Рай там, де нас немає. А де нас немає?!
Рецензія на дві повісті Олесі Галич: "Усi дороги ведуть до Риму". - Тернопiль: Джура, 2004. та "Хочемо раю на землi". - Тернопiль: Джура, 2006.
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Дата: | 2006 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2006
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/52936 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Рай там, де нас немає. А де нас немає?! / С. Дзюба // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 6. — С. 116-117. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860055304741322752 |
|---|---|
| author | Дзюба, С. |
| author_facet | Дзюба, С. |
| citation_txt | Рай там, де нас немає. А де нас немає?! / С. Дзюба // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 6. — С. 116-117. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Сiверянський лiтопис |
| description | Рецензія на дві повісті Олесі Галич: "Усi дороги ведуть до Риму". - Тернопiль: Джура, 2004. та "Хочемо раю на землi". - Тернопiль: Джура, 2006.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:00:40Z |
| format | Article |
| fulltext |
116 Сіверянський літопис
Ñåðãié Äçþáà
�
ÐÀÉ ÒÀÌ, ÄÅ ÍÀÑ ÍÅÌÀª. À ÄÅ ÍÀÑ ÍÅÌÀª?!
Îëåñÿ Ãàëè÷. Óñi äîðîãè âåäóòü äî Ðèìó. - Òåðíîïiëü: Äæóðà, 2004.
Îëåñÿ Ãàëè÷. Õî÷åìî ðàþ íà çåìëi. - Òåðíîïiëü: Äæóðà, 2006.
Îñòàííiì ÷àñîì ïóáëiêàöié, òåëå- òà ðàäiîñþæåòiâ ïðî æèòòÿ óêðà¿íñüêèõ çàðîáiò÷àí
çà êîðäîíîì âèõîäèòü íåìàëî. Çäåáiëüøîãî, öå - òðàãi÷íi ïîâiäîìëåííÿ. Çîêðåìà, ñóìíèé
ðåçîíàíñ âèêëèêàëî âáèâñòâî ïîëüñüêèì ïîëiöåéñüêèì íi â ÷îìó íå âèííîãî óêðà¿íöÿ òà
øîêóþ÷à çàãèáåëü äåñÿòêiâ íàøèõ ñïiââiò÷èçíèêiâ ïiä ÷àñ ïîæåæ (çàçâè÷àé, ëþäè
âòðà÷àëè æèòòÿ òîìó, ùî ìåøêàëè ó íåïðèñòîñîâàíèõ ïðèìiùåííÿõ). Ñþäè æ ìîæíà
äîäàòè i âèêðàäåííÿ óêðà¿íñüêèõ ìîðÿêiâ, êîòði ïåðåáóâàëè â íàéìàõ ó çàìîæíèõ
iíîçåìöiâ.
Âiäíåäàâíà öÿ òåìà ñòàëà ïîïóëÿðíîþ i â ëiòåðàòóði. Ïðîòå, âiäâåðòî êàæó÷è, æîäíà
ç òèõ êíèæîê ìåíå íå âðàçèëà òàê, ÿê äâi ïîâiñòi Îëåñi Ãàëè÷. Âîíè - íàäçâè÷àéíî
ïðîíèçëèâi, ãëèáîêi òà ÷åñíi. Áåç ñóìíiâó, àâòîðêà ÷óäîâî çíຠòå, ïðî ùî ïèøå. Âiðèø
êîæíîìó ¿¿ ñëîâó. I ñïiâ÷óâàºø:
«ß ÷iïëÿþñü çà ñïîãàä ïðî äiì, ïðî äiòåé, ïðî ðiäíèé êðàé. Îäèíîêà çiðêà ìåíå ðîçóìiº. I
áiëüøå íiõòî. I áiëüøå íiõòî... I íiùî ìåíå íå ðàäóº â öüîìó âåëè÷íîìó i ðîçêiøíîìó ìiñòi. I
íiõòî íå ñïiâ÷óâຠi íå ãðiº ùèðèì òåïëîì, îêðiì äàëåêî¿ çiðêè â ãëèáîêîìó íi÷íîìó íåái. ×îìó
ìåíi òðåáà áóëî óñå öå ïåðåæèòè i ïîáà÷èòè, âiä÷óòè áåçãëóçäÿ íàøîãî ïåðåáóâàííÿ òóò?
ß ïåðåéíÿëàñÿ äîëåþ óêðà¿íñüêèõ çàðîáiò÷àíîê i íå ìîæó äóìàòè òiëüêè ïðî ãðîøi,
çàðàäè ÿêèõ âiäâàæèëàñÿ ¿õàòè äî âi÷íîãî ìiñòà.
... Êîëè õòîñü ïîâåðòàºòüñÿ äîäîìó, (Àíÿ - çàðîáiò÷àíêà - Ñ.Ä.) êèäàºòüñÿ çi ñòîðîíè
â ñòîðîíó, ÿê ëåâèöÿ â êëiòöi. Ïàñòêà. Ùå íå çàðîáèëà! I íàâiòü ÿêùî ÷åðåç ðiê-äâà ðóêà äîëi
ïåðåâåðíå ãîäèííèê, çíîâ ñòå÷óòü ãðîøi â ïiñîê, íàêðèþòü ¿¿ êàïåëþøîê, i çäîðîâ’ÿ, i æiíî÷ó
ñíàãó, ðîçâiþòü ëþáîâ íàéðiäíiøèõ, ÿêi òåæ ïiçíàþòü ñìàê ãðîøåé i çàáóäóòü ïðî íå¿.
I ùî òîái çàëèøèòüñÿ, Áîãîì äàíà óêðà¿íñüêà æiíêî, õiáà ïiñíÿ?..»
Êíèãè Îëåñi Ãàëè÷ ìîæíà öèòóâàòè ç áóäü-ÿêîãî ìiñöÿ, âîäíî÷àñ íàñîëîäæóþ÷èñü
òàëàíòîì àâòîðêè i ùèðî ïåðåéìàþ÷èñü äîëåþ ¿¿ Ëþäè-Ëþ÷i¿ òà iíøèõ íàøèõ æiíîê -
òàêèõ ðîçóìíèõ, âðîäëèâèõ, îñâi÷åíèõ i òàêèõ íåñïðàâåäëèâî íåùàñíèõ â îìàíëèâîìó
«ðà¿». Öi êíèãè âðàæàþòü äî ãëèáèíè äóøi. ßê æå äåðæàâà ïîâèííà íå ïîâàæàòè ñâî¿õ
ãðîìàäÿí, ùîá ìiëüéîíè ç íèõ äîâåñòè äî òàêîãî ïðèíèçëèâîãî, æàëþãiäíîãî ñòàíó?!
«ß ñêðèâäèëà òåáå, âåëèêèé Ðèìå!.. Ìîâ äèâåðñàíò, çàëiçëà â ëàáiðèíòè íå äóæå áàãàòî¿
êðà¿íè ªâðîïè, øóêàþ÷è âèõîäó äî çàõîâàíèõ ñêàðáiâ... À òàì äåñü ìîÿ çåìëÿ, ùî â ïiñíÿõ
ñòiêຠìîëîêîì i ìåäîì. Òà ÿ ¿¿ çàíåäáàëà. ß âèñÿêàëàñÿ â ìîëîêî ðàäiàöiéíèì íåæèòåì, ÿ
çiáðàëà ìåä ó áðóäíó ïàðàøó. ß çàëèøèëà òàì ñâî¿õ äiòåé çàìiñòü ñòîðîæà. I âîíè êâèëÿòü
ïiä íi÷íèì íåáîì, à âäåíü áåøêåòóþòü, ÿê ó çîíi, ùîá çàáóòè ñâîº äèòÿ÷å ãîðå...»
Õòîñü iç êðèòèêiâ ìîæå äîðiêíóòè àâòîðöi: ìîâëÿâ, ¿¿ êíèãè - íàäòî æîðñòîêi òà
áåçïðîñâiòíi, àäæå òðàïëÿþòüñÿ i çâîðóøëèâi iñòîði¿ ç õåïi-åíäîì - õiáà îäíà íàøà þíà
«ïðîñòî óêðà¿íî÷êà» íå âèéøëà çàìiæ çà ïiäñòàðêóâàòîãî àìåðèêàíñüêîãî ìiëüéîíåðà,
ïðàöþþ÷è íÿíåþ òà ãóâåðíàíòêîþ â éîãî ðîäèíi? Íàñêiëüêè ìåíi âiäîìî, òà ñîëîäêàâà
iñòîði¿, ÿêà îáiéøëà íå îäíå âèäàííÿ, çàâåðøèëàñÿ áàíàëüíèì ðîçëó÷åííÿì. Ïîïåëþøêà
íàïðî÷óä øâèäêî ðîç÷àðóâàëàñü ó ñâîºìó «ïðèíöîâi». Òà é, öiëêîì î÷åâèäíî, çàìiæ
âîíà âèõîäèëà íå ç âåëèêîãî êîõàííÿ, à âòiêàþ÷è âiä çëèäíiâ òà æåáðàöòâà. Äî òîãî æ
îäèí òàêèé ñóìíiâíî ïîçèòèâíèé âèïàäîê íàñïðàâäi º âèíÿòêîì, ùî ëèøå ïiäòâåðäæóº
ïðàâèëî. I «ìèëüíèé» ðîñiéñüêèé ñåðiàë «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» ïðî íàïîëåãëèâó
óêðà¿íêó, êîòðà ïðàãíå çàâîþâàòè ñåðöå òà ãàìàíåöü «âiäîìîãî ïðîäþñåðà Øàòàëiíà», -
íå áiëüøå, íiæ òàêà ñîái âåñåëà êàçî÷êà äëÿ äîðîñëèõ. Áî æèòòÿ íàøèõ çàðîáiò÷àí - âñå-
òàêè áåçïðàâíå i áåçïðîñâiòíå.
«ß ïî¿õàëà çà ìiñòî ïðàöþâàòè â áóäèíêó äëÿ áåçíàäiéíî õâîðèõ. Òàêå âiä÷óòòÿ, ùî òóò
i ïîìðó. Íiêîëè íå ïîâåðíóñÿ äîäîìó? Íiêîëè! Ñåðöå ñòèñêàºòüñÿ âiä æàõó. I äiòåé ñâî¿õ íå
ïîáà÷ó? Íiêîëè! Íi î÷åíÿò ¿õ? Íiêîëè. À-à-à-à! Êðèê. Íiìèé êðèê â î÷àõ, çàãíàíèé óñåðåäèíó
äî ñàìîãî ñåðöÿ. I áàòüêiâ ñâî¿õ íå ïîáà÷ó? Íiêîëè. Ìàñàæóþ íîãè ñòàðié iòàëiéöi. À äåñü â
Сіверянський літопис 117
Óêðà¿íi - ìàìà, ðiäíà ìîÿ, íàðîáèëàñÿ çà æèòòÿ áiëüøå, íiæ öÿ ñåíüéîðà. Ñêèíóëà ÿ ¿é
òóðáîòè ïðî äiòåé. Íå ÷óº, ïåâíî, íi ðóê, íi íiã. I íå íàðiêàº. Ãîäóþ ëèñîãî ñåíüéîðà. À ìié
òàòî? Äîáðèé òðóäÿãà. Ëþáèòü ïàñiêó, ñàì ÿê áäæîëà. ×è âèòðèìຠòàêó íàðóãó éîãî
ñåðöå?
×èïiþ êîëî ÿêîãîñü áåçïåðåðâíîãî êîíâåºðà: îäíå çðîáëþ, äðóãå ïiäêèäàþòü. Âëàñíèöÿ
êîçè-ðiêîçè Êàòåëëà çàäîâîëåíà: ìຠíå ðîáiòíèöþ, à ÿêèéñü àâòîìàò. Çðàíêó ÿê âñòàíå,
òàê öiëèé äåíü íà íîãàõ: îäíå çðîáèòü, çà äðóãå áåðåòüñÿ».
Ëþäà çìóøåíà ñïàòè â êiìíàòi ç áîæåâiëüíèì Ðiêêi. Âií ïîñòiéíî âèñîëîïëþº ÿçèêà,
ìàëî íå òîðêàþ÷èñü ¿¿ ùîêè, i ãîëèé õîäèòü äî òóàëåòó. Âëàñíèöÿ Êàòåëëà êóðèòü öèãàðêó
çà öèãàðêîþ i íàâìèñíå êèäຠíåäîïàëêè â ðàêîâèíó ç ãîðîþ áðóäíîãî ïîñóäó, ÿêèé ìèº
ñëóæíèöÿ-óêðà¿íêà.
«Íî÷àìè ïî÷àëî çàâìèðàòè ñåðöå. Ïå÷å øêiðà ðîç’¿äåíèõ õëîðêîþ ðóê. Óòåêòè ç ïðèòóëêó
âàæêî: öå ôîðòåöÿ íà àâòîìàòè÷íîìó çàñóâi. Êàòåëëà ïðîíèêëèâà i ðîçóìíà. Ùîñü
çàïiäîçðèâøè, ïî÷àëà ñòåæèòè çà ìíîþ i ðåòåëüíî ùîâå÷îðà ïåðåâiðÿòè çàìêè».
Íó, ÷èì íå ðàé? I íàâiòü êîõàííÿ äî «ìàëåíüêî¿ ëàíi» Ëþäè-Ëþ÷i¿ áåçíàäiéíî õâîðîãî
Åíðiêå íå ðÿòóº âiä ôàòàëüíî¿ ðîçâ’ÿçêè. Âæå ïîìèðàþ÷è, óêðà¿íêà ïðîñèòü âiäïðàâèòè
¿¿ òiëî äîäîìó, áî õî÷å áóòè ïîõîâàíîþ íà Áàòüêiâùèíi.
«¯¿ äóøà ïëèâå ìiæ çið íà äîëîíÿõ Áîæî¿ Ìàòåði. Ñïîêié, áåçìåæíèé ñïîêié i ëàãiäíiñòü.
- ×èÿ öå äóøà òàêà ãàðíà, ÿê ïèñàíêà? Äèâèñü, Ìàòè Áîæà, ç íå¿ êðàïàþòü ñëüîçè. Âîíà
ùå ïëà÷å! Êîãî øêîäóº? Çà ÷èì ñóìóº?
- Çà Óêðà¿íîþ, ÿêó õîòiëà çðîáèòè ðàºì i íå çìîãëà. Äiòî÷îê ñâî¿õ áà÷èòü i ïëà÷å...»
Ïîïðè óâåñü òðàãiçì, êíèãè Îëåñi Ãàëè÷ ñïîâíåíi ëþáîâi äî ñâî¿õ ñïiââiò÷èçíèêiâ i
íåéìîâiðíî ëþäÿíî¿, äîáðî¿ åíåðãåòèêè. ßê ïðèìóñèòè ïðî÷èòàòè ¿õ íàøèõ
âèñîêîïîñàäîâöiâ? Ìîæëèâî, òîäi ïðèíàéìíi äåõòî ç íèõ çîâñiì iíøèìè î÷èìà
ïîäèâèâñÿ á íà òå, ùî äiºòüñÿ äîâêîëà.
Îëåñÿ Ãàëè÷ ïðîäîâæóº â íàøié ëiòåðàòóði òðàäèöi¿ Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà òà Âàëåíòèíè
Ìàñòºðîâî¿. Âîíà ïèøå ñèëüíî i ñòðàøíî. Ïðîòå ñàìèõ òàêèõ êíèã ñüîãîäíi íå âèñòà÷àº
Óêðà¿íi!
«I çíîâ äîðîãà. ¯õ óñiõ ÷åêຠäîðîãà. Âîíè øóêàþòü ðÿòóíêó, çàãëèáëþþ÷èñü ó íåòði ùå
áiëüøèõ ïðîáëåì.
«Äîáðå òàì, äå íàñ íåìà...
À äå íàñ íåìà?»
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-52936 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0055 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:00:40Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Дзюба, С. 2014-01-13T21:51:55Z 2014-01-13T21:51:55Z 2006 Рай там, де нас немає. А де нас немає?! / С. Дзюба // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 6. — С. 116-117. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/52936 Рецензія на дві повісті Олесі Галич: "Усi дороги ведуть до Риму". - Тернопiль: Джура, 2004. та "Хочемо раю на землi". - Тернопiль: Джура, 2006. uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис Рецензії. Огляди. Анотації Рай там, де нас немає. А де нас немає?! Article published earlier |
| spellingShingle | Рай там, де нас немає. А де нас немає?! Дзюба, С. Рецензії. Огляди. Анотації |
| title | Рай там, де нас немає. А де нас немає?! |
| title_full | Рай там, де нас немає. А де нас немає?! |
| title_fullStr | Рай там, де нас немає. А де нас немає?! |
| title_full_unstemmed | Рай там, де нас немає. А де нас немає?! |
| title_short | Рай там, де нас немає. А де нас немає?! |
| title_sort | рай там, де нас немає. а де нас немає?! |
| topic | Рецензії. Огляди. Анотації |
| topic_facet | Рецензії. Огляди. Анотації |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/52936 |
| work_keys_str_mv | AT dzûbas raitamdenasnemaêadenasnemaê |