Верифікація нового знання

На основі даних з літератури та власних досліджень автор систематизує інформацію про верифікацію нового знання як про верифікаційний процес. Для цього використовуються такі критерії, як «структура» та «орієнтація» верифікацінного процесу, його «часова залежність», «обсяг», «доказовість» та ін. Вериф...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Наука та наукознавство
Date:2006
Main Author: Сіменач, Б.І.
Format: Article
Language:Ukrainian
Published: Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України 2006
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/49625
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Верифікація нового знання / Б.І. Сіменач // Наука та наукознавство. — 2006. — № 4. — С. 50-55. — Бібліогр.: 11 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-49625
record_format dspace
spelling Сіменач, Б.І.
2013-09-22T18:44:38Z
2013-09-22T18:44:38Z
2006
Верифікація нового знання / Б.І. Сіменач // Наука та наукознавство. — 2006. — № 4. — С. 50-55. — Бібліогр.: 11 назв. — укр.
0374-3896
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/49625
На основі даних з літератури та власних досліджень автор систематизує інформацію про верифікацію нового знання як про верифікаційний процес. Для цього використовуються такі критерії, як «структура» та «орієнтація» верифікацінного процесу, його «часова залежність», «обсяг», «доказовість» та ін. Верифікаційний процес представлений як певна цілісність.
На основании данных из литературы и собственных исследований автор систематизирует информацию о верификации нового знания как о верификационном процессе. С этой целью используются такие критерии, как «структура» и «ориентация» верификационного процесса, его «временная зависимость«объем», «доказательность» и другие. Верификационный процесс представлен как определенная целостность.
On the basis of data from literature and own studies, the author analyses information about verification of the new knowledge as its being a verifying process. To this end, criteria are used such as “structure” and “orientation” of a verifying process, its “time dependency”, “scope”, “demonstrability” etc. The verifying process is described from a systemic point.
uk
Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України
Наука та наукознавство
Логіка та методологія науки
Верифікація нового знання
Верификация нового знания
Verification of the New Knowledge
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Верифікація нового знання
spellingShingle Верифікація нового знання
Сіменач, Б.І.
Логіка та методологія науки
title_short Верифікація нового знання
title_full Верифікація нового знання
title_fullStr Верифікація нового знання
title_full_unstemmed Верифікація нового знання
title_sort верифікація нового знання
author Сіменач, Б.І.
author_facet Сіменач, Б.І.
topic Логіка та методологія науки
topic_facet Логіка та методологія науки
publishDate 2006
language Ukrainian
container_title Наука та наукознавство
publisher Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України
format Article
title_alt Верификация нового знания
Verification of the New Knowledge
description На основі даних з літератури та власних досліджень автор систематизує інформацію про верифікацію нового знання як про верифікаційний процес. Для цього використовуються такі критерії, як «структура» та «орієнтація» верифікацінного процесу, його «часова залежність», «обсяг», «доказовість» та ін. Верифікаційний процес представлений як певна цілісність. На основании данных из литературы и собственных исследований автор систематизирует информацию о верификации нового знания как о верификационном процессе. С этой целью используются такие критерии, как «структура» и «ориентация» верификационного процесса, его «временная зависимость«объем», «доказательность» и другие. Верификационный процесс представлен как определенная целостность. On the basis of data from literature and own studies, the author analyses information about verification of the new knowledge as its being a verifying process. To this end, criteria are used such as “structure” and “orientation” of a verifying process, its “time dependency”, “scope”, “demonstrability” etc. The verifying process is described from a systemic point.
issn 0374-3896
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/49625
citation_txt Верифікація нового знання / Б.І. Сіменач // Наука та наукознавство. — 2006. — № 4. — С. 50-55. — Бібліогр.: 11 назв. — укр.
work_keys_str_mv AT símenačbí verifíkacíânovogoznannâ
AT símenačbí verifikaciânovogoznaniâ
AT símenačbí verificationofthenewknowledge
first_indexed 2025-11-25T08:52:27Z
last_indexed 2025-11-25T08:52:27Z
_version_ 1850511304228339712
fulltext 16. Þðåâè÷ À.Â. Òåíåâàÿ íàóêà. RU // Âåñòí. ÐÀÍ. — 2006. — ¹ 3. — Ñ. 234—241. 17. Êîçëîâ Á.È. Ïîëèòè÷åñêîå íàóêîâåäåíèå (ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû) // Íàóêîâåäåíèå è íîâûå òåí- äåíöèè â ðàçâèòèè ðîññèéñêîé íàóêè. — Ì.: Ëîãîñ, 2005. — Ñ. 75—90. 18. Àãàìîâà Í.Ñ., Àëëàõâåðäÿí À.Ã. Ðîññèéñêàÿ íàóêà íà ðóáåæå ÕÕ—ÕÕI âåêîâ: àíàëèç è ïðîãíîç êàä- ðîâîé ñèòóàöèè // Íàóêà â Ðîññèè: ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå è ñòðàòåãèÿ âîçðîæäåíèÿ. — Ì.: Ëîãîñ, 2004. — Ñ . 92—104. Ïîëó÷åíî 29.08.2006 Â.². Îíîïð³ºíêî ²íôîðìàö³éíà àíàë³òèêà â íàóêîçíàâñòâ³ Áóðõëèâèé ðîçâèòîê â ³íôîðìàö³éíîìó ñóñï³ëüñòâ³ ³íôîðìàö³éíî-àíàë³òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³, çäàòíî¿ ï³äâè- ùèòè ð³âåíü êåðîâàíîñò³ ñóñï³ëüñòâà, çàáåçïå÷èòè íîâèé ³íôîðìàö³éíèé ðåæèì, åôåêòèâíå éîãî çàñòîñó- âàííÿ â ïîë³òèö³, åêîíîì³ö³, ñîö³àëüí³é ñôåð³, ñòàâèòü ïðèðîäíå ïèòàííÿ ùîäî ìîæëèâîñòåé ³íôîðìàö³éíî¿ àíàë³òèêè â íàóö³ òà íàóêîçíàâñòâ³. Îáãîâîðþþòüñÿ ñòàòóñ ³íôîðìàö³éíî¿ àíàë³òèêè, îñîáëèâîñò³ ¿¿ âè- êîðèñòàííÿ ó íàóêîçíàâ÷èõ äîñë³äæåííÿõ, íàóêîâ³ òà åòè÷í³ ³ìïåðàòèâè, ùî âèñóâàþòüñÿ äî ¿¿ ðåçóëü- òàò³â. Á.².ѳìåíà÷ 0���%������� ������# � � Íà îñíîâ³ äàíèõ ç ë³òåðàòóðè òà âëàñíèõ äîñë³äæåíü àâòîð ñèñòåìàòèçóº ³íôîð- ìàö³þ ïðî âåðèô³êàö³þ íîâîãî çíàííÿ ÿê ïðî âåðèô³êàö³éíèé ïðîöåñ. Äëÿ öüîãî âèêî- ðèñòîâóþòüñÿ òàê³ êðèòåð³¿, ÿê «ñòðóêòóðà» òà «îð³ºíòàö³ÿ» âåðèô³êàö³éíîãî ïðî- öåñó, éîãî «÷àñîâà çàëåæí³ñòü», «îáñÿã», «äîêàçîâ³ñòü» òà ³í. Âåðèô³êàö³éíèé ïðî- öåñ ïðåäñòàâëåíèé ÿê ïåâíà ö³ë³ñí³ñòü. Ïðèñòîñîâóþ÷èñü äî ñó÷àñíîãî ñòàíó íàóêè, âðàõîâóþ÷è ¿¿ ïðîãðåñ, îñîáëèâî â òåîðåòè÷í³é îð³ºíòàö³¿, çðîáèìî ñïðî- áó ðîçêðèòè çì³ñò âåðèô³êàö³éíîãî ïðî- öåñó ÿê íåâ³ä’ºìíî¿ ÷àñòèíè òåîðåòè÷- íèõ ôóíäàìåíòàëüíèõ äîñëiäæåíü. Íàñ- òóïí³ ì³ðêóâàííÿ º ïðîäîâæåííÿì íà- øèõ äîñë³äæåíü, ïðèñâÿ÷åíèõ óïðàâ- ë³ííþ íàóêîâîþ ä³ÿëüí³ñòþ [1—3], à òî÷í³øå, ïîäàëüøîìó ðîçêðèòòþ ñóò³ íîâîãî çíàííÿ [4]. Âîíè ïåðåäáà÷àþòü- ñÿ äëÿ óìîâ ôóíäàìåíòàëüíèõ òåîðåòè÷- íèõ äîñë³äæåíü â ìåäèöèí³ áåç áóäü- ÿêèõ ¿õ äèñöèïë³íàðíèõ îáìåæåíü. 1. Äåÿê³ çàãàëüí³ óÿâëåííÿ ïðî òåîðåòèçàö³þ ìåäè÷íî¿ íàóêè (íà ïðèêëàä³ îðòîïåäè÷íî¿ àðòðîëî´³¿) Âèõ³ä îðòîïåäè÷íî¿ àðòðîëî´³¿ [5], ÿê é ³íøèõ ìåäè÷íèõ íàóê, íà ð³âåíü òàêèõ, ùî òåîðåòèçóþòüñÿ, º ñüîãîäí³ ðåàëüíèì ÿâèùåì. Òåîðåòèçàö³ÿ íàóêè çä³éñíþºòü- ñÿ â ïåðøó ÷åðãó øëÿõîì âèêîðèñòàííÿ ôóíäàìåíòàëüíèõ òåîðåòè÷íèõ ôîðìî- òâîð÷èõ äîñë³äæåíü òà ³íòå´ðàö³éíèõ ìå- òîäîëî´³é [1]. Öåé ïðîöåñ ñóòòºâî çì³íþº ïðîô³ëü íàóêîâèõ äîñë³äæåíü òà ñòðóêò- óðó çàõâîðþâàíü. Àëå òàêà åâîëþö³ÿ íàóêè º âåëüìè ñêëàäíèì ïðîöåñîì òà âèìàãຠêàðäè- íàëüíèõ ïåðåòâîðåíü, ïî÷èíàþ÷è â³ä ïå- ðåîð³ºíòàö³¿ ñïîñîáó ìèñëåííÿ äîñë³ä- íèê³â (íîâà ïàðàäè´ìà [6]) òà çàê³í÷óþ÷è ñóòòºâîþ ïåðåáóäîâîþ ïðîöåñ³â ï³çíàí- íÿ òà óïðàâë³ííÿ íàóêîâîþ ä³ÿëüí³ñòþ. Áåç òàêèõ ïåðåòâîðåíü åâîëþö³ÿ â íàóö³ çàëèøàºòüñÿ äåêëàðàòèâíîþ, íåçðî- çóì³ëîþ, à òî é íåïîòð³áíîþ. Îñîáëèâî óñêëàäíþþòü òåîðåòèçàö³þ ùå «æèâó÷³» óÿâëåííÿïðî «ïðèêëàäíóìåäèöèíó» [7]. Àëå ñèòóàö³ÿ ïîñòóïîâî çì³íþºòüñÿ íà êðàùå. Óæå ñüîãîäí³ ôóíäàìåíòàëüíà òå- îðåòè÷íà íàóêà, ó òîìó ÷èñë³ ìåäè÷íà, çíàõîäèòü ï³äòðèìêó òà îá´ðóíòóâàííÿ. *0 Science and Science of Science, 2006, ¹ 4 �������C24�D ���&<�%�$��� ������9 � � © Á.². ѳìåíà÷, 2006 Òàê, â Êîíöåïö³¿ ³ííîâàö³éíîãî ðîçâèòêó åêîíîì³êè Óêðà¿íè [8] ôóíäàìåíòàëüí³ äîñë³äæåííÿ ðîçãëÿäàþòüñÿ ÿê âèçíà- ÷àëüí³.Ñóòòºâèé âíåñîê âôóíäàìåíòàëü- íó íàóêó çðîáèâ ì³æíàðîäíèé ñèìïîç³óì «Ôóíäàìåíòàëüí³ äîñë³äæåííÿ â ñó÷àñ- íîìó ³ííîâàö³éíîìó ïðîöåñ³: îð´àí³çà- ö³ÿ, åôåêòèâí³ñòü, ³íòå´ðàö³ÿ» (Êè¿â, 1—3 ãðóäíÿ, 2003 ð.) [9] . Åâîëþö³ÿ òåîðåòè÷íî¿ íàóêè âèêëè- êຠíåîáõ³äí³ñòü òåîðåòè÷íèõ çàñàä, íà ÿêèõ âîíà ìîãëà á áàçóâàòèñÿ. ßê ïîêà- çàëè íàø³ äîñë³äæåííÿ, â ïðîöåñ³ òåîðå- òèçàö³¿ ïðîñòåæóºòüñÿ ïåâíà åòàïí³ñòü ç³ ñâî¿ìè âèìîãàìè, î÷åâèäíî, ç âðàõóâàí- íÿì êîíêðåòíèõ ñèòóàö³é ð³çíèõ äèñ- öèïë³íàðíèõ ôóíäàìåíòàëüíèõ äîñëi- äæåíü [1,2]. Òàê, íà ïåðøèõ ïîðàõ ïîáó- äîâè òåîðåòè÷íî¿ êîíöåïö³¿ «Çàõâîðþ- âàííÿ ñóãëîá³â, çóìîâëåí³ ñïàäêîâîþ ñõèëüí³ñòþ» (ÇÑÇÑ) âèíèêëà ïîòðåáà â «òåî𳿠ïîáóäîâè òåî𳿻. Äàë³ ç ïîáóäî- âîþ òåî𳿠âèíèêëà ïîòðåáà â «òåî𳿠ðåàë³çàö³¿ òåî𳿻 ÿê äëÿ óìîâ ¿¿ òðàíñ- ëÿö³¿ â ³íø³ òåîð³¿, òàê ³ â ðåæèì³ ¿¿ ìà- òåð³àë³çàö³¿, íàïðèêëàä ó ôîðì³ ïåâíèõ çàñàä òà ðå´óëÿòèâ³â, ÿê³ ïîâ’ÿçóâàëè á òåîðåòè÷í³ óçàãàëüíåííÿ ç ¿õ ïîäàëü- øîþ ïðèêëàäíîþ ðåàë³çàö³ºþ [4]. Àëå âæå íà åòàï³ ïîáóäîâè òåîðåòè÷- íèõ óçàãàëüíåíü âèíèêຠïîòðåáà â ùå îäí³é âåëüìè ñêëàäí³é òåîðåòè÷í³é ïðî- öåäóð³, ÿêîþ º «ìåòîäîëî´³ÿ âåðèô³êàö³¿ íîâîãî çíàííÿ». Ó ë³òåðàòóð³ íàâåäåíî îñíîâí³ ïðèíöèïè âåðèô³êàö³éíîãî ïðîöåñó [5]. ¯õ ìè âèêîðèñòîâóâàëè â ïðîöåñ³ ïîáóäîâè òåî𳿠íîâî¿ çàãàëüíî- ìåäè÷íî¿ êîíöåïö³¿ ÇÑÇÑ [4]. Ó ö³é ïðàö³ ìè ðîáèìî ñïðîáó âèñâ³ò- ëèòè ñóòü âåðèô³êàö³¿ ÿê ïðîöåñó âèçíà- ÷åííÿ äîñòîâ³ðíîñò³ ðåçóëüòàò³â òåîðå- òè÷íèõ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü — íîâîãî çíàííÿ — ÿê íà åòàïàõ ¿õ âèêîíàííÿ, òàê ³ ï³ñëÿ ¿õ çàâåðøåííÿ. Íàø³ äîñë³äæåííÿ ïðîâîäèëèñÿ ð³ç- íîàñïåêòíî ç³ ç’ÿñóâàííÿì òàêèõ ïè- òàíü: ðîçóì³ííÿ ñèòóàö³¿, ùî ñêëàëàñÿ; ïðèíöèïè ïëàíóâàííÿ íàóêîâèõ äî- ñë³äæåíü â òåîðåòè÷íîìó ðåæèì³; ïîáó- äîâà íîâèõ òåîðåòè÷íèõ óçàãàëüíåíü; ìåòîäîëî´³ÿ ðåàë³çàö³¿ íîâèõ òåîðåòè÷- íèõ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü; ëî´³êà ïðî- öåñ³â äîêàç³â òà çàïåðå÷åíü â íàóö³. Î÷åâèäíî, ïðîöåñ âèõîäó ìåäè÷íî¿ íàóêè íà òåîðåòè÷íèé ð³âåíü — ñêëàä- íèé, ñóïåðå÷ëèâèé, ÿê «áîðîòüáà ïàðà- äèãì» [6]. Àëå ò³ëüêè ï³ñëÿ óñâ³äîìëåí- íÿ çíà÷åííÿ òåîðåòè÷íèõ äîñëiäæåíü òà ïîòðåáè â íèõ ìîæå ñêëàñòèñÿ ï³ä´ðóí- òÿ äëÿ íîðìàëüíîãî ðîçâèòêó ïðîöåñó òåîðåòèçàö³¿ ìåäè÷íî¿ íàóêè, äëÿ îá’ºêòèâíî¿ éîãî îö³íêè òà ïðèõèëüíî- ãî ñïðèéíÿòòÿ. 2. Äåùî ïðî âåðèô³êàö³þ íîâîãî çíàííÿ Òàêèì ÷èíîì, îäíèì ç îñíîâíèõ íå- âèð³øåíèõ ïèòàíü òåîðåòèçàö³¿ ìåäè÷- íî¿ íàóêè ââàæàºìî îö³íêó ðåçóëüòàò³â ôóíäàìåíòàëüíèõ äîñë³äæåíü — íîâîãî êîíöåïòóàëüíîãî çíàííÿ. Ó öüîìó âèç- íà÷àëüíå çíà÷åííÿ çàéìຠïèòàííÿ âå- ðèô³êàö³¿ íîâîãî çíàííÿ íåçàëåæíî â³ä ôîðìè éîãî ðåàë³çàö³¿ (ñóäæåííÿ, ã³ïî- òåçà, êëàñèô³êàö³ÿ, êëàñòåð, çàêîíîì³ð- í³ñòü ÷è òåîð³ÿ). Ùîäî âåðèô³êàö³¿ íîâîãî çíàííÿ íà- ø³ ïîäàëüø³ ì³ðêóâàííÿ âðàõîâóþòü äàí³ ç ë³òåðàòóðè òà âëàñíèõ äîñë³äæåíü â ä³ëÿíö³ ïîáóäîâè ³íòå´ðàö³éíî¿ îðòî- ïåäè÷íî¿ àðòðîëî´³¿. Àëå íàø³ ì³ðêóâàí- íÿ ìàòèìóòü çíà÷åííÿ ³ äëÿ ³íøèõ ìå- äè÷íèõ äèñöèïë³í, òîìó ùî âîíè ñïè- ðàþòüñÿ íà çàãàëüí³ çàêîíè ô³ëîñîô³¿ ìåäè÷íî¿ íàóêè. Áóäü-ÿêå íîâå çíàííÿ, îòðèìàíå â ðå- çóëüòàò³ êîíöåïòóàëüíî¿ íàóêîâî¿ ä³ÿëü- íîñò³, íåçàëåæíî â³ä ôîðìè éîãî ðåà- ë³çàö³¿ òà ð³âíÿ óçàãàëüíåííÿ º ñìèñëî- âîþ â³ðîã³äíîþ êîíñòðóêö³ºþ. Âîíà íå- ñå ó ñîá³ ð³çíå çíàííÿ: u äîñòîâ³ðíå, äîâåäåíå, ÿêå â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ñêëàäຠòåîðåòè÷íó îñíîâó íîâî¿ êîíöåïö³¿; u ³ìîâ³ðíå, ÿêå äîâîäèòüñÿ òà ìîæëèâå òàêîæ; u õèáíå, ïîìèëêîâå (öå òåæ çíàííÿ), ÿêå ìîæíà «âèëîâèòè» øëÿõîì ðåàë³çàö³¿ êîíöåïö³¿. Çà òàêî¿ ñèòóàö³¿ âèíèêຠíåîáõ³äí³ñòü â äîâåäåíí³ êîðåêòíîñò³ ÷è äîñòîâ³ð- Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî, 2006, ¹ 4 */ ���&<�%�$��� ������9 � � íîñò³ áóäü-ÿêîãî íîâîãî êîíöåïòóàëü- íîãî çíàííÿ íåçàëåæíî â³ä ôîðìè éîãî òåîðåòè÷íîãî óçàãàëüíåííÿ. Çàçíà÷åíà ïðîöåäóðà, ùî äîâîäèòü êîðåêòí³ñòü àáñòðàêòíèõ ïîáóäîâ ó íàóö³, â³äîìà ÿê âåðèô³êàö³ÿ [10]. 3. Âåðèô³êàö³ÿ íîâîãî çíàííÿ òà ¿¿ îñîáëèâîñò³ (çà âëàñíèìè äîñë³äæåííÿìè) Ìåòà âåðèô³êàö³¿ — âñòàíîâèòè äîñ- òîâ³ðí³ñòü êîíêðåòíîãî íàâåäåíîãî òåî- ðåòè÷íîãî (êîíöåïòóàëüíîãî) íîâîãî çíàííÿ ç ïåðåêîíàííÿì âëàñíèì òà é îïîíåíò³â â éîãî äîñòîâ³ðíîñò³, ìîæëè- âî, é â äîö³ëüíîñò³. Äàë³ ðîçãëÿíåìî îñîáëèâîñò³ âåðè- ô³êàö³¿ (ÿê îñîáëèâî¿ ôîðìè àð´óìåí- òàö³¿ [10]) òà ¿¿ ðîçóì³ííÿ, âèêîðèñòîâó- þ÷è ð³çí³ êëàñèô³êàö³éí³ êðèòåð³¿. Ó ë³òåðàòóð³ ä³ëÿòü âåðèô³êàö³éí³ ïðî- öåñè íà: u àïð³îðí³ (ÿê³ íå ´ðóíòóþòüñÿ íà äî- ñâ³ä³, à ïåðåäóþòü éîìó) òà àïîñòå- ð³îðí³ (ùî ´ðóíòóþòüñÿ íà íàáóòîìó äîñâ³ä³). ¯õ äàë³ ä³ëÿòü íà ïðÿì³, êîëè òîé ñàìèé ðåçóëüòàò îòðèìóºòüñÿ ³í- øèì ìåòîäîì; íåïðÿì³, êîëè ï³ä- òâåðäæåííÿ òåîðåòè÷íîãî óçàãàëü- íåííÿ äîñÿãàºòüñÿ ïîñèëàííÿìè íà ³íø³, íàïðèêëàä, íà ë³òåðàòóðí³ äæå- ðåëà; u êîíñåêâåíòí³, ùî ðåàë³çóþòüñÿ øëÿ- õîì ¿õ ëî´³÷íîãî ÷è ìàòåìàòè÷íîãî äîâåäåííÿ; u ç äîâåäåííÿì ìåòîäîì «àäâîêàòà äèÿ- âîëà» — ïðèçíà÷åííÿì äâîõ îïî- íåíò³â, ÿê³ ïîâèíí³ íàâåñòè àð´óìåí- òè íà êîðèñòü íåðåàëüíîñò³ òåî𳿠[5]. гçí³ àñïåêòè âåðèô³êàö³éíîãî ïðîöå- ñó (ÂÏ) çà ð³çíèìè éîãî êëàñèô³êà- ö³éíèìè êðèòåð³ÿìè òà óìîâàìè ðåà- ë³çàö³¿ íîâîãî çíàííÿ, çà íàøèìè óÿâ- ëåííÿìè, íàâåäåíî ó òàáëèö³. 1) Çà êðèòåð³ºì ³íòåãðàö³¿: «ÿêå â³äíî- øåííÿ ì³æ îá’ºêòîì âåðèô³êàö³¿ (òåçîþ) òà àð´óìåíòàìè?» Âåðèô³êàö³þ (ïðîöåñ) ìè ðîçãëÿäàºìî ÿê îáë³´àòíå ÿâèùå, ò³ñíî ó ÷àñ³ òà ïðî- ñòîð³ ïîâ’ÿçàíå ç â³äïîâ³äíèì îá’ºêòîì âåðèô³êàö³¿, ³íàêøå, ç òåçîþ àð´óìåí- òàö³¿, ðîëü ÿêî¿ âèêîíóº íîâå çíàííÿ. Ïîòð³áíà êîðåêòí³ñòü âçàºìîçâ’ÿçê³â òåçè òà àð´óìåíò³â. Öÿ çàêîíîì³ðí³ñòü, ùî 䳺 ÿê ïðîöåäóðà âåðèô³êàö³¿, âèêîíóºòüñÿ ÿê àïð³îðíî, òàê ³ àïîñòåð³îðíî. Îòæå, ïåðøà îñîáëèâ³ñòü — öå îáë³´àòí³ñòü âåðèô³êàö³éíîãî ïðîöåñó ç «òåçîþ àð´óìåíòàö³¿». Çâ³äñè ÿê òåçà àð´óìåíòàö³¿, òàê ³ àðãóìåíòè, â³äïîâ³äí³ ñòðóêòóð³ òåçè, ìàþòü áóòè ÷³òêî âèçíà- ÷åíèìè. 2) Ñòðóêòóðà âåðèô³êàö³éíîãî ïðîöåñó: «ÿê³ áóâàþòü âèäè ÂÏ?» *1 Science and Science of Science, 2006, ¹ 4 �������C24�D Îñîáëèâîñò³ âåðèô³êàö³¿ íîâîãî çíàííÿ ¹ ï/ï Êðèòå𳿠Îñîáëèâîñò³ âåðèô³êàö³éíîãî ïðîöåñó 1. ²íòå´ðàö³ÿ Òåçà òà àðãóìåíòè ñìèñëîâî âçàºìîïîâ’ÿçàí³ 2. Ñòðóêòóðà ÂÏ Ñìèñëîâèé (òåîðåòè÷íèé) — åìï³ðè÷íèé 3. Îð³ºíòàö³ÿ ÂÏ Áåçïîñåðåäí³é — îïîñåðåäêîâàíèé 4. ×àñîâà çàëåæí³ñòü ÂÏ Àïð³îðíà — ïîòî÷íà — àïîñòåð³îðíà 5. Îáñÿã ÂÏ Òîòàëüíèé (ïîâíèé). Ïîôðà´ìåíòíèé (ïîåòàïíèé) 6. Äîêàçîâ³ñòü àðãóìåíò³â Äîêàçîâ³: — ïðÿìî¿ — íåïðÿìî¿ îð³ºíòàö³¿ Íåäîêàçîâ³: — íåäîñòîâ³ðí³, — íåäåìîíñòðàòèâíå ñóäæåííÿ — àðãóìåíòè ³ ôîðìà íåäåìîíñòðàòèâí³ 7. ʳëüê³ñòü àðãóìåíò³â Îäèí äîêàçîâèé. Äåê³ëüêà àðãóìåíò³â ð³çíîãî ñòóïåíÿ äîêàçîâîñò³ 8. Âèêîðèñòàííÿ ÿê ÂÏ Òðàíñëÿö³ÿ òåîð³¿. Ìàòåð³àë³çàö³ÿ òåî𳿠Âèä³ëÿºìî äâà âèäè âåðèô³êàö³éíèõ ïðîöåñ³â çà ¿õ òåîðåòèêî-ï³çíàâàëüíîþ ñóòòþ: u ñìèñëîâ³, ëî´³÷í³, ùî äîñÿãàþòüñÿ ç äîïîìîãîþ ³íøèõ óìîâèâîä³â (ïî- íÿòü, òåîð³é); u åìï³ðè÷í³, îïèñîâ³, êîëè â îñíîâ³ äî- êàç³â ëåæàòü êîíêðåòí³ äîâåäåí³ ôàê- òè.  óìîâàõ òåîðåòè÷íèõ ³íòå´ðàö³éíèõ äîñë³äæåíü çðîñòຠðîëü ñìèñëîâèõ ôàêòîð³â âåðèô³êàö³¿, êîëè îäí³ ñìèñ- ëîâ³ ëîã³÷í³ ïîáóäîâè — àðãóìåíòè — âèêîðèñòîâóþòüñÿ íà äîêàç ³íøèõ ëî- ´³÷íèõ ïîáóäîâ — òåçè àð´óìåíòàö³¿. 3) Îð³ºíòàö³ÿ âåðèô³êàö³éíîãî ïðîöåñó: «ÿê³ áóâàþòü ÂÏ?» Çà äàíèì êðèòåð³ºì, ÿê ³ â ë³òåðàòóð³ [2], ðîçãëÿäàºìî äâà âèäè âåðèô³êàö³é- íèõ ïðîöåñ³â: u áåçïîñåðåäí³é (ïðÿìèé äîêàç), â ÿêî- ìó ì³ðêóâàííÿ éäóòü â³ä àð´óìåíò³â äî òåçè, ùî îá´ðóíòîâóºòüñÿ àð´ó- ìåíòàìè. Òåçà âèâîäèòüñÿ äåäóêòèâ- íî ÷è ³íäóêòèâíî çà ïðàâèëàìè ëî- ´³êè; u îïîñåðåäêîâàíèé (íåïðÿìèé äîêàç), çà ÿêîãî îá´ðóíòîâóºòüñÿ òåçà, äàë³ ðîç- êðèâàºòüñÿ ñóäæåííÿ, ïðîòèëåæíå òåç³ «àíòèíîâå çíàííÿ» ³ ç àð´óìåíò³â òà àíòèòåçè âèâîäèòüñÿ (äåäóêòèâíî ÷è ³íäóêòèâíî) ïåâíà ñóïåðå÷- ëèâ³ñòü. Îñòàòî÷íî ðîáèòüñÿ âèñíî- âîê ïðî îá´ðóíòîâàí³ñòü (ïîâíó, ÷àñ- òêîâó) òåçè. Öåé âèä íåïðÿìî¿ àð´ó- ìåíòàö³¿ íàçèâàþòü àð´óìåíòàö³ºþ â³ä ïðîòèëåæíîãî [10]. 4) ×àñîâà çàëåæí³ñòü: «êîëè âèêî- íóºòüñÿ ïðîöåäóðà âåðèô³êàö³¿?» Ââàæàºìî äîö³ëüíèì âèä³ëåííÿ òðüîõ âèä³â ÂÏ çà ÷àñîâèì êðèòåð³ºì: u âèïåðåäæàëüíèé (àïð³îðíèé), êîëè ÂÏ âèêîíóºòüñÿ äî ïî÷àòêó äîñëi- äæåííÿ, íàïðèêëàä íà åòàï³ ïîáóäî- âè ³äå¿ äîñë³äæåííÿ (ÿê íîâîãî çíàí- íÿ, ùî ïåðåäáà÷óºòüñÿ), ÿêà âèêîíóº ðîëü òåçè. ²íøèìè ñëîâàìè, â òàê³é ñèòóàö³¿ âåðèô³êàö³ÿ «íàïåðåä» îá- ´ðóíòîâóº êîðåêòí³ñòü ³äå¿ äîñëi- äæåííÿ. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ó âèïàä- êàõ òåîðåòè÷íèõ, ³íòå´ðàö³éíèõ äî- ñë³äæåíü àïð³îðíà âåðèô³êàö³ÿ äåêî- ëè çàëèøàºòüñÿ ÿê îñòàòî÷íà ç ¿¿ äîì³íóþ÷îþ ðîëëþ; u «ñóïóòí³é» (ïîòî÷íèé), êîëè âå- ðèô³êàö³éíèé ïðîöåñ ïðîâîäèòüñÿ ïàðàëåëüíî ç íàóêîâî-äîñë³äíèì ïðîöåñîì. Ìîæíà âèä³ëèòè äâà éîãî ð³çíîâèäè: ïîñò³éíèé ñóïóòí³é, êîëè ÂÏ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ñòàëî íà âñ³õ åòàïàõ äîñë³äæåííÿ, ìîæëèâî, ÿê ïëàíîâèé; ïîåòàïíèé, êîëè âåðè- ô³êàö³éíèé ïðîöåñ ïðèòàìàííèé ò³ëüêè îêðåìèì åòàïàì äîñë³äæåííÿ. dz çì³íîþ åòàïó çì³íþºòüñÿ çì³ñò âå- ðèô³êàö³éíîãî ïðîöåñó; u ïîäàëüøèé (àïîñòåð³îðíèé), êîëè ÂÏ âèêîíóºòüñÿ ï³ñëÿ ïîáóäîâè òåîð³¿. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî â áàãàòüîõ âèïàä- êàõ âåðèô³êàö³éíèé ïðîöåñ âèêîíó- ºòüñÿ äîñë³äíèêàìè ³íòó¿òèâíî, íàâ³òü áåç óñâ³äîìëåííÿ íàÿâíîñò³ öüîãî ïðî- öåñó. 5) Îáñÿã âåðñèô³êàö³éíî¿ ïðîöåäóðè: «ùî ï³äëÿãຠâåðèô³êàö³¿?» Ó öüîìó âèïàäêó ìàºìî òàêîæ äâ³ ìîæëèâîñò³: Îáñÿã ÂÏ ìîæå áóòè: u «òîòàëüíèé», êîëè âåðèô³êàö³¿ ï³ä- ëÿãຠíîâå çíàííÿ ÿê òåîð³ÿ ó íàé- á³ëüø øèðîêîìó ¿¿ àñïåêò³; u «ïàðö³àëüíèé, ïîôðà´ìåíòíèé», êîëè êîðåêòí³ñòü òåî𳿠ó ö³ëîìó äîñÿ- ãàºòüñÿ çà ðàõóíîê äîêàçó êîðåêö³¿ ïîõ³äíèõ, äðóãîðÿäíèõ òåîðåòè÷íèõ ïîáóäîâ. 6) Êðèòåð³é äîêàçîâîñò³ âåðèô³êàö³éíî¿ ïðîöåäóðè: «íàñê³ëüêè öå äîñòîâ³ðíî?» Ñóòòºâå çíà÷åííÿ äëÿ îö³íêè âåðè- ô³êàö³éíîãî ïðîöåñó ìຠîö³íêà àð- ´óìåíò³â «çà ñòóïåíåì äîêàçîâîñò³» ç ¿õ ä³ëåííÿì íà äîêàçîâ³ òà íåäîêàçîâ³. Äîêàçîâ³ (ïðàâèëüí³) ñóäæåííÿ ä³ëÿòü çà îñîáëèâîñòÿìè ì³ðêóâàíü íà: u ïðÿì³, ùî âåäóòüñÿ â³ä àðãóìåíò³â äî äîêàçó òåçè; u íåïðÿì³, â ÿêèõ ³ñòèíí³ñòü òåçè îá- ´ðóíòîâóºòüñÿ øëÿõîì äîêàçó õèá- íîñò³ àíòèòåç. Íåäîêàçîâó àðãóìåíòàö³þ ä³ëÿòü íà òðè âèäè: Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî, 2006, ¹ 4 *� ���&<�%�$��� ������9 � � u ïåðøèé âèä, êîëè ñóäæåííÿ (àð´óìåí- òè) íå ìåíø îäíîãî º íåäîñòîâ³ðíèìè, à ôîðìà º äåìîíñòðàòèâíèì ì³ðêó- âàííÿì1. Òåçà â òàê³é àð´óìåíòàö³¿ ëèøå ïðàâäîïîä³áíà âíàñë³äîê íå- äîñòîâ³ðíîñò³ àð´óìåíò³â; u ó äðóãîìó âèä³ íåäåìîíñòðàòèâíèõ àð´óìåíòàö³é àð´óìåíòè º äîñòîâ³ð- íèìè òâåðäæåííÿìè, à ôîðìà º íå- äåìîíñòðàòèâíèì ì³ðêóâàííÿì. Ó òàêèõ àð´óìåíòàö³ÿõ òåçà º ò³ëüêè âi- ðîã³äíèì òâåðäæåííÿì âíàñë³äîê íå- äåìîíñòðàòèâíîñò³ ôîðìè; u ó òðåòüîìó âèä³ àð´óìåíòè º íåïîâ- í³ñòþ äîâåäåíèìè òâåðäæåííÿìè àáî íåïîâí³ñòþ îá´ðóíòîâàíèìè òâåð- äæåííÿìè, à ôîðìà — íåäåìîíñòðà- òèâíèì ì³ðêóâàííÿì (ñóäæåííÿì). 7) Êðèòåð³é «ê³ëüêîñò³» àðãóìåíò³â âåðè- ô³êàö³éíîãî ïðîöåñó: «ñê³ëüêè ð³çíèõ êðèòå- ð³¿â ñë³ä âèêîðèñòîâóâàòèäëÿ âåðèô³êàö³¿?» Ìàáóòü, ïðîöåäóðà âåðèô³êàö³¿ íîâî- ãî çíàííÿ çàëåæèòü á³ëüøå â³ä ÿêîñò³, äîêàçîâîñò³, í³æ â³ä ê³ëüêîñò³ àð´óìåí- ò³â. Ó êîíêðåòíèõ âèïàäêàõ äîñòàòíüî îäíîãî äîêàçîâîãî (äîñòîâ³ðíîãî) êðè- òåð³þ, â ³íøèõ äëÿ «ïåðåêîíàííÿ» ïî- òð³áíå âèêîðèñòàííÿ äåê³ëüêîõ àðãó- ìåíò³â, ð³çíîãî ðîäó òà âèäó. Î÷åâèäíî, íèçêà «íå çîâñ³ì äîêàçîâèõ» àðãóìåíò³â íå çàì³íþº îäíîãî äîêàçîâîãî. 8) Âèêîðèñòàííÿ ÿê ñïîñ³á âåðèô³êàö³¿. Åôåêòèâíå âèêîðèñòàííÿ íîâîãî çíàí- íÿ ÷è éîãî ÷àñòèíè ìຠïîçèòèâíå (àëå ï³çíº) âåðèô³êàö³éíå çíà÷åííÿ. Àäæå âå- ðèô³êàö³éíèé ïðîöåñ ïîâèíåí âèêîíó- âàòèñÿ äî âèêîðèñòàííÿ, à íå ÷åðåç ÷è ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ. Ìàáóòü, ñë³ä âæèâà- òè äîâåäåíå íîâå çíàííÿ, à íå äîâîäèòè éîãî ÷åðåç çàñòîñóâàííÿ. Âèêîðèñòàííÿ âåðèô³êîâàíîãî íîâîãî çíàííÿ (ÿê òåîð³¿) ìîæå áóòè äâîÿêå: u ÿê òðàíñëÿö³ÿ òåîð³¿. Ó òàêèõ âèïàä- êàõ äîâåäåíà êîðåêòí³ñòü íîâî¿ ïî- õ³äíî¿ òåî𳿠ï³äòâåðäèòü êîðåêòí³ñòü áàçîâî¿ òåîð³¿; u ÿê ìàòåð³àë³çàö³ÿ òåîð³¿, êîëè âîíà îñòàòî÷íî ðåàë³çóºòüñÿ ÿê ¿¿ «ìàòå- ð³àëüíå» çàñòîñóâàííÿ. 4. Äåùî ïðî ïåðåêîíàííÿ òà â³ðó Ó ñèñòåì³ âåðèô³êàö³¿ ïåâíå çíà÷åííÿ ìàþòü òàê³ êàòå´îð³¿, ÿê ïåðåêîíàííÿ òà â³ðà. Äîâåäåííÿ, ÿêå â ñêëàä³ ïåðåêîíàííÿ º îá´ðóíòóâàííÿì ³ñòèííîñò³ çíàííÿ çà äîïîìîãîþ ³íøèõ çíàíü, òà â³ðà ÿê ïî- ÷óòòÿ ³ñòèííîñò³ çíàííÿ ìîæóòü óçãîä- æóâàòèñü ç ïåðåêîíàííÿì, â òîìó ÷è ³íøîìó ñòóïåí³ ñóïåðå÷èòè îäíå îäíî- ìó, ïåðåòâîðþâàòèñü îäíå â äðóãå. Îòæå, ÿêùî çíàííÿ º äóõîâíèì â³äíî- øåííÿì ëþäèíè äî ïðåäìåòà çíàííÿ, òî ïåðåêîíàííÿ ñòàíîâèòü â³äíîøåííÿ ëþäèíè äî çíàííÿ ÿê äî ³ñòèíè [11]. Ç òàêèõ ïîçèö³é çàäà÷åþ ÂÏ º âñòà- íîâëåííÿ ïåðåêîíàííÿ (äîñòîâ³ðíîñò³) â ìåæàõ ÿêîãîñü ñóäæåííÿ. Ñèòóàö³ÿ óñêëàäíþºòüñÿ ñóá’ºêòèâíè- ìè ôàêòîðàìè: íàïðèêëàä ñïîñîáîì ìèñëåííÿ òà ï³äãîòîâêîþ â³äïîâ³äíèõ îñ³á, ùî âèêîíóþòü ïðîöåñ âåðèô³êàö³¿. Ó ðåçóëüòàò³ ïåðåêîíàííÿ ìîæå áóòè ïîâíèì òà íåïîâíèì. Íåïîâí³ ïåðåêîíàííÿ íàçèâàþòü äóì- êîþ ÷è ïîãëÿäîì. Òàêèì ÷èíîì, äóìêà — òåæ ïåðåêîíàííÿ â ä³éñíîñò³, àëå íåïîâ- íå, çà ÿêîãî äîïóñêàþòüñÿ ïåâí³ ñóìí³âè ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ ñóäæåííÿ. Ïåðåêîíàííÿ ñêëàäàþòü îñîáëèâó ãðóïó âåðèô³êàö³éíèõ ïðîöåäóð. Ïåðå- êîíàííÿ äîñÿãàºòüñÿ øëÿõîì îá´ðóíòó- âàííÿ; íà îñíîâ³ áåçïîñåðåäíüîãî çâåð- íåííÿ äî ä³éñíîñò³; íà îñíîâ³ àð´óìåí- òàö³¿; íà îñíîâ³ íàâ³ÿííÿ ÷è â³ðè. Îñòàòî÷íî ìîæíà êîíñòàòóâàòè, ùî âåðèô³êàö³ÿ — öå ïðîöåñ ôîðìóâàííÿ ïåðåêîíàííÿ àáî äóìêè â³äíîñíî ³ñòèí- íîñò³ áóäü-ÿêîãî íîâîãî çíàííÿ ó ôîðì³ òâåðäæåííÿ (â³ä ñóäæåííÿ äî òåîð³¿), ùî äîñÿãàºòüñÿ ç âèêîðèñòàííÿì ³íøèõ ñóäæåíü. *) Science and Science of Science, 2006, ¹ 4 �������C24�D 1 Äåìîíñòðàòèâíå ì³ðêóâàííÿ — ì³ðêóâàííÿ, ÿêå çàáåçïå÷óº ïîÿâó (îòðèìàííÿ) ³ñòèííîãî (ñïðà- âæíüîãî) âèñíîâêó ïðè ³ñòèííèõ (ñïðàâæí³õ) ïîñèëêàõ (äåäóêòèâí³ óìîâèâîäè, äåÿê³ âèäè ³íäóêö³é òà àíàëî´³é) [10]. Òàêèì ÷èíîì, âèêîðèñòîâóþ÷è äàí³ ç ëiòåðàòóðè òà âëàñíèé äîñâ³ä, ìè çðîáèëè ñïðîáó ñèñòåìàòèçóâàòè ïðîöåñ âåðè- ô³êàö³¿ äëÿ óìîâ ôóíäàìåíòàëüíèõ òåîðå- òè÷íèõäèñöèïë³íàðíèõäîñëiäæåíüâìå- äèöèí³. Íàø³ óçàãàëüíåííÿ äî òîãî æ â³ä- êðèâàþòü ïåâí³ ïåðñïåêòèâè äëÿ ïîäàëü- øèõ äîñëiäæåíü â ä³ëÿíö³ âåðèô³êàö³¿ íî- âîãî çíàííÿ. 1. Êîðæ Î.Î., ѳìåíà÷ Á.². ²íòå´ðàö³ÿ — áàçèñíà ìåòîäîëî´³ÿ, ³íôðàñòðóêòóðà íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ (íà ìîäåë³ îðòîïåäè÷íî¿ íàóêè) // Îðòîïåäèÿ, òðàâìàòîëîãèÿ è ïðîòåç. — 2003. — ¹ 3. — Ñ. 6—11. 2. Êîðæ Î.Î., ѳìåíà÷ Á.². Ìåäè÷íà íàóêà â êîíòåêñò³ ³ííîâàö³éíîãî ðîçâèòêó åêîíîì³êè Óêðà¿íè (íà ïðèêëàä³ îðòîïåäè÷íî¿ íàóêè) // Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî. — 2003. — ¹ 4. — Ñ. 51—59. 3. ѳìåíà÷ Á.². Ö³ëü ÿê êîíöåïòóàëüíà ìîäåëü íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ // Òàì ñàìî. — 2005. — ¹ 2. — Ñ. 55—68. 4. ѳìåíà÷ Á.². «Íîâèçíà» ÷è «íîâå çíàííÿ»? // Òàì ñàìî. — 2004. — ¹ 3. — Ñ. 28—39. 5. ѳìåíà÷ Á. Ñïàäêîâî ñõèëüí³ çàõâîðþâàííÿ ñóãëîá³â: òåîðåòèêî-ìåòîäîëî´³÷íå îáãðóíòóâàííÿ (íà ìîäåë³ êîë³ííîãî ñóãëîáà). — Õàðê³â: Îñíîâà, 1998. — 221 ñ. 6. Ãðîô Ñ. Ôèëîñîôèÿ íàóêè è ðîëü ïàðàäèãìû // Ïñèõîëîãèÿ äëÿ âñåõ. — 2005. — ¹ 8. — Ñ. 22—24. 7. Ïóòè ôîðìèðîâàíèÿ íîâîãî çíàíèÿ â ñîâðåìåííîé íàóêå / Îòâ. ðåäàêòîð Ì.Â. Ïîïîâè÷. — Êèåâ: Íàóê. äóìêà, 1983. — 228 ñ. 8. Êîíöåïö³ÿ ³ííîâàö³éíîãî ðîçâèòêó åêîíîì³êè Óêðà¿íè // Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî. — 2002. — ¹ 1. — Ñ. 3—22. 9. Ôóíäàìåíòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ â ñîâðåìåííîì èííîâàöèîííîì ïðîöåññå: îðãàíèçàöèÿ, ýôôåê- òèâíîñòü, èíòåãðàöèÿ. — Êèåâ: Ôåíèêñ, 2004. — 520 ñ. 10. Èâëåâ Þ.Á. Ëîãèêà. — Ì.: Ïðîñïåêò, 2004. — 286 ñ. 11. Íàëèâàéêî Í.Â. Ãíîñåîëîãè÷åñêèå è ìåòîäîëîãè÷åñêèå îñíîâû íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòè. — Íîâîñè- áèðñê: Íàóêà ,1990. — 117 ñ. Îäåðæàíî 05.04.2006 Á.È. Ñèìåíà÷ Âåðèôèêàöèÿ íîâîãî çíàíèÿ Íà îñíîâàíèè äàííûõ èç ëèòåðàòóðû è ñîáñòâåííûõ èññëåäîâàíèé àâòîð ñèñòåìàòèçèðóåò èíôîðìàöèþ î âåðèôèêàöèè íîâîãî çíàíèÿ êàê î âåðèôèêàöèîííîì ïðîöåññå. Ñ ýòîé öåëüþ èñïîëüçóþòñÿ òàêèå êðèòå- ðèè, êàê «ñòðóêòóðà» è «îðèåíòàöèÿ» âåðèôèêàöèîííîãî ïðîöåññà, åãî «âðåìåííàÿ çàâèñèìîñòü», «îáúåì», «äîêàçàòåëüíîñòü» è äðóãèå. Âåðèôèêàöèîííûé ïðîöåññ ïðåäñòàâëåí êàê îïðåäåëåííàÿ öåëîñòíîñòü. Íàóêà òà íàóêîçíàâñòâî, 2006, ¹ 4 ** ���&<�%�$��� ������9 � �