Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст.
Saved in:
| Published in: | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53136 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. / Г. Александрова // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 120-125. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-53136 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Александрова, Г. 2014-01-16T21:54:57Z 2014-01-16T21:54:57Z 2005 Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. / Г. Александрова // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 120-125. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53136 uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис Літературознавчі студії Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. |
| spellingShingle |
Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. Александрова, Г. Літературознавчі студії |
| title_short |
Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. |
| title_full |
Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. |
| title_fullStr |
Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. |
| title_full_unstemmed |
Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. |
| title_sort |
проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця хiх - початку хх ст. |
| author |
Александрова, Г. |
| author_facet |
Александрова, Г. |
| topic |
Літературознавчі студії |
| topic_facet |
Літературознавчі студії |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Сiверянський лiтопис |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| format |
Article |
| issn |
XXXX-0055 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53136 |
| citation_txt |
Проблеми порiвняльного вивчення епосу в українськiй компаративiстицi кiнця ХIХ - початку ХХ ст. / Г. Александрова // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 120-125. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT aleksandrovag problemiporivnâlʹnogovivčennâeposuvukraínsʹkiikomparativisticikincâhihpočatkuhhst |
| first_indexed |
2025-11-26T09:20:43Z |
| last_indexed |
2025-11-26T09:20:43Z |
| _version_ |
1850617424840228864 |
| fulltext |
120 Сіверянський літопис
˲ÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂײ ÑÒÓIJ¯
Ãàëèíà Àëåêñàíäðîâà
�
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÏÎÐIÂÍßËÜÍÎÃÎ ÂÈÂ×ÅÍÍß ÅÏÎÑÓ
 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊIÉ ÊÎÌÏÀÐÀÒÈÂIÑÒÈÖI
ÊIÍÖß ÕIÕ - ÏÎ×ÀÒÊÓ ÕÕ ñò.
Iñòîðiÿ ëiòåðàòóðîçíàâñòâà ïîçíà÷åíà áåçïåðåðâíèìè ïîøóêàìè îïòèìàëüíîãî
øëÿõó äîñëiäæåííÿ, iñíóâàííÿì ðiçíèõ íàóêîâèõ øêië. Îäíèì iç ïðîäóêòèâíèõ ìåòîäiâ,
ÿêèé íàïðèêiíöi ÕIÕ ñò. çàñòîñîâóâàâñÿ i â ìîâîçíàâñòâi, i â ëiòåðàòóðîçíàâñòâi òà
ôîëüêëîðèñòèöi, áóâ ïîðiâíÿëüíî-iñòîðè÷íèé ìåòîä. Ñåðåä éîãî òåîðåòèêiâ - ß. i Â.
Ãðiììè, Ò.Áåíôåé, Ô.Áóñëàºâ, Î.Âåñåëîâñüêèé, Ì.Äðàãîìàíîâ. Âàãîìèé âíåñîê ó ðîçâèòîê
ïîðiâíÿëüíèõ äîñëiäæåíü â Óêðà¿íi çäiéñíèâ Ìèêîëà Äàøêåâè÷ (1852-1908), ïðîôåñîð
Êè¿âñüêîãî óíiâåðñèòåòó Ñâ. Âîëîäèìèðà, àêàäåìiê Ðîñiéñüêî¿ iìïåðàòîðñüêî¿ àêàäåìi¿
íàóê. Iñòîðèçì, ïîâíîòà îõîïëåííÿ i âñåái÷íiñòü àíàëiçó, âðàõóâàííÿ ñîöiàëüíîãî é
êóëüòóðíî-åñòåòè÷íîãî âiò÷èçíÿíîãî òà ìiæíàðîäíîãî êîíòåêñòó ñòàëè âèçíà÷àëüíèìè
ïðèíöèïàìè éîãî íàóêîâîãî ìåòîäó, ùî ñôîðìóâàâñÿ íà îñíîâi ñâiòîâî¿ ëiòåðàòó-
ðîçíàâ÷î¿ äóìêè. Îêðåìå ìiñöå ó ñïàäùèíi Ì.Äàøêåâè÷à ïîñiäàþòü ïðàöi ç iñòîði¿
ðîñiéñüêîãî òà óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî åïîñó. Óñâiäîìëåííÿ â÷åíèì íåîáõiäíîñòi
ïîðiâíÿëüíèõ äîñëiäæåíü ó öié öàðèíi áóëî òiñíî ïîâ’ÿçàíå ç ðîçâèòêîì êîìïàðà-
òèâiñòèêè, ÿêà ñàìå íàâêîëî ïèòàííÿ ïðî åïîñ çíà÷íîþ ìiðîþ àêóìóëþâàëà ïðîáëåìó
ïîºäíàííÿ íàöiîíàëüíîãî i çàãàëüíîëþäñüêîãî ó ôîëüêëîði. Ì.Äàøêåâè÷ çâåðíóâñÿ äî
ïîðiâíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ åïîñó ÿê äî ìàòåðiàëó, íàéáiëüø ïðèäàòíîãî äëÿ âèðîáëåííÿ
íîâî¿ ìåòîäîëîãi¿. Ó ñòàòòÿõ «Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêèõ áûëèí. Áûëèíû îá
Àëåøå Ïîïîâè÷å è î òîì, êàê ïåðåâåëèñü áîãàòûðè íà ñâÿòîé Ðóñè» (1883) òà ðåöåíçi¿ íà
«Ýêñêóðñû â îáëàñòü ðóññêîãî íàðîäíîãî ýïîñà» Â.Î.̳ëëåðà (I895) âií äåìîíñòðóº
ïðèõèëüíiñòü äî iñòîðè÷íîãî íàïðÿìêó ó âèâ÷åííi áîãàòèðñüêîãî åïîñó, ÿêèé ó 80-õ
ðîêàõ çàìiíèâ ïîïåðåäíi - ìiôîëîãi÷íèé, iñòîðè÷íîãî çàïîçè÷åííÿ, ïñèõîëîãi÷íèõ
óçàãàëüíåíü, ïðèºäíàâøèñü äî ïîãëÿäiâ Â.ßãè÷à, Î.Âåñåëîâñüêîãî, I.Æäàíîâà, Â.Ìiëëåðà,
âiäðiçíÿþ÷èñü âiä íèõ, çîêðåìà, âèçíà÷åíiñòþ ïîñòàíîâêè çàãàëüíèõ ïèòàíü ç iñòîði¿
çàðîäæåííÿ i ðîçâèòêó åïîñó, ïîñòiéíèì íàãîëîñîì íà òåîðåòè÷íîìó é ìåòîäîëîãi÷íîìó
àñïåêòàõ ïðîáëåìè. Ìiñöåì ïîõîäæåííÿ áèëèí, öüîãî, çà éîãî ñëîâàìè «æèâîãî
ïiñåííîãî ëiòîïèñó íàøîãî íàðîäó»1, âií ââàæຠïiâäåííó Ðóñü, à ÷àñîì ¿õ ñòâîðåííÿ -
äî -Íåñòîðiâñüêèé ïåðiîä, ââàæàþ÷è, ùî âîíè çíà÷íîþ ìiðîþ âïëèíóëè íà îñíîâíi
îïîâiäi ïåðøîãî ëiòîïèñöÿ i íå ïîñòóïàëèñÿ éîìó â çîáðàæåííi äàâíüîãî æèòòÿ. Ñåðåä
ðiçíîìàíiòòÿ ïîãëÿäiâ íà ãåíåçó öüîãî æàíðó (òåîðiÿ ìiôi÷íîãî ïîõîäæåííÿ Ô.Áóñëàºâà,
Î.Ìiëëåðà, òåîðiÿ çàïîçè÷åíü - ñõiäíèõ - Â.Ñòàñîâà, âiçàíòiéñüêèõ i ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèõ
- Î.Âåñåëîâñüêîãî, ëiòåðàòóðíîãî âïëèâó - Â.Ìiëëåðà, iñòîðè÷íà - Ë.Ìàéêîâà, I.ßãè÷à,
Ä.Iëîâàéñüêîãî, I.Ñðåçíåâñüêîãî) iíîäi âòðà÷àëîñÿ ÷iòêå óÿâëåííÿ ïðî ïðîöåñ âèíèêíåííÿ
áèëèí. Ì.Äàøêåâè÷ íàãîëîøóâàâ, ùî êîæåí iç öèõ ìåòîäiâ ìîæå ìàòè çíà÷åííÿ íå äëÿ
âñüîãî åïîñó, à òiëüêè äëÿ éîãî äåòàëåé. Äëÿ ïîÿñíåííÿ áèëèí ïðèäàòíi âñi òåîði¿ ùîäî
ñõîæèõ ìîòèâiâ â åïîñi ðiçíèõ íàðîäiâ. Ïðîòå ïîºäíàííÿ ðiçíèõ åëåìåíòiâ ó áèëèíàõ
íå äຠïðàâà íà ïåðåáiëüøåííÿ çíà÷åííÿ çàïîçè÷åíü ó íèõ.
Äëÿ ïðàâèëüíîãî ðîçóìiííÿ åïîñó, íà äóìêó â÷åíîãî, ñëiä ðåòåëüíî ðîçìåæóâàòè
Сіверянський літопис 121
ðiçíîðiäíi åëåìåíòè, ç ÿêèõ âií ñêëàäàºòüñÿ. Áèëèííèé åïîñ, çà éîãî ñïîñòåðåæåííÿìè,
óòâîðþâàâñÿ iç ïiñåíü ïðî ïîäâèãè îêðåìèõ âèòÿçiâ i ïðî ¿õíi ñïiëüíi çàõîäè. Ïåðøi
çáåðåãëè ñâîþ îêðåìiøíiñòü. Äðóãi æ ïîºäíàëèñÿ ïîñòóïîâî, íåîäíî÷àñíî â òàê çâàíèé
Êèºâî-Âîëîäèìèðñüêèé öèêë. Îòæå, êîëî áèëèí íå ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê âiäðàçó
óòâîðåíèé, öiëiñíèé òâið. Äîñëiäæóþ÷è áèëèííèé åïîñ, ââàæຠÌ.Äàøêåâè÷, íåîáõiäíî
âiäøòîâõóâàòèñÿ âiä íüîãî íå ÿê âiä ñòðóíêî¿ öiëiñíîñòi, à ÿê âiä ÷àñòêîâèõ åïiçîäiâ, i
ïî÷èíàòè ç àíàëiçó áèëèí ïðî êîæíó îñîáó îêðåìî. Ó÷åíèé ïðîïîíóº ðîáèòè ïîåòàïíèé
àíàëiç: ñïåðøó âèêîðèñòàòè âñi çàñîáè iñòîðè÷íîãî àíàëiçó i âèçíà÷èòè «âñå, ùî íàëåæèòü
äî çàãàëüíèõ ïðèéîìiâ íàøî¿ (âèäiëåííÿ àâòîðà - Ã.À.) áèëèííî¿ òâîð÷îñòi i áèëèííîãî
åïîñó âçàãàëi, i òiëüêè ïîòiì ïðèñòóïàòè äî âñòàíîâëåííÿ ïiçíiøèõ iíîçåìíèõ åëåìåíòiâ,
ÿêi áóëè ââåäåíi â çàãàëüíèé çìiñò áèëèí íåîðãàíi÷íî» 2.
Ïîãîäæóþ÷èñü iç äóìêîþ Î.Âåñåëîâñüêîãî ïðî ñõiäíi é ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêi äæåðåëà
çàïîçè÷åíü äàâíüîðóñüêîãî åïîñó, Ì.Äàøêåâè÷ íàãîëîøóº i íà âàæëèâîñòi äðóãîãî
øëÿõó ïðèòîêó iíîçåìíèõ ïåðåêàçiâ, à ñàìå - çàõiäíîãî. ßêùî çàïîçè÷åííÿ âñòàíîâèòè
íå âäàºòüñÿ, à ïåâíà äåòàëü º ïðèòàìàííîþ äëÿ âñiõ áèëèí ÷è âçàãàëi äëÿ ïîåçi¿ ðiçíèõ
íàðîäiâ, äîâîäèòüñÿ äîïóñêàòè iñíóâàííÿ ¿¿ â áiëüø ðàííié ÷àñ, ââàæàâ âií.
Ïî÷àòêîì óñiõ äîñëiäæåíü ïðî áèëèííèé åïîñ, íà äóìêó Ì.Äàøêåâè÷à, ïîâèííà
áóòè iñòîðè÷íà îñíîâà áèëèí. Âîäíî÷àñ ïîòðiáíî áðàòè äî óâàãè ¿¿ ïîñëiäîâíi ïåðåðîáêè
i ðiçíîðiäíi íàøàðóâàííÿ, ñåðåä ÿêèõ îñíîâíèìè áóëè êíèæíi òà iíîçåìíi îïîâiäi. Àëå
ñàìi âêàçiâêè íà çàïîçè÷åííÿ òà ðåìiíiñöåíöi¿ ùå íå ïîÿñíþþòü âèíèêíåííÿ åïîñó:
ïîòðiáíî ðîçêðèâàòè íàñàìïåðåä âíóòðiøíi îñíîâè çàïîçè÷åíü. Öi çàñàäè â÷åíèé
ïiäòâåðäæóº ïðèêëàäîì àíàëiçó áèëèí ïðî Àëüîøó Ïîïîâè÷à: ñïåðøó âií ðîçãëÿäàº
ëiòîïèñíi ñâiä÷åííÿ ïðî áîãàòèðÿ, âèäiëÿº â íèõ åëåìåíòè iñòîðè÷íi i ïîåòè÷íi,
ïîðiâíþþ÷è ¿õ ç ïiçíiøèìè çàïèñàìè áèëèí, âñòàíîâëþº íàéäàâíiøíié âàðiàíò áèëèííèõ
ïåðåêàçiâ ïðî áîãàòèðÿ i ïðîñòåæóº åâîëþöiþ öèõ ïåðåêàçiâ, à âîäíî÷àñ - ìiñöåâèé i
çàõiäíîºâðîïåéñüêèé âïëèâ. Ïèòàííÿ ïðî çâ’ÿçêè ëiòîïèñíîãî i ôîëüêëîðíîãî îáðàçiâ
Àëüîøi Ïîïîâè÷à ïðîäîâæóâàëè öiêàâèòè äîñëiäíèêiâ i ó ÕÕ ñò.3 [56], [156], [210].
Íàãîëîøóþ÷è, ùî â êîæíîìó áèëèííîìó åïîñi âiäêðèòî áàãàòî åïiçîäiâ i ìîòèâiâ,
ñïiëüíèõ ç iíøèìè, äîñëiäíèê âîäíî÷àñ çàóâàæóº, ùî íà öié ïiäñòàâi íå ìîæíà ââàæàòè
åïîñ íåñàìîñòiéíèì. «Íàöiîíàëüíèìè â áóäü-ÿêîìó åïîñi º ïåðåâàæíî éîãî ïîáóäîâà,
çàãàëüíèé íàïðÿì i òèïîâi îñîáëèâîñòi ãåðî¿â»4.
Áèëèííèé åïîñ Êè¿âñüêî¿ Ðóñi âèíèêàâ ïiä æèâèì âðàæåííÿì âiä âåëèêèõ iñòîðè÷íèõ
ïîäié i ñêëàäàâñÿ ïîñòóïîâî ó âåëèêèé öèêë, ãåðîÿìè ÿêîãî áóëè i ìiñöåâi áîãàòèði, i
ãåðî¿ ìàíäðiâíèõ îïîâiäåé. Òà íàéãîëîâíiøå - ïðè öüîìó íå âòðà÷àëàñÿ îñíîâà òâîðó,
òîìó «iñòîðè÷íà íàóêà... çíàéäå â íüîìó íå òiëüêè ïðàâäó iäåàëüíó, àëå íåìàëî òàêîæ i
ïðàâäè ðåàëüíî¿. Âèõiäíà òî÷êà íàøîãî åïîñó - íàöiîíàëüíà, íàöiîíàëüíèé i îñíîâíèé
çìiñò éîãî, íàöiîíàëüíèì º i äóõ, ùî éîãî ïðîíèçóº»5.
Áèëèíè Ì.Äàøêåâè÷ ðîçãëÿäຠÿê ÷àñòèíó óêðà¿íñüêî¿ íàöiîíàëüíî¿ åïiêè, ¿¿ ïî÷àòêîâèé
åòàï, äî ÿêîãî ïîòiì ïðèºäíàëèñÿ ñïîãàäè ïðî ïiçíiøi ïîäi¿. Òàê ñòâîðþâàëàñÿ ïîâíà
îïîâiäü ïðî äîëþ íàøî¿ çåìëi, ëiòîïèñ, ÿêîãî íå ìຠæîäíà íàøà íàöiÿ: «Â æîäíîãî
iíøîãî íàðîäó íåìà åïiêè, ÿêà ïîºäíóâàëà á â æèâié ïåðåäà÷i âñi âàæëèâi ìîìåíòè
íàðîäíîãî æèòòÿ, ïî÷èíàþ÷è âiä çàñíóâàííÿ íàöiîíàëüíî¿ äåðæàâè» 6.
Îòæå, iñòîðèêî-ñòàäiàëüíi çìiíè ñàìîãî çìiñòó åïîñó çàëåæàëè, íà éîãî äóìêó, âiä
ïåðøîïðè÷èíè - çìií ó ðåàëüíîñòi, ÿêó âiäîáðàæàâ åïîñ.
Äóìêè Ì.Äàøêåâè÷à òà iíøèõ â÷åíèõ ïðî óêðà¿íñüêå ïîõîäæåííÿ áèëèí êè¿âñüêîãî
öèêëó òðèâàëèé ÷àñ àáî çàìîâ÷óâàëèñÿ, àáî ââàæàëèñÿ íåíàóêîâèìè. Òiëüêè â íàø ÷àñ
ç’ÿâèëàñÿ ìîæëèâiñòü âiäêðèòî âèñëîâëþâàòèñÿ ïðî ïîõîäæåííÿ i íàöiîíàëüíó
àòðèáóöiþ ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêèõ áèëèí, ÿêi, çà òðàäèöiºþ, ùå é òåïåð áàãàòî íàóêîâöiâ
íàçèâàþòü òiëüêè ðîñiéñüêèìè.
Çàöiêàâèâøèñü ïðîáëåìîþ ãåíåçè áèëèí, Ì.Äàøêåâè÷ íàìàãàºòüñÿ ïðîñòåæèòè çâ’ÿçêè
öüîãî æàíðó ç iíøèìè â ñèíõðîííîìó i äiàõðîííîìó çðiçàõ. Íàðèñ «Ðûöàðñòâî íà Ðóñè
- â æèçíè è â ïîýçèè» (1902) ïðèñâÿ÷åíèé ïðîíèêíåííþ ëèöàðñüêèõ iäåé òà iäåàëiâ â
Êè¿âñüêó Ðóñü. Äîñëiäíèê ââàæàâ, ùî áèëèíè ïîºäíóþòü â ñîái çàëèøêè äðóæèííîãî i
çàãàëüíîíàðîäíîãî åïîñó, ÿêèé ðîçâèâàâñÿ ïiä âïëèâîì âðàæåíü âiä ïîäié, i âîäíî÷àñ º
âiäëóííÿì äàâíüîðóñüêî¿ ëèöàðñüêî¿ åïiêè, ÿêà ïåâíîþ ìiðîþ âiäïîâiäàëà çàõiäíèì
áèëèííèì i ëèöàðñüêèì ïîåìàì ïiçíüîãî ñåðåäíüîâi÷÷ÿ (ÕII-ÕIII ñò.) i, ïîäiáíî äî íèõ,
ïðîíèçóâàëàñü ìàíäðiâíèìè ìîòèâàìè. Òàêèì ÷èíîì, çà éîãî êîíöåïöiºþ, äàâíüîðóñüêi
áèëèíè - ÷àñòêîâî óðèâêè òîãî åïîñó, âèùîþ ñõîäèíêîþ ó ðîçâèòêó ÿêîãî íà Çàõîäi
122 Сіверянський літопис
áóëè ëèöàðñüêi ïîåìè.
Òàêèé åâîëþöiéíèé ïîãëÿä íà ôîëüêëîðíi æàíðè ïiäâiâ éîãî äî âêðàé âàæëèâîãî
ïèòàííÿ äëÿ òîäiøíüî¿ ôîëüêëîðèñòèêè: ïðî òðàíñôîðìàöiþ îäíîãî, ðàííüîãî
ôîëüêëîðíîãî æàíðó â iíøèé, ïiçíiøèé, à çâiäñè - äî ïîðiâíÿííÿ óêðà¿íñüêîãî åïîñó -
íàðîäíèõ äóì - ç åïîñàìè iíøèõ íàðîäiâ.
Iäåÿ ïðî ñïîðiäíåíiñòü óêðà¿íñüêèõ äóì, - öüîãî ñïåöèôi÷íîãî æàíðó íàðîäíî¿
òâîð÷îñòi - ç åïîñîì iíøèõ íàðîäiâ íåîäíîðàçîâî âèíèêàëà â óêðà¿íñüêié i çàðóáiæíié
ôîëüêëîðèñòèöi ÕIÕ ñò. Ïåðøi íàìàãàííÿ ïîðiâíÿòè óêðà¿íñüêèé íàðîäíèé åïîñ ç
ôîëüêëîðîì iíøèõ ñëîâ’ÿí òðàïëÿþòüñÿ «ùå çàäîâãî äî ïîÿâè ó âiò÷èçíÿíié
ôîëüêëîðèñòèöi iñòîðèêî-ïîðiâíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó ÿê ìåòîäó äîñëiäæåííÿ»7.
Ì.Äàøêåâè÷ çâåðíóâñÿ äî ïîðiâíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ åïîñó ÿê äî ìàòåðiàëó, ÿêèé
íàéáiëüøîþ ìiðîþ ñïðèÿâ âèðîáëåííþ íîâî¿ ìåòîäîëîãi¿ â íàóöi.
Ïîãëÿäè Ì.Äàøêåâè÷à áóëè ñóãîëîñíi êîíöåïöi¿ Î.Âåñåëîâñüêîãî, ÿêèé â «Iñòîðè÷íié
ïîåòèöi» äîñëiäæóâàâ ôîðìè i âèäè ðóõó ïîåçi¿ âiä ïåðâiñíîãî îáðÿäîâîãî ñèíêðåòèçìó
õîðîâî¿ ïiñíi-òàíöþ äî iíäèâiäóàëüíî¿ òâîð÷îñòi. Òàêèé ïðîöåñ ðîçâèòêó Î.Âåñåëîâñüêèé
ââàæàâ ñïiëüíèì äëÿ ëiòåðàòóð ðiçíèõ íàðîäiâ. Ì.Äàøêåâè÷ çãiäíî çi ñâî¿ì òåîðåòèêî-
ìåòîäîëîãi÷íèì ïðèíöèïîì øóêàòè ïåðøîïðè÷èíó ðîçâèòêó ìèñòåöòâà ó çìiíi ñàìî¿
äiéñíîñòi, äîïóñêàâ äóìêó ïðî çàñâîºííÿ òðàäèöié ñòàðîãî ôîëüêëîðó íà íîâèõ ñòàäiÿõ
éîãî iñíóâàííÿ, ïðî åâîëþöiéíèé õàðàêòåð ôîëüêëîðíîãî ïðîöåñó. Äóìà, çà éîãî
ñëîâàìè, íå çíèùèëà áèëèíè, à ñòàëà íàñòóïíîþ ñòàäiºþ ¿¿ ðîçâèòêó. Çîêðåìà, âií
âèñëîâèâ ïðèïóùåííÿ, ùî áèëèííèé åïîñ, âiäîìèé íà ïiâäíi Ðóñi, ïî÷àâ âèìèðàòè ç
40-õ ðð. XVII ñò., «êîëè ïiâäåííî-ðóñüêîìó íàðîäîâi äîâåëîñÿ íàïðóæóâàòè âñi ñâî¿
ñèëè â òÿæêié áîðîòüái çà iñíóâàííÿ... Áèëèíè ïî÷àëè ïåðåõîäèòè ïîñòóïîâî â äóìè.
Ñòàðèé åïîñ ìiã áóòè çàáóòèé òèì øâèäøå, ùî íîâèé áóâ, çà ñâîºþ iäåºþ, ïðîäîâæåííÿì
éîãî. Â ïiâäåííîðóñüêèõ ïiñíÿõ, ùî âèíèêëè ïiä âïëèâîì áîðîòüáè ç òàòàðàìè, òóðêàìè
i ïîëÿêàìè, ÷óëîñü iíîäi âiäëóííÿ ñòàðîãî åïîñó êíÿæîãî ïåðiîäó, ïîâòîðþâàëèñÿ äåÿêi
iç éîãî åïiçîäiâ, âiäãóêóâàëèñÿ éîãî ïðèéîìè çîáðàæåííÿ»8.
Ïðîñòåæóþ÷è ðîçâèòîê ëèöàðñüêîãî ñâiòîãëÿäó íà Ðóñi i øóêàþ÷è éîãî
âiäîáðàæåííÿ â ëiòåðàòóði, â÷åíèé äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî çàõiäíîºâðîïåéñüêi ëèöàðñüêi
ïîåìè âïëèíóëè íå ëèøå íà áèëèíè, à é íà ïiçíiøèé åïîñ - äóìè. Âií äîñëiäæóº, ÿê
ëèöàðñüêi iäå¿ é iäåàëè ïîòðàïëÿëè íà Ðóñü ïðîòÿãîì äâîõ ïåðiîäiâ ¿¿ iñòîði¿ - â XII-
ïåðøié ïîëîâèíi XIII i íàïðèêiíöi XIV - äî XVII ñò. Ëèöàðñòâî âiäðîäèëîñÿ â Óêðà¿íi iç
çàñíóâàííÿì Çàïîðîçüêî¿ Ñi÷i â êîçàöòâi. Ïðîñëàâëåííÿ ëèöàðñòâà â÷åíèé çíàõîäèòü ó
ëiòåðàòóðíèõ òâîðàõ: â Êè¿âñüêîìó ëiòîïèñi, âiðøàõ Ê.Ñàêîâè÷à, äîêóìåíòàõ
Çàïîðîçüêî¿ Ñi÷i, «Åíå¿äi» Êîòëÿðåâñüêîãî, âiðøàõ óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî ïîåòà 20-õ
ðîêiâ XIX ñò. Ò.Ïàäóððè. Ïðîòå Ì.Äàøêåâè÷à íàéáiëüøå öiêàâèòü âiäîáðàæåííÿ
êîçàöüêîãî i âçàãàëi íàðîäíîãî ëèöàðñòâà â óêðà¿íñüêié íàðîäíié òâîð÷îñòi. Éîãî
äîñëiäíèê çíàõîäèòü íàñàìïåðåä â äóìàõ, ïðèºäíóþ÷èñü äî ïîãëÿäiâ Ì.Ìàêñèìîâè÷à,
Î.Ëóêàøåâè÷à. Ó çâ’ÿçêó ç öèì âií ââàæຠöiêàâèì ïðîñòåæèòè, ç îäíîãî áîêó, çàñâîºííÿ
ðèñ êîçàöòâà äåÿêèìè áîãàòèðÿìè áèëèííîãî åïîñó (çîêðåìà, Iëëåþ Ìóðîìöåì), à ç
äðóãîãî - íàáóòòÿ áèëèííîãî õàðàêòåðó äåÿêèìè äóìàìè (äóìà ïðî âçÿòòÿ Àçîâà). Òàêèì
÷èíîì, ó æèâié ôîëüêëîðíié òðàäèöi¿ âiäáóâàâñÿ ïðîöåñ âçàºìîçâ’ÿçêó: çìàëþâàííÿ
íîâîãî ëèöàðñòâà çëèâàëîñÿ ç îáðèñàìè ñòàðîãî. Â óêðà¿íñüêîìó åïîñi äîñëiäíèê
ïðîñòåæóº «ïîñòóïîâå çðîñòàííÿ íàðîäíîãî iäåàëó»9 ïàðàëåëüíî äî iñòîðè÷íèõ ïîäié;
â iñòîðè÷íèõ ïiñíÿõ, ñòâåðäæóº âií, âiäîáðàæàþòüñÿ òi æ ïîñëiäîâíi çìiíè, ùî é ó
ðåàëüíié iñòîði¿ êîçàöòâà. Òàê, äóìà ïðî òðüîõ áðàòiâ Àçîâñüêèõ çîáðàæóº äàâíiøi
÷àñè (ó íié çâó÷àòü äóìêè ïðî çâiëüíåííÿ). Ó ïiñíÿõ «Ãîìií, ãîìií», äóìàõ ïðî Áàéäó,
Ñàìiéëà Êiøêó êîçàöòâî óæå óñâiäîìëþº ñâîþ ìîãóòíiñòü, âèñîêî öiíóº ñâîº ëèöàðñòâî.
Äóìè, çà ñïîñòåðåæåííÿì Ì.Äàøêåâè÷à, âiäðiçíÿþòüñÿ âiä áèëèí òà ïiâäåííî-
ñëîâ’ÿíñüêîãî åïîñó íàñàìïåðåä âiäñóòíiñòþ öèêëiçàöi¿, çîñåðåäæåííÿì îïîâiäi íàâêîëî
îäíîãî ÷è êiëüêîõ ëèöàðiâ. Åïîñ äóì, ïiäêðåñëþº äîñëiäíèê, áóâ ñâîºðiäíèì ïîâåðíåííÿì
äî ïåðâiñíî¿ ôîðìè, äî ëiðî-åïi÷íîãî âèêëàäó, òîáòî äî òiº¿ ôîðìè âèêëàäó, ç ÿêî¿
ìîãëè âèéòè äåÿêi ç ïåðâiñíèõ áèëèí. Ïåâíèé âiäãîìií êîçàöüêîãî ëèöàðñòâà iñíóº â
óêðà¿íñüêié ñëîâåñíîñòi i òåïåð, iñíóº ó ôîëüêëîði i ñëîâî «ëèöàð». Ñâiä÷åííÿ ïðî öå
Ì.Äàøêåâè÷ ïiäòâåðäæóº ïðèêëàäàìè çi çáiðíèêà Ì.Äðàãîìàíîâà «Ìàëîðóññêèå
íàðîäíûå ïðåäàíèÿ è ðàññêàçû».
Ì. Äàøêåâè÷åâi íàëåæèòü ïåðøà ñïðîáà10 â íàóêîâîìó óçàãàëüíåííi ïèòàííÿ çâ’ÿçêó
äóì i þíàöüêèõ ïiñåíü. (Õî÷à çàóâàæèìî, ùî ùå â 1878 ð. Ì.Ñòàðèöüêèé âèäàâ ó Êèºâi
Сіверянський літопис 123
êíèãó «Ñåðáñüêi íàðîäíi ïiñíi» ó ñâîºìó ïåðåêëàäi, íàçèâàþ÷è ¿õ äóìàìè.) Ïîñèëàþ÷èñü
íà äîñëiäæåííÿ âiò÷èçíÿíèõ iñòîðèêiâ i ëiòåðàòóðîçíàâöiâ ïðî iñíóâàííÿ â ìèíóëèõ
ñòîëiòòÿõ êóëüòóðíèõ i ëiòåðàòóðíèõ çâ’ÿçêiâ ìiæ ñõiäíèìè i ïiâäåííèìè ñëîâ’ÿíàìè,
Ì.Äàøêåâè÷ ïåðåíîñèòü öi çâ’ÿçêè íà «íàðîäíó iñòîðè÷íó ñëîâåñíiñòü» - íà äóìè i þíàöüêi
ïiñíi. Àâòîð çàðàõîâóº äî æàíðó äóì «íå òiëüêè êîçàöüêi, à é iíøi iñòîðè÷íi ïiñíi, ùî
âèðiçíÿþòüñÿ åëåãiéíèì õàðàêòåðîì i íàïðóãîþ ñêîðáîòíîãî ïî÷óòòÿ»11. ¯õ ãåíåçà, íà
äóìêó àâòîðà, ñÿãຠïåðiîäó áîðîòüáè ç ïîëîâöÿìè, à ðîçêâiò, ÿê i âèíèêíåííÿ òåðìiíó
«äóìà», äîñëiäíèê äàòóº XV-XVI ñò. Öåé ðîçêâiò ïðîõîäèòü ïiä âïëèâîì áëèçüêèõ
â³äíîñèí, ÿêi ñêëàëèñÿ ç òèõ ÷àñiâ ìiæ ïiâäåííîþ Ðóññþ, ç îäíîãî áîêó, i ðóìóíàìè,
áîëãàðàìè i ñåðáàìè - ³íøîãî. Íàçâó åïi÷íî¿ ïiñíi - äóìè âií âèâîäèòü âiä áîëãàðñüêîãî
«äóìà» - ñëîâî. ßê ââàæຠäîñëiäíèê, òåðìií «äóìà» îçíà÷ຠíå ðîçäóìè, à º ïiñåííèì
ïåðåêàçîì, àíàëîãi÷íèì äî iðëàíäñüêî¿ ñàãè. Òîìó «Ñëîâî î ïîëêó Iãîðåâiì», ñëiäîì çà
Ì.Ìàêñèìîâè÷åì, âií ââàæຠðàííüîþ óêðà¿íñüêîþ äóìîþ.
Íàâîäÿ÷è íèçêó iñòîðè÷íèõ ôàêòiâ ïðî ïåðåñåëåííÿ ïiâäåííèõ ñëîâ’ÿí íà òåðèòîðiþ
Óêðà¿íè ùå äî XVI ñò., Ì.Äàøêåâè÷ âñòàíîâëþº íàéòiñíiøi àíàëîãi¿ ìiæ ïiâäåííî-
ñëîâ’ÿíñüêèìè óñêîêàìè, ãàéäóêàìè òà óêðà¿íñüêèìè êîçàêàìè i ãàéäàìàêàìè. Âií
ââàæàº, ùî öi ñóñïiëüíi óòâîðåííÿ áóëè ñïîðiäíåíi çà îðãàíiçàöiºþ, ôîðìàìè áîðîòüáè,
i ñàìi ëåêñåìè - «êîçàê», «ãàéäàìàêà», «óñêîê», «ãàéäóê» - áëèçüêi çà åòèìîëîãiºþ i
çíà÷åííÿì. Îòæå, ñïîðiäíåíèì ìàâ áóòè i ¿õíié ôîëüêëîð. Çâiäñè - âèñíîâîê Ì.Äàøêåâè÷à:
ðàçîì ç ïåðåñåëåíöÿìè íà óêðà¿íñüêi çåìëi ÷åðåç ìàíäðiâíèõ ñïiâöiâ, ãóñëÿðiâ i
òàìáóðàøiâ «âiäêðèâàâñÿ øëÿõ âïëèâó ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêî¿ ïîåçi¿ íà åïîñ äóì»12.
Âîäíî÷àñ âií çàçíà÷àº, ùî âèçíà÷àëüíèì äëÿ ðîçâèòêó äóì áóâ íå öåé âïëèâ, à ìiñöåâi
óìîâè, ùî äóìè º ñâîºðiäíèì îðèãiíàëüíèì íàäáàííÿì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó i çà ñâî¿ìè
õóäîæíiìè ïðèéîìàìè âîíè ñòîÿòü áëèæ÷å äî äàâíüîðóñüêèõ áèëèí. Àëå â åïîñi äóì
âiäáóëîñÿ íåìàëî çìií ïîðiâíÿíî ç áèëèíàìè. ¯õíÿ åâîëþöiÿ íàéáiëüøå âiäáèëàñÿ íà
ôîðìi òà ñïîñîái âèêîíàííÿ, çãîäîì - i íà çìiñòi. Äî óòâîðåííÿ óêðà¿íñüêîãî åïîñó
ñïðè÷èíèëèñÿ iñòîðè÷íi ïîäi¿, ÿêi ïåðåæèâ óêðà¿íñüêèé íàðîä çà ÷àñiâ òàòàðî-
ìîíãîëüñüêîãî òà ëèòîâñüêîãî ïîíåâîëåííÿ, çâiäñè - ïåðåâàæàííÿ â iñòîðè÷íèõ ïiñíÿõ
òà äóìàõ ìîòèâiâ ãîðÿ é ñêîðáîòè. Ì.Äàøêåâè÷, ñëiäîì çà ôîëüêëîðèñòàìè-
ðîìàíòèêàìè, ðîçóìiº äóìè ÿê ÿêiñíî íîâèé åïîñ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Äóìè â íîâèõ
iñòîðè÷íèõ óìîâàõ, ñïîâíåíi ñâiæîãî çìiñòó «íîâèõ ãðiçíèõ i âîäíî÷àñ âåëèêèõ ïîäié,
ïîñòóïîâî çàñòóïèëè i âèòiñíèëè ïàì’ÿòü ïðî ìèíóëi ÷àñè óäiëüíî-âi÷îâîãî ëàäó i
ñàìîñòiéíîãî iñíóâàííÿ Ðóñi»13. Ïðîòå â òÿæêi ÷àñè äëÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó äóìè íå
òiëüêè îïëàêóâàëè éîãî ñóìíó äîëþ, à é çàêëèêàëè äî áîðîòüáè. Ñàìå çà öèìè ðèñàìè,
íàãîëîøóº äîñëiäíèê, âîíè ñïîðiäíåíi ç áîëãàðñüêèìè òà ñåðáñüêèìè åïi÷íèìè ïiñíÿìè.
Ñõîæi óìîâè æèòòÿ i áîðîòüáè, òiñíå ñïiëêóâàííÿ öèõ íàðîäiâ, iñíóâàííÿ äàâíiõ åïi÷íèõ
òðàäèöié, - âñå öå íå ìîãëî, íà äóìêó Ì.Äàøêåâè÷à, íå íàêëàñòè îäíàêîâèé âiäáèòîê íà
åïîñ öèõ íàðîäiâ. Ñõîæi åïi÷íi ìîòèâè, ñþæåòè, ñèìâîëiêà, ïîäiáíiñòü çàãàëüíîãî òîíó
åïîñó ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî i óêðà¿íñüêîãî åïîñó âèïëèâàëè áåçïîñåðåäíüî «iç ñàìî¿
ãëèáèíè íàðîäíîãî ñåðöÿ ÿê ïiâäåííèõ ñëîâ’ÿí, òàê i ïiâäåííèõ ðóñiâ ó âiêè íàðîäíîãî
ãîðÿ ñåðåä ñòðàøíèõ áiä, çâè÷íîãî, ùî ïîâòîðþâàâñÿ ç ðîêó â ðiê, ïîëîíó i ïîñòiéíî¿
áîðîòüáè çà âiäñòîþâàííÿ ñàìî¿ ëþäèíè»14 .
Îòæå, ïðîáëåìó âçàºìîçâ’ÿçêiâ, âçàºìîâïëèâiâ óêðà¿íñüêèõ äóì òà ïiâäåííîñëîâ’ÿí-
ñüêîãî åïîñó Ì.Äàøêåâè÷ ðîçãëÿäຠâ çâ’ÿçêó ç iíøîþ ïðîáëåìîþ - ãåíåòè÷íîþ
ñïîðiäíåíiñòþ äóì òà áèëèí.
I.Ôðàíêî â ðåöåíçi¿ íà öþ ñòàòòþ âiäçíà÷àâ ¿¿ êîðèñíiñòü íàñàìïåðåä ó ñèñòåìàòèçàöi¿
ìàòåðiàëiâ, ùî ñòîñóâàëèñÿ ïåðåáóâàííÿ ñåðáiâ òà áîëãàð íà Óêðà¿íi. Àëå â ðîçðîáöi
îñíîâíî¿ ïðîáëåìè - âïëèâó ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî åïîñó íà óêðà¿íñüêèé, - íà äóìêó
I.Ôðàíêà, ñòàòòÿ íå äຠíiÿêî¿ ïiäñòàâè.
Öå íå îçíà÷àº, ââàæàâ I.Ôðàíêî, «ùî òàêîãî âïëèâó çîâñiì íå áóëî òà éîãî â óñÿêîìó
ðàçi ùå òðåáà øóêàòè äîðîãîþ äåòàëüíîãî ïîðiâíÿííÿ»15, áî äàíèõ, ùî íàâiâ Ì.Äàøêåâè÷,
äëÿ òàêîãî âèñíîâêó, íà éîãî äóìêó, íå âèñòà÷àº. Çiñòàâèâøè çàïèñàíó Êîëüáåðãîì i
íèì ñàìèì íà Ïîêóòòi ïiñíþ ïðî Iâàíà òà Ìàð’ÿíó ç ñåðáñüêîþ ïiñíåþ ïðî Ãðóÿ Íîâàêà,
I.Ôðàíêî âáà÷àâ âçàºìîâïëèâ óêðà¿íñüêèõ òà ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèõ ôîëüêëîðíèõ òâîðiâ
íàñàìïåðåä íà ïiñåííîìó æàíði.
Êðèòè÷íî ïîñòàâèâñÿ äî äîñëiäæåííÿ Ì.Äàøêåâè÷à i Â.Ãíàòþê.16 Ïðîñòåæóþ÷è
çâ’ÿçêè ìiæ óêðà¿íöÿìè, ñåðáàìè i áîëãàðàìè ÷àñiâ ñåðåäíüîâi÷÷ÿ, âií äîñëiäæóâàâ
óêðà¿íñüêi òà ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêi ëiòåðàòóðíi, iñòîðè÷íi òà ëiòîïèñíi äæåðåëà. Ïðîòå
124 Сіверянський літопис
âïëèâ ñåðáñüêèõ íàðîäíèõ ïiñåíü íà íàøi i íàâïàêè âií íå ïîìiòèâ.
Ì.Òåðøàêîâåöü ïåðåãëÿíóâ óñi êîíöåïöi¿, ùî ñòîñóâàëèñÿ ïèòàííÿ óêðà¿íñüêîãî é
ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèõ åïi÷íèõ çâ’ÿçêiâ, i çàïðîïîíóâàâ íèçêó íîâèõ ñïîñòåðåæåíü,
çíàõîäÿ÷è ïåâíi ñëiäè âïëèâó åïîñó ïiâäåííèõ ñëîâ’ÿí íà óêðà¿íñüêèé íå òiëüêè â iñòîðè÷íèõ
ôàêòàõ, ÿê Ì.Äàøêåâè÷, à é ó ôîðìi óêðà¿íñüêèõ äóì (âæèâàííÿ âîêàòèâó çàìiñòü
íîìiíàòèâó). Òåîðiþ Ì.Äàøêåâè÷à ïðî ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèé âïëèâ íà äóìè âií ââàæàâ
íåïåðåêîíëèâîþ, çàóâàæóþ÷è, ùî éîìó çàøêîäèëè îäíîái÷íèé äîáið ìàòåðiàëó i íåóâàãà
äî êîìïåòåíòíî¿ ëiòåðàòóðè, ùî ñòîñóâàëàñÿ ïèòàííÿ, çàëó÷åííÿ äî ðîçãëÿäó âèêëþ÷íî
iñòîðèêî-êóëüòóðíèõ ôàêòiâ i íåäîîöiíêà ëiòåðàòóðíèõ ôàêòiâ, ÿêi é ìàëè ãîëîâíå çíà÷åííÿ.
Âíàñëiäîê òàêî¿ ìåòîäîëîãi÷íî¿ ïîìèëêè âií îöiíèâ ïîøóêè Ì.Äàøêåâè÷à ÿê ìàðíi,
ââàæàþ÷è, ùî ïðàöi Â. Àíòîíîâè÷à, Ì. Äðàãîìàíîâà i Ï. Æèòåöüêîãî âæå ç’ÿñóâàëè
iñòîðè÷íå é ëiòåðàòóðíå çíà÷åííÿ äóì; ðåçóëüòàòè ¿õíiõ äîñëiäæåíü ïîòðiáíî ïîñòàâèòè
ó âiäïîâiäíó ïåðñïåêòèâó, ÷îãî, íà éîãî äóìêó, íå çðîáèâ Ì. Äàøêåâè÷. Âií íàãîëîøóâàâ,
ùî ñåðáñüêi þíàöüêi ïiñíi âïëèíóëè íà ãàëèöüêi, à íà åïîñ äóì âîíè òàêîãî âïëèâó íå
çäiéñíèëè (îêðiì äóìè ïðî Îëåêñiÿ Ïîïîâè÷à). I.Ôðàíêî íå ïîäiëÿâ éîãî ïîãëÿäiâ, äiéøîâ
âèñíîâêó, ùî âñi ïîëîæåííÿ Ì.Òåðøàêîâöÿ çàñâiä÷óþòü «ïîâíèé áðàê ðîçóìiííÿ çàäà÷ i
ìåòîä íàóêîâîãî äîñëiäó»17, à ñàìà ñòàòòÿ íå äຠíi÷îãî íîâîãî.
Äèñêóñiþ ïðîäîâæèâ ª.Òèì÷åíêî. Âií ïîâíiñòþ çàïåðå÷èâ òåçó Ì.Òåðøàêîâöÿ ïðî
òå, ùî âæèâàííÿ âîêàòèâó çàìiñòü íîìiíàòèâó â äóìàõ º çàïîçè÷åííÿì âiä ïiâäåííèõ
ñëîâ’ÿí. ßê ìîâîçíàâåöü âií îáãðóíòîâàíî äîâiâ, ùî öÿ ôîðìà õàðàêòåðíà íå òiëüêè äëÿ
äóì, òðàïëÿºòüñÿ âîíà i «â iíøèõ ïiñíÿõ i íàâiòü ó ïðèñëiâ’ÿõ, ùî âèðàçíî ãîâîðèòü, ùî
öå ÿâèùå òóáiëüíå i çîâñiì íå ÷óæå òîãî, õòî ãîâîðèòü»18. Â. Ïåðåòö, âêàçóþ÷è íà ðiçíèöþ
ìiæ áèëèíàìè i äóìàìè - i â çìiñòi, i â ôîðìi, i ó âèêîíàííi, âiäçíà÷àâ, ùî äóìè º
íàñòiëüêè ñàìîáóòíiì æàíðîì ôîëüêëîðó, ùî iñòîðè÷íî-ïîðiâíÿëüíi äîñëiäè íå ìîãëè
ç ïåâíiñòþ äîâåñòè ¿õ çàëåæíiñòü ÷è ôîðìàëüíèé çâ’ÿçîê ç áèëèíàìè ÷è ïîåçiºþ iíøèõ
ñëîâ’ÿí. Âií íå ïîãîäèâñÿ ç ïðèïóùåííÿì Ì. Äàøêåâè÷à ïðî âèíèêíåííÿ äóì íå çà ÷àñiâ
êîçàöòâà, à â ÷àñè ïîõîäiâ ïðîòè ïîëîâöiâ (ÕII-ÕIII), áåðó÷è çà òî÷êó âiäëiêó ¿õ òâîðåííÿ
íå «Ñëîâî î ïîëêó Iãîðåâiì», à ïèñåìíó çãàäêó ïðî äóìè ïîëüñüêîãî iñòîðèêà
Ñàðíèöüêîãî (1506). Ïðîòå âií ñïðèéíÿâ Äàøêåâè÷åâó òåîðiþ ïðî äóìè ÿê îíîâëåíèé i
çáàãà÷åíèé íîâèì çìiñòîì æàíð, ùî ìຠñâîºþ îñíîâîþ ñòàði òðàäèöi¿ äàâíüîãî ÷àñó.
Â. Ïåðåòö, «âãëÿäàþ÷èñü â ïñèõi÷íó òêàíèíó, ÿêà ëåæèòü â îñíîâi äóì»19, çîñåðåäæóþ÷è
ñâî¿ ìiðêóâàííÿ íà àíàëiçi ôîðìè, ñòèëþ i ìîâè äóì, çàéíÿâ ïîçèöiþ ìiæ Ì. Äàøêåâè÷åì
i Ï. Æèòåöüêèì, íå íàçèâàþ÷è äóìè ïðîäóêòîì «ïðîñòîíàðîäíî¿» òâîð÷îñòi, àëå é íå
âáà÷àþ÷è â íèõ òâîð÷îñòi iíòåëiãåíòíîãî ïðîøàðêó. Âîíè, íà éîãî äóìêó, º ãàðìîíiéíèì
ñèíòåçîì êóëüòóðíî-iíäèâiäóàëüíî¿ òâîð÷îñòi ç íàðîäíîþ.
Òàêà ðiçíîìàíiòíiñòü i íåîäíîçíà÷íiñòü âèñíîâêiâ ñâiä÷èëà íàñàìïåðåä ïðî âàæëèâiñòü
i ñêëàäíiñòü ïèòàííÿ. Öå áóâ ïåðiîä ïîøóêiâ, çiñòàâëåíü i íàéãîëîâíiøå - íàêîïè÷åííÿ
ôàêòè÷íîãî ìàòåðiàëó. Äîñëiäæåííÿ Ì. Äàøêåâè÷à ìàëè âïëèâ íà íàóêîâó äóìêó òîãî
÷àñó, òîìó íåäàðåìíî äèñêóñiºþ íàâêîëî éîãî ñòàòòi çàêií÷óþòü ïåðiîä âèâ÷åííÿ åïîñó
óêðà¿íñüêîãî òà ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî íàðîäiâ, ùî îõîïèâ ìàéæå ñòîëiòòÿ20.
Ââàæàºìî íå öiëêîì àðãóìåíòîâàíèìè òâåðäæåííÿ, ùî âñi ìîæëèâi âèäè çâ’ÿçêiâ
ìiæ óêðà¿íñüêèì òà ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèìè íàðîäàìè Ì. Äàøêåâè÷ çâîäèâ äî êóëüòóðíî-
iñòîðè÷íèõ çiòêíåíü ¿õ ó ñåðåäíi âiêè i ùî öå «îáìåæóâàëî ìåòîäèêó éîãî äîñëiäæåíü,
çâóæóþ÷è ¿¿ ó ÷àñîâîìó i òåðèòîðiàëüíîìó ïëàíi»21, áî òàêi îáìåæåííÿ çàâæäè íàêëàäàº
ìàòåðiàë äîñëiäæåííÿ, ó äàíîìó âèïàäêó - êîíêðåòíi ôîëüêëîðíi æàíðè, ÿêi âèíèêëè ó
ïåâíîìó ÷àñi i áóëè ïîøèðåíi ñåðåä ïåâíèõ íàðîäiâ, à õðîíîëîãi÷íî-ãåîãðàôi÷íèé
ïðèíöèï ÿêðàç âðàõîâóâàâñÿ äîñëiäíèêîì. Çíà÷íî ñóòòºâiøèì íàì âèäàºòüñÿ çàóâàæåííÿ
ïðî «íåäîñòàòíiñòü çàëó÷åííÿ àâòîðîì äî àíàëiçó êîíêðåòíèõ çðàçêiâ ôîëüêëîðó»22.
Òîìó ñòàòòÿ Ì.Äàøêåâè÷à çà ñâî¿ìè àðãóìåíòàìè øâèäøå íàãàäóº iñòîðè÷íó, íiæ
ôiëîëîãi÷íó ïðàöþ. Ïåâíèì ÷èíîì öå ïîÿñíþºòüñÿ íàìàãàííÿì äîñëiäíèêà çíàõîäèòè â
óñüîìó iñòîðè÷íó îñíîâó, àëå öå áóëî é íåäîëiêîì òîäiøíüî¿ ëiòåðàòóðîçíàâ÷î¿ íàóêè
çàãàëîì i, çîêðåìà, iñòîðè÷íî¿ øêîëè ó ôîëüêëîðèñòèöi.
Îòæå, íåîáõiäíiñòü ïîðiâíÿëüíèõ ñòóäié ïðè âèâ÷åííi åïîñó çóìîâëþâàëàñÿ òèì,
ùî, ÿê äîâîäèëè äîñëiäæåííÿ, ó êîæíié ñëîâåñíîñòi îðãàíi÷íî ïîºäíóþòüñÿ ñêëàäíèêè
ìiñöåâi, îðèãiíàëüíi, ñâîºðiäíi - ç ìiæíàðîäíèìè, ïåðåéíÿòèìè âiä iíøèõ íàðîäiâ, i ¿õ
íåîáõiäíî ðîçðiçíÿòè. Õàðàêòåðíî òå, ùî íà ïåðøå ìiñöå â÷åíi ñòàâèëè ñàìå îðèãiíàëüíi
ïðèêìåòè íàðîäíî¿ òâîð÷îñòi. Ç òàêèõ çàñàä âèïëèâàëè i âiäïîâiäíi âèìîãè äî äîñëiäíèêà:
áóäü-ÿêèé òâið ïîâèíåí âèâ÷àòèñÿ íå òiëüêè ç òî÷êè çîðó éîãî ñòàâëåííÿ äî äiéñíîñòi,
Сіверянський літопис 125
àëå é ç ïîãëÿäó éîãî çâ’ÿçêiâ i ¿õ iñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó. Ïîáóäîâàíi íà òàêèõ çàñàäàõ
ïðàöi Ì. Äàøêåâè÷à, I. Ôðàíêà, Â. Ãíàòþêà, Â. Ïåðåòöà òà ií., ó ÿêèõ çàñòîñîâàíî
ïîðiâíÿëüíå âèâ÷åííÿ ÿâèù ôîëüêëîðó, ñòàíîâëÿòü âåëèêèé íàóêîâèé iíòåðåñ. Äèñêóñi¿
íàâêîëî ãåðî¿÷íîãî åïîñó íàïðèêiíöi ÕIÕ ñò., çàñíîâàíi íà ãëèáîêîìó çíàííi ôàêòè÷íîãî
ìàòåðiàëó, ïåðåêîíóâàëè ó âàæëèâîìó ìiæíàðîäíîìó çíà÷åííi ãåðî¿êî-åïi÷íî¿ ïîåçi¿
ñëîâ’ÿíñüêîãî ñâiòó, ðîçêðèâàëè ïåðñïåêòèâè äëÿ ¿¿ êîìïàðàòèâíîãî âèâ÷åííÿ. Çîêðåìà,
ãiïîòåçè ïðî ïåðåòâîðåííÿ áèëèíè â äóìó ïiä âïëèâîì iñòîðè÷íèõ óìîâ òà ïðî øëÿõè
ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî âïëèâó íà ðîçâèòîê óêðà¿íñüêèõ äóì ñòàëè îá’ºêòîì âèâ÷åííÿ i
ó ÕÕ ñò.
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:
1 Äàøêåâè÷ Í. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêèõ áûëèí. Áûëèíû îá Àëåøå Ïîïîâè÷å
è î òîì, êàê ïåðåâåëèñü áîãàòûðè íà ñâÿòîé Ðóñè //×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-
ëåòîïèñöà. - 1883. - ¹ 3. - Ñ. 156.
2 Òàì ñàìî. - Ñ. 164.
3 Ãðóøåâñüêà Ê. Äóìà ïðî Îëåêñiÿ Ïîïîâè÷à //Ïåðâiñíå ãðîìàäÿíñòâî - Ê., 1926. - Ñ. 1-35.
Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Ëåòîïèñíûå ñâåäåíèÿ îá Àëåêñàíäðå Ïîïîâè÷å //Òðóäû îòäåëà äðåâíåðóññêîé
ëèòåðàòóðû ÈÐËÈ. - Ò. VII. - Ì.-Ë., 1949. - Ñ. 17-51. Ïåðåòö Â. Ùå ðàç äóìà ïðî Îëåêñiÿ
Ïîïîâè÷à //ÇÍÒØ. - Ò. ÑÕLI-CXLIII. - 1925. - Ñ. 1-6.
4 Äàøêåâè÷ Í. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè... - Ñ.165.
5 Òàì ñàìî.
6 Òàì ñàìî. - Ñ. 156.
7 ßöåíêî Ì.Ò. Äî ïîðiâíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ ó ïðîãðåñèâíié
óêðà¿íñüêié ôîëüêëîðèñòèöi //Ñëîâ’ÿíñüêå ëiòåðàòóðîçíàâñòâî i ôîëüêëîðèñòèêà. - Âèï. 2. - Ê.,
1966. - Ñ. 89.
8 Äàøêåâè÷ Í. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè...- Ñ. 225.
9 Äàøêåâè÷ Í. Ðûöàðñòâî íà Ðóñè - â æèçíè èâ ïîýçèè. - Ê., 1901.-Ñ. 97.
10 Ìèøàíè÷ Ñ. Ïîðiâíÿëüíå âèâ÷åííÿ åïîñó óêðà¿íñüêèõ òà ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ
//Íàðîäíà òâîð÷iñòü òà åòíîãðàôiÿ. - 1974. - ¹ 3. - Ñ. 34.
11 Äàøêåâè÷ Í. Íåñêîëüêî ñëåäîâ îáùåíèÿ Þæíîé Ðóñè ñ þãî-ñëàâÿíàìè â ëèòîâñêî-
ïîëüñêèé ïåðèîä åå èñòîðèè, ìåæäó ïðî÷èì - â äóìàõ //Ñá. ñòàòåé â ÷åñòü ïðîô.
Ò .Ä. Ôëîðèíñêîãî. - Ê., 1904. - Ñ. 2.
12 Òàì ñàìî. - Ñ. 6.
13 Òàì ñàìî. - Ñ. 9.
14 Òàì ñàìî. - Ñ. 17.
15 Ôðàíêî I. Í. Äàøêåâè÷. - Îáùåíèå Þæíîé Ðóñè ñ þãî-ñëàâÿíàìè â ëèòîâñêî-ïîëüñêèé
ïåðèîä åå èñòîðèè ìåæäó ïðî÷èì - â äóìàõ. -(Èçáîðíèê Êèåâñêèé. - Ê., 1904, ñòîð. 119-137). //
ÇÍÒØ. - 1905. - Ò. 65. - Êí. 5. - Ñ. 15.
16 Ãíàòþê Â. Çíîñèíè óêðà¿íöiâ iç ñåðáàìè. - Ëüâiâ, 1906. - 391 ñ.
17 Ôðàíêî I. Í. Äàøêåâè÷. - Îáùåíèå Þæíîé Ðóñè... - Ñ. 16.
18 Òèì÷åíêî ª. Äî ïèòàííÿ ïðî ñòîñóíîê óêðà¿íñüêèõ äóì äî ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî åïîñó
//ÇÍÒØ ó Êèºâi. - Ê., 1908. - Êí. II. - Ñ. 245.
19 Ïåðåòö Â. Óêðà¿íñüêi äóìè //Ëiòåðàòóðíî-íàóêîâèé âiñíèê. - 1907. - Ò. ÕÕÕVIII. - Êí. 4. -
Ñ. 22.
20 Ìèøàíè÷ Ñ. Ïîðiâíÿëüíå âèâ÷åííÿ åïîñó óêðà¿íñüêèõ òà ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ
//Íàðîäíà òâîð÷iñòü òà åòíîãðàôiÿ. - 1974. - ¹ 3. - Ñ. 47.
21 Òàì ñàìî. - Ñ. 36.
22 Òàì ñàìî.
Îëüãà Îñòðÿíêî
�
ÅÑÒÅÒÈÊÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÜÊÎÃÎ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ
ÐÎÌÀÍÒÈÇÌÓ: ÇÓÑÒÐI× ÊÓËÜÒÓÐ
Ñó÷àñíèé åòàï ðîçâèòêó ëiòåðàòóðîçíàâñòâà â Óêðà¿íi õàðàêòåðèçóºòüñÿ
ïîãëèáëåíîþ óâàãîþ äîñëiäíèêiâ äî âèâ÷åííÿ ôiëîñîôñüêèõ îñíîâ âiðøóâàííÿ, ìîòèâiâ
ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòi, ôîðìóâàííÿ ïîåòè÷íîãî ñòèëþ ñïiââiò÷èçíèêiâ ó ìèíóëîìó. Öå
ïîòðåáóº íàêîïè÷åííÿ ôàêòè÷íîãî ìàòåðiàëó i ïåðåîñìèñëåííÿ ïîåòè÷íî¿ òðàäèöi¿ iíøèõ
êðà¿í, ïðåäñòàâíèêè ÿêèõ ñïðàâèëè iñòîòíèé âïëèâ íà ñâiòîâèé ëiòåðàòóðíèé ïðîöåñ,
|