Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми
Розкрито лінгвістичні особливості християнсько-богословської терміносистеми. Проаналізовано тематичні класифікації обраної групи термінів, здійснено їх тематичний поділ, визначено основні ознаки. The paper deals with the linguistic peculiarities of the German Christian theological term system. Diffe...
Saved in:
| Published in: | Термінологічний вісник |
|---|---|
| Date: | 2013 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української мови НАН України
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51297 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми / М.Т. Вереш // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 104-107. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859620317157130240 |
|---|---|
| author | Вереш, М.Т. |
| author_facet | Вереш, М.Т. |
| citation_txt | Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми / М.Т. Вереш // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 104-107. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Термінологічний вісник |
| description | Розкрито лінгвістичні особливості християнсько-богословської терміносистеми. Проаналізовано тематичні класифікації обраної групи термінів, здійснено їх тематичний поділ, визначено основні ознаки.
The paper deals with the linguistic peculiarities of the German Christian theological term system. Different classifications of the mentioned group of terms are analyzed, main features are determined; an attempt to create thematic classification is made.
|
| first_indexed | 2025-11-29T02:46:41Z |
| format | Article |
| fulltext |
104 Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
удк 81’373:25
м. т. вереШ
(ужгород, україна)
ЗАГАЛЬНА ЛІНГВІСТИЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА
ХРИСТИЯНСЬКО-БОГОСЛОВСЬКОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ
Розкрито лінгвістичні особливості християнсько-богословської терміносистеми.
Проаналізовано тематичні класифікації обраної групи термінів, здійснено їх тематич-
ний поділ, визначено основні ознаки.
К л ю ч о в і с л о в а: термінологія, терміносистема, богослов’я, християнсько-бого-
словський термін, класифікація, поняття.
© М. Т. ВЕРЕШ, 2013
Церква сьогодні бере активну участь у суспільному житті людей, фор-
муючи та впливаючи при цьому на людську особистість. Термін богослов-
ський чітко визначає сферу функціонування – одиниці, які окреслюють по-
няття та явища галузі богослов’я як науки про Бога та Слово Боже, що за-
снована на Об’явленні, тобто на методичній спробі зрозуміти та пояснити
Божественне Об’явлення істини (КЭ, с. 631). Термін релігійна термінологія
має узагальнювальний характер і містить одиниці на позначення понять ін-
ших релігій. Термін сакральний використовують у контексті Святого Письма
та богослужінь, він має обмежену сферу функціонування.
Актуальність теми нашого дослідження ґрунтується на вивченні лінг-
вістичних особливостей терміносистем в цілому та німецької християн-
сько-богословської зокрема, оскільки предмети й явища християнського
духовного життя дедалі глибше проникають у щоденне життя людини і цим
самим потребують певної систематизації. Об’єктом дослідження є німецька
християнсько-богословська термінологія. Завданням вважаємо системати-
зацію німецьких християнсько-богословських термінів та класифікацію за
тематичними групами, а також з’ясування тих ознак, за якими лексичні
одиниці цієї терміносистеми відрізняються від інших систем.
Релігійна та богословська термінології вже неодноразово були об’єктом
досліджень українських та зарубіжних мовознавців, до яких належать, зо-
крема, Н. Д. Бабич, С. В. Бібла, Є. Г. Жерновей, В. В. Задорожний, Л. А. За-
креницька, Н. В. Пуряєва, М. В. Скаб, М. Д. Смирнова, І. Черненко та ін.
Перш ніж перейти до детального розгляду загальної лінгвістичної ха-
рактеристики християнсько-богословських термінів, необхідно з’ясувати
зміст деяких понять. Термін – це “основна одиниця мови науки, спеціаль-
них галузей знань і сфер діяльності людини, яка покликана номінувати
об’єкти і процеси та одночасно служити засобом пізнання” [3, с.14].
Термін як “слово чи словесний комплекс вступає в системні відношен-
ня з іншими словами й словесними комплексами та утворює разом з ними в
кожному окремому випадку і в певний час замкнену систему (терміносисте-
му), яка вирізняється високою інформативністю, однозначністю, точністю
та експресивною нейтральністю” [4, с. 21]. Терміносистема – “це знакова
105Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми
модель конкретної теорії спеціальної галузі знань і діяльності, елементами
якої є лексичні одиниці конкретної мови для спеціальних цілей, а структура
у цілому адекватна структурі системи понять теорії” [5, с. 129].
Розглядаючи проблему класифікації християнсько-богословської тер-
мінології за тематичними групами, зазначимо, що не має єдиної системи чи
підходу для укладання таких груп. Так, Л. А. Закреницька християнсько-бо-
гословську термінологію систематизує за п’ятьма основними категоріями:
богословські вчення – die systematische Theologie (систематичне богослов’я);
напрями та рухи – christliche Bewegung (християнський рух); суб’єкти бого-
словської діяльності – Priester (священик); джерела фіксації – liturgische
Bücher (літургійні книги), Heilige Schrift (Святе Письмо); церковні споруди –
Kirche (церква) [2, с. 196].
М. Д. Смирнова категорію “християнські поняття” поділяє так: біблій-
ні поняття, до яких належать топоніми, імена біблійних постатей, назви
книг – Aaron (Арон), Abel (Авель), Neues Testamen (Новий Завіт); догматичні
поняття, які позначають Бога, божественних осіб, поняття із Нового Завіту
та Магістерії Церкви – die Moraltheologie (моральне богослов’я), die Dreifal-
tigkeit (Св. Трійця), Jesus Chrisus (Ісус Христос), Heiliger Geist (Святий Дух),
Gottesmutter (Божа Мати), der Lehramt (учительський уряд церкви); бого-
службові поняття – die Vesper (вечірня), die Liturgie (літургія), die Litanei (лі-
танія); поняття християнської етики – die Barmherzigkeit (милосердя), die
Hoffnung (надія), der Glaube (віра); літургійні книги – das Gebetsbuch (моли-
товник), das Typikon (типікон), das Brevier (бревіарій), das Troparion (тро-
пар); церковні речі та вбрання – die Mitra (митра), der Kelch (чаша); слова,
що позначають церковні організації та церковне управління – der Bischof
(єпископ), der Erzbischof (архієпископ), der Kardinal (кардинал), die Kongre-
gation (конгрегація), die Bischofskonferenz (єпископська конференція); свята
й пости – das Ostern (Пасха), die Weihnachten (Різдво), der Palmsonntag (Верб-
на неділя); поняття із церковної історії – die Indulgenz (індульгенція), die In-
quisition (інквізиція), der Inquisitor (інквізитор); християнська культура – der
Engel (ангел), der Erzengel (архангел); позначення “нових християнських
церков” та організацій – Caritas (Карітас) [8, с. 234].
І. Черненко у своїй класифікації подає стисліший тематичний поділ,
визначаючи такі групи: духовенство, організація парафії – der Mönch (мо-
нах); поняття, пов’язані з церквою (храмом) та церковними речами (вбран-
ням) – der Kelch (чаша); одяг церковнослужителів, ризи – die Mitra (митра);
поняття, пов’язані з чинодіяннями (таїнствами), обрядами – die Liturgie (лі-
тургія); назви церковних свят і богослужбових книг – der Karfreitag (страсна
п’ятниця), das Typikon (типікон); поняття зі сфери теології – das Dogma (дог-
мат) [6, с. 281].
Узагальнюючи описані тематичні класифікації та враховуючи наявний
у церкві класичний поділ богословських дисциплін, пропонуємо такий те-
матичний поділ німецьких християнсько-богословських термінів:
терміни на позначення історичної теології (historische Theologie): а) пат-
ристики (patristik) – Apostolische Väter (Отці Церкви); б) історії церкви (Kir-
106 Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
М. Т. Вереш
chengeschichte) – Arianismus (аріянство), Gnosis (гностик), Inquisition (інкві-
зиція);
терміни зі сфери догматичної теології (Dogmatik або Systematik) – Chri-
stologie (христологія), Dogma (догма), Dreifaltigkeit (трійця);
терміни практичної теології (praktische Theologie) на позначення по-
нять: а) пасторальної теології (pastoraltheologie або praktische Theologie) –
Homiletik (гомілетика), Predigt (проповідь), Seelsorge (душпастирство);
б) церковного права (Kirchenrecht) – Dispens (диспенза), Eparchie (єпархія),
Kanonisches Recht (канонічне право); в) літургіки (liturgiewissenschaft або li-
turgik), зокрема обряди та богослужіння – Liturgie (літургія), Kirchenjahr
(церковний рік), Vesper (вечірня); свята – Ostern (Пасха); церковних речей –
die Mitra (митра), der Kelch (чаша); молитви – das Troparion (тропар); г) кате-
хетики (Religionspädagogik або Katechetik) – Religionsunterricht (урок релігії,
викладання релігії), Religionspsychologie (психологія релігії), Katechese (кате-
хеза); д) моральної теології (Moraltheologie) – Tugend (чеснота), 10 Gebote (10
Божих Заповідей);
терміни на позначення біблійної теології: а) біблістики – das Alte Testa-
ment (Старий Завіт), das Neue Testament (Новий Завіт); б) екзегетики (Bibel-
wissenschaft) – Hermeneutik (герменевтика), Kleine Propheten (малі пророки).
Особливість класифікації термінологічних одиниць християнсько-бо-
гословської терміносистеми підтверджує ієрархічну структуру, вказуючи на
тематично-поняттєвий зв’язок між ними.
Проаналізувавши різні класифікації богословських термінів, ми виді-
лили такі категорії: історична теологія, систематична теологія, практична
теологія, Святе Письмо (Біблія). Дослідження тематичних груп німецької
християнсько-богословської терміносистеми показало, що фахово-орієн-
товані на теологію терміни тісно взаємодіють із релігійними термінами, а
також із термінами, які не функціонують у теологічних дисциплінах. Утво-
рюючи терміносистему, теологічні терміни передають точні поняття зі сфе-
ри теології. Аналіз також підтвердив, що християнсько-богословська термі-
носистема – це складна структура, яку формують ієрархічно зорганізовані в
систему тематичні групи термінів на позначення понять, предметів та явищ
богослов’я.
1. Жерновей Є. Г. Релігійна термінологія сучасної французької мови: ґенеза, семанти-
ка, функціонування: Дис. … канд. філол. наук: 10.02.05 / Київський нац. ун-т імені
Тараса Шевченка. – К., 2003. – 258 с.
2. Закреницька Л. А. Англійська християнсько-богословська терміносистема: генезис,
структура, семантика: Дис. … канд. філол. наук: 10.02.04 / Хмельницька гуманітарно-
педагогічна академія. – Хмельницький, 2011. – 243 с.
3. Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на
примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): Уч. метод.
пос. – М.: Академ. Проект, 2003. – 304 с.
4. Квитко И. С. Термин в научном документе. – Львов: Вища школа, 1976. – 128 с.
5. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – 4-е изд. – М.: Книжн.
дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 256 с.
6. Черненко І. Лексико-семантичні групи церковно-релігійних термінів у “Російсько-
українському словнику наукової термінології” // Сучасна українська богословська
107Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми
термінологія: від історичних традицій до нових концепцій. – Львів: Видання Ін-ту
богослов. термінології та перекладів Українського Католицького Університету,
2005. – С. 280–286.
7. Schmidt S. J. Bedeutung und Begriff: Zur Fundierung einer sprachphilosophischen Seman-
tik. – Braunschweig: Vieweg, 1969. – 176 s.
8. Smirnova M. D. Religiöse Begriffe im Neuen deutsch-russischen Großwörterbuch // Das
Wort. Germanisches Jahrbuch. – Russland, 2007. – S. 231–247.
СПИСОК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛ
КЭ – Католическая Энциклопедия: В 5 т. – М.: Изд-во Францисканцев, 2002. – Т. 1. –
1906 с.
M. T. VERESH
GENERAL LINGUISTIC FEATURES OF THE
CHRISTIAN THEOLOGICAL TERM SYSTEM
The paper deals with the linguistic peculiarities of the German Christian theological term
system. Different classifications of the mentioned group of terms are analyzed, main features are
determined; an attempt to create thematic classification is made.
K e y w o r d s : terminology, term system, theology, Christian theological term system,
Christian theological term, classification, Christian concept.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-51297 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2221-8807 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-29T02:46:41Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Вереш, М.Т. 2013-11-21T21:51:01Z 2013-11-21T21:51:01Z 2013 Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми / М.Т. Вереш // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 104-107. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. 2221-8807 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51297 81’373:25 Розкрито лінгвістичні особливості християнсько-богословської терміносистеми. Проаналізовано тематичні класифікації обраної групи термінів, здійснено їх тематичний поділ, визначено основні ознаки. The paper deals with the linguistic peculiarities of the German Christian theological term system. Different classifications of the mentioned group of terms are analyzed, main features are determined; an attempt to create thematic classification is made. uk Інститут української мови НАН України Термінологічний вісник Галузеве термінознавство. Термінологія суспільних наук Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми General linguistic features OF THE Christian theological term system Article published earlier |
| spellingShingle | Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми Вереш, М.Т. Галузеве термінознавство. Термінологія суспільних наук |
| title | Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми |
| title_alt | General linguistic features OF THE Christian theological term system |
| title_full | Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми |
| title_fullStr | Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми |
| title_full_unstemmed | Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми |
| title_short | Загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми |
| title_sort | загальна лінгвістична характеристика християнсько-богословської терміносистеми |
| topic | Галузеве термінознавство. Термінологія суспільних наук |
| topic_facet | Галузеве термінознавство. Термінологія суспільних наук |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51297 |
| work_keys_str_mv | AT verešmt zagalʹnalíngvístičnaharakteristikahristiânsʹkobogoslovsʹkoítermínosistemi AT verešmt generallinguisticfeaturesofthechristiantheologicaltermsystem |