Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.)
Saved in:
| Published in: | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Date: | 2006 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51222 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) / А. Боровик // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 1. — С. 19-26. — Бібліогр.: 26 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860187565595820032 |
|---|---|
| author | Боровик, А. |
| author_facet | Боровик, А. |
| citation_txt | Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) / А. Боровик // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 1. — С. 19-26. — Бібліогр.: 26 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Сiверянський лiтопис |
| first_indexed | 2025-12-07T18:05:00Z |
| format | Article |
| fulltext |
Сіверянський літопис 19
1. À.Áàáêií, iíæåíåð-êîíñòðóêòîð â/î «×ÐÏÇ».
2. Ñ.Áóòêî, iíñòðóêòîð ×åðíiãiâñüêîãî ðàéêîìó ÊÏÓ.
3. Â.Âàíæà, ðîáiòíèê â/î «Õiìâîëîêíî».
4. Ñ.Âàñèëüºâà, â÷èòåëü, ì. ×åðíiãiâ.
5. Î.Äÿ÷åíêî, â÷èòåëü iñòîði¿, ñ.Ëîêíèñòå Ìåíñüêîãî ðàéîíó.
6. Ñ.Æèãiíàñ, ãîëîâà êîîðäèíàöiéíî¿ ðàäè ×åðíiãiâñüêî¿ ðåãiîíàëüíî¿
îðãàíiçàöi¿ ÍÐÓ.
7. Ë.Êîñòþ÷åíêî, äîöåíò êàôåäðè ×Ô ÊÏI.
8. Î.Êîòåíêî, ëiêàð, ñåêðåòàð êîîðäèíàöiéíî¿ ðàäè ×åðíiãiâñüêî¿ ðåãiîíàëüíî¿
îðãàíiçàöi¿ ÍÐÓ çà Ïåðåáóäîâó.
9. Â.Ëèñèé, ëiêàð, ì. ×åðíiãiâ.
10. Â.Ëîãií, iíæåíåð ÏÊÁ ÎÏÓ, ì. ×åðíiãiâ.
11. Ë.Ëóê’ÿíåíêî, ãîëîâà Óêðà¿íñüêî¿ Ãåëüñèíñüêî¿ Ñïiëêè.
12. À.Ìàéáà, iíæåíåð «×ÇÀÇ».
13. Â.Ìîñêàëåíêî, æóðíàëiñò, ñïiâãîëîâà îáëàñíîãî òîâàðèñòâà «Ìåìîðiàë».
14. Â.Ïàâëåíêî, ðîáiòíèê îáëàñíî¿ äðóêàðíi.
15. I.Ïàí÷åíêî, çàñòóïíèê ãîëîâè îáëóïðàâëiííÿ ÍÒÒ êîìóíàëüíîãî
ãîñïîäàðñòâà.
16. Â.Ïåðåïå÷à, ïðàöiâíèê â/î «×ÐÏÇ».
17. Â.Ðîçñòàëüíèé, âèêëàäà÷ êàôåäðè iñòîði¿ ×ÄÏI, ñïiâãîëîâà îáëàñíîãî
òîâàðèñòâà «Ìåìîðiàë».
18. Â.Ñàðàíà, âèêëàäà÷ ×åðíiãiâñüêîãî þðèäè÷íîãî òåõíiêóìó, çàñòóïíèê
ãîëîâè îáëàñíîãî Òîâàðèñòâà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè iì.Ò.Øåâ÷åíêà.
19. Ï.Ñåìåíåíêî, ðîáiòíèê, ì. Ùîðñ.
20. Â.Ôàëüáà, ðîáiòíèê â/î «×ÐÏÇ».
21. I.×åõ, iíæåíåð-êîíñòðóêòîð â/î «×ÐÏÇ», ì. ×åðíiãiâ.
Âiä ×åðíiãiâñüêî¿ êðàéîâî¿ îðãàíiçàöi¿ ÍÐÓ äî Ðàäè ïðåäñòàâíèêiâ îáðàíî:
Ñ.Æèãiíàñà, Î.Êîòåíêà, äî Ðàäè êîëåãi¿ - Ë.Êîñòþ÷åíêî, Ë.Ëóê’ÿíåíêà,
Â.Ðîçñòàëüíîãî.
Àíàòîëié Áîðîâèê
�
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÏÐÅÑÈ
ÇÀ ×ÀÑI ÂÈÁÎÐÞÂÀÍÍß ÄÅÐÆÀÂÍÎÑÒI (1917-1920 ðð.)
Íàçâàíà ïðîáëåìà çíàéøëà ïåâíå âiäîáðàæåííÿ ó âiò÷èçíÿíié iñòîðiîãðàôi¿.
Ïðåñi, ÿê äæåðåëó âèâ÷åííÿ iñòîði¿ íàöiîíàëüíî-äåìîêðàòè÷íî¿ ðåâîëþöi¿ â
Óêðà¿íi, ïðèäiëèâ óâàãó Ï.Ãóáà1, à âèâ÷åííþ iñòîði¿ ïðåñè Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè
çà Ãåòüìàíàòó - Ã.Ðóäèé2. Iíòåðåñ àâòîðà äî öüîãî äîñëiäæåííÿ çîñåðåäæåíèé
ñàìå íà ðîçãëÿäi ïðîáëåì iñíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè ïåðiîäó âèçâîëüíèõ
çìàãàíü 1917-1920 ðð.
Çà ÷àñiâ óêðà¿íñüêî¿ ðåâîëþöi¿ çíà÷íî ðîçøèðèëàñü ìåðåæà ãàçåòíèõ âèäàíü.
Äåÿêi ç íèõ iñíóâàëè äîñèòü òðèâàëèé ÷àñ, äåÿêi - ïî êiëüêà òèæíiâ ÷è äíiâ.
Ãàçåòè âèäàâàëè ÿê äåðæàâíi îðãàíè òà ïàðòi¿, òàê i ãðîìàäñüêi îðãàíiçàöi¿,
îêðåìi ïðèâàòíi îñîáè. Ïiäðàõóâàòè òî÷íó êiëüêiñòü öèõ âèäàíü äóæå ñêëàäíî.
Çà äîñëiäæåííÿìè Ï.Ãóáè, â Óêðà¿íi ç áåðåçíÿ 1917 ð. ïî êâiòåíü 1920 ð.
âèäàâàëîñü ïîíàä 800 íàçâ ãàçåò3. Öÿ ïðåñà âèõîäèëà i ïîøèðþâàëàñÿ â
Íàääíiïðÿíñüêié Óêðà¿íi. Ïðè÷îìó êiëüêiñòü ìiñöåâèõ ãàçåò, òîáòî òèõ, ùî
âèäàâàëèñü ó ìiñòàõ i ïîâiòàõ, çíà÷íî ïåðåâèùóâàëà êiëüêiñòü
çàãàëüíîäåðæàâíèõ òà ãóáåðíñüêèõ.
20 Сіверянський літопис
Ñàìå â ïåðiîä ðåâîëþöi¿ (1917-1920 ðð.) âñå áiëüøå ç’ÿâëÿëîñü äðóêîâàíèõ
âèäàíü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Çà äàíèìè îäíîãî ç î÷åâèäöiâ ðåâîëþöiéíèõ ïîäié
Ñ. Ïîñòåðíàêà, ç 1816 ð. ïî 1916 ð., òîáòî çà ñòîëiòòÿ, óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ àáî
äâîìà - óêðà¿íñüêîþ i ðîñiéñüêîþ ìîâàìè - âèäàâàëîñü 64 ãàçåòè, ó 1917 ð. - 63,
ó 1918 ð. - 83 4.
Ïðèêëàäîì òàêîãî ïåðåõîäó íà ïîäâiéíó ìîâó âèäàííÿ ìîæå ñëóãóâàòè
«×åðíèãîâñêàÿ çåìñêàÿ ãàçåòà». Iñòîðiÿ öüîãî âèäàííÿ ïî÷èíàºòüñÿ ç âèõîäó 15
áåðåçíÿ 1913 ð. ïåðøîãî íîìåðà «×åðíèãîâñêîé çåìñêîé íåäåëè», ÿêà äî áåðåçíÿ
1917 ð. äðóêóâàëàñü ðîñiéñüêîþ ìîâîþ. Ç ïî÷àòêîì ðåâîëþöi¿ 1917 ð. ó ãàçåòi
ç’ÿâëÿþòüñÿ ïåðøi ïóáëiêàöi¿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. 24 áåðåçíÿ áóëî íàäðóêîâàíî
ñòàòòþ «Óêðà¿íñüêi çáîðè â ×åðíiãîâi», äå éøëîñÿ ïðî çiáðàííÿ óêðà¿íñüêèõ
ãðîìàäÿí ì.×åðíiãîâà 18 áåðåçíÿ, ÿêå ïðèéíÿëî ðiøåííÿ ïðî íåîáõiäíiñòü
âiäíîâëåííÿ «Ïðîñâiòè» òà óêðà¿íiçàöiþ îñâiòíiõ çàêëàäiâ íà ×åðíiãiâùèíi.
Ó íàñòóïíèõ íîìåðàõ äðóêóâàëîñü óñå áiëüøå ìàòåðiàëiâ óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ. Ó íèõ ïîâiäîìëÿëîñü ïðî âiäíîâëåííÿ äiÿëüíîñòi ìiñöåâèõ ïðîñâiò, çáîðè
óêðà¿íöiâ ó ðiçíèõ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ, ïðîáëåìè óêðà¿íiçàöi¿ øêië òîùî.
Ñïåöèôiêà çåìñüêî¿ ïðåñè ïîëÿãàëà â òîìó, ùî ïîøèðåííÿ ¿¿ âiäáóâàëîñÿ
äâîìà øëÿõàìè. Ïåðøèé - öå çà ïåðåäïëàòîþ äëÿ âñiõ áàæàþ÷èõ îòðèìóâàòè
ãàçåòó, òà äðóãèé - áåçêîøòîâíî, êîëè âèäàííÿ íàäñèëàëèñü çåìñüêèì óñòàíîâàì
òà ïîñàäîâèì îñîáàì çåìñòâ. Ó ïåðiîä ðåâîëþöi¿ ãàçåòà äðóêóâàëà ðiçíi çà
âèäàìè i ïîõîäæåííÿì ìàòåðiàëè, ùî é ïðèâåðòàëî óâàãó ÷èòà÷iâ. Âiä 1913 ð. -
òîáòî ÷àñó ïîÿâè ãàçåòè - i äî 1917 ð. çíà÷íî çðîñëà êiëüêiñòü ÷èòà÷iâ. Òàê, ó
1913 ð. ïåðåäïëàòíèêiâ ãàçåòè áóëî 400, à áåçïëàòíèõ îòðèìóâà÷iâ - 805, ó 1914 ð.
- ïåðåäïëàòíèêiâ - 680, áåçïëàòíèõ - 988, ó 1915 ð. - ïåðåäïëàòíèêiâ - 928,
áåçïëàòíèõ - 1076, ó 1916 ð. - ïåðåäïëàòíèêiâ - 1303, áåçïëàòíèõ - 1132. Íà 1
æîâòíÿ 1917 ð. - ïåðåäïëàòíèêiâ - 1690, áåçïëàòíèõ - 14915.
Ç 1918 ð. ðåäêîëåãiÿ ãàçåòè ïëàíóâàëà ïåðåòâîðèòè òèæíåâèê ó ùîäåííó
ãàçåòó «×åðíiãiâùèíà». Àëå òàêi çìiíè áóëè ìîæëèâèìè çà ôiíàíñîâî¿ ïiäòðèìêè
ãóáåðíñüêî¿ çåìñüêî¿ óïðàâè é çáiëüøåííÿ êiëüêîñòi ïåðåäïëàòíèêiâ äî 10 òèñ6.
Ðàçîì ç òèì ðåäêîëåãiÿ ïîïåðåäæàëà áåçïëàòíèõ îòðèìóâà÷iâ ãàçåòè ïðî òå, ùî
â çâ’ÿçêó iç çíà÷íèì ïiäâèùåííÿì îïëàòè çà äðóêàðñüêi ïîñëóãè òà ïàïið
ãóáåðíñüêà çåìñüêà óïðàâà íå ìຠìîæëèâîñòi ó 1918 ð. íàäñèëàòè ãàçåòè
áåçïëàòíî7.
Ïðîòå çàäóìàíå ðåàëiçóâàòè íå âäàëîñÿ. Íà 4 ñi÷íÿ 1918 ð. íà ïåðåäïëàòó
ãàçåòè áóëî îòðèìàíî âñüîãî 800 êðá. âiä 40 ãðîìàäÿí. Ðåäàêöiÿ ââàæàëà, ùî
ïåðåõiä íà ñòâîðåííÿ ùîäåííî¿ ãàçåòè çàòðèìàºòüñÿ äî êâiòíÿ 1918 ð.
Ó òðàâíi 1918 ð. ïèòàííÿ ïðî âèäàííÿ ùîäåííî¿ ãàçåòè áóëî ðîçãëÿíóòå
ãóáåðíñüêèìè çåìñüêèìè çáîðàìè. Êîìiñiÿ ç íàðîäíî¿ îñâiòè, ÿêà ãîòóâàëà öå
ïèòàííÿ äî ðîçãëÿäó, çàïðîïîíóâàëà, ùîá çàñíîâíèêàìè ãàçåòè ñòàëè ãóáåðíñüêå
çåìñòâî òà ãóáåðíñüêèé êîìiñàðiàò ÿê îðãàí äåðæàâíîãî óïðàâëiííÿ, ùî
ïðåäñòàâëÿº óðÿä ãåòüìàíà Ï.Ñêîðîïàäñüêîãî.
Ãóáåðíñüêå çåìñòâî íà âèäàííÿ ãàçåòè âèäiëèëî 50 òèñ. êðá. çà óìîâè, ÿêùî
i êîìiñàðiàò âèäiëèòü òàêó æ ñóìó. Íà çáîðàõ ãóáåðíñüêîãî çåìñòâà ïîñòàëî
ïèòàííÿ i ïðî ìîâó âèäàííÿ. I.Øðàã, ÿêèé ïðåäñòàâëÿâ âèùåçãàäàíó êîìiñiþ,
ïîâiäîìèâ, ùî êîìiñiÿ âèðiøèëà âèäàâàòè ãàçåòó óêðà¿íñüêîþ. Àëå ïiñëÿ îáìiíó
äóìêàìè íà çàñiäàííi çåìñüêèõ çáîðiâ áóëî ïðèéíÿòå ðiøåííÿ ïðî âèäàííÿ ãàçåòè
äâîìà ìîâàìè - óêðà¿íñüêîþ òà ðîñiéñüêîþ8.
Îêðåìi ÷èòà÷i ñâîºðiäíî ïîÿñíþâàëè ïðîáëåìè, ÿêi ñêëàäàëèñÿ ç
ïåðåäïëàòîþ ãàçåòè. Òàê, äîïèñóâà÷ Ò.Ô.Ñóõåíêî ââàæàâ, ùî çìåíøåííÿ
êiëüêîñòi ïåðåäïëàòíèêiâ äî 1300 (íà ÷åðâåíü 1918 ð.) ìîæíà ïîÿñíèòè
Сіверянський літопис 21
ïåðåõîäîì ãàçåòè íà óêðà¿íñüêó ìîâó. Ó ñâîºìó ëèñòi äî ðåäàêöi¿ âií ïîÿñíþâàâ,
ùî ñàìå ðîñiéñüêà ìîâà äîñòóïíiøà ÷èòà÷àì ×åðíiãiâùèíè, à óêðà¿íñüêà äëÿ
«êîðiííèõ óêðà¿íöiâ ×åðíiãiâùèíè» ÷óæà é íåçðîçóìiëà. Ùå íiáèòî ìîâà, ÿêîþ
äðóêóºòüñÿ ãàçåòà, âiäðiçíÿºòüñÿ âiä íàðîäíî¿ ìîâè - ìîâè Øåâ÷åíêà, âîíà
çàïîçè÷åíà ç Ãàëè÷èíè. Àâòîð ââàæàâ, ùî äëÿ «ðîñiéñüêèõ óêðà¿íöiâ»
óêðà¿íñüêà ìîâà, ÿê iíîçåìíà, íå çðîçóìiëà. Òîìó, ÿê íàñëiäîê, ïåðåõiä
«×åðíèãîâñêîé çåìñêîé ãàçåòû» íà âèäàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïðèâ³â äî
âòðàòè ïåðåäïëàòíèêiâ. Âií ïðîïîíóâàâ ïðîâåñòè àíêåòóâàííÿ ÷èòà÷iâ ãàçåòè
ïðî ìîâó âèäàííÿ9.
Íåâäîâçi íà ñòîðiíêàõ ãàçåòè ç’ÿâëÿºòüñÿ âiäïîâiäü íà âèùåçãàäàíèé ëèñò
iíøîãî äîïèñóâà÷à - Â.Àíñüêîãî. Ó ñâî¿é ñòàòòi âií äîâîäèòü áåçïiäñòàâíiñòü
òâåðäæåíü Ñóõåíêà. Àâòîð âêàçóº, ùî çðîñòàííÿ êiëüêîñòi ïåðåäïëàòíèêiâ ç
1913 ð. ïî 1917 ð. ìîæíà ïîÿñíèòè çàöiêàâëåíiñòþ ãðîìàäÿí õîäîì âiéñüêîâèõ
äié Ïåðøî¿ ñâiòîâî¿ âiéíè. ßê ââàæàâ Â.Àíñüêèé, «âiéíà ïðèìóñèëà âçÿòèñÿ çà
ãàçåòè i òèõ, õòî íiêîëè ðàíiøå íå òðèìàâ ¿õ â ðóêàõ». Îñîáëèâî çíà÷íèé áóâ
ïîïèò íà äðóêîâàíå ñëîâî öiëêîì áåçïàðòiéíèõ çåìñüêèõ ãàçåò. Ïàäiííÿ ïîïèòó
íà ãàçåòè âiäáóëîñÿ íà ïî÷àòêó 1918 ð. ó çâ’ÿçêó ç «âiéíîþ ç áiëüøîâèêàìè».
Ñàìå â öåé ÷àñ ïîøòîâà äîñòàâêà ïðåñè áóëà ïðèïèíåíà. Íàïðèêëàä, íà
×åðíiãiâùèíi ãàçåòè íå äîñòàâëÿëèñü ïî êiëüêà ìiñÿöiâ. Òîìó íå áóëî ïîòðåáè ó
ïåðåäïëàòi.
Òâåðäæåííÿ äîïèñóâà÷à Ñóõåíêà ïðî òå, ùî ïåðåõiä âèäàííÿ íà óêðà¿íñüêó
ìîâó ñïðè÷èíèëî çìåíøåííÿ êiëüêîñòi ÷èòà÷iâ - áåçïiäñòàâíi. Ñàìå ó òîé ÷àñ,
êîëè çáiëüøóâàëàñÿ êiëüêiñòü ïóáëiêàöié óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çáiëüøóâàâñÿ i
òèðàæ ãàçåòè, à ¿¿ çìiñò áóâ çðîçóìiëèé ÷èòà÷àì. Â.Àíñüêèé ââàæàâ, ùî
óêðà¿íñüêà ìîâà íå çðîçóìiëà ëèøå äëÿ òèõ, ó êîãî º áåçìåæíà òóãà ïî «âåëèêié,
ºäèíié i íåïîäiëüíié». Òàêå äóõîâíå ðàáñòâî, â ÿêå ïîòðàïèëè «ñóõåíêè», íà
äóìêó àâòîðà, «óñìîêòàëîñü ó êðîâ êiëüêîõ ïîêîëiíü». Àâòîð ðîáèòü âèñíîâîê,
ùî öèì «ðîñiéñüêèì óêðà¿íöÿì» íå äîïîìîæóòü íiÿêi àíêåòè, íi ïåðåêîíëèâi
äîêàçè, àäæå ó íèõ òóãà ïî «âåëèêié i íåïîäiëüíié» 10.
Äåùî iíøà ïðîáëåìà âèíèêëà ç âèäàííÿì «Ãàçåòè Ãàäÿ÷ñüêîãî çåìñòâà». 21
ñåðïíÿ 1917 ð. ðåäàêöiÿ ïîâiäîìèëà ñâî¿õ ÷èòà÷iâ, ùî «íàäàëi óâåñü çìiñò ãàçåòè
áóäå äðóêóâàòèñü òiëüêè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ». Íà ïåðøèõ ïîðàõ ñòâîðåííÿ
ãàçåòè, òîáòî ç áåðåçíÿ 1917 ð., âîíà âèäàâàëàñü äâîìà ìîâàìè. Îôiöiéíi
ïîâiäîìëåííÿ äðóêóâàëèñÿ ðîñiéñüêîþ. Ç ëèïíÿ çà çàïðîøåííÿì çåìñüêî¿ óïðàâè
ðåäàêòîðîì ãàçåòè ñòàëà Î.Ï÷iëêà, i ãàçåòà çàëèøàëàñü äâîìîâíîþ. Ïðîòå äî
ðåäàêöi¿ ïî÷àëî íàäõîäèòè âñå áiëüøå ëèñòiâ «ãàçåòíèõ êðèòèêiâ» òà ÷èòà÷iâ
ïðî äîöiëüíiñòü äðóêóâàííÿ ìàòåðiàëiâ ðîñiéñüêîþ ìîâîþ i íàâiòü ïîãðîç ó
âiäìîâi ïåðåäïëàòè ãàçåòè. Êðiì òîãî, ÿê ïîâiäîìëÿëà ðåäàêöiÿ, äâîìîâíà
ïiäãîòîâêà ìàòåðiàëiâ «çàâäàâàëà âåëèêèõ ïðèêðîñòåé» ó ¿¿ ðåäàãóâàííi. Îñü
òîìó ç ïåðåõîäîì íà âèäàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ðåäàêöiÿ ïðîõàëà ÷èòà÷iâ
íàäñèëàòè äîïèñè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ 11.
Íà ïî÷àòêîâîìó åòàïi ðåâîëþöi¿ â ðiçíèõ êóòî÷êàõ Óêðà¿íè ç’ÿâëÿëèñü
óêðà¿íñüêi ïåðiîäè÷íi äðóêîâàíi âèäàííÿ. Çäåáiëüøîãî ¿õ çàìîâíèêàìè áóëè
çåìñüêi óïðàâè, ñåëÿíñüêi ñïiëêè, òîâàðèñòâà «Ïðîñâiòè» òà iíøi óêðà¿íñüêi
ãðîìàäñüêi îðãàíiçàöi¿ i íàâiòü ïðèâàòíi îñîáè. Ãîëîâíèì çàâäàííÿì öèõ ãàçåò
áóëî îá’ºäíàííÿ ìiñöåâîãî íàñåëåííÿ íàâêîëî óêðà¿íñüêî¿ iäå¿ òà ïîøèðåííÿ
âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà òåðèòîði¿ Óêðà¿íè. Íà ïåðøèõ ñòîðiíêàõ ó
áàãàòüîõ óêðà¿íñüêèõ âèäàííÿõ äàâàëèñü íàâiòü ïîðàäè, ÿê ÷èòàòè îêðåìi ëiòåðè
ó ñëîâàõ. Òàê, ó ãàçåòàõ «Ðiäíå ñëîâî» (Õàðêiâ), «Óêðà¿íñüêå ñëîâî» (Îäåñà),
«Ñòåï» (Ïàâëîãðàä) òà iíøèõ ïîÿñíþâàëè, ùî «è» ÷èòàºòüñÿ ïîäiáíî äî «û»
22 Сіверянський літопис
«âåëèêîðóññêîãî», «º» - ïîäiáíî äî «éå», «å» - ïîäiáíî äî «ý», «¿» - ïîäiáíî äî
«éi». ×èòà÷àì ðîçòëóìà÷óâàëè, ùî òàê ïèñàëè â Óêðà¿íi ç äàâíiõ-äàâåí, i ëèøå
«ìîñêîâñüêà øêîëà ñòàðîãî ðåæèìó ââåëà íàì ñâié ïðàâîïèñ».12
Ðåäàêöi¿ óêðà¿íñüêèõ ãàçåò íàìàãàëèñÿ äîïîìîãòè ÷èòà÷àì çðîçóìiòè íîâó
òåðìiíîëîãiþ, ùî ç’ÿâëÿëàñü íà ¿õíiõ ñòîðiíêàõ. Òàê, ó ïåðiîäè÷íîìó âèäàííi
òîâàðèñòâà «Ïðîñâiòè» ó Ïàâëîãðàäi ãàçåòi «Ñòåï» êîðåñïîíäåíò Ì.Ëåâèöüêèé
ïèñàâ, ùî ñåëÿíèíîâi ñêëàäíî çðîçóìiòè îêðåìi ñëîâà i òåðìiíè â óêðà¿íñüêèõ
ãàçåòàõ. Öå íå äèâíî, àäæå íàâ÷àëè ¿õ ó øêîëàõ íå ðiäíî¿ ìîâè, à ÷óæî¿. Àâòîð
ñòàòòi ïîÿñíþâàâ ñìèñë îêðåìèõ «êðóòèõ» ñëiâ, ÿêi âæèâàëèñÿ ó ãàçåòi: êðåäèò,
êîîïåðàöiÿ, ðåôîðìè òà iíøèõ13.
Ðåäàêöiéíi êîëåãi¿ óêðà¿íñüêèõ äðóêîâàíèõ âèäàíü íàìàãàëèñü âñòàíîâèòè
ìiöíi çâ’ÿçêè ç ÷èòà÷àìè. Ó çâåðíåííÿõ äî íèõ âîíè ðîçïîâiäàëè ïðî çìiñò ëèñòiâ,
ùî íàäõîäèëè äî ðåäàêöi¿, ïðî ïèòàííÿ, ÿêi öiêàâëÿòü ÷èòà÷iâ. ßê îðiºíòèð äëÿ
äîïèñóâà÷iâ âêàçóâàëè íà òi ïðîáëåìè, ïðî êîòð³ âàðòî ðîçïîâiäàòè. Ó öüîìó
ïåðåëiêó áóëè ïèòàííÿ, ùî ðîçãëÿäàëèñü íà ñiëüñüêèõ ñõîäàõ: ïðî ðîáîòó
ñiëüñüêèõ òîâàðèñòâ, øêîëè, ïðî ñiëüñüêó iíòåëiãåíöiþ, ïðî àãiòàòîðiâ òà áàãàòî
iíøèõ ïðîáëåì14.
Äóæå êîðîòêîþ áóëà áiîãðàôiÿ äåÿêèõ óêðà¿íñüêèõ ãàçåò. Iñòîðiÿ âèíèêíåííÿ
äðóêîâàíîãî âèäàííÿ ó Ïîëòàâi «Âiëüíèé ãîëîñ» áóëà ïîâ’ÿçàíà ç óòâîðåííÿì
«Òîâàðèñòâà äëÿ âèäàííÿ óêðà¿íñüêîãî ÷àñîïèñó». Âîíî ç’ÿâèëîñü ÿê
îá’ºäíàííÿ ïàéîâèêiâ ó êiëüêîñòi áëèçüêî 100 ÷îëîâiê. Ïðîòå âñòàíîâëåíó ñóìó
ïàþ 100 êðá. çàïëàòèëè íå âñi â ïîâíîìó îáñÿçi. Âñüîãî áóëî çiáðàíî äî 6 òèñ.
êðá. 10 êâiòíÿ 1918 ð. âèéøîâ ïåðøèé íîìåð ãàçåòè. Àëå ç ïîäîðîæ÷àííÿì ïàïåðó
òà äðóêàðñüêèõ ïîñëóã «Òîâàðèñòâó» ñòàëî äóæå ñêëàäíî âèðiøóâàòè ïðîáëåìó
äðóêó. Ç’ÿâèëèñü áîðãè, à ðàçîì ç öèì i ïðîáëåìè iñíóâàííÿ ãàçåòè.
Êiëüêà ðàçiâ ðåäàêöiÿ âèäàííÿ ñêëèêàëà çáîðè ïàéîâèêiâ, 8-9 ÷îëîâiê, ÿêi
íà íèõ ç’ÿâëÿëèñü, íå ìîãëè çíàéòè çàñîáè äëÿ ïîðÿòóíêó ãàçåòè. 9 ëèïíÿ 1918 ð.
âèéøîâ ¿¿ îñòàííié íîìåð. Àëå îðãàíiçàòîðè «Òîâàðèñòâà» ìàëè íàäiþ
ïðîäîâæèòè öþ ñïðàâó. Çà äâà ìiñÿöi áóëî çiáðàíî 7 òèñ. êðá., àëå ïëàíóâàëè
çiáðàòè äî 50 òèñ., ùîá êîøòiâ âèñòà÷èëî íà âèäàííÿ ãàçåòè ïðîòÿãîì ðîêó.
Ó òîé æå ÷àñ ó Ïîëòàâi áåç ïðîáëåì âèäàâàëîñü òðè ðîñiéñüêèõ ãàçåòè, ÿêi
«ùîäåííî ëþòî âèñòóïàëè ïðîòè óêðà¿íiçàöi¿». ßê ïèñàâ ó ãàçåòi «Âiäðîäæåííÿ»
ïîëòàâ÷àíèí Þõèì Ìàð÷åíêî, «ìè âñå òåðïèìî, âñå âiäìîâ÷óºìîñÿ i õiáà
äåêîëè, ç ëàñêè... ïîëòàâñüêèõ ãàçåòÿðiâ, ç’ÿâëÿºòüñÿ ÿêåñü ñïðîñòóâàííÿ íà
ÿêiñü çàíàäòî íàõàáíi íàêëåïè»15.
Íà ñòîðiíêàõ óêðà¿íñüêèõ âèäàíü éøëî æâàâå îáãîâîðåííÿ ïðîáëåì
âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñóñïiëüñòâi. Òàê, íà ñòîðiíêàõ ïîëòàâñüêîãî
âèäàííÿ «Âiëüíèé ãîëîñ» êîðåñïîíäåíò ãàçåòè ðîçïîâiäàâ ïðî çìiñò ÷îòèðüîõ
ëèñòiâ, ùî íàäiéøëè äî ðåäàêöi¿. Ïåðøèé äîïèñóâà÷ ðîçïîâiäàâ, ùî âií äîáðå
ðîçóìiº ìîâó Ò.Øåâ÷åíêà (ìàëèñü íà óâàçi òâîðè, íàïèñàíi âåëèêèì ïîåòîì çà
ìåæàìè Óêðà¿íè ðîñiéñüêîþ ìîâîþ). Ìîâà ãàçåòè, íà éîãî äóìêó, öå «ãàëèöêîå
íàðå÷èå», à íå ìîâà Óêðà¿íè. Âæèâàòè òàêó ìîâó ìîæóòü ëèøå «èçìåííèêè,
ñåïàðàòèñòû, ïðåäàòåëè, à íå âåðíûå ñûíû åäèíîé è íåäåëèìîé Ðîññèè».
Äðóãèé äîïèñóâà÷ ââàæàâ, ùî ìîâà, ÿêîþ äðóêóºòüñÿ ãàçåòà, - áóðæóàçíà, à
íå óêðà¿íñüêà. Êîëè ðåäàêöiÿ íå çàõî÷å ïiäêîðÿòèñü äèêòàòóði ïðîëåòàðiàòó,
òî ¿¿ çìóñÿòü öå çðîáèòè.
Ùå îäèí ëèñò íàäiñëàâ ÷èòà÷, ÿêèé ðîçóìiâ ïîòðåáó âèêîðèñòàííÿ ðiäíî¿
ìîâè i ââàæàâ, ùî ïðîöåñ ¿¿ çàïðîâàäæåííÿ ìຠáóòè áåçïîâîðîòíèì.
×åòâåðòîãî ëèñòà íàäiñëàëà ëþäèíà, ùî ñóìíiâàëàñü ó ïîòðåái âèêîðèñòàííÿ
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, àäæå, íà äóìêó àâòîðà, âàæêî âèçíàòè, ùî Óêðà¿íà º «îêðåìà
Сіверянський літопис 23
äåðæàâà». Ó òàêîìó âèïàäêó âiäïàäຠïîòðåáà âæèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.
Îòæå, êîðåñïîíäåíò ãàçåòè íà ïðèêëàäàõ öèõ ëèñòiâ ïîêàçàâ îñíîâíi ïîçèöi¿
ãðîìàäÿí, ùî iñíóâàëè íà Ïîëòàâùèíi, à ðàçîì ç òèì â óñié Óêðà¿íi ïî
âiäíîøåííþ äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïåðøà - öå ïðîðîñiéñüêà îðiºíòàöiÿ òèõ, õòî
çàïåðå÷óâàâ iñíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, äðóãà - áiëüøîâèöüêà. Ïðåäñòàâíèêè
¿¿ ââàæàëè, ùî òðåáà çìóñèòè óñiõ êîðèñòóâàòèñÿ ëèøå ðîñiéñüêîþ ìîâîþ. Òðåòÿ
- öå ïîçèöiÿ iñòèííèõ óêðà¿íöiâ, ÿêi áàæàëè, ùîá ó äåðæàâi ïàíóâàëà ðiäíà
ìîâà. I ÷åòâåðòà - öå òi, õòî ïîñèïຠãîëîâó ïîïåëîì i âèçíຠñâîþ íàöiîíàëüíó
íåïîâíîöiííiñòü. Êîðåñïîíäåíò ãàçåòè íàçèâຠ¿õ ìàëîðîñàìè16.
Íà ñòîðiíêàõ ãàçåòè «Âiëüíèé ãîëîñ» áóëî îïóáëiêîâàíî ðÿä ñòàòåé, ó ÿêèõ
êðèòèêóâàëè òîãî÷àñíèõ ïðåäñòàâíèêiâ ãóáåðíñüêî¿ âëàäè ùîäî âèêîðèñòàííÿ
ìîâ â Óêðà¿íñüêié äåðæàâi. Ó ñòàòòi «Iðîíiÿ ç óêðà¿íñòâà» êîðåñïîíäåíò ãàçåòè
çàçíà÷àâ, ùî â óêðà¿íñüêié ãàçåòi, â Óêðà¿íñüêié äåðæàâi, çâåðòàþ÷èñü äî
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, óêðà¿íñüêèé äåðæàâíèé óðÿäîâåöü, ñëóãà íàðîäó, ïèøå
iíîçåìíîþ ìîâîþ. Õòî æ öå ìiã áóòè? I âiäïîâiäàº: öå ãîëîâà îêðóãè -
ãóáåðíñüêèé ñòàðîñòà ä. Iâàíåíêî. ßê ââàæàâ êîðåñïîíäåíò, òàêèì ÷èíîì
êåðiâíèê ãóáåðíi¿ ïîêàçàâ íåäîáðèé ïðèêëàä äëÿ iíøèõ17.
Ó ñòàòòi «ßçûê Ãîëóáîâè÷à» ó ôîðìi ôåéëåòîíà çíîâó áóëî çãàäàíî ïðî
âèùåâêàçàíèé âèïàäîê. Ïðîòå ó ñàòèðè÷íié ôîðìi êîðåñïîíäåíò çãàäàâ i ïðî
áåñiäó ç êåðiâíèêîì ìiñöåâîãî âiéñüêîâîãî îá’ºäíàííÿ, ÿêîìó áóëî ïîñòàâëåíî
çàïèòàííÿ ùîäî äåðæàâíî¿ ìîâè â Óêðà¿íi. Âiéñüêîâèé âiäïîâiâ, ùî öå ëèøå
óêðà¿íñüêà, i íi â ÿêîìó ðàçi íå «ÿçûê Ãîëóáîâè÷à». Íå çíàþ÷è ïðî iñíóâàííÿ
òàêî¿ íîâî¿ ìîâè, êîðåñïîíäåíò çãàäàâ, ùî âiä äåÿêèõ «ìàëîðîñiâ» ìîæíà ïî÷óòè,
ÿê â Óêðà¿íi «íàñèëüíî» ïðîâîäèòüñÿ óêðà¿íiçàöiÿ, à öèõ ïîâàæíèõ ëþäåé «íà
ñòàðîñòè ëåò» çàñòàâëÿþòü âèâ÷àòè íåíàâèñíó ¿ì óêðà¿íñüêó ìîâó. Òîìó
êîðåñïîíäåíò çâåðòàâñÿ äî ÷èòà÷iâ iç ïðîõàííÿì âiäïîâiñòè íà çàïèòàííÿ, ÿê
ðîçïiçíàòè íîâèé «ÿçûê Ãîëóáîâè÷à» òà ÿêó ìîâó ïîòðiáíî âèâ÷àòè i
âèêîðèñòîâóâàòè â Óêðà¿íñüêié äåðæàâi18.
Ïîäiáíó ñèòóàöiþ ç âèêîðèñòàííÿì ìîâ ó äåðæàâíèõ óñòàíîâàõ îïèñóº
çîëîòîíiñüêà ãàçåòà «Âiëüíå ñëîâî». Ó êîðåñïîíäåíöi¿ çãàäóºòüñÿ ñèòóàöiÿ, êîëè
ïðåäñòàâíèê ãåòüìàíñüêîãî äåðæàâíîãî êîíòðîëþ Ä.Àôàíàñüºâ ðîçiñëàâ ïî
ïiäïîðÿäêîâàíèõ éîìó äåïàðòàìåíòàõ êîíòðîëþ â ãóáåðíiÿõ i ïîâiòàõ
ðîçïîðÿäæåííÿ, â ÿêîìó ãîâîðèëîñü, ùî ó âèïàäêó çâåðíåííÿ äî äåðæàâíîãî
êîíòðîëþ ç ëèñòàìè, äîïîâiäÿìè, ïðîåêòàìè çàïèñè ïîòðiáíî ðîáèòè ðîñiéñüêîþ
ìîâîþ. Öå «èçáàâèò ìåíÿ îò èçëèøíåé òðàòû âðåìåíè». Ó çâ’ÿçêó ç öèì
êîðåñïîíäåíò ãàçåòè êîìåíòóº, ùî òàêi äåðæàâíi ñëóæáîâöi íå ðîçóìiþòü íå
ëèøå íàðîäíî¿ ìîâè, à é áàãàòî ÷îãî ó íàøîìó æèòòi. I ñòàâèòü ïèòàííÿ ïåðåä
÷èòà÷àìè: ÷è ìîæå íàðîä ðîçóìiòè òàêèõ äîáðîäi¿â?19
Ñàìå â Óêðà¿íñüêié äåðæàâi ãåòüìàíà Ï.Ñêîðîïàäñüêîãî çàãîñòðþâàëîñü
ìîâíå ïèòàííÿ. ×àñòèíà íîâîïðèçíà÷åíèõ êåðiâíèêiâ äåðæàâíèõ ñëóæá íå
âîëîäiëà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, òîìó é ç’ÿâëÿëèñÿ ïîäiáíi ðîçïîðÿäæåííÿ. Êðiì
òîãî, âiäîìî, ùî é ñàì ãåòüìàí íå äóæå äîáðå çíàâ óêðà¿íñüêó ìîâó. Ïðîòå
îôiöiéíi ïðîìîâè, çâåðíåííÿ i ïðèâiòàííÿ âií çà÷èòóâàâ ëèøå óêðà¿íñüêîþ,
ââàæàþ÷è ¿¿ äåðæàâíîþ.
Ó ëèïíi 1918 ð. ó ïðåñi áóëî îïóáëiêîâàíî îôiöiéíå ïîâiäîìëåííÿ óêðà¿íñüêî¿
òåëåãðàôíî¿ àãåíöi¿ ïðî îáiæíèê, íàäiñëàíèé äåðæàâíèì ñåêðåòàðåì äî âñiõ
ìiíiñòåðñòâ ùîäî äîòðèìàííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè. Â íüîìó ãîâîðèëîñü, ùî ç ëèñòiâ,
ÿêi íàäõîäÿòü äî äåðæàâíî¿ êàíöåëÿði¿, ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî íå â óñiõ
ìiíiñòåðñòâàõ äîòðèìóþòüñÿ äåðæàâíî¿ ìîâè. Ç îãëÿäó íà öå âèñëîâëþâàëîñü
ïðîõàííÿ âèêîðèñòîâóâàòè óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê äåðæàâíó20.
24 Сіверянський літопис
Ïðî ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè ìîæíà çíàéòè ïóáëiêàöi¿ íà ñòîðiíêàõ ãàçåòè
«Âiäðîäæåííÿ». Äîïèñóâà÷ À.Âîéíàðîâñüêèé ïåðåêîíóâàâ ÷èòà÷iâ, ùî
ñòâîðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè iäå íå òèì øëÿõîì. Îñîáëèâî ïðèêðî, íà éîãî
äóìêó, áóëî òå, ùî ó çàãàëüíîäåðæàâíîìó ìàñøòàái ç’ÿâèëîñü äóæå ìàëî
óêðà¿íñüêèõ ãàçåò. Àâòîð ñòàòòi ïiäêðåñëþâàâ, ùî iç 96 àáîíåíòiâ óêðà¿íñüêî¿
òåëåãðàôíî¿ àãåíöi¿ âñüîãî øiñòü ïðåäñòàâëÿëè óêðà¿íñüêi âèäàííÿ, êîëî ÷èòà÷iâ
ÿêèõ ñòàíîâèëî óñüîãî êiëüêà äåñÿòêiâ òèñÿ÷.
À.Âîéíàðîâñüêèé òàêîæ íàãîëîøóâàâ, ùî äëÿ íîâèõ óêðà¿íñüêèõ
äðóêîâàíèõ âèäàíü íå âèñòà÷àëî äîñâiä÷åíèõ i ãðàìîòíèõ ïðàöiâíèêiâ. Òàêi
ãàçåòÿði éøëè ïðàöþâàòè äî ôiíàíñîâî ìiöíèõ âèäàíü, äå çàðîáiòíà ïëàòà
áiëüøà. Âií êðèòè÷íî âiäãóêóâàâñÿ ïðî «ãàçåòè-ìåòåëèêè», ÿêi, íà éîãî äóìêó,
«äîâãî íå ïðîæèâóòü», àäæå ¿ì áðàêóº «iäåéíîãî ãðóíòó i ïðèíöèïîâî¿ ÷èñòîòè».
Òàêi ãàçåòè îäèí äåíü á’þòü ïîêëîíè ïåðåä Àíòàíòîþ, à íà äðóãèé - ïåðåä
íiìöÿìè.
ßê âèñíîâîê, àâòîð ñòàòòi ââàæàâ, ùî â Óêðà¿íi ìຠáóòè õî÷à á êiëüêà
çàãàëüíîäåðæàâíèõ âèäàíü, àäæå óòðèìóâàòè ¿õ çíà÷íó êiëüêiñòü «íàì íå ïî-
êàðìàíó». Îñîáëèâî ïîòðiáíà ñåëÿíñüêà ùîòèæíåâà ãàçåòà, «æèâà i áiéêà òà
ãàðíî iëþñòðîâàíà», òîáòî äîñòóïíà äëÿ ÷èòà÷iâ21.
Ïðîòå çà Ãåòüìàíàòó ñêëàëîñÿ äóæå òÿæêå ñòàíîâèùå ç âèäàííÿì ÿê
çàãàëüíîäåðæàâíèõ, òàê i ìiñöåâèõ âèäàíü. Ñàìå â öåé ÷àñ â óñiõ äðóêîâàíèõ
âèäàííÿõ áóëî ââåäåíî öåíçóðó. Ç ïî÷àòêó òðàâíÿ 1918 ð. ó ãàçåòàõ ìîæíà áóëî
ïîáà÷èòè çàìiñòü ñòàòåé ïîðîæíº ìiñöå ç âêàçiâêîþ «Çàáîðîíåíî öåíçóðîþ»22.
Iíîäi â ãàçåòàõ áóëè âiäñóòíi ïî êiëüêà ñòàòåé, à iíîäi é öiëi ñòîðiíêè íå
íàäðóêîâàíi.
Áóëè i ðàäèêàëüíiø³ äi¿ âëàäè ùîäî ãàçåò. Òàê, 12 òðàâíÿ 1918 ð. ðàíî-âðàíöi,
êîëè âèäðóêóâàíó ãàçåòó «Íàðîäíà âîëÿ» ïåðåäàëè äî ïîøòîâî¿ åêñïåäèöi¿,
ïðè¿õàëè îçáðîºíi âîÿêè íà ÷îëi ç ïîëêîâíèêîì i «îïîâiñòèëè, ùî ãàçåòà
àðåøòîâóºòüñÿ» òà âèëó÷èëè âñi ïðèìiðíèêè ãàçåòè23. Çà íàêàçîì êîìàíäóâàííÿ
íiìåöüêèõ âiéñüê, 15 òðàâíÿ áóëî çàêðèòî ãàçåòó «Çâåíèãîðîäñüêà äóìêà»24. 16
òðàâíÿ çà âiäìîâó çàïëàòèòè øòðàô, ÿêèé áóâ íàêëàäåíèé ãóáåðíñüêèì
êîìiñàðîì, àðåøòóâàëè ðåäàêòîðà ãàçåòè «Îäåñüêi íîâèíè»25. Ïîäiáíèõ
âèïàäêiâ iç çàêðèòòÿì ãàçåò òà àðåøòàìè ðåäàêòîðiâ i âèäàíü çà Ãåòüìàíàòó
òðàïëÿëîñÿ äóæå áàãàòî.
Ó ñåðåäèíi ãðóäíÿ 1918 ð. ïiñëÿ ïåðåìîæíîãî àíòèãåòüìàíñüêîãî ïîâñòàííÿ
áóëà âiäíîâëåíà ÓÍÐ, íà ÷îëi ÿêî¿ ñòîÿëà Äèðåêòîðiÿ. Ó íàäçâè÷àéíî ñêëàäíèõ
âíóòðiøíüîïîëiòè÷íèõ óìîâàõ, ïåðåáóâàþ÷è ìàéæå âåñü ÷àñ ïðàâëiííÿ â ñòàíi
âiéíè, Äèðåêòîðiÿ ÓÍÐ ïiäòðèìóâàëà iäåþ âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê
äåðæàâíî¿. Çà çàêîíîì âiä 1 ñi÷íÿ 1919 ð., ñòàòóñ äåðæàâíî¿ ìîâè áóëî
çàòâåðäæåíî. Ó öåé ÷àñ çáiëüøóºòüñÿ êiëüêiñòü óêðà¿íñüêèõ âèäàíü ðiçíèõ iäåéíî-
ïîëiòè÷íèõ íàïðÿìêiâ. Çíà÷íà ¿õ ÷àñòèíà ïiäòðèìóâàëà ïîëiòèêó Äèðåêòîði¿.
Íàïðèêëàä, ãàçåòè «Âiëüíà Óêðà¿íà» (Ðiâíå), «Ãðîìàäÿíèí» (Æèòîìèð),
«Óêðà¿íñüêèé êîçàê» (Êàì’ÿíåöü-Ïîäiëüñüêèé), «Óêðà¿íñüêà äóìêà» (Êîçÿòèí)
òà iíøi çàêëèêàëè íàðîä áîðîòèñü çà ñâîáîäó ðiäíîãî êðàþ.
Àëå äîáà Äèðåêòîði¿ ÓÍÐ - öå áåçïåðåðâíà çáðîéíà áîðîòüáà ïðîòè êiëüêîõ
çîâíiøíiõ ïðîòèâíèêiâ. Óæå 1 ëþòîãî 1919 ð. Äèðåêòîðiÿ çàëèøèëà Êè¿â.
Ïî÷èíàºòüñÿ ïåðiîä ìiãðóâàííÿ ¿¿ ïî òåðèòîði¿ Óêðà¿íè. ×àñòi çìiíè ïåðåáóâàííÿ
óðÿäîâèõ óñòàíîâ íå ñïðèÿëè ¿õ çëàãîäæåíié ðîáîòi.
Çà Äèðåêòîði¿ ÓÍÐ iñíóâàëà òàêîæ öåíçóðà äðóêîâàíèõ âèäàíü. Âèõiä ¿õ ó
ñâiò äîçâîëÿâñÿ ëèøå ïiñëÿ ïåðåâiðêè âiäïîâiäíèìè îðãàíàìè óïðàâëiííÿ ïðåñè
é iíôîðìàöi¿. Ðàçîì ç òèì ïðè Ìiíiñòåðñòâi ïðåñè i ïðîïàãàíäè äiÿëà Öåíçóðíà
Сіверянський літопис 25
êîëåãiÿ, â îáîâ’ÿçêè ÿêî¿ âõîäèëî âèÿâëåííÿ íàñòðî¿â ïðåñè é ñòàâëåííÿ äî
óðÿäó, ëîÿëüíîãî ÷è îïîçèöiéíîãî26. Ìîâà âèäàííÿ íå âèêëèêàëà öåíçóðíèõ
ïåðåïîí, ïðîòå iñíóâàííÿ öåíçóðè çíà÷íîþ ìiðîþ âïëèâàëî íå ëèøå íà
ìîæëèâiñòü iñíóâàííÿ ÷è çàêðèòòÿ ãàçåò, àëå é íà îá’ºêòèâíèé çìiñò iíôîðìàöi¿.
Òàêèì ÷èíîì, çà ÷àñiâ âèáîðþâàííÿ äåðæàâíîñòi 1917-1920 ðð. çíà÷íîþ
ìiðîþ ðîçøèðèëàñÿ ìåðåæà óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè, äî ÿêî¿ âõîäèëè ÿê öåíòðàëüíi,
òàê i ìiñöåâi âèäàííÿ. ßê íèíi, òàê i â òîé ÷àñ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ âèäàâàëàñÿ
ìåíøà ÷àñòèíà ãàçåò. Óêðà¿íñüêèì âèäàííÿì äîâîäèëîñÿ äîëàòè íà ñâîºìó
øëÿõó áàãàòî ðiçíèõ ïðîáëåì. Öå áåçãðîøiâ’ÿ, ùî ïðèçâîäèëî äî çàêðèòòÿ ãàçåò,
âiäñóòíiñòü äåðæàâíî¿ ïiäòðèìêè, íåñòà÷à äîñâiä÷åíèõ ðåäàêöiéíèõ êàäðiâ. Çà
Ãåòüìàíàòó òà Äèðåêòîði¿ ÓÍÐ - iñíóâàííÿ öåíçóðè. Ïðîòå óêðà¿íñüêà ïðåñà
íàìàãàëàñÿ äîíîñèòè äî ÷èòà÷iâ ïðàâäèâó iíôîðìàöiþ.
Îäíèì ç ãîëîâíèõ ïèòàíü, ùî îáãîâîðþâàëèñü íà ñòîðiíêàõ öèõ âèäàíü,
ñòàëà ïðîáëåìà âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ó ðiçíèõ ñôåðàõ æèòòÿ
ñóñïiëüñòâà. Óæå ó òîé ÷àñ iñíóâàâ ïîäië íà ïðèõèëüíèêiâ i ïðîòèâíèêiâ
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Àðãóìåíòè, êîòði âèêîðèñòîâóâàëèñÿ ñóïåðíèêàìè, áóëè
ìàéæå òàêèìè æ, ÿê i íèíi. Íå ñåêðåò, ùî äî ñüîãîäíi, à îñîáëèâî ó ïåðiîä
ïåðåäâèáîð÷èõ êàìïàíié, ïðîáëåìà âèêîðèñòàííÿ ìîâ â Óêðà¿íi îñîáëèâî
çàãîñòðþºòüñÿ. Äëÿ îêðåìèõ ïîëiòè÷íèõ ñèë öå îäèí ç àðãóìåíòiâ äëÿ çàâîþâàííÿ
ïiäòðèìêè ñåðåä ÷àñòèíè íàñåëåííÿ.
À ÷è ïðèéäå òîé ÷àñ, êîëè óêðà¿íñüêó ìîâó áóäóòü ïîâàæàòè â Óêðà¿íi âñi ¿¿
ãðîìàäÿíè? Íà äóìêó àâòîðà, öå ñòàíåòüñÿ ëèøå òîäi, êîëè óêðà¿íöi êðàùå
ïiçíàþòü ñàìèõ ñåáå i íàâ÷àòüñÿ ñàìîïîâàãè.
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:
1. Ãóáà Ï.I. Ïðåñà ÿê äæåðåëî âèâ÷åííÿ iñòîði¿ íàöiîíàëüíî-äåìîêðàòè÷íî¿ ðåâîëþöi¿ â
Óêðà¿íi (1917-1920 ðð.). // Óêðà¿íñüêèé iñòîðè÷íèé æóðíàë. - 1999. - ¹ 4. - Ñ. 29 - 40.
2. Ðóäèé Ã.ß. Ïðåñà óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. 1918. - Ê., 1996.
3. Ãóáà Ï.I. Íàçâàíà ïðàöÿ. - Ñ. 30
4. Ïîñòåðíàê Ñ. Iç iñòîði¿ îñâiòíüîãî ðóõó íà Óêðà¿íi çà ÷àñiâ ðåâîëþöi¿ 1917-1919 ðð.
Äðóêàð. Ê., 1920. - Ñ. 111.
5. Ðîñò ïîäïèñ÷èêîâ íà «×åðíèãîâñêóþ çåìñêóþ íåäåëþ» è «×åðíèãîâñêóþ çåìñêóþ
ãàçåòó». - 1917. - 10 îêòÿáðÿ.
6. Îò ðåäàêöèè. // ×åðíèãîâñêàÿ çåìñêàÿ ãàçåòà. - 1917. - 1 äåêàáðÿ.
7. Îò ðåäàêöèè ãàçåòû «×åðíèãîâñêàÿ çåìñêàÿ ãàçåòà». // ×åðíèãîâñêàÿ çåìñêàÿ ãàçåòà. -
1917. - 8 äåêàáðÿ.
8. ×åðíèãîâñêîå ãóáåðíñêîå çåìñêîå ñîáðàíèå // ×åðíèãîâñêàÿ çåìñêàÿ ãàçåòà. - 1918. - 25
ìàÿ.
9. Ñóõåíêî Ò.Ô. Ïèñüìî â ðåäàêöèþ. // ×åðíèãîâñêàÿ çåìñêàÿ ãàçåòà. - 1918. - 13 èþëÿ.
10. Àíñüêèé Â. Ç ïðèâîäó ëèñòà ä. Ñóõåíêà. // ×åðíèãîâñêàÿ çåìñêàÿ ãàçåòà. - 1918. - 2
ñåðïíÿ.
11. Ïîâiäîìëåííÿ âiä ðåäàêöi¿. // Ãàçåòà Ãàäÿ÷ñêîãî çåìñòâà. - 1917. - 21 ñåðïíÿ.
12. Ðiäíå ñëîâî. - 1917. - 1 êâiòíÿ.
13. Ëåâèöüêèé Ì. Êðóòi ñëîâà. // Ñòåï. - 1917. - 31 òðàâíÿ.
14. Ðåäàêöiéíà êîìiñiÿ. Äî ÷èòà÷iâ. // Ñòåï. - 1917. - 15 ÷åðâíÿ.
15. Ìàð÷åíêî Þ. Ñïðàâè âèäàííÿ óêðà¿íñüêèõ ãàçåò ó Ïîëòàâi. // Âiäðîäæåííÿ. - 1918. - 24
âåðåñíÿ.
16. Ëüî ä’¿ê. Ç iñòîði¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïiñëÿ ðåâîëþöi¿ 1917 ð. // Âiëüíèé ãîëîñ. - 1918. - 12
òðàâíÿ.
17. Ä.Î. Iðîíiÿ ç óêðà¿íñòâà. // Âiëüíèé ãîëîñ. - 1918. - 26 òðàâíÿ.
18. Ñ.Ù. «ßçûê Ãîëóáîâè÷à». // Âiëüíèé ãîëîñ. - 1918. - 30 òðàâíÿ.
19. Â.Æ. Äåðæàâíà ìîâà. // Âiëüíå ñëîâî. - 1918. - 26 ÷åðâíÿ.
20. Íàêàç äîäåðæóâàòèñü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. // Âiëüíå ñëîâî. - 1918. - 26 ëèïíÿ.
21. Âîéíàðîâñüêèé À. Íå òèì øëÿõîì. // Âiëüíå ñëîâî. - 1918. - 26 ÷åðâíÿ.
22. Çàáîðîíåíî öåíçóðîþ. // Âiëüíå ñëîâî. - 1918. - 3 òðàâíÿ.
26 Сіверянський літопис
23. Àðåøò «Íàðîäíî¿ âîëi» // Âiëüíå ñëîâî. - 1918. - 14 òðàâíÿ.
24. Çàêðèòòÿ ãàçåòè. // Âiëüíå ñëîâî. - 1918. - 16 òðàâíÿ.
25. Âiñòi ç Îäåñè. // Âiëüíå ñëîâî. - 1918. - 18 òðàâíÿ.
26. Ãóáà Ï.I. Ïðåñà ÿê äæåðåëî âèâ÷åííÿ iñòîði¿ íàöiîíàëüíî-äåìîêðàòè÷íî¿ ðåâîëþöi¿ â
Óêðà¿íi (1917-1920 ðð.). // Óêðà¿íñüêèé iñòîðè÷íèé æóðíàë. - 1999. - ¹ 4. - Ñ. 38.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-51222 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0055 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:05:00Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Боровик, А. 2013-11-19T18:54:19Z 2013-11-19T18:54:19Z 2006 Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) / А. Боровик // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 1. — С. 19-26. — Бібліогр.: 26 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51222 uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис Становлення державності України Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) Article published earlier |
| spellingShingle | Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) Боровик, А. Становлення державності України |
| title | Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) |
| title_full | Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) |
| title_fullStr | Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) |
| title_full_unstemmed | Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) |
| title_short | Проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) |
| title_sort | проблеми становлення української преси за часiв виборювання державностi (1917-1920 рр.) |
| topic | Становлення державності України |
| topic_facet | Становлення державності України |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51222 |
| work_keys_str_mv | AT borovika problemistanovlennâukraínsʹkoípresizačasivviborûvannâderžavnosti19171920rr |