У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка)
Saved in:
| Date: | 2006 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2006
|
| Series: | Сiверянський лiтопис |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/52720 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) / В. Терлецький // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 5. — С. 3-10. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-52720 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-527202025-02-09T09:42:27Z У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) Терлецький, В. Становлення державності України 2006 Article У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) / В. Терлецький // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 5. — С. 3-10. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/52720 uk Сiверянський лiтопис application/pdf Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Становлення державності України Становлення державності України |
| spellingShingle |
Становлення державності України Становлення державності України Терлецький, В. У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) Сiверянський лiтопис |
| format |
Article |
| author |
Терлецький, В. |
| author_facet |
Терлецький, В. |
| author_sort |
Терлецький, В. |
| title |
У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) |
| title_short |
У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) |
| title_full |
У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) |
| title_fullStr |
У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) |
| title_full_unstemmed |
У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) |
| title_sort |
у взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної україни (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження iвана огiєнка) |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
Становлення державності України |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/52720 |
| citation_txt |
У взаєминах із сiверянами на шляху утвердження єдиної незалежної соборної України (з нагоди 125-рiччя вiд дня народження Iвана Огiєнка) / В. Терлецький // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 5. — С. 3-10. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT terlecʹkijv uvzaêminahízsiverânaminašlâhuutverdžennâêdinoínezaležnoísobornoíukraíniznagodi125riččâviddnânarodžennâivanaogiênka |
| first_indexed |
2025-11-25T11:23:07Z |
| last_indexed |
2025-11-25T11:23:07Z |
| _version_ |
1849761243640889344 |
| fulltext |
Сіверянський літопис 3
ÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß
ÄÅÐÆÀÂÍÎÑÒ² ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Âiêòîð Òåðëåöüêèé
�
Ó ÂÇÀªÌÈÍÀÕ ²Ç ÑIÂÅÐßÍÀÌÈ ÍÀ ØËßÕÓ ÓÒÂÅÐÄÆÅÍÍß
ªÄÈÍί ÍÅÇÀËÅÆÍί ÑÎÁÎÐÍί ÓÊÐÀ¯ÍÈ
(ç íàãîäè 125-ði÷÷ÿ âiä äíÿ íàðîäæåííÿ Iâàíà Îãiºíêà)
Iâàí Îãiºíêî (ìèòðîïîëèò Iëàðiîí), 1882-1972, âåëè÷íî çàÿâèâ ñåáå ÿê ó÷åíèé,
ïîåò i ïðîçà¿ê, ïóáëiöèñò i ïåðåêëàäà÷-ïîëiãëîò, ïåäàãîã, ìîâîçíàâåöü, iñòîðèê,
åòíîãðàô, ôiëîñîô, âèäàâåöü i ðåäàêòîð, iºðàðõ Óêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿
ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè, ãðîìàäñüêèé i äåðæàâíèé äiÿ÷. Òà ÷è âñi ãàëóçi éîãî íåâòîìíî¿
ïîäâèæíèöüêî¿ äiÿëüíîñòi, íèâè, íà ÿê³é óïðîäîâæ òðèâàëîãî æèòòÿ âèÿâëÿëèñÿ
óïîäîáàííÿ i çàöiêàâëåííÿ, öiº¿ âñåñâiòíüî âiäîìî¿ îñîáè, ìíîþ íàçâàíi?
Äîâãèé ÷àñ iì’ÿ íàøîãî ñëàâíîãî ñïiââiò÷èçíèêà çà óìîâ òîòàëiòàðíîãî ðåæèìó
øòó÷íî çàìîâ÷óâàëîñÿ, òîìó-òî áóëî íå âiäîìå øèðîêîìó êîëó ÷èòà÷iâ. Ëèøå
òåïåð ïåðåâèäàþòüñÿ íà éîãî áàòüêiâùèíi íàóêîâi, ïîëiòè÷íi i ðåëiãiºçíàâ÷i òâîðè.
À ¿õ áóëî íàïèñàíî ùîñü áëèçüêî ïiâòîðè òèñÿ÷i! Ó êîíòåêñòi óêðà¿íñüêîãî
íàöiîíàëüíîãî âiäðîäæåííÿ ïî÷àëîñÿ âèñâiòëåííÿ äóõîâíî¿ i íàóêîâî-ïåäàãîãi÷íî¿
äiÿëüíîñòi I.I.Îãiºíêà - íà êîíôåðåíöiÿõ, ó ñïåöiàëüíèõ íàóêîâèõ çáiðíèêàõ,
æóðíàëàõ, ïðåñi.
Éîìó ïðèñâÿ÷óþòüñÿ íàâiòü îêðåìi àêàäåìi÷íi âèäàííÿ. Ìàþ òóò, çîêðåìà, íà
óâàçi ïðàöþ Ñ.Î.Âèñîöüêîãî «Êè¿âñüêà ïèñåìíà øêîëà 10-12 ñò. (Äî iñòîði¿
óêðà¿íñüêî¿ ïèñåìíîñòi)», Ëüâiâ-Êè¿â-Íüþ-Éîðê. - 1998.
Òàê, óæå ÷èìàëî ìîâëåíî, àëå ìàºìî ñêàçàòè ùå áiëüøå, ãëèáøå, ðîçìà¿òiøå.
ßê íà ìåíå, ñëiä ïðèäiëèòè óâàãó Iâàíîâi Îãiºíêó ùå i ÿê àêòèâíîìó ïîáîðíèêó
ºäèíî¿ íåçàëåæíî¿ ñîáîðíî¿ Óêðà¿íè. Ñëiä óñâiäîìèòè öå â ñüîãîäåííi, àäæå äåÿêi
ïîëiòèêè, íàðîäíi äåïóòàòè, äiÿ÷i, ÿêi ïåðåáóâàëè àáî ùå é äîñi çàéìàþòü âèñîêi
êåðiâíi ïîñàäè, êèäàëè â íàðîä ïî ñâî¿õ ðåãiîíàõ ñåïàðàòèñòñüêi çàêëèêè,
íàìàãàëèñÿ i íàìàãàþòüñÿ ïðîòèñòàâèòè Ñõiä i Çàõiä íàøî¿ äåðæàâè i òèì ñàìèì
ðîçêîëîòè ¿¿. Àäæå ïîäåêóäè ïðèéìàþòüñÿ ðiøåííÿ ïðî íàäàííÿ ñòàòóñó
ðåãiîíàëüíî¿ ðîñiéñüêié ìîâi; íå óñâiäîìëþºòüñÿ áàãàòüìà, ùî äåðæàâíà ìîâà
(óêðà¿íñüêà çà Êîíñòèòóöiºþ) º, ïî ñóòi, ïèòàííÿì äåðæàâíîãî ñóâåðåíiòåòó, éîãî
çàõèñòó, ïèòàííÿì ðåàëiçàöi¿ äåðæàâíî¿ ïîëiòèêè.
Iâàí Îãiºíêî ÷iòêî, ðåëüºôíî áà÷èòüñÿ íàì ÿê îá’ºäíóâà÷ íàøèõ ïðåäêîâi÷íèõ
çåìåëü, ÿê çàõèñíèê ºäèíî¿ ñîáîðíî¿ Óêðà¿íè. Çîêðåìà, ó âçàºìèíàõ ³ç âiäîìèìè
äiÿ÷àìè ç Ñiâåðÿíùèíè. Ïåðø çà âñå íàãàäàºìî, ùî â÷åíèé ó ñâî¿õ ÷èñëåííèõ ïðàöÿõ
øèðîêî âèñâiòëþâàâ çíà÷íó, äîëåíîñíó ïðîñâiòíèöüêî-êóëüòóðíó ðîëü òèõ îñiá,
äiÿëüíiñòü ÿêèõ ìèíàëà àáî áóëà òiñíî ïîâ’ÿçàíà ç òåðèòîðiºþ Ñiâåðÿíùèíè. Ó
ïðàöi «Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà» /Ê., - 1918/ âií íàëåæíèì ÷èíîì îïèñàâ äiÿííÿ Ëàçàðÿ
Áàðàíîâè÷à, âiäîìîãî óêðà¿íñüêîãî ïîëiòè÷íîãî, öåðêîâíîãî i êóëüòóðíîãî äiÿ÷à,
4 Сіверянський літопис
àðõiºïèñêîïà ÷åðíiãiâñüêîãî, çàñíîâíèêà ó Íîâãîðîä-Ñiâåðñüêîìó Ñïàñî-
Ïðåîáðàæåíñüêîìó ìîíàñòèði äðóêàðíi, ñëîâ’ÿíî-ëàòèíñüêî¿ øêîëè, õîðîâî¿
êàïåëè. Iâàí Îãiºíêî îõàðàêòåðèçóâàâ Áàðàíîâè÷à, àâòîðà «Òðóáè ñëîâåñ» 1674
ð., «Ìå÷à Äóõîâíîãî» 1666 ð., ÿê «ïëîäîâèòîãî ïèñüìåííèêà é ïîåòà». Ïðî éîãî
âíåñîê ó ñïðàâó ïiäíÿòòÿ êóëüòóðè â Ìîñêîâi¿ ïèñàâ òàê: «ß íå áóäó ïåðåëi÷óâàòè,
ÿêi êíèæêè íàøi ïîïàëè â Ìîñêâó, - áî öüîãî é çðîáèòè íå ìîæíà: âñi êíèæêè íàøi
ñóíóëè íà ïiâíi÷, - òâîðè Ãàëÿòîâñüêîãî, Ðàäèâèëîâñüêîãî, Òðàíêâèëiîíà, Ïåòðà
Ìîãèëè, Ãèçåëÿ, Áåðèíäè, Çèçàíiÿ, Ñìîòðèöüêîãî, Áàðàíîâè÷à / âèäiëåííÿ íàøå. -
Â.Ò. / i ñèëà-ñèëåííà âñÿêèõ iíøèõ». (1)
Âií ç áîëåì i ñóìîì çàñâiä÷óâàâ, ùî ïàòðiàðõ ìîñêîâñüêèé Iîàêèì /1673-1690/
«íàñòîÿâ, àáè íà ñîáîði 1690 ðîêó îñóäèëè áàãàòî âêðà¿íñüêèõ êíèæîê, íiáè
áîðîíÿ÷è íàðîä ïðàâîñëàâíèé «îò ïðåëåñòè ëàòèíñêiÿ, åæå êiåâñêiÿ íîâûÿ êíèãè
óòâåðæäàþò». I îò öi «íîâûÿ êíèãè» é áóëè çàñóäæåíi íà ñîáîði òîãî 1690 ðîêó.
Ñîáîð çà íàïîëÿãàííÿì Iîàêèìà îñóäèâ êíèæêè Ñ.Ïîëîöüêîãî, Ï.Ìîãèëè,
Ê.Ñòàâðîâåöüêîãî, I.Ãàëÿòîâñüêîãî, Ë.Áàðàíîâè÷à, À.Ðàäèâèëîâñüêîãî é iíøèõ
àâòîðiâ. Îñóäèâ óêðà¿íñüêi êíèæêè i íàêëàâ íà íèõ «ïðîêëÿòñòâî è àíàôåìó, íå
òî÷iþ ñóãóáî è òðåãóáî, íî è ìíîãîãóáî»/.(2)
Îòîæ óêðà¿íñüêi âèäàííÿ, ÿêi íåñëè îñâiòó, êóëüòóðó äî Ìîñêîâi¿, ïàëèëè. À
øàëåíèé ïàòðiàðõ äî òîãî æ «çàáðàâ ïiä Ìîñêâó íàøó /óêðà¿íñüêó. – Â.Ò./
öåðêâó».×è íå â öèõ äiÿõ ñëiä øóêàòè, ïåðø çà âñå, âèòîêè íåïåðåáîðíîãî i òðèâàëîãî
âïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ ïîñòóïó Iâàíà Îãiºíêà, ÿê ïåðâîiºðàðõà óêðà¿íñüêîãî
ïðàâîñëàâ’ÿ?
Äîäàìî: â÷åíèé â îñîái Ëàçàðÿ Áàðàíîâè÷à áà÷èâ âîiñòèíó ïðîðîêà â ïîãëÿäi
íà áóäó÷èíó ñâ êðà¿íè. «Ùå â 17 âiöi, ð.1668-ãî,- ïèñàâ Iâ.Îãiºíêî, Ëàçàð
Áàðàíîâè÷ ïðîðîêóâàâ ïðî Óêðà¿íó». I ïîñèëàâñÿ ïðè öüîìó íà òàêi ñëîâà
÷åðíiãiâñüêîãî àðõiºïèñêîïà: «Áà÷ó ÿ, ùî Ðóñü /=Óêðà¿íà/ ïðîñòóº âïåðåä. Ìîÿ
äóìêà ïðî ðóñüêèõ òàêà, ùî íàñòàíå ÷àñ, êîëè ¿ì íå ïîòðiáíà áóäå ÷óæà ïîìi÷ i
âîíè íàâiòü íåõòóâàòèìóòü íåþ».(3)
Íå ìåíøå óâàãè ïðèäiëèâ Iâ.Îãiºíêî Äàíèëó Òóïòàëó /ñâ. Äìèòðó
Ðîñòîâñüêîìó/, ÿêîìó äîâåëîñÿ áóòè i ïëiäíî ïðàöþâàòè íà ïîñàäi iãóìåíà
Áàòóðèíñüêîãî Êðóïèöüêîãî /1686-1692/, Ãëóõiâñüêîãî Ïåòðîïàâëiâñüêîãî /
1694-1697/, äå âií ïðîäîâæóâàâ ïèñàòè êàïiòàëüíó ïðàöþ æèòiéíîãî õàðàêòåðó -
«×åòüi - Ìiíå¿»: ×åðíiãiâñüêîãî ªëåöüêîãî /1697-1699/, Íîâãîðîä-Ñiâåðñüêîãî
Ñïàñüêîãî /1699-1701/ ìîíàñòèðiâ, àæ ïîêè éîãî, ÿê é iíøèõ óêðà¿íñüêèõ îñiá
âèñîêî¿ îñâiòè òà êóëüòóðè, íå «ïîòÿãëè, - çà ñëîâàìè Îãiºíêà, - íà Ìîñêâó çà
ëàñîùi òà çà ïðèõîòi ìèðñüêi¿».Ó 1702-îìó Äàíèëà Òóïòàëà ïðèçíà÷èëè
ìèòðîïîëèòîì äî Ðîñòîâà, äå âií îáiéìàâ îäíó ç íàéâèùèõ öåðêîâíèõ ïîñàä àæ
ïî ðiê ñâ ñìåðòi-1709-èé.
Âèõîäåöü iç ñiì¿ êîçàöüêîãî ñîòíèêà íà Êè¿âùèíi òóò, â Ìîñêîâi¿, â³í çàëó÷èâ
ìiñöåâå íàñåëåííÿ äî ºâðîïåéñüêî¿ öèâiëiçàöi¿. Çîêðåìà, çàñíóâàâ ó Ðîñòîâi ïåðøó
â öèõ êðàÿõ øêîëó íà çðàçîê Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäåìi¿. Iñíóº ïðèïóùåííÿ, ùî
ñàìå âií ìiã çàâåçòè òóäè óêðà¿íñüêi òâîðè, à ñåðåä íèõ – ðóêîïèñ ñëàâåòíîãî «Ñëîâà
î ïîëêó Iãîðåâiì». Íå âèïàäêîâî æ öþ iñòîðèêî-ëiòåðàòóðíó ïåðëèíó ÷àñiâ
Êè¿âñüêî¿ Ðóñi çíàéøëè ç ÷àñîì ïîðó÷ ç Ðîñòîâîì, ó õðîíîãðàôi Ñïàñî-
ßðîñëàâñüêîãî ìîíàñòèðÿ.
 Óêðà¿íi ó ÷àñ ìîñêîâñüêî¿ öåðêîâíî-äóõîâíî¿ ðåàêöi¿ ñóòòºâèé çàõèñò i
ïðèòóëîê äëÿ ëiòåðàòóðíî¿ ïðàöi íàäàâ Òóïòàëó ãåòüìàí Iâàí Ìàçåïà. Ïðî çãàäóâàíi
âèùå «×åòüi-Ìiíåi» / «Æèòiÿ ñâÿòèõ» / Iâ. Îãiºíêî íàâîäèâ òàêi ðÿäêè ñóìëiííîãî,
÷åñíîãî ðîñiéñüêîãî äîñëiäíèêà Àðõàíãåëüñüêîãî: Öåé òâið «îñòàåòñÿ äî ñèõ ïîð,
âìåñòå ñ ïðîëîãîì, íàñòîëüíîé êíèãîé áëàãî÷åñòèâîãî ðóññêîãî ãðàìîòíèêà; òðóä
åäèíñòâåííûé â ñâîåì ðîäå, êàêîãî, áåç ñîìíåíèÿ, íå ìîã áû ñîâåðøèòü íèêòî èç
ìîñêîâñêèõ êíèæíèêîâ».(4)
Ó 1754 ðîöi Äàíèëî Òóïòàëî áóâ êàíîíiçîâàíèé – ïðèëó÷åíèé äî ëèêó ñâÿòèõ.
Íå ìîæåìî íå çãàäàòè, ùî âií øàíîáëèâî ñòàâèâñÿ íå òiëüêè äî Ìàçåïè, ç ÿêèì áóâ
çíàéîìèé, à é äî iíøîãî óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà Ïåòðà Äîðîøåíêà. Öå, çîêðåìà,
Сіверянський літопис 5
äîáðå çíàâ Ò.Ã.Øåâ÷åíêî. Ó ïîåçi¿ «Çàñòóïèëà ÷îðíà õìàðà» Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷
íàãîëîøóâàâ:
Òiëüêè òè, ñâÿòèé Ðîñòîâñüêèé,
Çãàäàâ ó òåìíèöi
Ñâîãî äðóãà âåëèêîãî,
I çâåëiâ êàïëèöþ
Íàä ãåòüìàíîì çìóðóâàòè
I áîãó ìîëèòèñü
Çà ãåòüìàíà, ïàíàõèäó
Çà Ïåòðà ñëóæèòè.(5)
Äàíèëó Òóïòàëó Iâ.Îãiºíêî íå ìiã íå ïðèñâÿòèòè ìîíîãðàôiþ «Ñâÿòèé Äìèòðié
Òóïòàëî: éîãî æèòòÿ é ïðàöÿ» /Âiííiïåã.-1960/. Àäæå ââàæàâ öå iì’ÿ «âåëèêèì» â
iñòîði¿ óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè, â iñòîði¿ óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ êóëüòóðè
âçàãàëi. «Öå îäèí iç òèõ ïåðåäîâèõ óêðà¿íñüêèõ âåëèêèõ äóõîâíèõ ìóæiâ, - ïèñàâ
â÷åíèé, - ùî ðåàëüíî âåëè âïåðåä ðîçâié óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè i ùî ïîçîñòàâèëè ïëiäíi
ñëiäè ñâ âèäàòíî¿ ïðàöi â êîæíié çàêóòèíi óêðà¿íñüêîãî ðåëiãiéíîãî i êóëüòóðíîãî
æèòòÿ».(6) Îñîáëèâî âiäçíà÷àâ âií âåëèêå âèõîâíå çíà÷åííÿ îñíîâíî¿ ïðàöi Äàíèëà
Òóïòàëà «×åòüi-Ìiíåi», ¿¿ ñèëüíèé âïëèâ ÿê íà óêðà¿íñüêó êóëüòóðíî-îñâiòíþ åëiòó,
øèðîêó ãðîìàäñüêiñòü, òàê, çîêðåìà, i íà ñåáå îñîáèñòî: «Æèòòÿ ñâÿòèõ Äìèòðiÿ
Òóïòàëà ïåðåòâîðèëè áiäíîãî õëîïöÿ íà ñâiäîìó ëþäèíó i âêàçàëè éîìó íà éîãî
áåçöiííó îñíîâó, - íà äóøó æèâó i áåçñìåðòíó!»(7)
Iâàí Îãiºíêî, ïèøó÷è, ùî «áóëè i â êiíöi 18 i â 19 âiöi òàêi ëþäè, ùî äîáðå
ðîçóìiëè i íàøó ìîâó i íàøó iñòîðiþ», â ïåðøó ÷åðãó ñåðåä ñiâåðÿí íàçâàâ óðîäæåíöÿ
õóòîðà Ðîäiîíiâêà ïîáëèçó ì.Ãëóõîâà Ôåäîðà Îñèïîâè÷à Òóìàíñüêîãî /áë.1757-
1810/, ÿêèé áóâ îðãàíiçàòîðîì ïðàöi ïî ïiäãîòîâöi «Òîïîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ
Ãåòìàíùèíû» /1778-1779/, çàñíîâíèêîì ó Ãëóõîâi /1881/ ÿê ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò
Ðîñiéñüêî¿ àêàäåìi¿ íàóê ó Ïåòåðáóðçi àêàäåìi÷íî¿ êíèæêîâî¿ êðàìíèöi, âiäîìèì
âèäàâöåì öiëî¿ íèçêè âèäàíü /çîêðåìà, æóðíàëiâ «Çåðêàëî ñâåòà», «Ðîññèéñêèé
ìàãàçèí»/. Âií âèíîøóâàâ äóìêó i çðîáèâ ñïðîáó âiäêðèòè ó Ãëóõîâi ôiëiàë Àêàäåìi¿
íàóê.
Ó ïðàöi «Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà» Îãiºíêî íàâiòü íàâiâ âèñëiâ Ôåäîðà Òóìàíñüêîãî
ïðî Óêðà¿íó i ¿¿ âiäíîøåííÿ äî Ðîñi¿ ç³ çãàäóâàíîãî «Ðîññèéñêîãî ìàãàçèíà» /
1793,-÷.2/: «Öåëîå ñîñòîèò èç ÷àñòåé; ïðåæäå ñîñòàâëåíèÿ öåëîãî äîëæíû
ñóùåñòâîâàòü ÷àñòè; ÷òîáû öåëîå áûëî õîðîøî è ñîâåðøåííî, äîëæíû áûòü åãî
÷àñòè â ïîðÿäêå è äîëæíîì ñîâåðøåíñòâå, ïî êðàéíié ìåðå âîçìîæíîì: çàêëþ÷åíèå
ñèå åñòü ïðàâèëî èñòèíû, à îñïàðèâàþùåãî îíîå – ê ëåêàðþ». Êîìåíòóþ÷è öi ñëîâà
ãëóõiâ÷àíèíà, Îãiºíêî çàóâàæóâàâ: «Ïðàâäèâi ñëîâà; i ïiä íèìè ùå é òåïåð çàëþáêè
ïiäïèñàâñÿ á êîæíèé ùèðèé óêðà¿íåöü».(8)
Åðóäîâàíèé ÷èòà÷ íå ìîæå íå çâåðíóòè óâàãó íà òîé ôàêò, ùî â öié ðîáîòi àâòîð
íàçâàâ ÷èìàëî îñiá ñàìå ç Ñiâåðÿíùèíè: äåðæàâíèõ i ïîëiòè÷íèõ äiÿ÷iâ /Ïàâëî
Ïîëóáîòîê, áðàòè Îëåêñié òà Êèðèëî Ðîçóìîâñüêi, Iâàí Ñêîðîïàäñüêèé, îñòàííié
êîøîâèé Çàïîðîçüêî¿ Ñi÷i Ïåòðî Êàëíèøåâñüêèé, ãåíåðàëüíèé ïèñàð ÷àñiâ
Ãåòüìàíùèíè Ñåìåí Ñàâè÷/, ñâÿùåíèêiâ âèñîêîãî ðàíãó /÷åðíiãiâñüêèé àðõiìàíäðèò
Iîàíèêié Ãàëÿòîâñüêèé, ÷åðíiãiâñüêèé àðõiºïèñêîï Iîàíí Ìàêñèìîâè÷, àðõiºïèñêîï
Ãåîðãié Êîíèñüêèé; âèõîäåöü ç-ïiä Ãëóõîâà êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Ñàìóië
Ìèñëèâñüêèé, ÿêèé ïðîòå ïðîÿâèâ ñåáå ðóñèôiêàòîðîì Óêðà¿íè /; îñâiòÿí /Âàñèëü
Êóêîëüíèê òà Iâàí Îðëàé – ïåðøi äèðåêòîðè Íiæèíñüêîãî ëiöåþ êí. Áåçáîðîäüêà,
Õðèñòèíà Àë÷åâñüêà /; àêòîðiâ / Ìàðiÿ Àäàñîâñüêà-Çàíüêîâåöüêà, Ãàííà
Çàòèðêåâè÷-Êàðïèíñüêà /; iñòîðèêiâ / Ä. Áàíòèø-Êàìåíñüêîãî, ñèíà iñòîðèêà iç
Íiæèíà Ìèêîëè Ìèêîëàéîâè÷à /; ïèñüìåííèêiâ / Ïàíòåëåéìîí Êóëiø, Ëåîíiä
Ãëiáîâ, Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé, Ïåòðî Êóçüìåíêî, 1831-1867, Ïèëèï
Ìîðà÷åâñüêèé/. Îñòàííi äâîº â íàø ÷àñ äåùî ïðèçàáóòi. Ùîäî ïîåòà-ðîìàíòèêà i
ïåðåêëàäà÷à ç-ïiä ×åðíiãîâà Ï.Ñ.Ìîðà÷åâñüêîãî Îãiºíêî çàóâàæèâ, ùî âií äàâ
íàì «äóæå ãàðíèé ïåðåêëàä Ñâ.Ïèñüìà íà ùèðîíàðîäíþ óêðà¿íñüêó ìîâó» /;
êîìïîçèòîðiâ / Ì.Áåðåçîâñüêèé, Ä.Áîðòíÿíñüêèé /: ñëàâåòíîãî ñïiâàêà /Ãàâðèëî
6 Сіверянський літопис
Ãîëîâíÿ iç Ãëóõîâà /.
Îñîáëèâèé iíòåðåñ âèêëèêຠçãàäêà Îãiºíêîì iìåí Îãiºâñüêèõ. Ñïî÷àòêó
Îãiºâñüêîãî, ÿê ïåðåêëàäà÷à «â ñòàði ÷àñè» óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ áàéîê Iâàíà
Êðèëîâà /çäàºòüñÿ, âií ìàâ íà óâàçi Ïàâëà Îãiºâñüêîãî, ëiòåðàòóðíèé ïñåâäîíiì
- Ïàâëî Îõîöüêèé, ÿêèé âiäîìèé ïóáëiêàöiºþ â «×åðíèãîâñêèõ ãóáåðíñêèõ
âåäîìîñòÿõ» 1853 ðîêó äâîõ îðèãiíàëüíèõ áàéîê «Ïàíi i äâi ÷åëÿäêè», «Ëèñèöÿ
i õîâðàõ»/, à ïîòiì – Îãiºâñüêîãî, ÿê ñèíà íiæèíñüêîãî ñîòíèêà/XVIII ñò./. Öå
ìîæíà ïîÿñíèòè ïåâíîþ îáiçíàíiñòþ Iâàíà Îãiºíêà ç iñòîðiºþ æèòòÿ i äiÿíü ñâî¿õ
ïðåäêiâ. Àäæå âií, ïåâíî, ïîõîäèâ iç ÷èñëåííîãî çáiäíiëîãî óêðà¿íñüêîãî
äâîðÿíñüêîãî ðîäó, ïî÷àòîê ÿêîìó ïîêëàâ Ñòåïàí Îãié, êîòðèé ïðîæèâàâ ó
XVII ñòîëiòòi.(9)
Àâòîðè ãàçåòíî¿ ñòàòòi «Âåëèêèé ñèí Óêðà¿íè»(10) íàòîìiñòü òâåðäÿòü, ùî Iâàí
Îãiºíêî «íàðîäèâñÿ â ñiì’¿, ÿêà íàëåæàëà, î÷åâèäÿ÷êè, äî êîçàöòâà Îãi¿â, êîòði
ïåðåñèëèëèñÿ íàïðèêiíöi 17 ñòîëiòòÿ ç Ïðàâîáåðåææÿ Óêðà¿íè â ìiñòå÷êî
Êðîëåâåöü». Ïðè öüîìó âîíè ïîñèëàþòüñÿ íà äâîòîìíèê ïðîôåñîðà Ãàðâàðäñüêîãî
óíiâåðñèòåòó Þðiÿ Ãàºöüêîãî «Êîçàöüêà àäìiíiñòðàöiÿ Ãåòüìàíùèíè». I äîäàþòü,
ùî «...ï’ÿòåðî ïðåäñòàâíèêiâ öiº¿ ñiì’¿ ïðàâèëè êðîëåâåöüêîþ ñîòíåþ Íiæèíñüêîãî
ïîëêó â ðiçíi ðîêè ìàéæå ïðîòÿãîì ñòà ðîêiâ /1663-1772/, ïîñèëàþ÷è ñâî¿õ ñèíiâ
íàâ÷àòèñÿ äî Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäåìi¿».
Ñëiä çàóâàæèòè, ùî ïåðø çà âñå, ìóñèìî çâåðíóòèñÿ äî ïåðøîäæåðåë. À îäíèì
³ç òàêèõ ó äàíîìó âèïàäêó º ïðàöÿ Î.Ì.Ëàçàðåâñüêîãî «Ñïèñêè ×åðíèãîâñêèõ
äâîðÿí 1783 ãîäà» /×åðíiãiâ-1890/. Âiäîìèé iñòîðèê Ëiâîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè
ïîâiäîìëÿº, ùî ñïðàâäi â Êðîëåâåöüêîìó ïîâiòi ×åðíiãiâñüêî¿ ãóáåðíi¿ íà âêàçàíèé
÷àñ ïðîæèâàëà «Ïåëàãåÿ Ñåìåíîâà äî÷ü óìåðøåãî ñîòíèêà Ìàêñèìà /
Ãðèãîðîâè÷à, 1746 ð. íàðîäæåííÿ - Â.Ò./ Îãiÿ, âäîâñòâóþùàÿ æåíà». ¯õíi ñèíè
äîñÿãëè ïåâíèõ óñïiõiâ âæå íà ïî÷àòêó ñëóæáè: Äìèòðî /1762 ð. íàðîäæåííÿ/ áóâ
ïåðåêëàäà÷åì ïðè ìåäè÷íié êîëåãi¿, Îñèï /1764/ ñëóæèâ â àðòèëåðiéñüêîìó ïîëêó,
à Îëåêñàíäð /1766/ ïåðåáóâàâ ó Êîíñòàíòèíîïîëi ïðè ðîñiéñüêîìó ìiíiñòði â
íàâ÷àííi òóðåöüêîìó i äåÿêèõ ºâðîïåéñüêèõ ìîâ. Ó Êðîëåâöi òàêîæ æèëà äðóæèíà
êðîëåâåöüêîãî ñîòíèêà /ç 1741 ïî 1767 ðð.-Â.Ò./, ïîìåðëîãî Ãðèãîðiÿ /Ïàâëîâè÷à.
- Â.Ò./. ÿêèé âæå íîñèâ ïðiçâèùå Îãiºâñüêèé. Òàì æå ïåðåáóâàëè Îëåêñié /âiéñüêîâèé
òîâàðèø /, Ëóê’ÿí /áóí÷óêîâèé òîâàðèø, ó ïîâiòîâîìó ñóäi ïåðøèé çàñiäàòåëü/
Îãiºâñüêi. Óñi âîíè, ÿê áà÷èìî ç ïðàöi Î.Ì.Ëàçàðåâñüêîãî, âæå íàëåæàëè íå äî
«çáiäíiëîãî ðîäó óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà Îãi¿â /Îãiºâè÷iâ, Îãiºâñüêèõ/», à ìàëè
äâîðÿíñüêå çâàííÿ.
Ç iíøîãî äæåðåëà äiçíàºìîñÿ, ùî ñåðåä êðîëåâåöüêèõ ñîòíèêiâ ñåðåäèíè XVII-
ñåðåäèíè XVIII ñòîëiòü áóëè Êiíäðàò Îãiºíêî /ïiäêðåñëåííÿ íàøå. - Â.Ò./, Ïàâëî,
Ãðèãîðié i Ìàêñèì Îãiºâñüêi.(11) Òîé æå àâòîð /âèêëàäà÷ Êðîëåâåöüêî¿ ÷îëîâi÷î¿
ãiìíàçi¿/ çàñâiä÷óº: ñòàðàííÿìè Ãðèãîðiÿ Îãiºâñüêîãî i íàñòîÿòåëÿ êðîëåâåöüêî¿
öåðêâè Ðiçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèöi Iàêîâà Ìàêîâñüêîãî 22 ÷åðâíÿ 1748 ðîêó öåé
ìóðîâàíèé õðàì «íà÷àëè øòóêàòóðèòü èç ñåðåäèíû», íà çíàê ÷îãî ¿õ iìåíà áóëè
âèðiçüáëåíi âiéòîì êðîëåâåöüêèì Ãðèãîðiºì Ðîìàíîâèì íà ìiäíié òàáëèöi.(12)
Îòîæ â ðîäó ïðåäêiâ Iâ.Îãiºíêà áóëè íå òiëüêè âèõîâàíöi Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿
àêàäåìi¿, àëå é áëàãîäiéíèêè õðàìiâ. Ó ¿õ äiÿëüíîñòi áà÷àòüñÿ íàì âèòîêè ðåëiãiéíî-
öåðêîâíî¿ äiÿëüíîñòi ñëàâíîãî íàùàäêà - ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà.
Iâàíà Îãiºíêà áàãàòî ùî ºäíàëî ç Ñiâåðÿíñüêîþ çåìëåþ. Âií íå ìiã, çâè÷àéíî,
íå öiêàâèòèñÿ ñëàâåòíîþ iñòîðèêî-ëiòåðàòóðíîþ ïàì’ÿòêîþ ÷àñiâ Êè¿âñüêî¿ Ðóñi -
«Ñëîâîì î ïîëêó Iãîðåâiì». Òâîðîì, ÿêèé, íà äóìêó áàãàòüîõ äîñëiäíèêiâ, íå ëèøå
îïèñóâàâ ïîäi¿, ïî÷àòîê êîòðèì ïîêëàëà Íîâãîðîä-Ñiâåðùèíà, à ãîëîâíèìè
ïåðñîíàæàìè áóëè ñiâåðÿíè, àëå ÿêèé ñòâîðþâàâñÿ ó öüîìó ðåãiîíi i, ñêîðiø çà âñå,
âèõiäöåì iç Ñiâåðÿíùèíè. Âåëèêà óâàãà äî òâîðó ïðèâåëà Îãiºíêà äî íàïèñàííÿ
ïðàöi «Ñëîâî ïðî Iãîðiâ ïîõiä» /1949/.
Â÷åíîãî, óðîäæåíöÿ ìiñòå÷êà Áðóñèëiâ Êè¿âñüêî¿ ãóáåðíi¿ /òåïåð ñåëî
Êîðîñòèøiâñüêîãî ðàéîíó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñòi/, áàãàòî ùî ºäíàëî iç ñëàâåòíèì
ïåäàãîãîì, óêðà¿íöåì çà ïîõîäæåííÿì Ê.Ä.Óøèíñüêèì /1823-1870/. I, ïåðø çà âñå,
Сіверянський літопис 7
ïèòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, íàöiîíàëüíî¿ øêîëè i ðîëi öåðêâè ó äóõîâíîìó æèòòi
ñóñïiëüñòâà. Äîñèòü ëèøå ïîðiâíÿòè äåÿêi ¿õ âèñëîâëþâàííÿ.
Êîñòÿíòèí Óøèíñüêèé /ñòàòòÿ «Ðiäíå ñëîâî»/: «Ìîâà íàðîäó – öâiò óñüîãî éîãî
äóõîâíîãî æèòòÿ. Ó ìîâi îäóõîòâîðþºòüñÿ âåñü íàðîä i âñÿ éîãî áàòüêiâùèíà ...
Êîëè çíèêຠíàðîäíà ìîâà, – íàðîäó íåìà áiëüøå!»
Iâàí Îãiºíêî, ÿêèé íàðîäèâñÿ äâàíàäöÿòüìà ðîêàìè ïiñëÿ ñìåðòi Óøèíñüêîãî:
«Ìîâà – äóøà êîæíî¿ íàöiîíàëüíîñòi, ¿¿ ñâÿòîùi, ¿¿ íàéöiííiøèé ñêàðá. Ó ìîâi
íàøà ñòàðà é íîâà êóëüòóðà, îçíàêà íàøîãî íàöiîíàëüíîãî âèçíàííÿ... i ïîêè æèâå
ìîâà – æèòèìå é íàðîä, ÿê íàöiîíàëüíiñòü. Íå ñòàíå ìîâè – íå ñòàíå é íàöiîíàëüíîñòi:
âîíà ãåòü ðîçïîðîøèòüñÿ ïîìiæ äóæ÷èì íàðîäîì».
ßêi òîòîæíi i çà çìiñòîì, i çà ñëîâåñíèì âèðàæåííÿì äóìêè! Ìè âïðàâi ââàæàòè
â öüîìó ïèòàííi Ê.Ä.Óøèíñüêîãî ïðåäòå÷åþ I.I.Îãiºíêà!
Íå ìîæó ïîãîäèòèñÿ ç âèñëîâîì êðàºçíàâöÿ ç áàòüêiâùèíè I.Îãiºíêà
Ì.Ñ.Ïîëiùóêà, àâòîðà ñòàòòi â çáiðíèêó «Iâàí Îãiºíêî i ñó÷àñíà íàóêà òà îñâiòà»
/Âèï. 2. - Êàìÿíåöü-Ïîäiëüñüêèé. - 2005/, ÿêèé çðîáèâ òàêèé çàêèä ïåäàãîãîâi:
«Îäíàê Ê.Ä.Óøèíñüêèé íå ðîçðîáëÿâ êîíöåïöi¿ óêðà¿íñüêî¿ íàöiîíàëüíî¿ îñâiòè.
Âií íå ñòâîðèâ æîäíîãî óêðà¿íñüêîãî ïiäðó÷íèêà. Íàâiòü íå ñêëàâ óêðà¿íñüêîãî
áóêâàðÿ!».
Òðåáà ïåðø çà âñå çâàæóâàòè íà òîé ñóìíèé i òðàãi÷íèé äëÿ óêðà¿íöiâ î÷åâèäíèé
ôàêò, ùî Óøèíñüêîìó äîâåëîñÿ ïðàöþâàòè ïîçà ìåæàìè Óêðà¿íè, ÿê i áàãàòüîì
iíøèì éîãî ñïiââiò÷èçíèêàì. Êîëè âií âçÿâñÿ çà íàïèñàííÿ ïiäðó÷íèêiâ äëÿ
ïî÷àòêîâîãî íàâ÷àííÿ, îñîáëèâî âiä÷óâàëîñÿ ãîíiííÿ â Ðîñiéñüêié iìïåði¿ íà
óêðà¿íñüêó ìîâó. I âñå æ ïåäàãîã ñìiëèâî i ðiøó÷å îáñòîþâàâ îñâiòó ðiäíîþ /îñîáëèâî
äëÿ íüîãî, óêðà¿íöÿ çà ïîõîäæåííÿì, óêðà¿íñüêîþ/ ìîâîþ. Íàéâèðàçíiøå öå áóëî
íèì íàãîëîøåíî â ñòàòòi «Ðiäíå ñëîâî» / «ÆÌÍÏ»-1861-¹5/: «Íå óìîâíèõ çâóêiâ
òiëüêè â÷èòüñÿ äèòèíà, âèâ÷àþ÷è ðiäíó ìîâó, à ï’º äóõîâíå æèòòÿ é ñèëó ç ðiäíî¿
ãðóäi ðiäíîãî ñëîâà», «äóõîâíèé ðîçâèòîê iòèìå òèì øëÿõîì..., ÿêùî âiçüìåìî äî
óâàãè ôàêò ñïàäêîâîñòi íàöiîíàëüíèõ õàðàêòåðiâ, ùî íå ïiäëÿãຠñóìíiâó».
Ïåðåáóâàþ÷è çà êîðäîíîì, çà ðiê äî ïîÿâè ãîðåçâiñíîãî Âàëóºâñüêîãî îáiæíèêà,
Êîñòÿíòèí Óøèíñüêèé â «Ïåäàãîãi÷íèõ çàìiòêàõ ïðî Øâåéöàðiþ /âåðåñåíü 1862 ð./»
ç îñóäîì i áîëåì ïèñàâ: «À íàøà / ïiäêðåñëåííÿ àâòîðà öiº¿ ñòàòòi. - Â.Ò./ áàãàòà
ïiâäåííî-ðóñüêà ìåëîäiéíà, ñïiâó÷à ìîâà, ÿêîþ ðîçìîâëÿº íå 200 òèñÿ÷, à 14 ìiëüéîíiâ
íàðîäó, íà ÿêié iñíóº òàêà íàðîäíà ëiòåðàòóðà, ÿêîþ íå ìîæå ïîõâàëèòèñÿ æîäåí iç
íàðîäiâ, íà ÿêié ùå íåäàâíî ñïiâàâ Øåâ÷åíêî, âèãàíÿºòüñÿ çi øêîëè, ÿê ÿêà-íåáóäü
÷óìà».
Íàãàäàéìî àâòîðîâi òîãî çàêèäó ñòîñîâíî Óøèíñüêîãî é òàêi ñëîâà ïåäàãîãà,
â ÿêèõ âií ç ãëèáîêèì ñóìîì çãàäóâàâ ìàëîðîñiéñüêèõ õëîï÷àêiâ, «ÿêèõ ç ïåðøîãî
æ äíÿ ïî÷èíàþòü ëàìàòè íà âåëèêîðóñüêèé ëàä». «Òàêà øêîëà, - îáóðþâàâñÿ
Óøèíñüêèé, - ðàçîì i äóæå íåì’ÿêî, íàãàäຠäèòèíi, ùî âîíà íå âäîìà, i íå ìóäðî,
ùî øêîëà ç ïåðøîãî æ äíÿ çäàºòüñÿ ¿é áóêîþ». I òî áóëà ãiðêà ïðàâäà.
Âðåøòi-ðåøò, íå ìîæíà æ âèìàãàòè âiä îñiá ìèíóëîãî óñüîãî áàæàíîãî íàì â
ñüîãîäåííi! Õiáà áàãàòî ÷îãî êîðèñíîãî áóëî çðîáëåíî çà 15/!/ ðîêiâ íåçàëåæíîñòi
Óêðà¿íè?! Ëþäèíó òðåáà îöiíþâàòè ïî òîìó, ùî ¿é âäàëîñÿ çðîáèòè.
À ùîäî ïiäðó÷íèêiâ Óøèíñüêîãî, òî âiäñèëàþ äî ¿õ îöiíêè ç áîêó
Ì.Äðàãîìàíîâà: «Ùèòàâ áè äóæå ïîòðiáíèì ïåðåðîáèòè «Ðîäíîå ñëîâî».., ùî
áóëî á òèì ëåãøå, áî àâòîð - Óøèíñüêèé - ñàì ÷åðíiãiâåöü, äåÿêi ñêàçêè i ïîñëîâèöi
i ò.ä. ìàëîðóñüêi».
Òà ïîâåðíiìîñÿ äî àíàëîãié ó âèñëîâëþâàííÿõ Óøèíñüêîãî i Îãiºíêà. Ó ëèñòi
äî ñâÿùåíèêà I.Ñ.Áåëþñòiíà Óøèíñüêèé ÿêîñü ïèñàâ: «Îñü ùî áåçïåðå÷íî íàéêðàùå
ó íàñ.., òàê öå ïðàâîñëàâíà öåðêâà. Åõ, ÿêáè, íàðåøòi, ðîñiÿíè çäîãàäàëèñü, ÿêèì
ñêàðáîì âîíè âîëîäiþòü, i çðîçóìiëè, íàðåøòi, ùî ìîæíà ïîáóäóâàòè íà öié ñêåëi,
ÿêà ïðîñòîÿëà íåïîðóøíî ïiâòîðè òèñÿ÷i ðîêiâ i òiëüêè ïîðîñëà ìîõîì». À â iíøîìó
ëèñòi äî òîãî æ àäðåñàòà áàæàâ, ùîá öåðêâà «íå òiëüêè ìîëèëàñÿ, àëå é ðîáèëà ùî-
íåáóäü äëÿ íàðîäíîãî äîáðîáóòó».
Âàæëèâó ðîëü öåðêâi âiäâîäèâ I.Îãiºíêî, ââàæàþ÷è ¿¿, çîêðåìà, òâåðäèíåþ
8 Сіверянський літопис
ëiòåðàòóðíî¿ ìîâè. Âií ïèñàâ: «Öåðêâà - öå íàøà é íàöiîíàëüíà øêîëà, ÿêà íàâ÷àº
íàñ áóòè ïðàâäèâèìè ñèíàìè ñâîãî íàðîäó».(13)
¯¿ ðîëü i çíà÷åííÿ Iâàí Îãiºíêî ïiäíîñèâ ÿê äåðæàâíèé äiÿ÷ /ìiíiñòð îñâiòè
i âiðîñïîâiäàíü â óðÿäi Äèðåêòîði¿/, ðîçðîáèâøè i çàòâåðäèâøè ðÿä çàêîíiâ
ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó, îñâiòó òà öåðêâó; ÿê àðõèºïèñêîï Õîëìñüêèé i
Ïiäëÿñüêèé /1940/, ìèòðîïîëèò /ç 1944/ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè ó Ïîëüùi ïiä
÷åðíå÷èì iìåíåì Iëàðiîí. ²ç 1951 ð. âií áóâ ãîëîâîþ Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿
öåðêâè â Êàíàäi.
Îñåðäÿì äóõîâíîãî é êóëüòóðíîãî æèòòÿ íàöi¿, iíòåãðàöiéíèì ôàêòîðîì
íàöiºòâîðåííÿ â³í ââàæàâ Ñâÿòå ïèñüìî. Ó 1962 ðîöi äðóêóº ñâié âàðiàíò Áiáëi¿
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Éîãî ïîïåðåäíèêîì ó öié ïåðåêëàäàöüêié ñïðàâi áóâ
óðîäæåíåöü ìiñòå÷êà Âîðîíiæ êîëèøíüîãî Ãëóõiâñüêîãî ïîâiòó ×åðíiãiâñüêî¿
ãóáåðíi¿ Ïàíòåëåéìîí Êóëiø. Îãiºíêî çíàâ øëÿõ ïèñüìåííèêà ç Ñiâåðÿíùèíè äî
âèäàííÿ Áiáëi¿: ïóáëiêàöiÿ ïðàöi «Äâi Ìóñiºâi ïiñíi»/ «Ïðàâäà». -Ëüâiâ -1868/,
«Êíèãè Éîâà» - ó òîìó æ æóðíàëi ÷åðåç ðiê /îêðåìèé âiäáèòîê «Èîâ, ïåðåñïiâ
Ïàâëà Ðàòàÿ»/: âèäàííÿ ðîêó 1871 âiðøîâàíîãî ïåðåñïiâó «Ïñàëòèð àáî Êíèãà
õâàëè Áîæî¿, ïåðåñïiâ óêðà¿íñüêèé Ïàâëà Ðàòàÿ». Âèäàòíèé äiÿ÷ ç Áðóñèëîâà äîáðå
âèâ÷èâ ïåðåêëàä «Áiáëi¿» íà æèâó óêðà¿íñüêó ìîâó, ÿêèé Ï.Êóëiø âèêîíàâ ç
ãàëè÷àíèíîì, äîêòîðîì Iâàíîì Ïóëþºì. Iâàí Îãiºíêî íàâiòü âèñëîâèâ äðóêîì
ñâîþ îöiíêó ïðàöi ïîïåðåäíèêiâ: «...ïåðåêëàä Ñâ.Ïèñàííÿ ìóñèòü áóòè êîí÷å
äîñëiâíèé, öüîãî ÿêðàç Ï.Êóëiø íiêîëè íå äîäåðæóâàâñÿ, - éîãî ïåðåêëàä Áiáëi¿
áóâ âiëüíèé... Ñâié ìåòîä âiëüíîãî ïåðåñïiâó Êíèãè Éîâà òà Ïñàëòèðÿ Êóëiø
ïåðåíîñèâ äî ïåðåêëàäó Áiáëi¿ âçàãàëi. Öå áóëà îñíîâíà íåäîñòà÷à ïåðåêëàäíî¿
ïðàöi Êóëiøà òà Ïóëþÿ»/.(14)
Ùå iç ñòóäåíòñüêèõ ðîêiâ /iñòîðèêî-ôiëîëîãi÷íèé ôàêóëüòåò Êè¿âñüêîãî
óíiâåðñèòåòó/ Îãiºíêî ðîçïî÷àâ âèñòóïè ç ïóáëiêàöiÿìè ïðî óêðà¿íñüêå
ìîâîçíàâñòâî. Çîêðåìà, ëiòåðàòóðíó ìîâó. Òîìó îñîáëèâî¿ óâàãè íàáóâຠéîãî
îöiíêà ÿê ãëèáîêîãî ôàõiâöÿ /áàãàòî ïðî ùî ãîâîðèòü íàâiòü òàêà éîãî ñòàòòÿ, ÿê
«Áåç ñïiëüíî¿ ëiòåðàòóðíî¿ ìîâè íåìà íàöi¿, äëÿ îäíîãî íàðîäó - îäíà ëiòåðàòóðíà
ìîâà», 1935/ äîñÿãíåíü Êóëiøà íà öüîìó òåðåíi. Îãiºíêî ìàâ ïðàâî íàçâàòè
ñiâåðÿíèíà «ïðàâäèâèì ñâiäîìèì òâîðöåì óêðà¿íñüêî¿ ëiòåðàòóðíî¿ ìîâè». Ïðî
öå âií íàãîëîøóâàâ ó ðîçäiëi «Êóëiø ÿê iäåîëîã i òâîðåöü óêðà¿íñüêî¿
ëiòåðàòóðíî¿ ìîâè» ó ñâî¿é ïðàöi «Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêî¿ ëiòåðàòóðíî¿ ìîâè», à òàêîæ
òàì ñàìî ó ïiäðîçäiëi / «Êóëiøiâêà 1856 ðîêó». Â iíøîìó âèäàííi «Òàðàñ
Øåâ÷åíêî» îêðåìèé ïiäðîçäië ïðèñâÿòèâ òåìi «Âïëèâ Ï.Êóëiøà íà Øåâ÷åíêîâó
ìîâó».
Ìiíiñòðîì îñâiòè I.Îãiºíêî ïðàöþâàâ ç 6 ñi÷íÿ ïî 26 êâiòíÿ 1919 ðîêó. Éîãî
ïîïåðåäíèêîì íà öié ïîñàäi /çà ÷àñiâ Ãåòüìàíàòó/, à ç äðóãî¿ ïîëîâèíè ÷åðâíÿ
1918 ð. – ìiíiñòðîì íàðîäíî¿ îñâiòè òà ìèñòåöòâ áóâ ñèí ÷ëåíà ïîïå÷èòåëüñòâà
ïðè Ìèêîëà¿âñüêié öåðêâi ñ. Åñìàíü êîëèøíüîãî Ãëóõiâñüêîãî ïîâiòó
×åðíiãiâñüêî¿ ãóáåðíi¿, ïðàâîçíàâåöü Ìèêîëà Âàñèëåíêî /1866-1935/, óâ’ÿçíåíèé
çà òîòàëiòàðíîãî ðåæèìó ðàäÿíñüêîãî ÷àñó. ×èìàëî ùî ïîºäíóâàëî ¿õ ó ïðàöi-
áîðîòüái çà óêðà¿íñüêó Óêðà¿íó. Íå âèïàäêîâèì º ÷àñòå ïîñèëàííÿ íà ïðàöi
I.Îãiºíêà äðóæèíè Ì.Ï.Âàñèëåíêà, îäíiº¿ ç êîðèôå¿â iñòîðè÷íî¿ íàóêè â
óêðà¿íñüêié äiàñïîði, àâòîðêè âiäîìîãî êóðñó iñòîði¿ Óêðà¿íè Í.Ä.Ïîëîíñüêî¿-
Âàñèëåíêî.
Ñïiâïðàöþâàâ Îãiºíêî íà íèâi ãðîìàäñüêî-ïîëiòè÷íî¿ äiÿëüíîñòi ç óðîäæåíöåì
Íîâãîðîä-Ñiâåðñüêîãî ïîâiòó ×åðíiãiâñüêî¿ ãóáåðíi¿ Iñààêîì Ìàçåïîþ /1884-1952/.
Îñîáëèâî â òîé ÷àñ, êîëè îñòàííié áóâ ãîëîâîþ Ðàäè íàðîäíèõ ìiíiñòðiâ Äèðåêòîði¿
ÓÍÐ /27.8.1919-25.5.1920/. 15 âåðåñíÿ 1919 ðîêó Iâàí Îãiºíêî áóâ çàòâåðäæåíèé
Ñ.Ïåòëþðîþ ó ñêëàäi óðÿäó I.Ï.Ìàçåïè íà ïîñàäi ìiíiñòðà iñïîâiäàíü. I
ïîïðàöþâàâ íà íié àæ äî 30.9.1922 ðîêó. ßêîñü íîâãîðîäñiâåðåöü çàçíà÷èâ: «Óòå÷à
ïîëiòè÷íèõ ïðîâiäíèêiâ çà êîðäîí ... îäíà ç íàéñóìíiøèõ ñòîðiíîê óêðà¿íñüêî¿
ðåâîëþöiéíî¿ áîðîòüáè. Êîëè âîæäi ðåâîëþöiéíîãî ðóõó òðàòÿòü ãîëîâó, i â
êðèòè÷íèé ìîìåíò êèäàþòü ïîëå áîþ, öèì âîíè íå òiëüêè ñàìi ñîái âèíîñÿòü
Сіверянський літопис 9
ïîëiòè÷íèé ïðèñóä, àëå é êàòàñòðîôi÷íî âïëèâàþòü íà ñòàí áîéîâèõ ñèë öiëîãî
ôðîíòó.(15)
Iâàíà Îãiºíêà öåé äîêið íå ñòîñóâàâñÿ. Âií íå çàïëÿìóâàâ ñåáå öèì òàâðîì, áî
äî îñòàííüî¿ çìîãè áîðîâñÿ çà âîëþ i íåçàëåæíiñòü âëàñíî¿ äåðæàâè íà òåðèòîði¿
ðiäíî¿ Óêðà¿íè.
Öiêàâî, ùî âõîäæåííÿ Îãiºíêà äî óðÿäó I.Ï.Ìàçåïè âiäáóëîñÿ òîäi, êîëè âií
áóâ ðåêòîðîì Êàì’ÿíåöü-Ïîäiëüñüêîãî óêðà¿íñüêîãî óíiâåðñèòåòó. Ïðîòå íàêàçîì
Äèðåêòîði¿ ÓÍÐ çà ïiäïèñàìè ¿¿ ãîëîâè Ñèìîíà Ïåòëþðè òà ãîëîâè Ðàäè íàðîäíèõ
ìiíiñòðiâ I.Ìàçåïè, äåðæàâíîãî ñåêðåòàðÿ Øðàì÷åíêà, îäíà ãiëêà ðîäó ÿêîãî
ïðîæèâàëà â Êóëiøåâîìó Âîðîíåæi, â÷åíèé, çàéìàþ÷è óðÿäîâó ïîñàäó, íå áóâ
ïîçáàâëåíèé ðåêòîðñòâà.
Çðîçóìiëî, ùî Iñààê Ìàçåïà íå ìiã íå çàëèøèòè çãàäîê ïðî Îãiºíêà â ñâî¿õ
ñïîãàäàõ: Ìàçåïà I. Óêðà¿íà â îãíi é áóði ðåâîëþöi¿.1917-1921.Êàìÿíåöüêà äîáà
– Çèìîâèé ïîõiä – Â 3 ò. – Ïðàãà. – 1942-1943.
Ïðàöÿ I.Îãiºíêà â óíiâåðñèòåòi Êàì’ÿíöÿ-Ïîäiëüñüêîãî áóëà íàäçâè÷àéíî
áàãàòà éîãî âçàºìèíàìè ç ïðåäñòàâíèêàìè Ñiâåðÿíñüêîãî êðàþ.
Ðiøåííÿ ïðî çàñíóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî óíiâåðñèòåòó â öüîìó ìiñòi ïðèéíÿâ
óðÿä Ï.Ñêîðîïàäñüêîãî 17 ñåðïíÿ 1918 ðîêó. Óðî÷èñòå âiäêðèòòÿ âiäáóëîñÿ 22
æîâòíÿ òîãî æ ðîêó. Ñåðåä ÷èñëåííèõ ãîñòåé áóëà âæå äîáðå âiäîìà íà òîé ÷àñ
àêòèâíà ãðîìàäñüêà äiÿ÷êà, ïåäàãîã Ñ.Ô.Ðóñîâà /Ñîôiÿ Ëiíäôîðñ, 1856-1940/,
óðîäæåíêà ñ.Îëåøíÿ íà ×åðíiãiâùèíi. Ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ âîíà âiäâåëà ÷èìàëî
ìiñöÿ öié «ñâiòëié» ïîäi¿ ç ÷àñiâ Ãåòüìàíàòó: «Íà ðåêòîðà óíiâåðñèòåòó
ïðèçíà÷åíèé áóâ Îãiºíêî, âiäîìèé òîäi òiëüêè ÿê àâòîð óêðà¿íñüêî¿ ãðàìàòèêè,
çàâçÿòèé ôiëîëîã. Âèáið áóâ ïðàâèëüíèé, áî Îãiºíêî âiäðàçó âåñü âiääàâñÿ
îðãàíiçàöi¿ íîâîãî óíiâåðñèòåòó, ïðîôåñîðñüêî¿ êîëåãi¿, áiáëiîòåêè òà
âëàøòóâàííþ ëàáîðàòîðié.» Ñîôiÿ Ðóñîâà çðîáèëà â ñïîìèíàõ äåÿêi çàêèäè
Îãiºíêîâi ùîäî éîãî àìáiòíîñòi, äðiá’ÿçêîâîãî ÷åñòîëþáñòâà. Ïðîòå
íàãîëîñèëà, ùî «öþ äðiá’ÿçêîâiñòü òðåáà Îãiºíêîâi ïðîñòèòè é öiíèòè éîãî çà
íàäçâè÷àéíó ïðàöåçäàòíiñòü òà ïîâíó âiääàíiñòü óêðà¿íñüêiì ñïðàâàì, ÿêi âií
ïiäòðèìóâàâ ÷àñòî íå áåç ðèçèêó äëÿ ñåáå, çîñòàþ÷èñü íà ñòîðîæi ¿õ äî îñòàííüî¿
õâèëèíè.»(16)
Îãiºíêî âiäðàçó æ îñîáèñòî çàïðîñèâ äî íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó iñòîðèêà Äìèòðà
Äîðîøåíêà /1882-1951/, êîðiííÿ ðîäó ÿêîãî ëåæàëî â çåìëi Ñiâåðÿíùèíè / òåïåð –
õóòið Äîðîøåíêiâ, Äîðîøiâñüêî¿ ñiëüðàäè ßìïiëüñüêîãî ðàéîíó Ñóìñüêî¿ îáëàñòi/.
Êîëè Îãiºíêî âèìóøåíî îïèíèâñÿ çà êîðäîíîì, òî ðàçîì ç íàóêîâöÿìè –
óêðà¿íñüêèìè åìiãðàíòàìè ó Âàðøàâi îðãàíiçóâàâ âèïóñê äëÿ çåìëÿêiâ íàóêîâî-
ïîïóëÿðíèõ çáiðíèêiâ ñòàòåé ðiäíîþ óêðà¿íñüêîþ òà àíãëiéñüêîþ, íiìåöüêîþ
ìîâàìè ïiä íàçâîþ «Âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè». Ñåðåä âìiùåíèõ ïðàöü ÷iëüíå ìiñöå
áóëî íàäàíî îãëÿäó iñòîði¿ Óêðà¿íè Äìèòðà Äîðîøåíêà.
Çãîäîì ó Êàì’ÿíöi-Ïîäiëüñüêîìó îïèíèâñÿ çåìëÿê Ä.I.Äîðîøåíêà, óðîäæåíåöü
õóòîðà Êîñèíñüêèé / òåïåð – ßìïiëüñüêèé ðàéîí Ñóìùèíè/, âèõîâàíåöü Íîâãîðîä-
Ñiâåðñüêî¿ ãiìíàçi¿ Âîëîäèìèð Êîñèíñüêèé / 1864-ð. ñìåðòi íåâiäîìèé /. Çà ðiøåííÿì
Óêðà¿íñüêî¿ àêàäåìi¿ íàóê éîãî âiäðÿäèëè äî Êàì’ÿíåöü-Ïîäiëüñüêîãî
óíiâåðñèòåòó, íàäàâøè ìîæëèâiñòü ÷èòàòè ëåêöi¿ ç éîãî ôàõó – åêîíîìiêè. Íà æàëü,
éîãî ïîäàëüøà äîëÿ íå ïðîñòåæóºòüñÿ. ª ëèøå ïîîäèíîêi çãàäêè, ùî íà÷åáòî â
1921-1922 ðîêàõ Êîñèíñüêîãî íàïåðåäîäíi ïåðåäáà÷óâàíî¿ ÷èñòêè âèêëàäàöüêîãî
ñêëàäó âiäðÿäèëè çà êîðäîí, ÷è òî âií ñàì åìiãðóâàâ òóäè.
Ñïëèâàþòü ñâiä÷åííÿ, ùî ïî iñòîðèêî-ôiëîëîãi÷íîìó ôàêóëüòåòó öüîãî
íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó áóâ çàòâåðäæåíèé Ì.Ãðóíñüêèé /1872-1951/, âiäîìèé çãîäîì
ìîâîçíàâåöü-ñëàâiñò ç ìiñòà Ñóìè. Öüîìó, ïåâíî, ñïðèÿëî çíàéîìñòâî Îãiºíêà ç
Ìèêîëîþ Ãðóíñüêèì ùå â òîé ÷àñ, êîëè Iâàí Iâàíîâè÷ çà äîðó÷åííÿì ìiíiñòðà îñâiòè
Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè I.Ñòåøåíêà óêëàäàâ êîðîòêèé ïðàâîïèñíèé êîäåêñ. Òîäi äî ñêëàäó
ïðàâîïèñíî¿ êîìiñi¿, ÿêà îïðàöüîâóâàëà ìàòåðiàëè, âõîäèâ óðîäæåíåöü ì.Ñóìè i ïiä
êåðiâíèöòâîì Îãiºíêà âòiëþâàâ ó æèòòÿ éîãî ãàñëî «äëÿ îäíîãî íàðîäó – îäèí
ïðàâîïèñ».
10 Сіверянський літопис
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:
1. Îãiºíêî Iâàí. Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà /Êîðîòêà iñòîðiÿ êóëüòóðíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó /. - Ê., - 1918. - Ñ. 7475.
2. Òàì ñàìî. - Ñ.141.
3. Ïèñüìà Ëàçàðÿ Áàðàíîâè÷à. - ×åðíiãiâ. - 1865 - Ñ. 50; Îãiºíêî Iâàí. Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà.
- Ñ. 205.
4. Àðõàíãåëüñêèé À.Ñ., ïðîô. Èç ëåêöèé ïî èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû. - Êàçàíü. - 1913.
- Ñ. 131; Îãiºíêî Iâàí. Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà... Ñ. 74.
5. Øåâ÷åíêî Òàðàñ. Êîáçàð. - Ê., Ðàä. øêîëà. - 1987. - Ñ. 426.
6. Îãiºíêî I. Ñâÿòèé Äèìèòðié Òóïòàëî // Ìèòðîïîëèò Iëàðiîí. Æèòòºïèñè âåëèêèõ óêðà¿íöiâ.
- Ê., - 1999. - Ñ. 242.
7. Òàì ñàìî. - Ñ. 347.
8. Îãiºíêî Iâàí. Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà... - Ñ. 246.
9. Ëóêîìñêèé Â.Ê., Ìîäçàëåâñêèé Â.Ë. Ìàëîðîññèéñêèé ãåðáîâíèê. - Ñïá. - 1914. - Ñ. 123.
10. Áîé÷àê Ìèõàéëî, Ëÿêiíà Ðèìà. Âåëèêèé ñèí Óêðà¿íè // Óðÿäîâèé êóð’ºð - 2002. ¹ 198.
25 æîâòíÿ.
11. Ãóðüåâ À.Ä. Èñòîðèÿ ãîðîäà Êðîëåâöà. - Êðîëåâåö. - 1914.
12. Òàì ñàìî. - Ñ. 19.
13. Iëàðiîí, ìèòðîïîëèò. ßê ïîâîäèòèñÿ â Áîæîìó õðàìi. - Âiííiïåã. - 1983. - Ñ.30;Ñîõàöüêà
ªâãåíiÿ. Iäåÿ ñîáîðíîñòi â êóëüòóðîëîãi÷íié ñïàäùèíi Iâàíà Îãiºíêà //Äóõîâíà i íàóêîâî-
ïåäàãîãi÷íà äiÿëüíiñòü I.I.Îãiºíêà / 1882-1972/ â êîíòåêñòi óêðà¿íñüêîãî íàöiîíàëüíîãî
âiäðîäæåííÿ. - Êàì’ÿíåöü-Ïîäiëüñüêèé. - 1997. - Ñ. 29.
14. Êà÷êàí Â.À. Åòíîêóëüòóðíèé ïëàñò Iâàíà Îãiºíêà. -  êí.: óêðà¿íñüêå íàðîäîçíàâñòâî â
iìåíàõ. - Ê., Ëèáiäü. - 1994. - Ñ. 290.
15. Ìàçåïà I. Òâîðåíà äåðæàâà / Áîðîòüáà 1919 ðîêó. - Â çá.: Çáiðíèê ïàì’ÿòi Ñèìåíà Ïåòëþðè
/1879-1926/. - Ê., ÌÏ Ôåíiêñ. - 1992. - Ñ. 21.
16. Ðóñîâà Ñîôiÿ. Ìî¿ ñïîìèíè // Óêðà¿íñüêèé iñòîðè÷íèé æóðíàë. - 1999. - ¹ 5. - Ñ. 140-141.
|