Готова ли наука к построению экоустойчивого общества?
Gespeichert in:
| Datum: | 2004 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України
2004
|
| Schriftenreihe: | Наука та наукознавство |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51392 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? / Р.В. Заец // Наука та наукознавство. — 2004. — № 4. Додаток. — С. 31-45. — Бібліогр.: 20 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-51392 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-513922025-02-23T17:47:18Z Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? Чи готова наука до побудови екостійкого суспільства? Is Science Ready to Building up the Ecologically Sustained Society? Заец, Р.В. Наука і суспільство 2004 Article Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? / Р.В. Заец // Наука та наукознавство. — 2004. — № 4. Додаток. — С. 31-45. — Бібліогр.: 20 назв. — рос. 0374-3896 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51392 ru Наука та наукознавство application/pdf Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Наука і суспільство Наука і суспільство |
| spellingShingle |
Наука і суспільство Наука і суспільство Заец, Р.В. Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? Наука та наукознавство |
| format |
Article |
| author |
Заец, Р.В. |
| author_facet |
Заец, Р.В. |
| author_sort |
Заец, Р.В. |
| title |
Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? |
| title_short |
Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? |
| title_full |
Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? |
| title_fullStr |
Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? |
| title_full_unstemmed |
Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? |
| title_sort |
готова ли наука к построению экоустойчивого общества? |
| publisher |
Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Наука і суспільство |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/51392 |
| citation_txt |
Готова ли наука к построению экоустойчивого общества? / Р.В. Заец // Наука та наукознавство. — 2004. — № 4. Додаток. — С. 31-45. — Бібліогр.: 20 назв. — рос. |
| series |
Наука та наукознавство |
| work_keys_str_mv |
AT zaecrv gotovalinaukakpostroeniûékoustojčivogoobŝestva AT zaecrv čigotovanaukadopobudoviekostíjkogosuspílʹstva AT zaecrv issciencereadytobuildinguptheecologicallysustainedsociety |
| first_indexed |
2025-11-24T05:36:27Z |
| last_indexed |
2025-11-24T05:36:27Z |
| _version_ |
1849648834666299392 |
| fulltext |
Матеріали ІV Добровської конференції ��
@����!�#����#�#"!���/�!�'"���
:%�#��"���#�X+�
!"�"������!�����
,"+�"����
���"�"������"
���/!��
$�#���!"���"!�����$.��+,�(��!���
�"�"-� � %������ "� �/!���$��"-
����!'��"-����1���3"�$.������2"�
#X1��"������-��$.����"�2!���X2�+�
������!��"��
���$.����@X!� �����
��-���"$"-#"�#"!���(����� %�����
"�/!"�-��-���
�2������)/�����
"���-
���UU;� ��
*��
��3�/3"-� ����+2"�
��(��!���"�"-�d
=�e�����+���"��$.�
����"�������$��!��$.��+���!���("�
�+�!���"�"-���!���"���!�����d����e�
I��������������� "!�:%�+���#/X
($� �$"��3"�+� "� #�����!"���
�+
"���$�("�+�#�'����!���X1�9"����
���X1�"���"��3"+��
���!X�����(� �
$-:�� ���� /!��"��!�2"-� "� ��3"�
�$.�X����!�����������$�'"�,"��-
��#"!�� ��/�!"���"�����!"�$.��(�
!���"�"-�2�$���2�������]�"�"���"�
#�$"!��#X��"#"�������3""�!���!�
��!���!���"�����!"�!�3""� "��9��
!X�A�#$"�/!" $"'�:��/�2�$.�X+
���3�3"�"$"��3""��
���!X+���"��
�'��������������� ��!"#�#� ����
%�#� �/!"�'"��"����
�$.
"1�/���
$���:%"1�/�
�$��"+���#$-������$"
Y�"�������3""���� ������$�#$��X
dF=>>e�
B�$.����
"���/!����$��""��/���
�X1� ������3"+� !���"�"-� #"!���+
�"���#X�2!���X2�+�����'����M�� X
/!��"��/�����"�.�($� �$"��3""�!��
��#��:���!���(":�!���"�"-����� 1��
�"#��
��
!��"�"!����.�
��3�/3":
%��� $��!�
'���� #��
�'�������1��=������� �
H
�
�� �� ����� � '
���
���N
C�
���
*7��
)
�E�����T
Y
�����+2"����"�2�$���2������"����
����"��j����/!�(!�##���3"���$.���
(���!�("���$.��(��"�(�!���
�(��!���
�"�"-���
�'��+���!�����]������#�'�
��� ��$.
�� ��� ������� �($� $��"-
�������!�X1�����"+��!��
!X��:%"1
���#�'����"�����!,���������"-�2��
$���
��"����1��"����/!�"����������
��+�"�/��!� "��$.�
�+���-��$.����
�"��E!���3"!����"������"+���$'�
�����!�%"���.�-�����2j���($� $��"-
9����#����$.�X1� "� !��,"!��"-
/!"
$���X1�"��$������"+�d>
e�"��2��
�2��.� ��'���� ��$'��� X�.� ��/�$�
����� 3�$���/!��$���X#�"�� !����
��$.�
"#� /�"�
�#� d>�e��E!"� Y��#
��'��� /!����$��.� !���
3"��"����
�:�/�!��"(#��/�����"-�"�#�%��:
"��!3":� !���"�"-� ���
"��
���!�-
���j��
���$.��+,�+��"99�!��3"��
3""�����"+�"�������":���1��$�("�
2��
"1��!������� ��"$"��:%"1�Y
��
/���":�� %��������]
��"���#��A�#�
$"�"������($�������X1������!���("�+
Y
�����+2"��(��!���"�"-�
@� �����+� !� ���� /���"#����-
��/!�����(��������"����
"�
�/���!��
��":� Y
�����+2"��(�� � %������ "
��#�2�:��-�������X����/!��$��"-
�(�� � ��'���"-�� B��!� ��
�� Y��+
��#X�����2����"��2��"��/�!�/�
�"�
������"-�����+�Y
���#"
"�dF=>�e�
���������+����/!"�3"/"�$.������
��#���1��$�("2��
�#� ��"���"����
��+�Y�"
��/��!� "��$�+�/!"!���X1
"�"�
��������X1�#���!"�$.�X1� $�(
d>�=>�e�
GH���.�1����/��'�8����#���8��'��'1�����7��#�������������#�8�#�����#�
'���
����!��F������1�����'������.�1�'
8�1���'���F2�����'��/F��'�
8��'��1��.
� '�������1��#�'�8�1� 7������F
����/��#�������/��#�F.��� #�F.�1�
!�������
2����������������1��8,'
8�'������
���������/ ��F�����
�/����F��������<
/���8,'�
1���'��='�'��F2��I�d>����F�e�
�
A"4" $-?<
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
]��� ��/!��$��"�� "��$������"+
���/���������
�#�/!���!��������
��'�$��":�����/!"�$�
������$'���
(�� ��"#��"-� /!������"��$�+� ��
��$.
������������X1�"���1�"2��
"1�
���"�� %�������X1�"�(�#��"��!�X1
���
�d>�e��6��("��"���"1���$.��+�
,"+�/!�(!�������
"�"�"������"
"
��-�X��:����/���!���"�#��������
!�'����X1�(�����!����1�!X��2�X1
Y
���#"
�"�"1�/��$���:%"#�)���2�
�X#*����!�"���"�#���/!�3����($��
�$"��3""��I���
��/��� ��-���!��
��("-�-�$-���-���� �$���2�#�!��,"�
!��"�#� ��� ���X1� ��!!"��!"-1
/��!� "��$.�
�(��� %���������"�
����"
�����!�#����(�� ($� �$.���
(��Y
�$�("2��
�(��
!"�"����7/�$��
(��"
��!X�
��"��/����"������(������
#�'����"� !�(�$"!����.� /!�3���X
� %��������(��!���"�"-��������-�
%��� �!�#-� ��� ��j�� ��!���("2��
"
��!�X1� �!"���"!��� �$-� !���"�"-
���
"�"�
�$.��!X�
P��������������� 1��"#����$��
�"�.��$�'��"���ZI�B�������$���
��!j��X#���/!�,$�#�/��!� ����-#
����$��"-� �� ����!�1� "� ��$�(�1� �
��!���1�� "�/X���,"1� )Y
���#"
�
��9"3"��*�����/!"�Y��#���$.�-����
X���.� � � �/������"� �X!�'���"-
���
"����$�2����j�/!�"#�%�������
��(�� /��2"���"-�
��_:�
��!�
�/!���H/!��$�'��"-� d>�e�� @� Y��#
�$�2���"�#�$.2�:��-�/!��#��X�"��
�$�������$.�
�+�"�/!��
�"!���2��+
��-��$.����"�� ��"#��"�� �2j�X1�"
/!��
����������$�
����-����/!� $�#
��1!����"-�� %�(��/!"!����(�� $��
(���
���!�������!����:%�+��
�!���
�.:�!����2����-� $�(���!-���+���":
#�1��"�#���"�����!"�$.���!X��2�
��+�Y
���#"
"�
7$.��!���"��+� ���!"-#� Y
����
#"2��
�(�� !����� �� !��$�� �$�'"��
,"1�-� ������3"+� Y
�/$����3""
/!"!��X�-�$-���-�
��3�/3"-��/!"�
�X��:%�-�
�/���!���":�Y
�����+�
2"��(��� %������d
��e��]���
��3�/�
3"-���������/"-����!���#��-�/�!��
/�
�"���/�!���!�+
"�Y
���#"
"�"
� %��������+� #�!�$"��
���!�:
��'�����/��.����%����"�.�����!�#-
'"��"� ����(�����1� /��$���:%"1
/�
�$��"+��C�
�+��!�
��
�
�/�
��
�X����� "���!"-� ���
"�� /!"#�!��
��������������/�!"�����#��X�/�!��
�"(#X� ���2�X1� "��$������"+� "
/!��
��X1�!��!� ���
��@������-%��
�!�#-�/!�-�$-:��-�������X��2�!�
�X� ����+� /�!��"(#X�� �/��� ��+
"�#��"�.���#��"2��
�:���/!��$���
����.� "� #�����$�(":� 9����#���
��$.��+�"�/!"
$����+����
"������
�
'����/!��"�.�"������"
�����������
�"�� Y
�$�("2��
"� ���/����(�
��1��$�("2��
�(�� ��"�������+�Y
��
��#"
"����� 1��"#���.�Y�"1�/�!��
#����"
�����-��2��"��X#�9�
��#
/�!�1����� %������ )��� Y!X��
�(��
�(!��"2"��:%"#�9�
��!�#�Y
����
#"2��
�(�� !���"�"-� X$�
�/"��$�
�������X+�2�$���
�#��
�Y!���
�(��
�(!��"2"��:%"#�9�
��!�#�������
�"��-�/!"!���X+�
�/"��$��
���!X+
�%j�����$�-�*�dF������Fe�
&���� � �
������� )�
�����6+
'�
���% �
���%���
���
J�����$��"�#���1��$�("2��
�(�
#�(�%������ 2�$���2������ � -����
"�� !�����$.���������
��"�/!��
�"�
!����":�� ���2�X�� "��$������"-
/�!��"$"��(!�#�X+�� _j#�����"+�
2���.�
���!X1�"�/�$.�����-��$-����
����"-�/�$���X1��!��9�
�����I�"
������$-:�� #���!"�$.���/!��#���
��:��������3"�"$"��3""������-����
�X�����"#"�����,��"-�"���+���"-
�����:���9�!��1��-+�������+�/!�
�
�"
"����1��-�����j���!�'��"�������
1����+�
�$.��!��2�$���2�������6��
��!"�$.���/!��#���X+� ��"��� %��
����� ��/!�������� !��,"!-���-� ��
�2j��������"-����X1�/�!3"+�"�
���
9"(�!�3"+� ����"+�� ���$�2��"-� �
/!�"���������!����%"1�� _j#���"
!����� !��"-�/!"!���X1�!���!����
��
H5354- 1; &-./- / ,503A5?&;R U/5.035=@;45H5 5:L?034-T
Матеріали ІV Добровської конференції
J���!�#j��/�!��+�/!�#X,$����+
!���$:3""� ��1�"2��
"+� /!�(!���
!���"��$�-�Y
�/���"����� ���-��X1
�(!��"2��"+����/!��$��"-� ������
�"-� �$.,"1�"�#�$X1���1��$�("2���
"1��"���#��
$��X��$"�.�/��/!"��
3"/�#���1�"2��
�+�Y99�
�"�����"
"�Y
���#"2��
�+�3�$���� !������"�
@�1����������$��"-���1�"2��
�+
3"�"$"��3""���/!�!X������"$"���
$��.�!�$.�����������X1�"���1�"2���
"1����
�����!���"�"-�
���!X1����
�"�"����/!��$������.���1��$�("2���
"1�/!�� !������"+�/!�"��������
"��(��"�9!���!�
��!X��P���������
�X�����
"����������X�����#������
$�(""�!���
3"��"�#���"�
�$"������
�����/!���)
�
����!�����/!"!���N*�
�$-���1�"2��
"1����
���!"���"!��
����X1������1��$�("2��
���/!"#��
���"�����2�X1�����"+�����(��� X$
��'�����/!���)
�
���/�$.��+�/!"�
#��-�.� /������X�� ��
��X� /!"!��
�XN*��82j�X��/!"
$���"
"��
�����
!�
��!X��"�'���!X�����"$"�"�!�,��
$"�/!�(#��"2��
"������2"�������"-
���X1���1�"2��
"1����!�+����"�"1
� _��"���"-�����1��$�(""����� 1��
�"#X���$-�#������(��/!�"��������
����!���"���$�(��]
���#"��X�!���
�"��$"����"����!""��/!��$����#X�
��/!���#"��)
�
�"��$�2.�#�
�"#�#
/!" X$"*� "��
�# "�"!����"-
9�
��!��� /!�"��������� "� � X��
/!�"��������+� /!���
3""�� )
�
� ��/�2"�.�Y
���#"2��
"+�!���*�
J�3"�$�("�"��2�$"�� %��������(�
�#/�����X�"�����,��"-�/!"����
#"�"!����""�"��+�)����$����!��"-
"��"�"���$.�X1� "� � %�������X1
/��!� �����+*��J� �����������3"�
�$.���� "� Y
���#"2��
��� !���"�"�
�3��"��$��.�#�!�+�����$����!��"-
!����%"1�/��!� �����+�"��"�"���
"� ��� %������ "1� ���$�2j�����"� �
Y����/!�3�����E!"�!"����X#"� X$"
"��$������"-���$��"+�/��X,��"-
/!���
�"�����"�/!�"��������"�Y
��
��#"2��
�+��X(��X��!�����/��!� �
$��"-� ����!��� "� ��$�(�� !��"� 2�(�
�������$"�.���j� �$����$�'�X��9�!�
#X���3"�$.��+���!�
��!X�"��!(��
�"��3""������!,��������$"�.��"��
��#X��/!��$��"-�/!�"��������#"�"
��!��$-#"�1��-+�����
7��$"��
�!�"�X�Y
���#"2��
��
(��!�����"�����!"�$.��+�/�!X�/��
���$-��� /�����"�.� ��/!��� � � �/�
!���$j���+�������3"������"�!���
�"�"-� ��� ��$.
�� 1��-+������X1
�"���#�����"�!���X1�� $����+����2�
��(�� ����"-� "�� ��� ������ �� �!�
��/!��$��"+�"��$������"+�"�/!"�
#����"-� �'�� /!"� !��j��X1� ����
�"+�� ��
� ��#�2�$� g��Q�#/���!�
)������$��"��
�/"��$"�#���9�!#"�
!���$�������$.
����� X+��
$����#��
1�!�
��!�X+��$-����!�#����+����
�
"��
���!X+�/!��/�$�(����/�����
���
�� �/!���$j��X1� ��/!����� "
"�/�$.�����"���/!���$j��X1�/���
1�����
�/�"�
�������������Y�"���/�
!��X�����������$����
'�����X1�$:�
��+�"����X���!������*�d>F�����>F�e�
I/!���$j�����.� Y�"1� /��1����� "
/������"-���
"1�$:��+��X!��"$��.
��������""���j����X1�"����X1���1�
�"2��
"1� �!������/�
�!��"-�/!"�
!��X�"����$�2��"-���1��-+������X+
� �!���(����"� "�!���!�����2������
!�'�$����!����:%�:�Y
���#"2���
�:� "� Y
�$�("2��
�:� Y
�/���":
� %������
J���!,���������"�� ��1�"
"� "
��1��$�("2��
"1��"���#����-����X1
��/�
�!��"�#�/!"!��X���� �������
������������2��(������"-�������$�
("�� ���-�"$��"-� ���$�� ������X#
��/!��$��"�#�9�!#"!����"-�3"�"�
$"��3""�����$�
�:%�+���j� �$.,"�
� _j#X�"�!����� !��"�������� ���
�"#X1� �#"��!�$.����X!.��X1�� "
���� ���"#X1�� "�$�("2��
"1��!��
��!�����C�
"#�� !���#��$�'"$"�.
�"�3"/$"��!������!���"�����2�X1
"�/!��
��X1�/!�
�"
�"�������3""
"1� !���"�"-��I�"� ����!#"�"!����
$"�.�
�
� �� �������+� $�("
�+
��
A"4" $-?<
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
!���"�"-����2��(������"-����
�"�����
,�"#"��!� ����"-#"�����3"�$.�X�
#"�/��!� ����-#"�"�Y
���#"2��
�+
3�$���� !������.:�"�/�$.�����"-
��1� "$"� "�X1� ���2�X1� ����"+� "
��1�"2��
"1� ����"'��"+�� E��� "1
�$"-�"�#������!�#����#�� %�����
�$�'"$"�.�#�1��"�#X��3��"���"-
"���/�!"!����"-����2�X1�����"+�"
��"#�$"!����"-�"�����3"+��
����
!X��/!�'������(���$�'"$"�Y
����
#"2��
�#��!������E!"�Y��#���$("�
���-�"$��"-�"(��!"!���$"�.�/!"��
3"/X��1!����"-�/!"!��X��)����%�-
�/��� ����.*�Y
��"���#�"�9���#��
����+2"����"� "��9�!X���3�$�#�
@�j� �$��� /��$�������$.���� "
#���"!�������� /!"#����"�� �"$X
����"+��� ���
"� "� ��1��$�(""��
� UU���
��������%"1�"�����!"�$.�
�X1� ��!���1� /����$"$�� ��#��-�.
�!���2�$���
��)��!��X#"*��"$�#"
/!"!��X��Z�Y���������3"-�� �!���
$��.�/!��"��/!"!��X��)P�$"������
!��"���U;U���
��/!�3������
�/$��
�"-�
�/"��$�������X��$�-�($���X#
� !���#���� Y
�/$����3""� !� �2�+
�"$X�2�$���
�������/���-����$��"�
�!�"��� "�#��"$��.� !��"
�$.���
Y
�/$����3"-�
��������1F����$���X�
1��"�.����/�!�X+�/$���������$--���
2�$���
�#�9��
3""�
���!�$j!�� "
!�(�$"!��%"
�*�d>G�����>>e��5$� ��
"�� "�#����"-� �� 1�!�
��!�� �!����
��������!� �2�+��"$X����3"�$.��+
��!�
��!��� %��������!��"$"�.���
������,��""���
�/$��"-�"�/��!� �
$��"-���/�$.���/��$����(���@ "��(�
!��
�� ���!��$"� ��#/X� !���!���(�
"���%��"-� A�#$"� "� ��(!-����"-
"��9�!X�
@�1����"�����!"�$"��3""�"�Y
��
��#"2��
�(�� !����� ����!�"$��.� "
,"!�
��!��/!���!��"$��.�/!�9���
�"���$.���� #X,$��"�� Y
���#"��
�����
���!��� ��/�!.� /����!(����-
!"�"
����/��"3"+�Y
�����+2"����
�"��C�
��5����+$"�/��2j!
"������2��
)Y
���#"��X�"���!���:��-���$.
�
��#��2�(�����1���������������
���I�"
� ��!�("!�:��-� ��� ���1�9�
��!���
���!X�����1�!�
��!"��:��-���9"�
3"��#�"� !��
���.:��Z���2�"
"� "
���$
"����
!�'�:%�+��!�����2"���
$"�.� ��(!��"2�X#"�����2
"��!��"-
Y
���#"
"��2��� �$���#����������
2�$����+���"��$.����"�����!�#-�����
���$��"-� Y
���#"2��
�+� ���!""*
dF�������e�����Y�"���($-�X���1!��-�
:��-����-�"$��"-#"�"�/!������$��
�X� �� �$.,"������ ���!�#���X1
��3�/3"+�)Y
���#"
"�!����*����
��j��!"���"!������"�����!"�$.��-
3"�"$"��3"-��2���"��/!���$-���1��
!�
��!� �$.,�+�2���"�/!����"#X1
Y
���#"2��
"1�"� �#�'�X1�"��$��
�����"+��)J��!�#���X����3"�$.���
Y
���#"2��
"�� ���
"�9�
�"2��
"
�����#�2�:���������(����/!����($��
�$"��"
"��I�"�/!���$'�:�� ���"
"��$������"-�� %������"��(��Y
��
��#"
"��$-�����,"1���!��$.�X#"
��$��"+�A�#$"������(!��"2���X#"
���#�'����-#"�� Z��$������"-� �
���j#� �$.,"������������-��-�/!��
"���$.�X#"����!-:��-�"1����2�X+
1�!�
��!�"����2�X���!"���"!X��;)F
�
���
����� ����
'
)���
)
'��(���
$�%��
�������D ���
���
D ��%6* ���F
7������6* '���(
�� �
������ �
���F
%���6+ �
������
FC�
�
%�7����+
����>
*�d>��������e�
7��$"�� ���!�#����(�� 9!����
9����#����$.�X1� "� /!"
$���X1
����"+�/�
��X������2������1�!�
�
��!"�����-��/!���$j��X#�)/�!�
��
��#*������!����!���"�"-���1��$��
("2��
"1�����"+����/!��$���X1���
����!,���������"��#�������!��!��
,��"-� /!"!���X1� #���!"�$��� "
�X��
�Y��!(����!���X1�"1�/�!����
$���� A���"-� � � "���%��""� "� ��(�
!-����""�/!"!����+��!��X����/!��
��$�1�����+2"����"� "��9�!X�"�!��
>
�@X��$��������!�#�3"�"!������+�!� ��X�
��
H5354- 1; &-./- / ,503A5?&;R U/5.035=@;45H5 5:L?034-T
Матеріали ІV Добровської конференції
��#��#�/������""�2�$���
���� "��
�9�!����"�
�$"�/!"����"����$.
�
/��$����(���
�
����$��2��"��X#�($��
�$.�X+� Y
�$�("2��
"+�
!"�"��� �
/�!�/�
�"�X���$.��+,�(��!���"�"-
2�$���2���������$"� �$������/!����
$j��X#"��2�#����
�$.
�����-�"$��
�"+���#��������
��� 1��"#���.� �(!��"2��"+� "
"�#����"-�1�!�
��!����1��$�("2���
�(��!���"�"-����$�����������.�-�"
"��2��.�-� ��� ���2"��$.�X#���/���
�X���"�#��
�(���/!�
�"2��
"�����!�
,"$��.�9�!#"!����"����1���9�!X
���!�#����+�3"�"$"��3""��\",.��
/��$���"�����-�"$��"-��
�(�����!-�
�����/��"�"��X#"����$"��2��"��X
��(��"��X��/��$�����"-�,"!�
�(�
/!"#����"-�/!�#X,$���X1�"��(�
!�!�X1���1��$�("+��$-�/!"!��X�"
���!��.-�2�$���
�����"����$"�/!���
#���#��/�3"�$.�X1�"��$������"+�
Z1�!���$.���X�� �'��:������� 1��
�"#���"�� ���$��"-����
"�d>�����K=
>
e��!��!� ��
"�"�!��$"��3""�����+
���2�����1�"2��
�+�"�"�����3"���
��+�/�$"�"
"���!"���"!������+���
/���!���"��Y
�����+2"��(��� %����
���d>���>�e�
5��������.����
"�"�"�����3"���
��(�� "������
�!�,��":�Y��+�"��
��!"2��
�+�����2"��������-%����!��
#-����.#��/!� $�#��"2����2������
#�2����-� "��$�������$-#"� !���X1
��!���d>��K=>
e�"���1��"����!�'��
�"����"��(��X1���
�#����1�
��9��
!��3"+�#"!���(����� %������d>>e�
5��������.� ���!�#����+� ���
"�
!�,��":� ����2� /�!�1����
� Y
����
��+2"��#��!���"�":��%��������$�
/!��#���#��/�3"�$.�X1�"��$������
�"+�"�
�#/$�
��X1��3���
��������
%��������"��Y��+�/!� $�#X���#��
2�:�� #��("�� �2j�X�� "� /�$"�"
"�
)I����"����!�������+���,�+�Y/�1"
�����"�� �� ��#�� 2��� ��3"���$.�X�
�
���#""����
���'���������-������
�+� ����2�+�������"��� %����2��+
�!�"�X�#"!���#���$"��/!��$-�#��
(������2����!(��"�������(��#"!��
�/"�X���#�(��� � %j��X#"�/�!��
#��!�#"*�d>�������>e�
@��"$��"��!3""�!���"�"-����
"
/�
�����/!����$����������3"-���$.�
��+,�+��"99�!��3"�3""����2�X1
�"�3"/$"�� "� �$� �� /!�-�$-:��-
/!�3���X�"���(!�3""����2�X1�����
�"+�� J�����"�� 3�$���/!��$���X1
�#/$�
���� ��������������2�X1�
��1�"2��
"1� "� (�#��"��!�X1� ����
�"+����� 1��"#X1��$-�/��"#��"-
"� !�,��"-� ($� �$.�X1� /!� $�#
���!�#������"���%j�������$����#���
��+�������3"�+���#"!���+����
��
6�'�"�3"/$"��!�X�� "��$������
�"-�/��/������� %�/$�����!��(��
���"�����$.�X1� "� !�("���$.�X1
Y
�$�("2��
"1�
!"�"���� � ��'���
:��-�/!�"#�%�������������
"1����
�2�X1�(!�//�1��������/!����-��-��
� _j#�1����� 1��"#X1��$-�"1�($��
�
�(�� /��"#��"-� "� �X!� ��
"
/!�
�"2��
"1�/!�(!�##�/��"1�!���
!�,��":�
�$-��($� $j���(��/�����"-�($��
�$.�X1� /!� $�#�� !��!� ��
"
�!������"�#�1��"�#���"1�!��!�,��
�"-����
����� 1��"#��/!����$��.
��
�:� �/�3"�$"��3":� "� #�'�"��
3"/$"��!��:�!���!� $������.��"��
#��"�.���/!��$������.�"��$������
�"+� "� !��!� ���
� dG=>�e�� I���
�
���!�#����-����
������/�$���(����
��� "�#��"�.� 3�$��X�� �!"���"!X
"��$������"+� "� 3�$���/!��$����
!���"���.�#��(���"�#�'�"�3"/$"�
��!�X�� "��$������"-� �� ��������
���""�������2�#"�/���!���"-�Y
��
����+2"��(��� %����������2�������
� %������ �
���$��.� �� /�$�'��""
/$�1�(�� ���������� ������2$"�X+
��������(����"$�-�����
�(���������
/"$�Y
��#��������
���$��.��2�����
�X�2"$� �����X� ��� ��� ��� ��/!��X�
���!X���#�������$"�.��)E���!/�$
�����2�� !-��
!�/�X1� ��3"�$.���
Y
���#"2��
"1�"�"���!"2��
"1����
�!"+�� �����,"1� ��$(��!�#���X+
��
A"4" $-?<
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
/!�(�����E�����$����/�����#���"�
��#�����#�'����.�/�$�2��"-���$�
(��!�#����(�� /!�(����� !���"�"-
� %�����*� d>�� �� >��e�� @�!�-����
� Y�"#���-�������$� $��"����"#��
�"-�
���!���("2��
�#��/$��"!����
�":��)@���-��$.����"�/!��"��$.����
!�
���������C����#�'����!���X1
�!(��"��3"+� ��#��"$��.� �/����-
������3"-�
���
!�%��":�(�!"����
��� /$��"!����"-�� @� Y��#� /$���
$���"2��
�-� 9!���� 9!��3���
�(�
�!�$-� )E��$�� #��-� 1��.� /���/*
�X($-�"��
�
�/!�-�$��"���/�"#"��
#�� "� (�����!�������+� #��!���"�
��!�$.� /$��"!���$� /����!'"���.
'�$��#X+� "#� �!����.� '"��"� /�
!�+��+�#�!��
�����$��*�d>�����>��e�
6�'�����#��2��"������� 1��"�
#���.�-���(���"���"-�/�!�/�
�"��"
��!���("2��
�(��/$��"!����"-�!���
�"�"-� #"!���+� �"���#X�� ��!��� "
!�("������ ���/��"�
���!�(�� ���"�
�#/$�
���$�'�X1�($� �$.�X1�/!��
$�#��A�
��2"$�-�Y��/� ���($-���+
Y
���#"2��
�+�Y
�/���""�2�$����
2����������������+����Y
�9� ��+
��1�"
���"�������,$����/�!������
!�/�(����� /�!�(!�'����+� A�#$"�
]����9�
���X��'��������
�����!��
����2"�.�-� ��� "��2��""� ��$��"+
��$.��+,�(��!���"�"-�� %������"
�/!���$��"-��"���#X��(!��"2��"+�
"(��!"!����"��
���!X1�/!"���j��
��(!���3""� "��9�!X� "� 2�$���
�
�
�'"����/��� ��(���"���
B�,��"��Y��+�����2"����#"!���
"���!"2��
�(�� ���2��"-� �!� ���
"��2��"-� � _�
�"��X1� �������"+
�$-�����+�Y
���#"
"�����X���#�+
Y
�$�("2��
�+�� "$"� Y
���#"
�+
����+2"��(��!���"�"-�dFe��I �����
���":��j���� 1��"#���"���5����+�
$"�/!��,��������!���#��!��"�����
�!��"2��
"����#�'�X1�/�!�/�
�"�
��$.��+,�(��!���"�"-�#"!���+��"�
���#X�"���3"���$.�X1���� %�����
I�� �X��$-��� �!"� /!"�3"/"�$.��
��$"2�X���$.��!���"�X�
• )Y
���#"2��
"+� "#/�!"��
$"�#*�"$"���$.��+,"+���
�!���X+
!���� Y
���#"
"�� "��(�#�
���!�(�
����������$�2��"�����1������/�X1
!���!����"�9"�"2��
�����/�$���"�
]
��"���#X�A�#$"�Y
���#"2��
�+
"�9!���!�
��!�+�������/$��"����
���X���#�(����/�$�����(��#"!��a
• )Y
�$�("2��
"+� !���
3"��
�"�#*�"$"���
!�%��"��!�����Y
��
��#"
"� ��� �����-�"-� )/����(�
#"!�*����
���!�#�]
��"���#��A�#�
$"�/!� X����������j#������������#
����!�,����#��"���"�!���"�����-
/���� ������X#���
���#a
• ����+2"�����/�����"����!'���
����"�� �$���"!����������!���!��X�
#"����#�'����-#"�]
��"���#X�A�#�
$"��!���"�"���
�(���Y
���#"
��!���
�#��!"�����-�
�
�/���"���#�� �$��
� %�+�/!"!����+��"���#X��/��2"�
�j���-��j�� _�
�"��X#���
���#�dFe�
P������������ ��"#��"�� ���
"�
"������"
"�� /�$"�"
"� "� #����'�
#�������$'��� X�.����!�����2���
����!��.�+��$.��!���"����/��
�$.�
���2��"�����2��������!�("���$.��!�
���"�X�!���"�"-�#"!���+��"���#X
����$(��!�2��+�/�!�/�
�"�����/!"�
�#$�#X��)]
���#"2��
"+�"#/�!"�
�$"�#*��'��������$j
�+�/�!�/�
�"�
���/!"���j��
���
"#����!�/�(���X#
"�#����"-#� "��9�!X��
���!X�
� �!����-� �1��,��"�#� ��$��"+
'"�����-��$.����"� �$.,"1�"�#��
$X1���� %�����������2"��$.��+�2��
��"� �+
�#��X��J�-����X+� �� Y�"#
!����!����� !��"-�"�2"�$���/�����
���+��$-����!��.-�"�'"��"�$:��+
���!�#����(��"�/��$���:%"1�/��
�$��"+���2j�$"������$"�/��-��X
$",.�������+,�+�"���!""�2�$����
2�������C�$.
����
��3��UU���
��"��"
/�!��#��!��������3"+�"�����!"�$.�
��(�� !���"�"-� �9�!#"$"�.� �� �2��
�"�� � � Y
�!���"�""� �khlmknkolp�
qkrs���
���!���/�$�2"$����!�'��"�
��#�'����!���X1���
�#����1���/���
��!'"��:%�#����/���"#�#������-��
,�#�-�� ��#�/����!'"���#�#� "$"
��
H5354- 1; &-./- / ,503A5?&;R U/5.035=@;45H5 5:L?034-T
Матеріали ІV Добровської конференції
����+2"��#� !���"�""� �tutsvwrvxok
mknkolpqkrs��d
=�e�
/�����* C������
� '�
���%� C�
���
*7��
���
��!�"��������-�,�(��-�"���
�%��
(����3"�$.���Y
���#"2��
�(��!���"�
�"-� 2�$���2������#�'��� � � %"�.
�$���:%"#� � !���#�� ]
���#"
�
-�$-���-� ��
!X��+� �"���#�+�� ����
3�$�����"�-%�+����/!"!��X����2����
]
��"���#X�A�#$"��I������ ��$.
�
��!"��2�$���
��"�� %������ $�(��"
!���!�X��$-�'"�����-��$.����"����
"� /�($�%���� "� /�!�!� ��X����� �(�
��1��X��]
���#"
��-�$-���-�!������
�$j���+�
��
����+��"���#�+�/!��!��
%��"-�!���!��/���
���"��]
��"����
#X�A�#$"�����!�������� ��/�2��"-
'"�����-��$.����"�� %������������
$����!��"-�#��(�� !���X1�"��"�"�
���$.�X1�"���3"�$.�X1�/��!� ����
��+�� B���� Y
���#"
"� � ��$��$��
#�%�X#"� ��3"�$.�X#"� �"$�#"�
($���X#"�"��
���!X1�-�$-:��-�!���
��%"��/��!� ����"�$:��+�"����2���
/�����"��� ��� ��j� �$.,�+� ���/��"
/��2"�-�#�������$����!��":�#����
!"�$.��+�2���"�Y�"1�/��!� �����+�
]
���#"2��
"+�!�����/!���$-�
���-� ��+���"�#�
����!�� /�$�'"�
��$.��+�� !����+���-�"��Y
���#"�
��→�����$��"��→�/��!� ����"�→
Y
���#"
����2������$"2"�����!���!�
��/���
���Y
���#"
���
�
�����
�/�
����.����1�1��-+������X1��"���#��
��/!�!X�������+���"��Y��(��/!��
3�������!�%"�����/���
������� ���
�"#X1�/!"!���X1�!���!����������
�!�#����� ��"$"����� ���!�/�X+
/!���"�(����]
��"���#��A�#$"����
���.����$"2"������ _j#X�/!�#X,�
$���X1�"� X���X1���1�����"������
!"�!�3""�/!"!����+��!��X��E!��
�$��"��Y�"1�������3"+���"� �'��
���j��
�"���%��":�/!"!����(��
��
/"��$������2j��"�2�!/��"-������� �
���"#X1� (��!���!���a� �1��,��"-
�� /!���$���� ��!��X�� ���/!�"����
�"#���"� "�!���!����
E����-����!����%"+����!�/�X+
/!���"�(��#��.,���� "�!����� !��
�"��"� ���(� $-�����(!���3":� "��
�9�!X��]������j��
���!�����j�����+�
2"����"������
'��
��1��,��":�/!"�
!�����
$"#��"2��
"1� ��$��"+
'"��"�2�$���
��"�1��-+�������"-�
���'��":����#�'�����+�����$���
��!��"-�/��!� �����+�$:��+��@� ��
��%�#�!��!��,�-�-�"�����!"�$.���
!X��2��-�/!�#X,$����-�Y
���#"�
�� ���������!� ����/��� ��+�� �$-
�j�/!����(�����/!�"�������������
��
'���-� ��/��j��X1������!�1�A�#$"
Y��!(����"��$�+�"������/�X1�#"�
��!�$.����X!.�X1� !���!����� E!"
Y��#���"� �'�X���3"�$.�X��/��!-�
���"-�� !�("���$.�X��
��9$"
�X�
�
!X�X��"�-��X����+�X����!���!�X
"��9�!X��$"-�"-�
P�$"� �!���X� Y
���#"2��
�(�
!����� ��� "�#��-��-� "� ��1!��-��-
���$.�X��!���!�����!��X���������
$����!��"��"��"�"���$.�X1�"����
3"�$.�X1�/��!� �����+��Y
���#"�
������"(����/!���$.��(��#��,���
��� /�($��"�� /!"!���X+�
�/"��$�
G��/�$�"�*�
���2��:�]
��"���#�
A�#$"��!"���>���]���/!�(����������
���-�"��#"!���+��"���#X����X���
:�� ��/!"!���X#���1�"2��
"#�#"�
!�#��VC6�����
���!�#�/!"!�����
��
'���-� ��� �����!
�1� d>�e�� )\���
/!�+��������""���/�����"
����/��
��#�/�!
����/���#�������"�/!��!��
�-��-� �� 2�1$X�� �
��!"
"��E�,�"
�������/�$���/$"3�#"��7�#��9�!�
��(!-��"��-� ��� ����/���"#X1� �$-
2�$���
�� ��!#c�6�'��� X�.� Y��
/!�"��+�j���������!"�2��X!�������
/-�.�,���.�/�
�$��"+���
�
�-�!���
�"3�Ni�@�'����!�(����Y���/!�"��+�
�j�������!��"#��� ��'��/!"� ��#�#
�!�'��#� ����,��""�
� /!"!����
/!�"��+�j����/���#���2���='�� 6�
/����7�������������6X������/��#
�#��"�.� ��"$.� '"��"�� ��� ��#��#
/��-�.��2���/!"!���X��3������"*
����"�#�!"#���X,��)����#� "$.�
�X1�3�������+*��8������������$��.
��
A"4" $-?<
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
�!�#��"�� 2�� X� /�!���!�"�.�-� "
�/���"� /!"!���*� d>��� ��� e�� ]��#�
/���"#"��"2��
�#�� ��($-��� ��
/!�����-%��� !���"�"�� �� X�"+
#�'��� /!��"��/�����"�.� ��$.
�
!��"
�$.�������:���!���(":�!���
�"�"-�� %����������������:����/��
!��"(#��Y
�����+2"��(��!���"�"-�
I/������"�/!��X,��"-�!�3"��
��$.��(�� #��,�� �� Y
���#"
"�
/��$��
���!�(���j�!����"�/����!�
'��"�� ������-��-� ���"Y
���#"2�
�X#"�� /��$�����"-��� ���"��3"�
�$.�X#"������(!���3"-�/!"!��X��
��"� �'��+�� ���$"� /!"2"��+� ���
!����:%�+�
!"�"
"� /�!��"(#X
)��2��(��!����*�"��X��
�:%"1�"�
��j� #�
!�Y
���#"2��
"1� ���!"+
dF�>�e��7��$"��!��$"+�#"!���+�Y
��
��#"
"� /��$���"1� ���-�"$��"+
��j���������"-��$-��X��������� �
1��"#�� !��"
�$.��� �#��"�.�
�!�
��� �������(��"����/�!-��2�����
(��Y
���#"2��
�(��!�����"�/!"�-�.
/�����"�����:�/�!��"(#��!���"�"-�
Pj�
����!�
�"��X+��#X�$�#X��"�
�"#�����#��2���������/!��$-���/��
"�
�!�3"���$.��(��#��,�� ��Y
��
��#"
"���
���2��#�/!���!������
/$����X� A�#$-�� J�������������
/�!������
�+�����-��-�����2"�� �
���$��"-�#�����$�("2��
"1��������
��
�����!��"
��#����"2��
�(��"��
��!�#����!"-� "� ����!'��"-� "��
�$������"+�� ]��� ��/��!���������
���!�("�����"�Y
���#"2��
"��"��$��
�����"-�� )��/�!.� ��#"�
�+��"���
�
"��
���(�!""��
���!X�������j��!��
#-� X$"�!���$:3"���X#"��/!�/-��
����:�����$"���($����+�/!� $�#X
��,�(�� �!�#��"�� �� "#�������
��
"#���$'��� X�.�#��,�� �#�
!��
Y
���#"
"������"��$.���Y
��"����
#X*�dF�������e�
E�!�1��� ��� )Y
���#"2��
�(�
"#/�!"�$"�#�*�
���!���(""�Y
����
��+2"����"� �� #"!�����!��2��
�#
/$��������2������
����������+������
�!�/�3���!"���
�+��� "� /!"�-�"�
�!�(�+��� ����!�3���!"���
�+��
/�!��"(#X� � %��������(�� !���"�
�"-��I�"�!��"��$.�����$"2�:��-�/�
�� �!��3�������+��#��"��3"+�/��
�����"-� "� ��!���("2��
"1� 3�$�+
!���"�"-�� %��������� $"3����8�"�
$"��!���� ����,��"��
� /!"!���� �
#������#�������""���#��"�.����/��
$����"�� /!"!���� #�'���� ��$.
�
9�!#"!�-� ����:�
�$.��!�� /!�"��
�������� "� /��!� $��"-� $�(�� I��
��$'��������X���.�-����!��,"!��
�""�"�/����-���#�� ���$��""�9���
��#����$.�X1�"�/!"
$���X1�����"+
��/!"!����"�� %������"�"1�#��(��
� !���X1����"#���+���"-1�
���2�X��"��!(��"��3"������/�
!��$��2��
"�� ��"$"-� � %������ ��
/��"�
� Y
����+2"��#�� !���"�":
��$'�X� X�.���/!��$��X����!�,��
�"�� ($� �$.�X1�/!� $�#�� ($���X�
#"�"��
���!X1�-�$-:��-�
• ��!�(�$"!��#X+�!������!����
����$��"-a
• /!�(!���"!�:%�����(!-����"�
"���(!���3"-�/!"!����+��!��X�"���
�#/�������a
• "���%��"�� ������ ���"#X1
!���!����"�/!�'������(��Y��!(����
�"��$�+a
• ��"'��"�� "�!����� !��"-��
"�$�("2��
�(��/����3"�$��!���"�"-a
• �/������!���"�"�� "��9�!�X1
/!�3������ ���"$��"�� /�!�"
���(�
Y99�
���� !��!�,��"�� �������(�
�$�-��"�#����"��
$"#����"�������
@��"� �'��"���/�������+�"�!"��
���� /�!�'���#X1� ��� ������X#
Y
���#"2��
"#�!����#����� 1��"#�
��($���������!�,��.�
�#/$�
�����
#�2���X1�($� �$.�X1�/!� $�#���$-
���!'"���"-���$.��+,�(��!��������
%�������X1� /�!�#���X1� #"!���+
�"���#X� �
�
���!X#�/!�'��� ���(�
�����-��-� )����$��"�*�� )/��!� ����
�"*��)� _j#X�/��!� $-�#X1�!���!���*�
)� _j#X�/!�"��������*��)� _j#X����
1����*��)#��,�� X�����!"�!�3""�Y
��
�"���#*�� "� !��$"��3""� "#/�!��"��
��1!����"-��+
�#��X���� 1��"#X
���X�� ����"-�� ��1��$�("2��
"��
��
H5354- 1; &-./- / ,503A5?&;R U/5.035=@;45H5 5:L?034-T
Матеріали ІV Добровської конференції
#
#
��������
�� � ����
� �
$
�
$ �
������"����
�������
�
� �
$
�
$
#
#
��������
�� � ����
������"����
�������
$
—
�������%
�����%& �
— �����& #
—
��������&
�
—
�����%&
— ��������'
�������& — �������(
�������'
�������� ����
)���������'
���
*�����������'
���
A��" �" ;�%������ �
��
V���� %�8(� �
��7�
* C�
�����%
* $�%�� �
�����E�* C�
�
%��
*D '��������6��NE�* '���
(�6* ��'���� WQD �" OQX
�
A"4" $-?<
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
��3"�$.����!(��"��3"���X�� "�#��
!�$.���Y�"2��
"��"�����3""��C�
"#
� !���#������"
�������X+�"#/�!��
�"��!���"�"-����
"�"�"������"
"�
/��$���:%�(�� ��1��$�("2��
�(�
!���"�"-�� I�� 9�!#�$"!����-�
�
��/!����������!,���������"��"��"�
!�'"!����"�� Y
�9� �X1� ��1��$��
("+��������"��"�,"!�
�������!��"�
Y
�9"$.�X1���1��$�("+�/!�"�����
�����"�/��!� $��"-�����!���"���$�(�
���3�/3":�Y
�����+2"��(��!���
�"�"-�
!��
�� "� ��($-���� #�'��
/!������"�.�
�
���($������"��2��
�X!j1��9�!���3"�$.��+�/!�
�"
"�
�
���!X1� 2j�
�� �!�"
�$"!����X
��!���("2��
"���!"���"!X�"�3�$"
�!"��
���Z1�����!'��"��������������
���/!"�3"/�#�/���!���"-�Y
�����+�
2"��(��� %���������" �$�����'�X�
"��
���!X1�/�
����X�����1�#��
5$���X��"��"�
��3�/3""�($� �$.�
��+�Y
�����+2"����"�9�!#�$"!�:��
�-�
�
���� 1��"#���.�� ��/�2"�.�
• ���X'"���"��2�$���2��������/�!�
�/�
�"������"�#�!"#�+���'"����/��
�� ����.:�]
��"���#X�A�#$"a
•��!��!�,��"��($� �$.�X1�/!� $�#a
• � � /����!'��"�� �"��#"2��
�(�
!�������"-�#�'���/!"!���+�"����
3"�#�#�� /����$-:%�(�� �� /�$��+
#�!�� ����$����!-�.� /��!� ����"
/��$���:%"1�/�
�$��"+���#$-�a
• ����$"��!����.���3"���$.�X1�"
!�("���$.�X1���� %���������$�����
1!����"-��!��X�� "���"-�2�$���
��
&��
�
�6� '�
���%6
��
������
���7�
)
������ (�� '
���
����
C�
���
*7��
)
�E�����
6�����$�("2��
������2��"��
���
3�/3""�Y
�����+2"����"������"���
��#��2����j�"��"�/� �'��:��
����
��#��/��"#��":�"�($� �
�#��"���
2��":�!���"�"-�� %��������(����"�
'�%"1� �"$� "� !�(�$-�"����� C�
��
/��"#��"��
�!�"��$.�����$"2����
�-� ��� �!��"3"���X1� ��($-���� ��
Y
���#"2��
"+� !���� ��� )/�$�� ���
!��X1� $�(�/!"!��X*��
�(���Y
�$��
("2��
"��/!� $�#X�"��1!����/!"�
!��X�!���#��!"��$"�.�
�
���/!"�
-��X+�������
�
�!�����
�/"��$��"
$�(������-�"-��B��!� ��
�����X1
��3�/3"+�"�#���$�+�� %�������
��(��!���"�"-�����"��/�!������
�+
,"!�
"+��/�
�!������"+���1���X�
��:%"1������!���"���!�'��"-���+�
���"��$.����"�"�/���!���"-�����"-�
#�����$�("2��
"+��
��3�/���$.�
�X+�����!��"2��
"+��#����"2��
"+�
/!��#�����/!�
�"2��
"+�
�!�#��!�,��"-�����2���!���("2���
�(��/$��"!����"-�!���"�"-� �$.,"1
"�#�$X1� ��!���� ���!�#����-� ���
�
��$'������!�����2"�.�-����"��2��""
"� !�,��""� � %�/$�����!�X1� /!��
$�#��/!�'������(����
"1�
�
�($� �$.�
����/���/$��"��
$"#�������(!-����"�
��#��9�!��(�� �����1�� "�6"!���(�
�
����������
'��#�!�+��(!��"2�%"1��
���
�$.
"#"���!���#"�������2��"��"
!��!X�X��������(���$�-����!���� "��
$�("2��
�(��!����� !��"-�"�#��("�
�!�("��d>>e��E��#���":�#�'����!���
�X1�Y
�/�!��������/��.�"��2������"
Y�"1�"���-����X1����"#"�/!� $�#�1��
�-+�������"-�"���3"�$.��(��!���"�
�"-����X��
���E�$�2���X������"-�"
�X���X�����
�%"1�"��'"���#X1�/!"�
!���X1� "� ��3"�$.�X1� ($� �$.�X1
/!�3����1�9!�(#����!�X�"�����"����
#��"�"!����X�� �� �����������:%"�
#�'����!���X�����2�X��/!�(!�##X
9"����"!�:��-����������2���
@������-%����!�#-��/"��
�Y
��
$�(��Y
���#"2��
"1�/!� $�#������
$�'"��:%"1�"��2��"-�"�!��!�,��
�"-� ��� /��"�
� Y
�����+2"����"
�$.,"1�"�#�$X1���!������/�$���"
���������2��� � ��������� I ��!X
"�������+� 2���"� ��
"1� /!� $�#�
���!X#"�"�� "$�:�����2�X��'�!�
��$X�"�#���(!�9""�Y
�$�("2��
��
(��/!�9"$-��/�����!'��:���X�����
��#�� 2��� /!�������X�� 9����#���
��$.�X��"�/!"
$���X��"��$������
�"-����������2�X��$-�
�#/$�
��X1
�3���
��'�������-�,"1�-�"�/!���$�
'�:%"1�-� �����+���"+� $:��+� ��
��
H5354- 1; &-./- / ,503A5?&;R U/5.035=@;45H5 5:L?034-T
Матеріали ІV Добровської конференції
y
7
�
�
/
�
"
!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
"
"
�
"
�
�
�
2
�
"
�
�
�
d
>
G
�
>
K
e
�
0
�
�
�
�
�
�
�
�
(
�
�
+
�
�
�
�
�
�
�
6
+
'
�
�
�
(
�
)
%
D
'
�
�
(
�
�
�
N
E
�
+
�
�
�
�
'
�
�
�
�
E
�
�
�
�
�
�
�
)
�
�
�
�
�
�
�
�
Y
+
��
�
�
�
�
�%
�
��
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
��
,
�
��
�
%
��
c�
�
�
�
��
-
�
�%
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
"
�
�
��
�
�
�
��
%(
�
��
�.
�-
�
�%
�
�
�-
��
�
��
'
�
�
��
�
�
/
0
!
��
�
1
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
•
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
2
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
•
��
�
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
'
•
�
�
�
�
�
�
�
�
��
'
�
�
�
�
�.
�
��
�
��
�
��
�
��
�.
�-
�
�'
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
!
�
"
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
#
•
"
�
��
�
��
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
'
•
��
��
�
�
�
%�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
•
��
�
�
��
�
��
�.
�-
�
�'
�
��
�
�
�.
�
��
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
3
0
!
��
�
1
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!
�
�!
�
�
$
��
�
�
�
��
�
�
�
�!
�
�
�
!
�
��
"
�
�
�%
�
&
�
�
�
'
�
•
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
2
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
•
�"
�
�
-
��
��
�
�
%
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
�
�
1
��
�
"
�
��
�
•
2
�
�
�
�
�
��
�
�
�
%�
��
�
�
'
�
��
��
��
�
�
•
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�(
�
�
�
�
�(
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�%
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�!
�
�
�
�
�
��
�%
�(
�
�
$
��
�
�
�
•
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
"�
��
�
•
�
��
��
�
�
�
��
��
�'
1
��
�
�
��
��
��
%
%�
��
�
�
'
�
��
��
��
��
•
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
%�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
4
0
!
��
�
1
��
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
&
�
�
�
�
�
�
'
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
'
��
�
�
�
•
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
��
�
�
•
�
�
�
"
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
%
�
��
�
�1
�
�
%
�
�
�
�
"
�
'
•
��
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�"
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
'
��
�
�
�
)�
�
�
�
�
�
!
�
�
�
�
�
#
��
�
�'
�
�
�
*
:
•
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
•
�
��
�
��
�2
�
�
�
��
%
��
�
�
��
�
"
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
•
"
��
�.
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
)
��
�
�
4.
!
��
�
1
��
�
�
�
�
"
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
'
�
��
�
��
�
��
�
��
�
-
+
�
�
�—
�
,
-
�
�
'
,
.
-
�
!
,
��
%
-
�
�
'
,
/
)�
�
�
�
�
�
�
�
�
#
:
•
�
��
��
�
�
%
�
2
2
��
��
��
�
�
�
•
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
•
��
�
�
��
��
�
�
%
•
�
�
��
�
%
��
�
�
��
�
�
"
�
��
��
�
(
�
��
�
�
�
��
�
�
"
�
��
�
��
�
•
�
�"
�
��
—
�
��
�
��
�
�
�
��
��
��
�
��
�
%
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�"
�
�
��
'
0
�
�
%
1
�
�
�
!
�
�
$
�
�
��
�
�
�
*
��
�
'
�
&
�
��
%
-
�
�
'
�
) �
�
�
�
�
�
�
�
#
:
•
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
%
�
��
�
��
�
��
�
�
•
��
��
�
�
�"
�
�
��
��
�
�
�
"
�
��
�
•
�
��
��
�
�
�
�
��
�
(
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
•
"
�
�
��
�
�
�
�
�
'
��
�
�
.
�
��
�
•
��
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�"
�
��
'
5
0
!
��
�
1
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
6
��
��
�
�
�
��
-
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
(
��
�
�
�
�
�
�
�
2
��
�
�
�
�
�
�
�
•
�
6
�
�1
�-
�
�
�
��
��
�
�
��
��
.
��
�
•
�
�
�
�
�
�
�
'
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
•
�
�
�
��
�
�
�
%�
�
�
�
�'
�
��
'
—
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
"
�
�
�
�'
�
�
��
��
��
•
�
��
�
-�
�
��
�%
�
��
��
'
�
�%
��
��
��
�
�
—
�
�
�
�
�
"
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
3
�
�
!
�
�
�
'
�
�
�
��
�
�
'
�
2
��
�
�
�
�
�
�
�
•
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�.
�
��
�
�
�
�
�
%�
�
�
�
�1
��
�
'
•
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
•
�
��
�
�
�
��
�
%
�
�
%�
�
�
�
�'
�
��
'
•
�
�
��
%
�
��
��
'
�
�%
��
��
��
�
�
—
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
'
�
�
�
A"4" $-?<
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
A
�
�
"
�
"
5
�
�
E
Z
�
�
�
'
�
�
(
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'
�
�
�
C
�
�
�
�
*
7
�
�
)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
*
�
��
�
�
�
�
"
�
��
�
�
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
�
%
�
�
�
�
�
��
�
"
�
��
�
�.
�
�
�
��
�
�
��
�
%�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
��
�
�
'
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
%
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�'
��
��
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
%
�
�2
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
'
�
�
��
��
��
�
%
�
�
�
�
�
2
�
"
�
�
�
�
��
�
��
�
��
'
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
%
��
��
��
��
�
��
�
��
�
�
'
��
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
�
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
'
4
�
�
�
�
&
�
5
�
�
�
��
"
��
�
�—
�
�
6
�,
!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$
��
'
�
-
�
�
�
7�
�
%
�
�
�
5
�
'
�
.
-
��
:
•
�
��
��
��
�
�
"�
��
��
�
��
"�
��
�
%
•
�
�
��
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
•
�
�
��
��
��
��
�
"�
�
2
��
�
�
"
�
�
�
$
�
#
�
�"
�
�
�
:
•
�
��
��
�.
��
�
�
��
�
��
��
�
��
�
�
-
��
.
�
��
�
(
�
�
��
��
��
�
�
"�
��
�
��
•
�"
�
�
��
��
�
�
��
�
��
%
��
�.
��
�
�
��
��
��
��
�
�
•
�
��
��
��
�
�
��
��
��
�
4
�
�
,
�
�
2
5
�
'
�
�
�
�
�
�'
�
�
�
�
�
�
�%
�
��
��
�
�
�
�
2
�
8
��
�
��
�1
�
�
�
�
&
�
5
�
�
�
&
�
�
�
�
�'
�
�
�
*
9
•
�"
�
��
��
�
�
�
�
��
��
��
�
"�
��
�
•
�
�
.
��
�
�
��
�
�
�6
�
��
��
�
�
•
�
�
.
��
�
�
��
��
��
��
��
�
�
�
�,
�
�
��
�
)
��
��
4
�
�
�
�
!
�
5
�
�
�
��
"
�
�
�
:
•
�"
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
1
��
�
�
2
,
2
��
��
��
�
��
�
��
%'
�
��
��
�
�
%
•
��
�
(
�
�
�
��
��
1
�-
�
�
'
�
�
�
,
��
�
�
��
��
��
��
�
��
�
�
��
��
•
�
�"
�
��
�
�
��
��
�
��
�
��
��
H5354- 1; &-./- / ,503A5?&;R U/5.035=@;45H5 5:L?034-T
Матеріали ІV Добровської конференції
/!"!����:��!�������$"2�X�����2�
�X������"-������:���������������/�
!��X���/!���$�1�����+2"����"� "��
�9�!X����/���"#X1�����$.��+,�#
���!�/�(���X1���(!��
�1����Y
��"�
���#X�"�#��,�� �1�����!"�!�3""���
!���X1�
���"�����1� A�#$"�� ���
�#��!-���������-�,"+�-���UU���
�
�/�2��$-:%"+� /!�(!���� ���
"�
)���'"����X�� "� ��/!"-��X�� ���
!X�"-� /��$���"1� $��� /�����"$"
��/!���� ����
�������"����!�#���
�X1����2�X1���"$"+*�d>>�������>e�
I(!�#�X��/!� �$X������!�#���
�X1�����"-1����2�������"�� ���#���
9�!�X1� /!�3����1�� ��� /����$-:�
!��!� ����.�"����%����"�.�
��
!���
�X��!��"
�$.�X��#�!X�/��/!�����
�!�%��":����(� $��"-�($� �$.�X1
Y
�$�("2��
"1�/!� $�#�"���"� �'�
����$���:%"1�����"#"�Y
���#"2���
"1��%�! ���������1�2���-1�/$����
�X�� )E!������ �X-����"���
�
"#
� !���#� ������X�� �"�X� ���!�/��
(����+� ��-��$.����"�� ��
"��
�
/!�"��������� /!�����$.���"-� "
�'"(��"��"�
�/��#�(����/$"����"��
#��-:�� "��9�!��"���#��9�!�������
�-�� ��/!�3������X�����2�X��/!��
$�#X��]�����������/!��X�����
����
!X��#�'��������"�.����(���"$"����
��/�#�%.:�!��$"��3""��!�2��+�"��
�$�������$.�
�+�/!�(!�##X����� ��
!���� ��"� �!� �:�� ($� �
"1� "� �$"�
��$.�X1� ���2�X1� ��"$"+�� -�$-:�
%"1�-�,"!�
�#��,�� �X#"�/�����#
/!��X��%"#� #�!
�#*� d>>�� �� ��>e�
��� #��.,"�� ���2�X�� ��"$"-
��'�X��$-�/��"#��"-�"�!�,��"-
/!� $�#�� ��$����"-���/���X�"���
�"-��Y!��""�/�2��"��!�("1�Y
�$��
("2��
"1���!�,��"+����/!�!X���
!���"��-�.���$�����"�����!�/�(���
�X1������+���"+����/!"!����:��!��
����Y�"�/!�3���X�������-��-�9�
�
��!�#"� ($� �$.��+�Y
�$�("2��
�+
�/������"�� �'�� !��$.��� �(!�'�:�
%�+��X���'"��%�#��"��$���:%��
#��/�
�$��"-#���#$-���C!������"
$�
"!����"-� /!�����-%�(�� ��(��
�"���(�� !���"�"-� �� X�"+� �� Y
��
�9�!�������-������#��2�����#/X�"1
!���"�"-� ��"�#�!"#X� ��� �!�
�#"
/!������"-�"��$������"+�"�!��!��
���
�"�/��(����
"�/!�����"��X1
#�!�� I�"� ���-�� ��� $�
�$.�X+�
�
�#/$�
��X+�1�!�
��!�"��!� �:�
�����$.
�����2"��$.�X1����"(�����
�"+�� ��� "�
��!�"��3""� ��+���"+
#��("1��$����X1���!�
��!�"�Y
����
#"2��
"1� �� _�
����� ��� ($����-
/!�/�������/��"�!�,��"-�($� �$.�
�X1�Y
�$�("2��
"1�/!� $�#�������
"������#��2�����Y�"1���+���"-1���
/!������$��X���-���#��"���2����X�
"���!��X�/!�"����"��$�+�"�/��!��
"��$�+�����!���"���$�(���2���"��
��
��!X1�����1!����""�� %�(��/!"!���
��(�� $�(��/�Y��#�������2"��$.���
E��#���":�Y
�/�!������$-�����
!����"-� ������"-� /$�����!�X1
/!�3������ ��� 1��"#�� ���!��"�.
#��(���!�#��"�"�"���$$�
���$.�X1
��"$"+�����������$.��'�#��(��"��
����"3"+��"�����2�(�����Y��#�����
"$�� X�/�����"�.�
!�����C�
������
"#���.� ���-�"$����(�� Y��/��E!��
(!�##X� ($� �$.�X1� "�#����"+� �
>KGF�(���3��"��$��.���>�#$!�����$�
d>>�� ��� ���e�� 7���!X� Y��+� !� ��X
�2"��:��� 2������ ������$��"��/�$�
��+�"������!��+��/"�"���%������
:%"1� "�$�("2��
"1� �"���� �1��-
Y������-�$-���-�2���.:�/!�(!�##X�
�����'�����!����� 1��"#���$-�/!��
�"$.��(�� /��"#��"-� �����+���"-
2�$���
�� ��� "��9�!���#�'��� /��
�!� ����.�-��!�#-��!������
���X��
2�$���
��'"���+��2j�X1��/���-�"��
,"1��� -�� �!������$"���"��/"���
�":���"
�$.�X1�!�����"+�"�'"����
�X1��E!"����!�#����#��!�����9"�
����"!����"-� "� "�����"�����"
���2�X1�"��$������"+�#�'��� X�.
"��2���� #����� >b� "�$�("2��
"1
�"����/$����X�����2�X+�Y����"��#
������,��""�
�� �"#�Y�"#�"�"3"�
��
A"4" $-?<
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
��"��#� !���j��� ���X�� �!������� "
��1��$�(""���
��#"2��
"���/���"�
"��#�%�X��]@6��!��$"2�X������
$"�"2��
"��#����X��"�/�$.���#X�
�$-��X-�$��"-�1"#"2��
"1���%�����
����!'�%"1�-����$����X1�
��3���
�!�3"-1�����
�$.
��2���"3�����!"$�
$"�������/����$-:��!�,��.���
"�
�# "3"���X�����2�X�� ����2"� d>>�
������e�
I���
���X/�$���"��E!�(!�##X
($� �$.�X1� "�#����"+� �� (�!����
�$.,�+����/��"����"�"�����9"����
���X1��(!��"2��"+��2�#������1�"�
2��
"1� ���#�'�����+� /!������"-
�ZI�B��)�!�/��+,�+�/!�(!�##�+
#�'����!����(�� ���2��(�� ���!���
�"2�����������!�#����#�#"!���
����
'�$��":�� -�$-���-� ���E!�(!�##�
($� �$.�X1�"�#����"+�����
���!�+
/�$�2����X(����������3""�����#�!"�
���
�-�)��!���("2��
�-�� �!����-
"�"3"��"��*��"$"�/!�(!�##��)��j��
��X1���+�*��J�>KG��(�����!��$"���
3":�JIZ� X$�� �X��$���� K #$!��
��$��A��/�!"���>KG��>KK>�((�����Y�"
3�$"� /$��"!���$��.� "�!��1������.
���#$!�����$�*�d>>��������e������2�$�
���� (��� /�� ��� %��"-#�J6Z�� ��
JIZ� X$��"�!��1��������>���#$!��
��$��Z�Y������#��!-��������2����!��
�"��#�!"
���
"1��2j�X1���%������
�����"����,"��/��/�����������%��
���"#���"�����2�JIZ�
Z��2��"��/!�3����������!"�!��
3""� Y
��"���#� ��� ��3"���$.��#
�!��������"�"��/!�'������(�����(��
����!������
���!��� ��$'���/�����
-����/����!'"���.� ��� 2���"�9���
��#����$.��+�"�/!"
$����+����
"�
���!X�� �$�'��� ��1!����":� "��
�9�!X�"�/���!���":�Y
�9"$.��(�
� %�������)@�Y
�$�("2��
�#��#X��
$��(�����!�����/!"��������1!��"�.
/!���!���������:� Y
��"���#��:
3�$�������.�"���%"����j�������,�"1
"�����!���"1�9�
��!�������!"�!��
3""*� d
��� �� GKe�� �� Y��� ���#�'��
��$.
�� $�(���!-�3�$���/!��$����+
��-��$.����"� ��3"���$.��+� ���2�
���"�����3"����+��"���#X�
)J�(���-������$��"-1���j���!���
��:%�+� ��"1"+����"�
�
� �"
�(��
!����� ��� 1��"#�� /!��$�'"�.� "
�/!� "!����.� !��"
�$.��� ���X�
/�!��"(#X���3"�$.���Y
���#"2���
�(�� ��#�!���"�"-� � %�����*� dK�
�� >�Ge������$-�Y��(����$'�X���%��
��������� ���"�.�-����
��"���1�"�
���E!"�3"/�Y
�����+2"����"��
��
�X����������� 1��"#���.�������"-
���X1��"����"2��
"1�����"+�"��#��
�"+�"1����
������"�/�$.�����.����
���.� ��!��#�!��� ���"#� "��"��X#
/��!� ����-#�"����#�'����-#� "��
�9�!X���$-�Y��(�����
��
�
��"����
#��"�"!�������������!������/�!-�
��2������ ����"�� )��$'��� 2�����
��!�#"�.�-�
�3�$�������"�#"!��"�
���"-*�dK�����>�Ke����"������"
����$�
'��� /�!�����.� ����!,���������.
Y
�9� ��:� ��1�"
��� ��#�%�-� �j
Y
�9"$.�X#"��!������#"�"����!�+�
����#"� �$-� ����$����!��"-� ���(�
�/�
�!�� "��"�"���$.�X1� "� ��3"�
�$.�X1�/��!� �����+�
>��
���!���� ���
�1,������ ���������!����&�&��J"��!(��"
��"�/!�(���X� ���%�(����
Z����������6���P�"��!"�$�8BJJ��
�������
GG���
��(����� %��� ���%������
$���6�'����!����+�
�#"��""�/���
!�'�:%�+��!����"�!���
�"�":��6�IJB��H�E�!������($���E���!����"���/��$��$����J�7��P�������"�B�7��E�!�$������
6���E!�(!�����>KGK�����F����
��� ��7��������+���"+��E�����
����-����
>���
�"��!�("����
�#���X�
��9�!��3""��
B"�����^���+!����/�/�$-!��#�"�$�'��""�H�E� $"
�3"-�0���!��)A����,��� %��� ����
%��*����^�������>KK�����F����
��� ��7����� � +� )E�!-��
� ����"+� ���UU;� ���$ ��-*� H�E�!�� �� ��($��� @5I� )8
!�4��*�
E�!-��
�����"+����UU;����$ ��-��������R���$�9�!���
�������������
��� ��7������ +���/���$.,�(���/!����'���-�)E�!-�
�������(�����UU;����$ ��-*��)B �z�*��H
E�!������($��������R���$�9�!���
��������G���
Матеріали ІV Добровської конференції ��
���J�7����
2 �7
������
$�!�3"-����$�(��!���"�
���E$���� +�HH�@ �������$�(��!���"�
����
���������>����J�����G�
F��5�����&��E�����!������-#��P
���# 2������! -����$�(��!���"�
��H�E�!������($�������
R���$�9�!���
��
�����>
���
G�����
����(�(��M�$���
���!������ %���������6������
���>KG
����
�����
K�� "�18���� ��E�� ����� "�j,.�� 2�$���
N� I����X� Y��$:3"�$�(""�� Z�9�!#�3"���X+
/��1������6���JZ�P5��>KKG������
���
>���K�1�'����� ��5$� �$"��"
�����2�$�����
"������!�#����#�#"!�����!��$�
3"+����
��
"�����"�/!��"���/����6���7�/�
��E!�����
��
����
����
>>��"�� ��)�%�������3�L�
��@���/!��$��""�����+2"��(��!���"�"-�HH�6"!�G��1�(�����H
E�!������($����6���E!�(!�����>KGK����J�������>��
>
�� (� ��� �$-� TT;� ��
��� ���X�� � -����$.����� H� @��#"!��-�
��9�!��3"-� /�� ���
�
�V���/�,���@��(!"-��
��":�-���>�":$-�>KKK�(���K�E�!"'��[�PJ�I��
�����K �����
>������'� �����&���% 2������M��� �����/��$���
��2���$.��+�/� ��X�HH�Q�������/!"�
$:2��"��H�J�����7�V��J�$:3
"+����E��!�������
����!�$"-��>KK>�
>���$��!��%����B�$.����
������1� 2��4�/�$ �"
"�/!"�/�!�1�� �������$�(��!���"�
��HH
E!� $�#"����
"����
��>������G����J� F�>�a���K����J����>
�
>���$��!�%�������3�/3"-�Y
�����+2"��(��!���"�"-�
�
��!"���"!��$-����2�����1�"2���
�+�"�"�����3"����+�/�$"�"
"�HH�6���!"�$X�;�#�'����!����(��9�!�#�����$"2�X1�/!���
/!"-�"+�"��!(��"��3"+�6��
�X���"�����6"��
���
��
>���- !-�
����(����������EE�)P�6I*�
�������J�
>
�
��
>���$��!�%����E!� $�#X�/���!���"-�Y
�����+2"��(��� %������"����X���!"���"!X��$-
���
"�"�"������"
"�HH����
��������
�������������
��������������J���K��>�
>F��; ���'���J����/"��$"�#����3"�$"�#�"���#�
!��"-�H�E�!������($����6���]
���#"�
���>KK�����������
>G����2�����"��8���+2"����!���"�"��
�
���3"�$.��-�/!� $�#���($� �$.�X+�
����
��
"�!���"+�
�-��"���3"-�����6���Z������3"�$�(""�B7���>KKK����>
���
>K��MNOPQR@S�T�U��{rnwtwlrwr|�v�Sutsvwrvxok�Slhwks}����~oxvr}��>KGK�������>>K�
���"F
'�8����E�
��]
�$�(��Y
���#"2��
"��/!� $�#X�!���"�"-�/!�"����"��$.�X1��"$
����!��"2��
"��"�#�����$�("2��
"����/�
�X���������III�)6�'����!������9"��������
�(�������*��>KKF����
�����
I��"#� �� (�$���"1� ��!���( 2�"1
,$-1 ��/ ��"%���-���3 �$.��4�� ���2
���
"�� �!������-� 44� /��"�"���(�
�/$"�������� ����!��"��
���# 2��(�
������/ $.��(��'"��-�8
!�4�"�&�/��
�"$���-���3 ���$.��4��/!-#�������
��/���$.,�#��!���"�
�����
������1�
� 2��(��/����3 �$����CE���V���#���
����/��"$���-���3 ���$.��4���# ����
���&��& ����'�����
'���� ���
�����2������1���������� �
,
������� ����
�����
� (
%������
� �
������ ����
�
F��+��7�
)
'
��������
� ����
�
� ����� .������
�"� �� !���"�
���CE� ����2�&� +�(�
$.,���! &���3 :����� �$�(�������
�-�������.�� �!��'���-��
!�4��.
�4
��3 4 �� 44� ���
"��
�$.��!"�� #��"�
��!'���"1���!�
��!��7$��3 $ ���3 ��
��$.��(��� �!��'���-����)��!'����
���!���-*��!� ��!���# �"�,"!�
��+
���"� /��"�� � ��"� (�$���"#"� ��
��+ $.,�����%�"#"��$-����
"�
|