Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют
Saved in:
| Date: | 2007 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2007
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/512 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют / О. Вакаренко // Вісн. НАН України. — 2007. — N 4. — С. 51-52. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859783637494398976 |
|---|---|
| author | Вакаренко, О. |
| author_facet | Вакаренко, О. |
| citation_txt | Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют / О. Вакаренко // Вісн. НАН України. — 2007. — N 4. — С. 51-52. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-12-02T09:36:42Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2007, № 4 51
Видавнича справа
ПРОЕКТ «НАУКОВІ ПЕРЕКЛАДИ» — ВДАЛИЙ ДЕБЮТ
Останніми роками вітчизняні вчені
практично були позбавлені можли-
вості знайомитися рідною мовою з цінни-
ми науковими монографіями, виданими за
кордоном. З метою ознайомлення наукової
спільноти України з найвидатнішими до-
сягненнями світової науки Національна
академія наук України 2004 року започат-
кувала новий видавничий проект — «Нау-
кові переклади», ініціаторами якого висту-
пили Науково-видавнича рада НАН Украї-
ни та видавництво «Наукова думка» НАН
України. Наприкінці 2006 року побачив
світ первісток цього проекту — «Загальна
паразитологія». Це переклад з польської
мови книги «Zarys parazytologii ogolnej»,
яка в Польщі витримала вже 3 видання. Її
авторами є відомі польські вчені, професо-
ри Інституту паразитології ім. Вітольда Сте-
фанського Польської академії наук та Вар-
шавського університету. Книга являє со-
бою монографічне видання, побудоване за
останньою прийнятою у світі класифіка-
цією тварин, зокрема паразитичних, і
вміщує найновітніші узагальнені дані з па-
разитології.
Переклад та наукове редагування здійс-
нили співробітники відділу паразитології
Інституту зоології ім. І.І. Шмальгаузена
НАН України — провідної установи краї-
ни у цій галузі. Перекладач — Є.К. Хар-
ченко, наукове редагування — зав. відді-
лом паразитології, доктор біологічних
наук, професор В.В. Корнюшин та канди-
дат біологічних наук, доктор габілітова-
ний Республіки Польща В.О. Харченко.
16 березня ц. р. у Києві відбулась пре зен-
тація нової книги, яку відкрив директор ви-
давництва «Наукова думка» НАН України
І.Р. Алєксєєнко.
Голова Науково-видавничої ради НАН
України академік НАН України Я.С. Яцків
розповів про загальні принципи формуван-
ня та реалізації проекту «Наукові перекла-
Голова Науково-видавничої ради НАН України ака-
демік НАН України Я.С. Яцків виступає на презен-
тації книги «Загальна паразитологія»
52 ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2007, № 4
ди», який видається за кошти державного
замовлення, окреслив перспективи його
розвитку. Привітавши присутніх із надзви-
чайно вдалим початком проекту та наголо-
сивши на необхідності активно розвивати
цей напрям видавничої діяльності НАН Ук-
раїни, від зазначив, що Науково-видавнича
рада НАН України із задоволенням розгля-
не нові пропозиції наукових установ.
Віце-президент НАН України академік
НАН України А.Г. Наумовець нагадав при-
сутнім, що за радянських часів відоме мос-
ковське видавництво «Мир» забезпечувало
наукову спільноту прекрасними переклада-
ми найкращих світових наукових праць. На
його думку, відродження таких традицій —
невід’ємний атрибут сучасного наукового
інформаційного простору.
Високу оцінку виданої книги та взагалі
проекту дали присутні на презентації пред-
ставники медичної науки — професор Ві-
денського університету, іноземний член
НАН України І.І. Гук та професор А.І. Рад-
зиховський.
Відповідальний редактор репрезентова-
ної книги член-кореспондент НАН Украї-
ни І.А. Акімов відзначив, що в Україні дав-
но відчувалася нагальна потреба у по діб-
ному зведенні сучасних даних, отриманих
за допомогою новітніх методів до слі джен-
ня, особливо якщо враховувати, що єдиною
фундаментальною працею, виданою в Ук-
раїні ще за радянської влади — у 1950 ро-
ці — була «Загальна паразитологія» ака-
деміка Олександра Прокоповича Маркеви-
ча. За більш ніж пів століття, що пройшло з
того часу, наука пішла далеко вперед, і хоча
праця О.П. Мар кевича актуальна і донині,
відчувалась нестача сучасних даних. Ціка-
во, що свого часу значна частина польських
паразитологів, в тому числі й деякі з авто-
рів «Загальної паразитології», проходили
стажування в Україні під керівництвом
О.П. Мар кевича.
Професор В.В. Корнюшин, учень О.П. Мар-
кевича, знаний у світі вчений, репрезентую-
чи українське видання, наголосив на вели-
чезній роботі по розробці української нау-
кової термінології, яку довелося зробити
при підготовці книги. Він, до речі, написав
«Передмову до українського видання», де
виклав історію розвитку паразитології на
теренах України (у складі Російської імперії
та Радянського Союзу), починаючи з XVIII
ст. і до наших днів, навівши імена та здобут-
ки практично всіх вітчизняних вчених та
тих, хто працював на території України.
«Загальна паразитологія» — це масштаб-
не наукове видання, але водночас його
можна використовувати як підручник для
вузів відповідного профілю та довідник для
паразитологів будь-якого профілю (меди-
ків, ветеринарів). Книга вже надійшла до
бібліотек університетів України та провід-
них наукових установ, отримала схвальні
відгуки від наукової та педагогічної гро-
мадськості.
Олена ВАКАРЕНКО,
кандидат біологічних наук,
учений секретар
Науково-видавничої ради НАН України
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-512 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0372-6436 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-02T09:36:42Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Вакаренко, О. 2008-04-23T13:07:29Z 2008-04-23T13:07:29Z 2007 Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют / О. Вакаренко // Вісн. НАН України. — 2007. — N 4. — С. 51-52. — укp. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/512 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України №4 С. 51-52 Видавнича справа Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют "Scientific translation" project — a successful debut Article published earlier |
| spellingShingle | Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют Вакаренко, О. Видавнича справа |
| title | Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют |
| title_alt | "Scientific translation" project — a successful debut |
| title_full | Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют |
| title_fullStr | Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют |
| title_full_unstemmed | Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют |
| title_short | Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют |
| title_sort | проект "наукові переклади" — вдалий дебют |
| topic | Видавнича справа |
| topic_facet | Видавнича справа |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/512 |
| work_keys_str_mv | AT vakarenkoo proektnaukovíperekladivdaliidebût AT vakarenkoo scientifictranslationprojectasuccessfuldebut |