó ñòîðîíè îáãîâîðèëè ïëàí ïîäàëüøîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ì³æ ÌÀÍÌ òà ÍÀÍ Óêðà¿íè, îêðåìèìè ï³äïðèºìñòâàìè òà îðãàí³çàö³ÿìè, çîêðåìà â ãàëóç³ åëåê- òðîçâàðþâàííÿ òà ìåòàëîêîíñòðóêö³é. Âðàõîâóþ÷è çàö³êàâëåí³ñòü ÌÀÍÌ ó ðîçøèðåíí³ íàóêîâèõ êîí- òàêò³â ç óñòàíîâàìè ÍÀÍ Óêðà¿íè â ãàëóçÿõ åëåêòðîçâàðþâàííÿ, ë³òîëîã³¿, ³ñòîð³¿, ë³íãâ³ñòèêè ³ ìîâîçíàâñòâà òà ³íøèõ, ó òðàâí³ 2002 ðîêó â³äáóâñÿ â³çèò äåëåãàö³¿ ÌÀÍÌ íà ÷îë³ ç ¿¿ ïðåçèäåíòîì äî Êèºâà äëÿ îáãîâî- ðåííÿ àêòóàëüíèõ ïðîáëåì ³ ïåðñïåê- òèâ äâîñòîðîííüîãî ñï³âðîá³òíèöòâà. Ï³ä ÷àñ â³çèòó áóëè ïðîâåäåí³ ïåðå- ãîâîðè ïðî ïðîäîâæåííÿ é àê- òèâ³çàö³þ ñï³âðîá³òíèöòâà ì³æ àêà- äåì³ÿìè â³äïîâ³äíî äî âèùåçàçíà÷å- íî¿ óãîäè. Îáèäâ³ ñòîðîíè áóëè ºäèí³ â äóìö³, ùî ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ íèìè â ãàëóç³ ïðèðîäíè÷èõ, òåõí³÷- íèõ, ñóñï³ëüíèõ ³ ãóìàí³òàðíèõ íàóê íåîáõ³äíî ðîçâèâàòè øëÿõîì ïðîâå- äåííÿ â³äïîâ³äíèõ ñï³ëüíèõ äîñë³ä- æåíü â÷åíèìè îáîõ êðà¿í. Ó öüîìó çâ’ÿçêó áóëà äîñÿãíóòà äîìîâëåí³ñòü ïðî ðåàë³çàö³þ ñï³ëüíîãî ìàêðîïðî- åêòó "Óêðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüê³ êóëü- òóðí³ çâ’ÿçêè â ³ñòîð³¿" (àðõåîëîã³ÿ: àíòè÷íèé, â³çàíò³éñüêèé ³ ñëîâ’ÿíñü- êèé ïåð³îäè; ìèñòåöòâî ñåðåäíüîâ³- ÷÷ÿ; ðåë³ã³éí³, ôîëüêëîðí³, ìîâí³ òà ë³òåðàòóðí³ çâ’ÿçêè). Ðåçóëüòàòîì çóñòð³÷³ ïðåçèäåíò³â îáîõ àêàäåì³é ñòàëî ï³äïèñàííÿ Ïðîòîêîëó ç ïèòàíü ïðàêòè÷íî¿ ðåàë³çàö³¿ Óãîäè ïðî íàó- êîâå ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ Ìàêåäîíñü- êîþ àêàäåì³ºþ íàóê ³ ìèñòåöòâ òà Íà- ö³îíàëüíîþ àêàäåì³ºþ íàóê Óêðà¿íè. Çà îñòàíí³ ðîêè ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ ÍÀÍ Óêðà¿íè ³ ÌÀÍÌ çíà÷íî ðîçøèðèëîñÿ ³ çì³öí³ëî, óêðà¿íñüê³ â÷åí³ ïðîÿâëÿþòü íåàáèÿêèé ³íòåðåñ äî ìàêåäîíñüêî¿ ïðîáëåìàòèêè. ²íñòè- òóò äåðæàâè ³ ïðàâà ³ì. Â.Ì.Êîðåöü- êîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè ïðîâîäèòü äîñë³- äæåííÿ ³ñòîð³¿ ñòàíîâëåííÿ ñóâåðåí- íî¿, íåçàëåæíî¿ äåðæàâè Ðåñïóáë³êà Ìàêåäîí³ÿ: óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ âè- äàíî Êîíñòèòóö³þ Ìàêåäîí³¿, çä³éñíå- íî ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç ïðîêóðàòóð Óêðà¿íè ³ Ìàêåäîí³¿ â ñèñòåì³ ïðîêó- ðàòóð ºâðîïåéñüêèõ äåðæàâ. ²ñòîðè- êè â³äñòåæóþòü õðîí³êó ïîä³é â Ìà- êåäîí³¿ ³ ñèñòåìàòè÷íî ïóáë³êóþòü ¿¿ â çá³ðíèêó " Óêðà¿íà — ªâðîïà". Íà- ö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè ³ì.Â.².Âåðíàäñüêîãî âåäå ìîí³òîðèíã âèñâ³òëåííÿ â³äíîñèí Óêðà¿íè ³ Ìà- êåäîí³¿ ó äðóêîâàíèõ ³ åëåêòðîííèõ çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿. Çàõèùåí³ äèñåðòàö³¿ â ãàëóç³ ³ñòîð³¿ ïðî â³äîá- ðàæåííÿ ìàêåäîíñüêîãî ïèòàííÿ â ðîñ³éñüêîìó ñëîâ’ÿíîçíàâñòâ³ òà ïóá- ë³öèñòèö³ çà 1893—1912 ðð. (Õàðê³â) òà ïðî íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèé ðóõ ó Ìàêåäîí³¿ çà ïåð³îä ç ê³íöÿ ÕIÕ ñòîë³òòÿ ïî 1919 ð³ê (×åðí³âö³). Ïë³äíî ïðàöþþòü óêðà¿íñüê³ òà ìàêåäîíñüê³ ìîâîçíàâö³. Ñë³ä â³äçíà- ÷èòè ðåçóëüòàòèâíó ñï³âïðàöþ ó ãà- ëóç³ êîìïëåêñíèõ äîñë³äæåíü ïðî- áëåì ñëîâ’ÿíñüêî¿ ë³íãâîãåîãðàô³¿. ²íñòèòóò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ²íñòè- òóò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î.Ïîòåáí³ ÍÀÍ Óêðà¿íè é ³íñòèòóòè ìàêåäîíñü- êî¿ ìîâè òà àðåàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè çàä³ÿí³ ó äâîõ âàæëèâèõ ì³æíàðîä- íèõ ïðîåêòàõ: "Çàãàëüíîñëîâ’ÿíñüêèé ë³íãâ³ñòè÷íèé àòëàñ" òà "Çàãàëüíîêàð- ïàòñüêèé ä³àëåêòîëîã³÷íèé àòëàñ". Çà ïåðøèì ïðîåêòîì óæå âèäàíî 7 òîì³â, çà äðóãèì — 5. Ãîòóþòüñÿ íîâ³ âè- äàííÿ. Ó ïðîöåñ³ ï³äãîòîâêè àòëàñ³â âèÿâëåíî, ùî áàãàòî ëîêàëüíèõ ÿâèù ìîâ áàëêàíñüêîãî ðåã³îíó, â òîìó ÷èñë³ ³ ìîâè ìàêåäîíñüêî¿, ìàþòü íàä³éí³ â³äïîâ³äíèêè â óêðà¿íñüêî- ìó ìîâíîìó ïðîñòîð³. Ïåðåêîíëèâî äîâåäåíî ãåíåòè÷íó ñï³ëüí³ñòü óê- ðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ï³âäåííîñëîâ’ÿíñü- êèõ ìîâ, áëèçüê³ñòü äî íèõ ä³àëåêò³â êàðïàòñüêîãî àðåàëó. Âñå öå ñòî- ñóºòüñÿ ³ ìàêåäîíñüêî¿ ìîâè. Ñï³ëüíèìè çóñèëëÿìè ãîòóþòüñÿ óê- ðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêèé ³ ìàêåäîíñü- êî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ³ ðîçìîâíèê. Ë³òåðàòóðîçíàâö³, åòíîãðàôè, åò- íîëîãè, ìèñòåöòâîçíàâö³ ÍÀÍ Óê- Ã.Ã.ÏÅÒÐÓØÅÍÊÎ, ª.Î.ÁËÀÆÅÂÈ×, À.Ñ.ÌÈÐÎÍ×ÓÊ Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî, 2005, ¹ 3 69 ðà¿íè ìàþòü ò³ñí³ êîíòàêòè ç êîëåãà- ìè ³íñòèòóò³â ôîëüêëîðó ³ì. Ìàðêà Öåïåíêîâà (ì.Ñêîï’º) òà ñòàðî- ñëîâ’ÿíñüêî¿ êóëüòóðè (ì.Ïð³ëåï), ÿê³ òðàäèö³éíî â³äáóâàþòüñÿ ï³ä ÷àñ íà- óêîâèõ êîíôåðåíö³é. Ïî÷èíàþ÷è ç 2002 ð. óêðà¿íñüê³ ôàõ³âö³-ñëàâ³ñòè ïðèéìàþòü àêòèâíó ó÷àñòü ó òðàäèö³éíîìó ùîð³÷íîìó ñâÿò³ ìîâè ³ êóëüòóðè, ÿêå ïðîâîäèòüñÿ â ìàêåäîíñüêîìó ì³ñò³ Îõðèä. Àêòèâ³çóºòüñÿ íàóêîâèé îáì³í ì³æ àêàäåì³ÿìè — äåëåãàö³ÿìè, åëåêòðîí- íîþ ³íôîðìàö³ºþ, à íàéá³ëüøå — äðó- êîâàíîþ ïðîäóêö³ºþ. Íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè ³ì.Â.².Âåðíàäñüêîãî çä³éñíþº ñòàá³ëüíèé êíèãîîáì³í ç Á³áë³îòåêîþ Ìàêåäîíñüêî¿ àêàäåì³¿ íàóê ³ ìèñòåöòâ "Ñâ. Êëèìåíò Îõ- ðèäñüêèé", á³áë³îòåêàìè ²íñòèòóòó ô³çèêè òà ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî ôàêóëüòåòó Óí³âåðñèòåòó "Ñâ. Êèðè- ëà ³ Ìåôîä³ÿ", ²íñòèòóòó ìàòåìàòèêè òà Ïðèðîäíè÷îãî ìóçåþ Ìàêåäîí³¿. Çá³ëüøóºòüñÿ ê³ëüê³ñòü âçàºìíèõ ë³òåðàòóðíèõ ïåðåêëàä³â. Çàâäÿêè ïåðåêëàäó ³ øèðîêîìó ³íòåðåñó ÷è- òàöüêî¿ àóäèòîð³¿ ìàêåäîíñüêà ë³òå- ðàòóðà ì³öíî ââ³éøëà â óêðà¿íñüêå àêàäåì³÷íå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî òà îñâ³òí³é ïðîöåñ — ó ï³äðó÷íèêè, ïîñ³áíèêè, åíöèêëîïåä³¿, äîâ³äíèêè, á³áë³îãðàô³¿. Óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííè- êè ³íôîðìóþòü ìàêåäîíñüêó àóäè- òîð³þ ïðî ïåðåêëàäè íà ùîð³÷íèõ "Ñòðóçüêèõ âå÷îðàõ ïîåç³¿". Ì³æíàðîäíå íàóêîâå ñï³âðîá³ò- íèöòâî íå ò³ëüêè ñòâîðþº ìîæëè- âîñò³ äëÿ îáì³íó íàóêîâîþ ³íôîð- ìàö³ºþ, âèêîðèñòàííÿ ëàáîðàòîð³é, ôîíä³â á³áë³îòåê òà àðõ³â³â, à òàêîæ â çíà÷í³é ì³ð³ ôîðìóº ïîçèòèâíèé ³ì³äæ êðà¿íè. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî óêðà¿íñüêî-ìà- êåäîíñüêå íàóêîâå ñï³âðîá³òíèöòâî âèéøëî çà ðàìêè âèêëþ÷íî ïðî- ôåñ³éíèõ ³íòåðåñ³â. Ó íàóêîâîìó ñåðå- äîâèù³ çì³öíèëîñÿ óñâ³äîìëåííÿ çðî- ñòàþ÷î¿ ðîë³ íàóêè â ñïðàâ³ âçàºìîðî- çóì³ííÿ ì³æ íàðîäàìè, ïðî ùî ïåðå- êîíëèâî ñâ³ä÷àòü Äí³ íàóêè Óêðà¿íè â Ðåñïóáë³ö³ Ìàêåäîí³ÿ, ÿê³ â³äáóëèñÿ 22—23 æîâòíÿ 2002 ðîêó â ì³ñò³ Ñêîï’º. Öå ïåðøèé ïîä³áíèé çàõ³ä íàøî¿ êðà¿- íè íå ëèøå íà ãîñòèíí³é ìàêåäîíñüê³é çåìë³, àëå é íà Áàëêàíàõ â ö³ëîìó. Ó ïðîâåäåíí³ Äí³â íàóêè Óêðà¿íè â Ðåñïóáë³ö³ Ìàêåäîí³ÿ âçÿëà ó÷àñòü ïðåä- ñòàâíèöüêà äåëåãàö³ÿ ÍÀÍ Óêðà¿íè íà ÷îë³ ç ïåðøèì â³öå-ïðåçèäåíòîì — ãî- ëîâíèì ó÷åíèì ñåêðåòàðåì ÍÀÍ Óêðà¿- íè àêàäåì³êîì ÍÀÍ Óêðà¿íè À.Ï.Øïà- êîì. Äî ¿¿ ñêëàäó óâ³éøëè çíàí³ ó ð³çíî- ìàí³òíèõ íàóêîâèõ ãàëóçÿõ â÷åí³. Ñå- ðåä íèõ äèðåêòîð âñåñâ³òíüîâ³äîìîãî ²íñòèòóòó íàäòâåðäèõ ìàòåð³àë³â ³ì. Â.Ì.Áàêóëÿ ÍÀÍ Óêðà¿íè àêàäåì³ê ÍÀÍ Óêðà¿íè Ì.Â.Íîâèêîâ, àêàäåì³ê-ñåêðå- òàð Â³ää³ëåííÿ ³ñòîð³¿, ô³ëîñîô³¿ òà ïðà- âà ÍÀÍ Óêðà¿íè, äèðåêòîð Íàö³îíàëü- íî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì.Â.².Âåðíàäñü- êîãî àêàäåì³ê ÍÀÍ Óêðà¿íè Î.Ñ.Îíè- ùåíêî, ïåðøèé çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ó÷åíîãî ñåêðåòàðÿ ÍÀÍ Óêðà¿íè, ãîëî- âíèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó ãåîëîã³÷íèõ íàóê ÍÀÍ Óêðà¿íè, ä-ð ãåîë.-ì³í. íàóê Â.Î.ªìåëüÿíîâ, äè- ðåêòîð Åêñïîçèö³éíîãî öåíòðó "Íàóêà" ÍÀÍ Óêðà¿íè êàíä. òåõí. íàóê Î.ß.Êîë- òóí. Çàâäàííÿì çàõîäó áóëî ïðåäñòà- âèòè áàãàòñòâî íàóêîâî¿ òà êóëüòóð- íî¿ ñïàäùèíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ìàêåäîíñüê³é íàóêîâ³é ³íòåëåêòó- àëüí³é ãðîìàäñüêîñò³. Ïðîãðàìà Äí³â íàóêè Óêðà¿íè â Ðåñïóáë³ö³ Ìàêå- äîí³ÿ ïåðåäáà÷àëà çíàéîìñòâî ç ³íôîðìàö³éíèìè ìàòåð³àëàìè ç ³ñòîð³¿ ñòâîðåííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ, ñòðóêòóðè ³ êàäðîâîãî ñêëàäó ñó÷àñíî¿ ÍÀÍ Óêðà¿íè, îçíàéîìëåííÿ ç ¿¿ ïðîâ³äíè- ìè íàóêîâèìè óñòàíîâàìè òà ðåã³îíàëüíèìè â³ää³ëåííÿìè, ïðîâ³äíèìè íàóêîâèìè øêîëàìè òà íàïðÿìêàìè íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³. Áóëà ðîçãîðíóòà âèñòàâêà óêðà¿íñüêî¿ íà- óêîâî¿ êíèãè òà äîñë³äíèöüêî¿ ä³ÿëü- íîñò³, ÿêó â³öå-ïðåçèäåíò ÌÀÍÌ àêàäåì³ê Ãåðã³é Ñòðàäåëîâ íàçâàâ ìàñøòàáíîþ çà ñâî¿ì çíà÷åííÿì äå- ìîíñòðàö³ºþ áëèñêó÷èõ äîñÿãíåíü óêðà¿íñüêîãî ðîçóìó ³ äóõó. Ìàêåäîíñüêîìó íàóêîâîìó çàãàëó áóëî íàäàíî ìîæëèâ³ñòü îçíàéîìèòèñü ÍÀÓÊÎÂ² Â²ÄÍÎÑÈÍÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÒÀ ÐÅÑÏÓÁË²ÊÈ ÌÀÊÅÄÎÍ²ß Science and Science of Science, 2005, ¹ 370 ç äîïîâ³äÿìè ÷ëåí³â óêðà¿íñüêî¿ äå- ëåãàö³¿, ùîá ñêëàñòè óÿâó ïðî êîí- êðåòí³ íàóêîâ³ íàïðÿìè, ùî ðîçâèâà- þòüñÿ ³íñòèòóòàìè ÍÀÍ Óêðà¿íè, à òàêîæ ðåçóëüòàòè, îòðèìàí³ çà îñòàíí³ ðîêè óêðà¿íñüêèìè â÷åíèìè. Äí³ íàóêè Óêðà¿íè â Ðåñïóáë³ö³ Ìàêåäîí³ÿ çàêëàëè íîâó ñï³ëüíó îñ- íîâó äëÿ ïë³äíîãî âçàºìíîãî ñï³âðî- á³òíèöòâà â ³íòåðåñàõ íàóêè ³ ïîäàëü- øîãî çì³öíåííÿ äðóæáè ì³æ íàøè- ìè íàðîäàìè. Âàæëèâîþ ôîðìîþ óêðà¿íñüêî- ìàêåäîíñüêî¿ íàóêîâî¿ ñï³âïðàö³ º ó÷àñòü â øèðîêîìàñøòàáíèõ êîíôå- ðåíö³ÿõ. Òàê, çíà÷íîþ ïîä³ºþ â íà- óêîâîìó æèòò³ îáîõ êðà¿í ñòàëà ì³æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ "Óêðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüê³ êóëüòóðí³ çâ’ÿçêè (Õ—ÕÕ ñò.)", ÿêà â³äáóëàñÿ 21—23 æîâòíÿ 2003 ð. â ìàêåäîíñü- êîìó ì. Îõðèä. ¯¿ îðãàí³çàö³ÿ ñòàëà ìîæëèâîþ çàâäÿêè àêòèâíîìó ñï³âðî- á³òíèöòâó Íàö³îíàëüíî¿ àêàäåì³¿ íàóê Óêðà¿íè òà Ìàêåäîíñüêî¿ àêàäåì³¿ íàóê ³ ìèñòåöòâ ³ ñïðèÿëà ïîãëèá- ëåííþ óêðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêèõ â³äíîñèí â íàóêîâ³é ñôåð³. Êîíôåðåíö³ÿ çàñâ³ä÷èëà âèñîêèé àâòîðèòåò Óêðà¿íè â Ìàêåäîí³¿ ÿê äåð- æàâè ç óí³êàëüíèì äóõîâíèì ³ êóëü- òóðíèì íàäáàííÿì, ïîãëèáèëà ïî³íôîð- ìîâàí³ñòü øèðîêèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ Ðåñïóáë³êè Ìàêåäîí³ÿ ùîäî êóëüòóð- íèõ òà ³ñòîðè÷íèõ òðàäèö³é íàøî¿ äåð- æàâè. Ó â³äêðèòò³ êîíôåðåíö³¿ âçÿëè ó÷àñòü íàäçâè÷àéíèé ³ ïîâíîâàæíèé ïîñîë Óêðà¿íè â Ðåñïóáë³ö³ Ìàêåäîí³ÿ Ï.Ê³ð’ÿêîâ ³ ïðåçèäåíò ÌÀÍÌ àêàäåì³ê À.Ìàòåâñüêèé, ó÷àñíèêàì êîíôåðåíö³¿ íàä³ñëàëè ïðèâ³òàííÿ Ïðåçèäåíò Ðåñ- ïóáë³êè Ìàêåäîí³ÿ Á.Òðàéêîâñüêèé òà ïðåçèäåíò ÍÀÍ Óêðà¿íè àêàäåì³ê Á.ª.Ïàòîí. Ó õîä³ ðîáîòè êîíôåðåíö³¿ â³äáó- ëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ êíèãè "Äí³ íàóêè Óêðà¿íè â Ðåñïóáë³ö³ Ìàêåäîí³ÿ ", à òàêîæ çá³ðíèêà äîïîâ³äåé êîíôå- ðåíö³¿. Ï³ä ÷àñ ïëåíàðíèõ çàñ³äàíü îáãî- âîðþâàëèñÿ òåìè, çóìîâëåí³ äâîñòî- ðîíí³ìè êóëüòóðíèìè, ïðîñâ³ò- íèöüêèìè, äóõîâíèìè òà íàóêîâèìè çâ’ÿçêàìè Óêðà¿íè òà Ìàêåäîí³¿, ùî ðîçâèâàëèñÿ ïðîòÿãîì ìèíóëîãî òè- ñÿ÷îë³òòÿ, ïîðóøóâàëîñÿ øèðîêå êîëî ïèòàíü, ÿê³ ñòîñóâàëèñÿ ñï³ëüíî¿ ³ñòî- ðè÷íî¿ òà äóõîâíî¿ ñïàäùèíè äâîõ äðóæí³õ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â. Ó õîä³ äèñêóñ³é ó÷àñíèêè çàõîäó ðîçãëÿíó- ëè øèðîêèé ñïåêòð êóëüòóðíî-ãó- ìàí³òàðíèõ ïèòàíü ³ óòî÷íèëè íàïðÿ- ìè ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó ñï³âïðàö³ ì³æ àêàäåì³÷íèìè ³ íàóêîâèìè óñòà- íîâàìè Óêðà¿íè ³ Ìàêåäîí³¿. Ïðàêòè÷íîþ ðåàë³çàö³ºþ óê- ðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêèõ äîìîâëåíîñòåé, äîñÿãíóòèõ â ïðîöåñ³ ðîáîòè êîíôå- ðåíö³¿, ñòàëî ñòâîðåííÿ êîì³ñ³¿ ÍÀÍ Óêðà¿íè ç³ ñï³âðîá³òíèöòâà ç Ìàêå- äîíñüêîþ àêàäåì³ºþ íàóê ³ ìèñòåöòâ. 31 òðàâíÿ — 5 ÷åðâíÿ 2004 ð. ó Êèºâ³ ïðîõîäèëè Äí³ íàóêè Ðåñ- ïóáë³êè Ìàêåäîí³ÿ â Óêðà¿í³, â ÿêèõ âçÿëà ó÷àñòü îô³ö³éíà äåëåãàö³ÿ ÌÀÍÌ íà ÷îë³ ç íîâèì ¿¿ ïðåçèäåí- òîì, â³äîìèì â÷åíèì — ìèñòåöòâî- çíàâöåì, ³ñòîðèêîì, êóëüòóðîëîãîì — àêàäåì³êîì Öâåòàíîì Ãðîçäàíîâèì. Ó õîä³ Äí³â íàóêè ðîçïî÷àëà ñâîþ ðîáîòó ì³æíàðîäíà êîíôåðåíö³ÿ "Ðîëü íàóêè â ñîö³àëüí³é òðàíñôîð- ìàö³¿ ñóñï³ëüñòâ Óêðà¿íè òà Ðåñ- ïóáë³êè Ìàêåäîí³ÿ". Ìàêåäîíñüê³ â÷åí³ ìàëè çìîãó ïîáóâàòè â ³íñòè- òóòàõ ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè, ô³ëîñîô³¿ ³ì. Ã.Ñ.Ñêîâîðîäè, àðõåîãðàô³¿ òà äæå- ðåëîçíàâñòâà ³ì. Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêîãî, ë³òåðàòóðè ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà, óê- ðà¿íñüêî¿ ìîâè, ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î.Ïîòåáí³, ô³ç³îëîã³¿ ³ì. Î.Î.Áî- ãîìîëüöÿ ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ó ìåæàõ Äí³â íàóêè ïðîéøëè çóñòð³÷³ ìàêåäîíñüêî¿ äåëåãàö³¿ ç â÷å- íèìè, âèêëàäà÷àìè òà ñòóäåíòàìè Êè¿âñüêîãî ñëàâ³ñòè÷íîãî óí³âåðñèòå- òó, ×åðí³ã³âñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà, â³äáó- ëîñÿ â³äêðèòòÿ â Íàö³îíàëüí³é á³áë³î- òåö³ Óêðà¿íè ³ìåí³ Â.².Âåðíàäñüêîãî âåëèêî¿ êíèæêîâî-³ëþñòðàòèâíî¿ âèñ- òàâêè "Ðåñïóáë³êà Ìàêåäîí³ÿ: ³ñòîð³ÿ, íàóêà, êóëüòóðà, îñâ³òà", ïðåçåíòàö³¿ ëåêñèêîãðàô³÷íî¿ ñèñòåìè óêðà¿íñüêî- Ã.Ã.ÏÅÒÐÓØÅÍÊÎ, ª.Î.ÁËÀÆÅÂÈ×, À.Ñ.ÌÈÐÎÍ×ÓÊ Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî, 2005, ¹ 3 71 ìàêåäîíñüêîãî ñëîâíèêà, óêðà¿íñüêî- ìàêåäîíñüêîãî ðîçìîâíèêà, áóëî ï³äïèñàíî äîãîâ³ð ïðî ñï³âïðàöþ ì³æ Íàö³îíàëüíîþ á³áë³îòåêîþ Óêðà¿íè ³ìåí³ Â.².Âåðíàäñüêîãî òà Íàðîäíîþ é óí³âåðñèòåòñüêîþ á³áë³îòåêîþ "Ñâ. Êëèìåíò Îõðèäñüêèé". Âèíèêíåííÿ ö³ëîãî êîìïëåêñó ñêëàäíèõ òà íîâèõ çà ñâî¿ì õàðàêòå- ðîì ïðîáëåì ñï³âðîá³òíèöòâà âèìà- ãàº àêòèâíèõ ñï³ëüíèõ ä³é, óäîñêî- íàëåííÿ òà ïîøóêó íîâèõ ôîðì íà- óêîâî-òåõí³÷íèõ çâ’ÿçê³â. Ïðîòå çíà÷íó ðîëü â öüîìó ïðîöåñ³ â³ä³ãðàº ³ ðîçâèòîê òðàäèö³éíèõ ôîðì íàóêî- âèõ êîíòàêò³â, ÿê³ íå âòðàòèëè ñâîãî çíà÷åííÿ ³ ñüîãîäí³. Òàê, âàæëèâîþ ôîðìîþ óêðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêîãî íàóêîâî-òåõí³÷íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà º çàêîðäîíí³ íàóêîâ³ â³äðÿäæåííÿ, ãîëîâíîþ ìåòîþ ÿêèõ áóëî ³ º îç- íàéîìëåííÿ ç íàóêîâèìè äîñÿãíåí- íÿìè òà äîñâ³äîì, ïðîâåäåííÿ ñï³ëüíèõ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü. Îäí³ºþ ç ïðîâ³äíèõ ôîðì âçàº- ìîä³¿ óêðà¿íñüêèõ òà ìàêåäîíñüêèõ íàóêîâö³â º îáì³í ë³òåðàòóðîþ òà íàóêîâîþ ³íôîðìàö³ºþ, çä³éñíåííÿ ïåðåêëàä³â íàóêîâèõ ïðàöü òà ¿õ âè- äàííÿ. Öå ñïðèÿº îçíàéîìëåííþ íà- óêîâî¿ ãðîìàäñüêîñò³ ç äîñÿãíåííÿ- ìè ³ ïðîáëåìàìè, íàä ðîçâ’ÿçàííÿì ÿêèõ ïðàöþþòü â÷åí³ îáîõ êðà¿í, òà äîïîìàãàº îêðåñëèòè ïîëå âçàºìíèõ íàóêîâèõ ³íòåðåñ³â. Òàêîæ ñòðàòåã³÷íî âàæëèâèì åëå- ìåíòîì óêðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêîãî ñï³âðîá³òíèöòâà º ó÷àñòü ó ì³æíà- ðîäíèõ íàóêîâèõ ïðîãðàìàõ. Ðîçâèòîê ñó÷àñíèõ êîìóí³êàö³éíèõ ñåðåäîâèù, â ïåðøó ÷åðãó ìåðåæ³ ²íòåðíåò, äàº ìîæëèâîñò³ ñòâîðåííÿ íîâî¿ òåõíîëîã³¿ âçàºìîä³¿ íàóêîâö³â äâîõ êðà¿í, à ñàìå ðåàë³çàö³¿ ïðîåêò³â íà îñíîâ³ â³ðòóàëüíî¿ ëåêñèêî- ãðàô³÷íî¿ ëàáîðàòîð³¿. Äóõîâíà ³ òâîð÷à ºäí³ñòü òà ïîðî- çóì³ííÿ äîëàþòü óñïàäêîâàí³ â³ä ³ñòî- ðè÷íîãî ìèíóëîãî óïåðåäæåí³ñòü ³ âàäè, ÿê³ ïåðåøêîäæàþòü ñó÷àñíîìó ðîçâèò- êó. Ì³ñ³ÿ íàóêè ïîëÿãàº ó â³äêðèòò³ íîâèõ øëÿõ³â ³íòåãðàö³éíèõ ïðîöåñ³â, âêëþ÷àþ÷è ³ñíóþ÷³ òâîð÷³ ïîòåíö³àëè. Óêðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêå íàóêîâå ñï³âðî- á³òíèöòâî º ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì â³äêðèòòÿ íîâèõ îáð³¿â äëÿ áåçïåðåø- êîäíîãî îáì³íó äîñâ³äîì òà ³äåÿìè. Ñòàí ñó÷àñíèõ â³äíîñèí ì³æ Óê- ðà¿íîþ òà Ðåñïóáë³êîþ Ìàêåäîí³ÿ äîçâîëÿº âèéòè íà íîâèé ð³âåíü ïîºäíàííÿ çóñèëü ó ñôåð³ ôóíäàìåí- òàëüíèõ ³ ïðèêëàäíèõ íàóêîâèõ äîñ- ë³äæåíü, ñòâîðåííÿ ñï³ëüíèõ íàóêî- âèõ ïðîåêò³â ó ãàëóç³ åêîëîã³¿, ñåéñ- ìîëîã³¿, ã³äðîá³îëîã³¿ òà ïðèðîäíè- ÷èõ íàóê. Êîðèñíîþ ìîãëà á ñòàòè ñï³âïðà- öÿ ì³æ ãåîô³çèêàìè-ñåéñìîëîãàìè ÍÀÍ Óêðà¿íè òà ÌÀÍÌ, îñê³ëüêè ³ Óêðà¿íà, ³ Ìàêåäîí³ÿ ìàþòü ó ö³é íàóêîâ³é ãàëóç³ ïåâí³ ñåðéîçí³ íà- ïðàöþâàííÿ òà çàö³êàâëåí³ñòü ó ñï³âïðàö³. Ïë³äíî ìîãëè á ñï³âïðàöþâàòè óê- ðà¿íñüê³ òà ìàêåäîíñüê³ ã³äðîá³îëîãè, çîêðåìà ó ñï³ëüíîìó âèâ÷åíí³ îçåð- íèõ åêîñèñòåì Óêðà¿íè òà Ìàêåäîí³¿. Ó Ìàêåäîí³¿ º óí³êàëüíå Îõðèäñüêå îçåðî, à â Óêðà¿í³ — óí³êàëüí³ Øàöüê³ îçåðà, åêîñèñòåìè ÿêèõ ïîòåðïàþòü â³ä àíòðîïîãåííîãî âïëèâó. Çìåíøåííÿ íåãàòèâíîãî àíòðîïîãåííîãî âïëèâó íà ö³ óí³êàëüí³ îçåðí³ åêîñèñòåìè ìîãëî á ñòàòè îäíèì ³ç âàæëèâèõ ïèòàíü äëÿ ñï³ëüíèõ äîñë³äæåíü. Âçàºìîâèã³äíèìè ³ êîðèñíèìè äëÿ óêðà¿íñüêî¿ òà ìàêåäîíñüêî¿ ñòîð³í ìîæóòü áóòè: • çä³éñíåííÿ ñï³ëüíèõ íàóêîâèõ òà äîñë³äíèöüêèõ ïðîåêò³â, çîêðåìà îáîï³ëüíà ó÷àñòü â ºâðîïåéñüêèõ íà- óêîâèõ ïðîãðàìàõ, îáì³í ïóáë³êàö³- ÿìè òà àêàäåì³÷íèìè âèäàííÿìè, ùî ïðåäñòàâëÿòèìóòü ìàñîâîìó ÷èòà÷åâ³ ³ñòîð³þ, êóëüòóðó ³ íàóêîâ³ äîñÿãíåí- íÿ îáîõ êðà¿í, îðãàí³çàö³ÿ ñï³ëüíèõ ñåì³íàð³â, ñèìïîç³óì³â òîùî; • çä³éñíåííÿ ïåðåêëàä³â ç ìàêå- äîíñüêî¿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íàóêî- âèõ ïðàöü â ãàëóçÿõ ë³íãâ³ñòèêè, ³ñòîð³¿, àðõåîëîã³¿, ô³ëîñîô³¿, ñîö³î- ëîã³¿, ïðàâà, á³áë³îòåêîçíàâñòâà, ë³òå- ðàòóðîçíàâñòâà, ãåîëîã³¿, ã³äðî- òà ì³êðîá³îëîã³¿, ìàòåð³àëîçíàâñòâà, ÍÀÓÊÎÂ² Â²ÄÍÎÑÈÍÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÒÀ ÐÅÑÏÓÁË²ÊÈ ÌÀÊÅÄÎÍ²ß Science and Science of Science, 2005, ¹ 372 ê³áåðíåòèêè òà åëåêòðîçâàðþâàííÿ; • âèäàííÿ íàóêîâèõ ïðàöü óê- ðà¿íñüêèõ òà ìàêåäîíñüêèõ â÷åíèõ, ùî ñïåö³àë³çóþòüñÿ â ãàëóçÿõ óê- ðà¿í³ñòèêè òà áàëêàí³ñòèêè, çàáåçïå- ÷åííÿ îáì³íó ïóáë³êàö³ÿìè ïðî ÍÀÍ Óêðà¿íè òà ÌÀÍÌ ó íàóêîâèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ äâîõ êðà¿í; • çàâåðøåííÿ ðåàë³çàö³¿ ïðîåêòó ç³ ñòâîðåííÿ åëåêòðîííîãî óêðà¿íñüêî-ìà- êåäîíñüêîãî ñëîâíèêà íà îñíîâ³ â³ðòó- àëüíî¿ ëåêñèêîãðàô³÷íî¿ ëàáîðàòîð³¿; • çàáåçïå÷åííÿ âèäàííÿ â Óêðà¿í³ òà Ðåñïóáë³ö³ Ìàêåäîí³ÿ óêðà¿íñüêî- ìàêåäîíñüêîãî ðîçìîâíèêà; • çàïî÷àòêóâàííÿ íà áàç³ Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â.².Âåðíàäñüêîãî ñï³ëüíîãî óêðà¿íñüêî- ìàêåäîíñüêîãî ïðîäîâæóâàíîãî íàóêî- âîãî çá³ðíèêà ç ïèòàíü ³ñòîð³¿, ìîâè, ë³òåðàòóðè, ïîë³òèêè òà åêîíîì³êè; • ñòâîðåííÿ ðàçîì ç Íàðîäíîþ é óí³âåðñèòåòñüêîþ á³áë³îòåêîþ "Ñâ. Êëèìåíò Îõðèäñüêèé" ñï³ëüíî¿ åëå- êòðîííî¿ áàçè äàíèõ á³îá³áë³î- ãðàô³÷íî¿, äîâ³äêîâî¿ òà ðåôåðàòèâ- íî¿ ³íôîðìàö³¿ â ãàëóç³ íàóêè; • äîñë³äæåííÿ ñòàðîäàâí³õ ìàêå- äîíñüêèõ ðóêîïèñ³â â óêðà¿íñüêèõ êíèãîñõîâèùàõ òà óêðà¿íñüêèõ — ó ìàêåäîíñüêèõ (ñï³ëüíî ç Á³áë³îòåêîþ "Ñâ. Êëèìåíò Îõðèäñüêèé", Ðåñ- ïóáë³êà Ìàêåäîí³ÿ); • çàñíóâàííÿ íà ïàðèòåòí³é îñíîâ³ á³áë³îòå÷íèõ ôîíä³â Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â.².Âåðíàäñü- Ã.Ã.ÏÅÒÐÓØÅÍÊÎ, ª.Î.ÁËÀÆÅÂÈ×, À.Ñ.ÌÈÐÎÍ×ÓÊ êîãî ó Íàðîäí³é é óí³âåðñèòåòñüê³é á³áë³îòåö³ "Ñâ. Êëèìåíò Îõðèäñüêèé" ó ì.Ñêîï’º (Ðåñïóáë³êà Ìàêåäîí³ÿ); • ñïðèÿííÿ âèäàííþ ñïåö³àëüíèõ íîìåð³â á³áë³îòå÷íèõ â³ñíèê³â Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â.².Âåðíàäñüêîãî òà Íàðîäíî¿ é óí³âåðñèòåòñüêî¿ á³áë³îòåêè "Ñâ. Êëè- ìåíò Îõðèäñüêèé", ïðèñâÿ÷åíèõ ³ñòîð³¿ òà ä³ÿëüíîñò³ äâîõ á³áë³îòåê; • çàïðîâàäæåííÿ îáì³íó äîñâ³äîì ñòîñîâíî êîìï’þòåðèçàö³¿, êàòàëîã³çàö³¿ òà ñòàíäàðòèçàö³¿ á³áë³îòå÷íî¿ ñïðàâè. Ðåàë³çàö³ÿ çàçíà÷åíèõ ïðîãðàì ³ ïðî- åêò³â, àêòèâ³çàö³ÿ âçàºìîä³¿ àêàäåì³÷íèõ, íàóêîâèõ ³ íàóêîâî-äîñë³äíèõ ³íñòèòóò³â îáîõ êðà¿í ³ñòîòíî ñïðèÿòèìóòü ðîçâèòêó âñåá³÷íîãî óêðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêîãî ñï³âðîá³òíèöòâà, ðîçêðèòòþ åêîíîì³÷íî- ãî, íàóêîâîãî òà êóëüòóðíî-ãóìàí³òàð- íîãî ïîòåíö³àëó íàøèõ äåðæàâ. Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ óê- ðà¿íñüêî-ìàêåäîíñüêèõ íàóêîâèõ çâ’ÿçê³â º òåíäåíö³ÿ äî ¿õ ðîçøèðåí- íÿ, âèðîáëåííÿ ä³ºâîãî ìåõàí³çìó çä³éñíåííÿ íàóêîâèõ êîíòàêò³â ÷åðåç ïðèçìó íàö³îíàëüíèõ çäîáóòê³â ³ âðà- õóâàííÿ ³íòåðåñ³â áåçïîñåðåäí³õ ñóá’ºêò³â öüîãî ñï³âðîá³òíèöòâà. ßê ïîêàçóº àíàë³ç, òàêà ñï³âïðàöÿ âæå çà- ðàç äàº âåëèêó âçàºìíó êîðèñòü. Ó ïåðñïåêòèâ³ íàóêîâå ñï³âðîá³òíèöòâî äâîõ êðà¿í ñòàíå ä³ºâèì ôàêòîðîì ïðèñêîðåííÿ ³íòåãðàö³éíèõ ïðîöåñ³â ³ â ³íøèõ ñôåðàõ â³äíîñèí ì³æ óê- ðà¿íñüêèì òà ìàêåäîíñüêèì íàðîäàìè. Îäåðæàíî 05.05.2005 À.Ã.Ïåòðóøåíêî, Å.Î.Áëàæåâè÷, À.Ñ.Ìèðîí÷óê Íàó÷íûå ñâÿçè Óêðàèíû è Ðåñïóáëèêè Ìàêåäîíèÿ Âñåñòîðîííå î÷åð÷åíî ñîòðóäíè÷åñòâî Óêðàèíû è Ðåñïóáëèêè Ìàêåäîíèÿ â íàó÷- íî-òåõíè÷åñêîé ñôåðå, êîòîðîå ïðèíÿëî ãëàâíûì îáðàçîì ôîðìó ñîòðóäíè÷åñòâà Íà- öèîíàëüíîé àêàäåìèè íàóê Óêðàèíû è Ìàêåäîíñêîé àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ. Ïî- êàçàíû åãî ïðàâîâûå îñíîâû, êîíêðåòíûå ïðîÿâëåíèÿ, äîñòèæåíèÿ è ïåðñïåêòèâû.

Наукові відносини України та Республіки Македонія

Institution

Ähnliche Einträge