Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка)

Saved in:

Bibliographic Details
Date:	2005
Main Author:	о. Мицик, Ю.
Format:	Article
Language:	Ukrainian
Published:	Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2005
Series:	Сiверянський лiтопис
Subjects:	Мовою документів
Online Access:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53139
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:	Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка) / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 98-106. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-53139
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-531392025-02-09T15:29:17Z Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка) о. Мицик, Ю. Мовою документів 2005 Article Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка) / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 98-106. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53139 uk Сiверянський лiтопис application/pdf Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Мовою документів Мовою документів
spellingShingle	Мовою документів Мовою документів о. Мицик, Ю. Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка) Сiверянський лiтопис
format	Article
author	о. Мицик, Ю.
author_facet	о. Мицик, Ю.
author_sort	о. Мицик, Ю.
title	Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка)
title_short	Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка)
title_full	Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка)
title_fullStr	Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка)
title_full_unstemmed	Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка)
title_sort	листи б. жука до митрополита iларiона (огiєнка)
publisher	Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
publishDate	2005
topic_facet	Мовою документів
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53139
citation_txt	Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка) / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 98-106. — укр.
series	Сiверянський лiтопис
work_keys_str_mv	AT omicikû listibžukadomitropolitailarionaogiênka
first_indexed	2025-11-27T11:08:54Z
last_indexed	2025-11-27T11:08:54Z
_version_	1849941546134142976
fulltext	98 Сіверянський літопис î. Þðié Ìèöèê � ËÈÑÒÈ Á. ÆÓÊÀ ÄÎ ÌÈÒÐÎÏÎËÈÒÀ IËÀÐIÎÍÀ (ÎÃIªÍÊÀ) Áîðèñ Æóê (1878-ïiñëÿ 1955 ð.) - âiäîìèé óêðà¿íñüêèé àðõåîëîã òà ìèñòåöòâîçíàâåöü, ñïåöiàëiñò ó ãàëóçi iñòîði¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, àâòîð ðÿäó ïðàöü ïðî óêðà¿íñüêi âèøèâêè, òêàíèíè é êåðàìiêó. Ùå çi ñòóäåíòñüêî¿ ëàâè çàöiêàâèâñÿ óêðà¿íñüêîþ ìèíóâøèíîþ ïiä âïëèâîì ïðîô. Â.Á.Àíòîíîâè÷à. Ó 1898 ð. íà Àðõåîëîãi÷íîìó ç’¿çäi ó Êèºâi âií ïîçíàéîìèâñÿ ç ïðîô. Äìèòðîì ßâîðíèöüêèì i çäiéñíèâ ïîäîðîæ íà äíiïðîâñüêi ïîðîãè òà ìiñöÿ Çàïîðîçüêèõ Ñi÷åé, ó 20- õ ðîêàõ ÕÕ ñò. Íà òîé ÷àñ Á.Æóê âèêëàäàâ ó âóçàõ Êèºâà, à ç 1938 ð. ñòàâ ïðîôåñîðîì Êè¿âñüêîãî òåàòðàëüíîãî iíñòèòóòó, çàñòóïíèêîì äèðåêòîðà ìóçåþ Óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà. Ó Êèºâi âií ïåðåáóâàâ i ïiä ÷àñ Äðóãî¿ ñâiòîâî¿ âiéíè, à ó 1943 ð. âè¿õàâ íà Çàõiä, îïèíèâñÿ â Àâñòði¿, ïîòiì ó Íiìå÷÷èíi. Ïiñëÿ çàêií÷åííÿ âiéíè òðèâàëèé ÷àñ ïåðåáóâàâ ó òàáîðàõ äëÿ «ÄiÏi» (ïåðåìiùåíèõ îñiá). Áóäó÷è â ïîõèëîìó âiöi, âií íå ìiã ðîçðàõîâóâàòè íà øâèäêèé âè¿çä äî ÑØÀ ÷è Êàíàäè, òîìó íàäîâãî çàòðèìàâñÿ ó öèõ òàáîðàõ. Ùå íà ïî÷àòêó 50-õ ðîêiâ âií æèâ ó îäíîìó ç öèõ òàáîðiâ ó Áàä Ãîôáóðçi. Ñàìå íà öåé ïåðiîä ïðèïàäàº âñòàíîâëåííÿ êîíòàêòó ìiæ Á.Æóêîì òà ìèòðîïîëèòîì Iëàðiîíîì (â ìèðó - ïðîô. Iâàíîì Îãiºíêîì - âèäàòíèì óêðà¿íñüêèì öåðêîâíèì òà íàóêîâèì äiÿ÷åì, ìiíiñòðîì îñâiòè ÓÍÐ). Ìèòðîïîëèò Iëàðiîí (1882-1972) â òîé ÷àñ áóâ ìèòðîïîëèòîì Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè â Êàíàäi (òîäi âîíà íàçèâàëàñÿ Ãðåêî- Ïðàâîñëàâíîþ), æèâ ó Âiííiïåçi, âèäàâàâ ÷àñîïèñ «Íàøà Êóëüòóðà» (1951-1953), ç ëèñòîïàäà 1953 ð. - «Âiðà é êóëüòóðà», ïðàãíóâ çàëó÷èòè äî ñïiâðîáiòíèöòâà â íèõ óêðà¿íñüêèõ íàóêîâöiâ, ùî îïèíèëèñÿ íà åìiãðàöi¿. Â öåé ÷àñ ìèòðîïîëèò ïèñàâ êíèãó ïðî õðåñò (1) i ïîòðåáóâàâ êîíñóëüòàöié ç íàóêîâöÿìè, ùî áóëî îñîáëèâî âàæëèâî â óìîâàõ ãîñòðîãî áðàêó íåîáõiäíî¿ ëiòåðàòóðè. ×åðåç ïîñåðåäíèöòâî ÿêîãîñü ñïiëüíîãî çíàéîìîãî-ìèñòåöòâîçíàâöÿ ìèòðîïîëèò âñòàíîâèâ êîíòàêò ç ïðîô. Æóêîì, i ìiæ íèìè çàâ’ÿçàëîñü ëèñòóâàííÿ, ÿêå ïåðåðâàëà òiëüêè ñìåðòü ïðîôåñîðà. Ëèñòè Á.Æóêà äî ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà çáåðåãëèñÿ ó áàãàòîìó îñîáèñòîìó àðõiâi îñòàííüîãî. Öåé àðõiâ º íèíi îäíèì ç ôîíäiâ Àðõiâó Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi, ó Âiííiïåçi. Íàì âäàëîñÿ ãðóíòîâíî ïîïðàöþâàòè òàì ó 1999 i 2004 ðð. i âèÿâèòè ëèñòè ïðîô. Æóêà, ÿêi, çäàºòüñÿ, çáåðåãëèñÿ óñi. Âîäíî÷àñ ëèñòè-âiäïîâiäi ìèòðîïîëèòà, êîïi¿ ç ÿêèõ çâè÷àéíî ðîáèâ ïåäàíòè÷íèé ó öüîìó ïèòàííi ¿õíié àâòîð, àáî ïðèíàéìíi ÷åðíåòêè ÷îìóñü íå çáåðåãëèñÿ, çà ºäèíèì âèíÿòêîì. Íàìè áóëè çðîáëåíi êñåðîêîïi¿ öèõ äîêóìåíòiâ i ðÿäó iíøèõ, ïðèâåçåíi â Óêðà¿íó i íèíi ãîòóþòüñÿ äî äðóêó îêðåìîþ êíèãîþ. Íèæ÷å ïðîïîíóþòüñÿ òåêñòè çãàäàíèõ ëèñòiâ îáîõ â÷åíèõ. Âiäçíà÷èìî, ùî ó ëèñòi ¹ 8 ïðîô. Æóê îáiöÿº ïðèñëàòè ìèòðîïîëèòó Iëàðiîíó ñâîþ ñòàòòþ-ñïîãàä ç îïèñîì ïîäîðîæi íà äíiïðîâñüêi ïîðîãè òà äî Íiêîïîëÿ, òîáòî ðàéîíó Çàïîðîçüêî¿ Ñi÷i. Íàñòóïíîãî ðîêó âií âèêîíàâ îáiöÿíêó: ñåðåä ëèñòiâ çíàéøîâñÿ ìàøèíîïèñ ñòàòòi Á. Æóêà «Ïîåçäêà íà äíåïðîâñêèå ïîðîãè è Çàïîðîæñêèå Ñå÷è» íà 20 ñòîð., ñêîðî÷åíèé âàðiàíò ÿêî¿ áóëî âèäðóêîâàíî íà ñòîðiíêàõ êè¿âñüêîãî æóðíàëó «Óêðà¿íà» ó 20-õ ðîêàõ. Ç îãëÿäó íà çíà÷íèé îãëÿä öiº¿ ñòàòòi i òå, ùî âîíà ñòîñóºòüñÿ âñå æ Ïiâäåííî¿, à íå Ñiâåðñüêî¿ Óêðà¿íè, ìè íå íàâîäèìî òóò ¿¿ òåêñò. Ëèñòè Æóêà öiííi âæå òèì, ùî ðîçïîâiäàþòü ïðî äîëþ ÷àñòèíè éîãî êîëåêöi¿ ÌÎÂÎÞ ÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â Сіверянський літопис 99 óêðà¿íñüêî¿ ñòàðîâèíè, ÿêà áóëà âèâåçåíà äî Íiìå÷÷èíè, i ïðî ¿¿ ñêëàä. Âîíè º ÿñêðàâèì ñâiä÷åííÿì ñèñòåìàòè÷íîãî íèùåííÿ êîìïàðòiéíîþ âëàäîþ i ðåëiãiéíèõ ðåëiêâié, i óíiêàëüíèõ ïàì’ÿòîê óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà. Äóæå âàæëèâèìè º äàíi i ïðî êîìïëåêñ öåðêîâíèõ ðå÷åé, ïîäàðîâàíèõ, çà òâåðäæåííÿì Æóêà, îäíié ç ïåðåÿñëàâñüêèõ öåðêîâ ñåñòðîþ ãåòüìàíà Iâàíà Ìàçåïè íàïðèêiíöi ÕVII ñò. Âàðòî äåùî óòî÷íèòè. Ó ãåòüìàíà Ìàçåïè áóëà ñåñòðà Îëåêñàíäðà, ÿêà òðè÷i áðàëà øëþá, à ïiñëÿ 1694 ð. ïåðå¿õàëà äî ìàòåði - iãóìåíi ìîíàñòèðÿ ñââ. Ôëîðà òà Ëàâðà i ïðèéíÿëà ÷åðíåöòâî. Ñåðåä ðiäíi ãåòüìàíà ïî æiíî÷ié ëiíi¿ áóëè ÷åðíèöi (ìàòè, òiòêè, ñåñòðà, ïëåìiííèöÿ), àëå ïðî ñåñòðó Îëåêñàíäðó ÿê ïðî ÷åðíèöþ âiäîìî íàéìåíøå. Ñâiä÷åííÿ Æóêà äàþòü ïiäñòàâó ââàæàòè, ùî ïî ñìåðòi ìàòåði ãåòüìàíà Ìàçåïè - iãóìåíi ìîíàñòèðÿ ñââ. Ôëîðà i Ëàâðà ¿¿ äî÷êà Îëåêñàíäðà òåæ áóëà iãóìåíåþ äàíî¿ îáèòåëi. Äàíi ïðî ¿¿ áàãàòèé ïîäàðóíîê çáåðåæåíi çàâäÿêè ëèñòàì ïðîô. Æóêà, ÿêèé ó ñâîþ ÷åðãó ïîñèëàºòüñÿ íà ðîçïîâiäü ïåðåÿñëàâñüêîãî ñâÿùåíèêà òà iíâåíòàðíó êíèãó õðàìó. Äóæå öiííîþ º òàêîæ çãàäêà ïðî òå, ùî ìèòðîïîëèò Iëàðiîí êóïèâ ÷àñòèíó öiº¿ êîëåêöi¿, â óñÿêîìó ðàçi ïîêðîâåöü («âîçäóõ», «âîçäóøîê»), ÿêèì ïîêðèâàþòü ÷àøó é äèñêîñ iç Ñâÿòèìè Äàðàìè, i ùî éîãî òðåáà øóêàòè ó Âiííiïåçi. Íàì ç ëþá’ÿçíîãî äîçâîëó áóëî äîçâîëåíî îãëÿíóòè êiìíàòó, äå çáåðiãàþòüñÿ ðå÷i äëÿ ìàéáóòíüîãî ìóçåþ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà. Íà æàëü, ñåðåä òèõ ïîêðîâöiâ, êîòði áóëè ó âiäêðèòié åêñïîçèöi¿, íå âäàëîñÿ çíàéòè ïîäàðîâàíîãî ñåñòðîþ Ìàçåïè, à øóêàòè â çàïàêîâàíèõ ÿùèêàõ ôîíäiâ íå áóëî çìîãè. Ñïîäiâàºìîñü îäíàê, ùî ç ÷àñîì öÿ óíiêàëüíà ði÷ áóäå çíàéäåíà. Ëèñòè ïðîô. Æóêà ïðîëèâàþòü äîäàòêîâå ñâiòëî íà iñòîðiþ óêðà¿íñüêî¿ åìiãðàöi¿, çîêðåìà, â íèõ (¹ 1) çãàäóºòüñÿ Âàëåíòèí Øóãàºâñüêèé (1884-1966), iñòîðèê, íóìiçìàò i àðõåîëîã, óðîäæåíåöü Êè¿âùèíè, ÿêèé çàâiäóâàâ âiääiëîì óêðà¿íñüêî¿ ñòàðîâèíè ×åðíiãiâñüêîãî äåðæàâíîãî ìóçåþ ó 1917 ð., äîñëiäæóâàâ ãðîøîâèé îáiã íà ×åðíiãiâùèíi ó ÕVII - ÕVIII ñò. Ç 1943 ð. âií ïåðåáóâàâ íà åìiãðàöi¿, ñïî÷àòêó ïðîæèâàâ ó Íiìå÷÷èíi, à ç 1949 ð. - â ÑØÀ, áóâ àâòîðîì ðÿäó öiííèõ äîñëiäæåíü, çîêðåìà, òàêèõ ÿê: «Êðàòêèé îáçîð ìîíåòíûõ íàõîäîê ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè» (1915), «Äî ãðîøîâîãî îáiãó ×åðíiãiâùèíè ÕVII â.» (1928)/ Ñëiä âiäçíà÷èòè, ùî ëèñòè ïðîô. Æóêà ïèñàíi íåðîçáiðëèâèì ïî÷åðêîì, äî òîãî æ éîãî óêðà¿íñüêà áóëà äàëåêà âiä äîñêîíàëîñòi, ïîäåêóäè çàõàðàùåíà ðóñèçìàìè, âæèâàþòüñÿ ñëîâà é âèðàçè, íåïðèòàìàííi óêðà¿íñüêié ëiòåðàòóðíié ìîâi, ùî óñêëàäíèëî ïðî÷èòàííÿ òåêñòó. Òi ñëîâà, ÿêi íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè, âçÿòi íàìè ó êðóãëi äóæêè òà ïîçíà÷åíi çiðî÷êîþ òàêèì ÷èíîì: (...). Ïiäêðåñëåíi â òåêñòi ìiñöÿ îçíà÷àþòü òi ôðàãìåíòè, ÿêi áóëè ïiäêðåñëåíi ìèòðîïîëèòîì ÷åðâîíèì îëiâöåì. Ëèñò ¹ 2 ìiñòèòü ó ñîái ìàëþíîê õðåñòà, à ìàëþíîê ¹ 3 - ðèçè (ôåëîíü) òà ºïèòðàõèëi, ïîäàðîâàíèõ ñåñòðîþ Ìàçåïè äî õðàìó. Öi ôðàãìåíòè ïîçíà÷åíi íàìè äâîìà çiðî÷êàìè (). Ïðèìiòêè: 1) Äàíà êíèãà âèéøëà òiëüêè ó 1955 ð.: Ìèòðîïîëèò Iëàðiîí. Õðåñíå çíàìåííÿ. Áîãîñëîâñüêî-iñòîðè÷íà ñòóäiÿ. - Âiííiïåã, 1955. * * Òåêñòè ëèñòiâ ïðîô. Á.Æóêà äî ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà ¹ 1 (âiä 7.10. 1951) «Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! Îäèí ç ìî¿õ äðóçiâ ìèñòåöòâîçíàâöiâ ïåðåêàçàâ ìåíi, ùî Âè, Âèñîêîïðåî- ñâÿùåííiéøèé Âëàäèêî, öiêàâèòåñü ïèòàííÿì ñòàðîäàâíüî¿ ôîðìîþ (òàê -Þ.Ì.) íàøîãî óêðà¿íñüêîãî õðåñòà i íàäðóêóâàëè çà öiì ïèòàííÿì ðîáîòó. ß òåæ öiêàâëþñü öèì ïèòàííÿì òà íàïèñàâ i äàâ P. Josaphat Skruten OSBM ó Ðèìi äî äðóêó ñâîþ ðîáîòó «Õðåñòè òà îáðàçêè Âåëèêîêíÿçiâñüêî¿ äîáè». ßêùî ìîæëèâî, íå âiäìîâòå íàäiñëàòè ìåíi Âàøó ðîáîòó, à ÿ ÿê âèéäå ç äðóêó ìîÿ - íàäiøëþ Âàì, Âëàäèêî, ñâîþ. Ïðàöþþ÷è â ãàëóçi âèâ÷åííÿ ìèñòåöòâà i ïðîæèâøè óñå ìîº æèòòÿ (äîâãåíüêå - 74 ðîêè) íà Âêðà¿íi, ÿ çiáðàâ âåëèêó çáiðêó ñòàðîäàâíiõ óêðà¿íñüêèõ ïàì’ÿòíèêiâ ìèñòåöòâà. Çàâäÿêè âiéíi ïîøòè âñÿ ìîÿ çáiðêà çàãèíóëà i çàëèøèëàñü íåâåëèêà êiëüêiñòü óêðà¿íñüêèõ ðå÷åé, ÿêi ÿ õî÷ó ïðîäàòè. Ìîæëèâî öi ðå÷è ìîæóòü, Âëàäèêî, Âàñ çàöiêàâèòü. Òàê, º ó ìåíå òàêi ðå÷è: 1)Çáiðêà òiëüíèõ õðåñòiâ Âåëèêîêíÿçiâñüêî¿ äîáè. 17 åêñïîíàòiâ, ç íèõ 9 åíêîëïiîíiâ (òðè ç îáîìà ïîëîâèíêàìè). Ðîçìið áiëüøîãî 8 âåðòèêàëüíå i 6 1/2 ñì. ãîðèçîíòàëüíå ïåðåõðåñòÿ. Äîäàþ 4 ôîòî, ç ÿêèõ ÷. 1 òà ÷. 2 (÷. íà çâîðîòi). Ñíÿòî çi ñòðîãî iäåíòè÷íèõ åêçåìïëÿðiâ. Íà æàëü, íå ìàþ íi îäíîãî ôîòî ç åíêîëïiîíà. Äåÿêi õðåñòè çàáðóäíåíi çåìëåþ òà ÿ íå õîòiâ ¿õ ÷èñòèòè, ùîá íå ïîøêîäèòè ïàòiíè. 2) Êîçàöüêi øîâêîâi ïîÿñè ÕVIII ñòîð[i÷÷ÿ]. 100 Сіверянський літопис 3) Êëàä ÕII ñòîð[i÷÷ÿ] - ñðiáíi þâåëiðíi ðå÷è, ÿêi çíàéäåíî ó Êè¿âi. 4) Çáiðêà 26 ïð[èìiðíèêiâ] ñðiáíèõ ãóäçèêiâ ÕVII - ÕVIII ñò[îði÷÷ÿ]. 5)Çáiðêà áèíä ÕVIII - ÕIÕ (ïåðøî¿ 1/2) ñò[îði÷] ó êiëüêîñò³ 285 çðàçêiâ. 6) Çáiðêà - 100 åêç[åìïëÿðiâ] ñðiáí[îãî] ìåðåæèâà ÕVIII ñò[îði÷÷ÿ]. 8) Âîçäóõ, âèøèâàíèé ñðiáëîì òà øîâêîì ÕVII ñò. ïîäàðóíîê ñåñòðè ãåò[üìàíà] È. Ìàçåïè ç âèîáðàæåííÿì 4 àðõàíãåëiâ. Ó Ïåðåÿñëàâi ãåò[üìàí] Ìàçåïà çáóäóâàâ öåðêâó i äî öiº¿ öåðêâè éîãî ñåñòðà ïîäàðóâàëà ðèçó, ºïèòðàõiëü i öåé ñàìèé âîçäóõ. 9)Âîçäóõ âèøèâàíèé øîâêîì òà ñðiáëîì ÕVIII ñò. 10) Ïîêðîâ âèøèâàíèé ñðiáëîì ÕVIII ñò[îði÷÷ÿ] (ïå÷àòêè). 11) Âèøèâêè âiä ïiäðÿä÷èêiâ, âèøèòî øîâêîì ÕVIII ñò[îði÷÷ÿ]. 12) Õóñòêà ÷åðâîíîãî øîâêó âèøèâàíà ñðiáëîì ÕVIII ñò[îði÷÷ÿ]. 13)Ïàíàãiÿ ñðiáíà ç åìàëüþ âèîáðàæåííÿ Áîãîìàòåði âèðiçàíî íà ñðiáëi ÕVI - ÕVII ñò[îði÷÷ÿ]. 14) Âèøèâêà ñðiáëîì - Áîãîìàòið, ïî áîêàõ ¿¿ äâà àðõàíãåëà òà ïî äâà àïîñòîëà. Íiìá Áîãîìàòåði ç ïåðëiâ, ïî êðàÿõ ëó÷è Ïðàâäè. Âèøèâêà êðóãëî¿ ôîðìè äiàì[åòðîì] 28 ñì. ÕVII ñò. Âèêëþ÷íî ÷óäîâà ðîáîòà. Óíiêóì. 15) Âèøèâàíå ñðiáëîì ðiçäâî Áîãîðîäèöi îñîáëèâî¿ ôîðìè ÕVIII ñò. 16) Âèøèâ[àíå] cðiáëîì âèîáðàæåííÿ Ãîñïîäà ç ñåð[åäèíè] ÕVIII ñò. 17) Âèïàäêîâi çíàõiäêè íà Êè¿âùèíi - ñðiáíi ñåðåæêè, áðàñëåò, âiñî÷íi êiëüöÿ IÕ - Õ ñòîð. 18) Ñòàëåâi ëîæêè ñðiáíi (ç íèõ 2 ÷àéíi) - 14 åêç[åìïëÿðiâ] ÕVI - ÕVII ñò. Îäíà çà äàòîþ (?) 1592, à äðóãà ç äàòîé 1701 ðiê. Îäíà ðîáîòè êè¿âñüêîãî ìàéñòðà Ñàçîíòà -ÕVII ñò. Ó áiëüøîñòè öi ëîæêè çíàéäåíî ó êëàäàõ. Äîáðå çíàº ìåíå i ìî¿ ðå÷i ïðîô. Â. Øóãàºâñüêèé, ÿêèé ïðîæèâàº ó Íüþ-Éîðêó. Â ìî¿ âåëèêi ðîêè ñî ìíîþ óñå ìîæå áóòè i òîìó ÿ õî÷ó, ïîêè ùå æèâèé, ùîá íàøi óêðà¿íñüêi ïàì’ÿòíèêè ïîïàëè á íå êóäè-íåáóäü ó ÷óæi ðóêè, à äî íàøèõ ëþáÿùèõ, à ç äðóãîãî áîêó ñó÷àñíå æèòòÿ íà ÷óæèíi ç íåìîæëèâiñòþ çàðîáèòè âèìàãàº ëiêâiäàöiþ ðå÷åé. Ïîâèíåí ñêàçàòè, ùî â ñó÷àñíèé ÷àñ çàâäÿêè çàêðèòòþ öåðêîâ â ÑÐÑÐ çàãèíóëè äîñêîíàëüíî óñi öåðêîâíi ïàì’ÿòíèêè ìèñòåöòâà çàâäÿêè òîìó, ùî ÿê çàêðèâàëè öåðêâè - óñi ðå÷i âiäïðàâëÿëè äî åêîíîìi÷íîãî âiääiëà ÃÏÓ íà âèæèã ç íèõ ñðiáëà. Çàãèíóëè íàéðiä÷àéøi åêñïîíàòè, à öåðêâè i áóëè çáåðåæåíöÿìè ¿õ. Âçàãàëi òðåáà ñêàçàòè, ùî òi ðå÷è, ùî çáåðåãëèñü, ç’ÿâëÿþòñÿ äóæå ðiäêèì âèïàäêîì. Ïðîñòiòü ìåíå ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, ùî ÿ çàâàæàþ Âàñ ìî¿ì ëèñòîì. Ïðîøó Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ i ìîëèòâè. Ç ãëèáîêîþ ïîøàíîþ äî Âàñ Ïðîô. Á.Æóê. 7/Õ [19]51. 16 Bad Homburg Kirdorf Baracken Germany.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà». -Íà ïî÷àòêó ëèñòà ñòî¿òü øòàìï ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà «OCT 15 1951».). ¹ 2 (âiä 28.11.1951) «28/ÕI.[19]51. Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! Âèáà÷òå ìåíå çà òå, ùî íå çðàçó âiäïèñàâ íà Âàøîãî, Âëàäèêî, ëàñêàâîãî ëèñòà i íå ïîäÿêóâàâ Âàñ çà Âàøó êíèãó î õðåñòàõ, ÿêó îäåðæàâ. Âàø ëèñò òà êíèãà çàñòàëè ìåíå ÿêðàç ó ðîçâèòêó ìîº¿ õâîðîáè - çàïàëåííÿ ëåãåíü, ÿêó ÿ ùå íå êîí÷å ïåðåìiã. ßêáè íå (...), òî íàâðÿä ÷è ìåíi ïðèéøëîñü ïèñàòè öüîãî ëèñòà. Ùå é äàëi t0 íå ïðèéøëà ó íîðìó i ïî÷óâàþ ñåáå íå äóæå. Â ïiäòâåðäæåííÿ Âàøî¿ äóìêè, Âëàäèêî, âiäíîñíî ïiäíiæêè (?) ïåðåõðåñòÿ, ÿ ìîæó Âàñ ñêàçàòè, ùî Àêàä[åìiê] Áiëÿøiâñüêèé, êîëè ðîçêîïóâàâ ãîðîäèùå Êíÿæó Ãîðó (áiëÿ Êàíåâà), òî çíàéøîâ äâà êîøòîâíèõ õðåñòà òàêî¿ ôîðìè. Çà öi ðîñêîïêè º ñòàòòi Áiëÿøiâñüêîãî ç ìàëþíêàìè ó Êè¿âîâè (òàê - Þ. Ì.) ëiòîïèñi. Êðiì òîãî ðîêó 1911 ÿ êóïèâ ó Êè¿âi, ç êëàäà, ÿêîãî áóëî çíàéäåíî áiëÿ Äåñÿò[è]í[íî¿] öåðêâè (êëàä áóâ äóæå âåëèêèé, áàãàòî áóëî çîëîòèõ ðå÷åé): äâà çîëîòèõ êîëòà, ò. çí. (?) çîëîòèé ïåðñòåíü. Êîëòè ïåðåäàíî ìíîþ äî Êè¿âñüê[îãî] Óêð[à¿íñüêîãî] Ìóçåþ, à ïåðñòåíü ÿ çàëèøèâ ñîái, âií º i äîñi ó ìåíå. Ïåðñòåíü ÷óäîâî¿ ðîáîòè, ìàº íà îáiäêó âèðiçàíèé ç àëüìàíi¿ (?) íà õðåñò òàêî¿ ñàìî¿ ôîðìè, ÿê ç Êíÿæ[î¿] Ãîðè. Öåé ïåðñòåíü áåçóìîâíî âiçàíòiéñüêî¿ ðîáîòè, ÿê ÿ ãàäàþ, ïîäàðóíîê âiçàíòiéñüêîãî ïàòðiàðõà àáî iìïåðàòîðà Êè¿âñüêié Âåë[èêié] êíÿãèíi, áî ïåðñòåíü ìàâ âèãëÿä æiíî÷îãî. Ó (...) âií ïîäàðåíèé áëèçüêî âiä õðåùåííÿ Ðóñi, áî ìàº õðåñò. Çà öåé ïåðñòåíü òà ùå äåÿêi ðå÷i ÿ íàïèñàâ ðîáîòó (ç ìàëþíêàìè) i íàäiñëàâ ¿¿ ïðîô. Ï. Êóðiííîìó äî Ìþíõåíà äëÿ äðóêó. ßê Сіверянський літопис 101 õðåñòè ç Êíÿæ[î¿] Ãîðè âiäíîñÿòüñÿ äî Õ - ÕI ñò., òàê ñàìî öåé ïåðñòåíü ñ õðåñòîì íå ïiçíiøå ÕI ñòîði÷[÷ÿ]. ß ãàäàþ, ùî öåé êëàä íàëåæàâ äî Âåë[èêî]êíÿçiâñüêî¿ ñiì’¿, áî éîãî çíàéäåíî áiëÿ òîãî ìiñöÿ, äå áóâ êíÿçiâñüêèé òåðåí (áiëÿ Äåñÿò[èííî¿] öåðêâè), à ïî - äðóãå òîìó, ùî âií áóâ äóæå âåëèêèé. Ùî ñàìå òàê áóëî - íå çíàþ, áî ðîáiòíèêè, ÿêi çíàéøëè êëàä, ðîçiáðàëè éîãî íà ðóêàõ, à öi äâà êîëòè òà ïåðñòåíü ó íèõ êóïèâ ïiäðÿä÷èê, ó ÿêîãî ÿ êóïèâ. Ïiñëÿ ìîº¿ õâîðîáè ÿ ïðèéøîâ äî âèñíîâêó, ùî äóæå ñêîðî ìåíi ïðèéäåòüñÿ ïîêèíóòè öåé ñâiò i ÿ ðiøèâ ïðîäàòè óñþ ìîþ çáiðêó õðåñòiâ (Õ - ÕII ñòîð.), ÿêà ó ìåíå º 9 7 øò., ïîëîâèíà ç íèõ åíêîëïiîíè, º (...)* òà øòóê 5-6 òàêîæ òiº¿ äîáè. Öþ çáiðêó ÿ çáèðàâ óñå ìîº æèòòÿ i òàêî¿ çáiðêè áåçóìîâíî íå ìàº íi îäèí ìóçåé Ç[àõiäíî¿] ªâðîïè. ß ãàäàþ, ùî i íà Óêðà¿íi íåìàº, áî çáiðêà õðåñòiâ áóëà ó Ëàâðñüêîìó ìóçå¿, àëå ¿¿ íå âèâåçëè i âîíà çaãèíóëà. Íå õòiâ ÿ ¿¿ ïðîäàâàòè, ÿ ¿¿ äóæå ëþáëþ, àëå áîþñü, ùî âñå çàãèíå ïiñëÿ ìîº¿ ñìåðòè. Õî÷ó çà óñþ çáiðêó âåëèêó êiëüêiñòü ãðîøåé - 2 òèñ. äîë. i íàâðÿä çíàéäåòüñÿ ó Êàíàäi òàêèé àìàòîð, ùîá äàâ òàêi ãðîøè. Íà ïiäñòàâi ¿¿ ÿ íàïèñàâ ðîáîòó, ÿêó äî öüîãî ÷àñó ùå íå îäåðæàâ ç Ðèìó. ß ïèñàâ òóäè, àëå ùîñü íå ìàþ âiäïîâiäi. Âè, Âëàäèêî, ïðîñèëè çàçíà÷èòè öiíè íà ìî¿ ñòàðîäàâíi óêðà¿íñüêi ðå÷è; õî÷ ìåíi i âàæêî, ÿ äóæå çàñëàá ïiñëÿ õâîðîáè, àëå ñïðîáóþ öå çðîáèòè. ×. 1 - çáiðêà õðåñòiâ - çàçíà÷åíà âèùå. 2 - êîçàöüêi øîâêîâi ïîÿñè - âèøíåâîãî, çåëåíîãî i ÷àñòèíà ÷åðâîíîãî êîëüîðiâ ç ñðiáëîì çàïîíêè (?) êiíöÿìè, à ùå îäèí òàêîæ öiëèé ÷åðâîíîãî êîëüîðó - ç êâiòàìè íà êiíöÿõ. Çà òàêi ïîÿñè º ìîÿ äðóêîâ[àíà] ðîáîòà - ó Àðõ[åîëîãi÷íîìó] Çáiðí[èêó] çà [19]31 ðiê. Öi ïîÿñè ÿ ðàõóþ 120 äîëÿðiâ i äîäàì äî íèõ ÷àñòèíè ïîÿñiâ. Ïîÿñè ÿ çiáðàâ íà ïiâäíi Ïîëòàâùèíè ó 1901-4 ðîêàõ. Òîäi âîíè áóëè äóæå ðiäêi, à çàðàç íi÷îãî i äóìàòè ¿õ çíàéòè, áî âîíè ëèøèëèñü i òîäi òiëüêè ïî öåðêâàõ, à çàðàç i öåðêîâ íåìàº. 3. - Êëàä ÕII ñò. ñêëàäàºòüñÿ ç ñðåáí[èõ] þâåë[iðíèõ] ðå÷åé - ãóäçèêè, áóñè, 1/2 áðàñëåòà. Çàãàëüíà âàãà áiëÿ 200 ãð. - 60 äîëÿð[iâ]. 4.- Çáiðêà ñðiáí[èõ] ãóäçèêiâ ÕVII òà ÕVIII ñò. - 26 ïðiì[iðíèêiâ] - 15 äîë[ÿðiâ]. 5.- Çáiðêà áèíä (íàðîäíi)- 290 ïðiì[iðíèêiâ] -75 äîë[ÿðiâ]. 6.- Çáiðêà çðàçêiâ ñðiáí[îãî] ìåðåæèâà ÕVII òà ÕVIII ñò. - 100 ïðiì[iðíèêiâ] - 100 äîë[ÿðiâ]. 7.- 4 íàðîäí[èõ] ðóøíèêà ÕVIII ñò., âèøèâàí(...)* ç ÷óäîâèì âèøèâàííÿì. Çíàéäåíî íà ïiâäíi Ïîëòàâùè[íè] ó 1901-4 ð. -75 äîë[ÿðiâ]. 8.- Âîçäóõ ñåñòðè ãåò[üìàíà] È. Ìàçåïè ç âèîáðàæ[åííÿì] 4 àðõàíã[åëiâ], âèøèâàí[èõ] ñðiáëîì -30 äîë[ÿðiâ]. 9. Âîçäóõ âèøèâ[àíèé] øîâê[îâèé] òà ñðiáí[èé]. ÕVIII ñò. - 15 äîë[ÿðiâ]. 10. Ïîêðîâ âèøèâ[àíèé] ñðiáë[îì] ÕVIII ñò. - 15 äîë[ÿðiâ]. 11. Âèøèâêè âiä ïiäðÿñíèêiâ ÕVIII ñò., âèøèâ[àíi] øîâêîì * - 120 äîë[ÿðiâ]. 12. - Õóñòêà øîâêîâà, âèøèâ[àíà] ñðiáëîì ÕVIII ñò.-10 äîë[ÿðiâ]. 13.-Ïàíàãiÿ ñðiáíà ç âèîáðàæåííÿì Á[îæî¿] Ì[àòåði] - ÕVI - ÕVIII ñò. -12 äîë[ÿðiâ]. 14.- Âèøèâàíà ñðiáë[îì] Á[îæà] Ì[àòið] ÕVII - 100 äîë. Óíiêóì. 15 - Âèøèâàí[e] ñðiáëîì îâàëüíî¿ ôîðìè Ðiçäâî Á[îæî¿] Ì[àòåði] - ÕVIII ñò. - 15 äîë[ÿðiâ]. 16 - Âèøèâêà âèîáðàæåííÿ Ãîñïîäà ÕVIII ñò. -10 äîë[ÿðiâ]. 17.- Âèïàäêîâi çíàõiäêè íà Êè¿âùèíi. Ñðiáíi ñåðåæêè, áðàñëåò, âiñî÷íi êiëüöÿ - IÕ - Õ ñòîð. - 20 äîë[ÿðiâ]. 18 - Còîëîâi ñðiáíi ëîæêè ÕVI òà ÕVII ñò. - 350 äîë. ß ïðèäåðæóâàâñÿ òèõ ñàìèõ ¹¹, ùî áóëè çàçíà÷åíi ó ìîºìó ïåðøîìó ëèñòi. Ãàäàþ, ùî öiíè çàçíà÷èâ íåâèñîêi, òèì áiëüøå, ùî òàêèõ ðå÷åé çàðàç íåìàº -çàãèíóëè. )6 âèøèâîê: 1)200 õ 22 ñì. 2)130 õ 45 ñì. 3)110 õ 40 ñì. 4) 38 õ 35 ñì.; 5)40 õ 40 ñì. íà øîâêó 6)55 õ 55 ñì. íà øîâêó, àëå çøèâàíèé. Âiä óñüîãî ñåðöÿ äÿêóþ Âàñ, Âëàäèêî, çà çàêëèê äî ñïiâðîáiòíèöòâà ó Âàøîìó ìiñÿ÷íèêó. ßê îäóæàþ êîí÷å i çàêií÷ó ðîáîòó, ùî ïî÷àâ - íàïèøó äî ìiñÿ÷íèêà íåâåëè÷êó ñòàòòþ. Øêîäà, ùî òî¿ ïðàöi çàâæäè âèìàãàþòü ìàëþíêiâ, à áåç íèõ íå ìîæíà. Ïðîøó, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ i ìîëèòâè. Óñiì ñåðöåì ïðèõèëüíèé äî Âàñ Âàø Á.Æóê. (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà». -Íà ïî÷àòêó ëèñòà ñòî¿òü øòàìï ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà «DEC 25 1951».). ¹ 3 (âiä 3.01.1952) «Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! 102 Сіверянський літопис Ïîçäðàâëÿþ Âàñ çi ñâiòëèì Ñâÿòîì Áîæîãî Íàðîäæåííÿ òà ç íàñòóïíèì Íîâèì Ðîêîì i äàé Âàì Ãîñïîäü Áîã áëàãîïîëó÷iÿ òà çäîðîâüÿ. Âàøîãî ëàñêàâîãî ëèñòà âiä 24/ÕII îäåðæàâ, ÿê ñàìî áóëî â öiëîñòè i òå, ùî áóëî â ñåðåäèíi. Ïàêóíîê ç âîçäóõîì òà ïàíàãi¿ ÿ çàñàäîâèâ i ìåíi õîòiëîñü íàäiñëàòü éîãî Âàì, Âëàäèêî, ïîâiòpÿíîþ ïîøòîþ, àëå öå êîøòóº äóæå äîðîãî i òîìó ÿ éîãî íàäiñëàâ 2/I - çâè÷àéíîé. Çâè÷àéíà ïîøòà éäå ïðèáëèçíî äíÿ 3 - òèæäåíü ò[àêèì] ÷[èíîì] áiëÿ äâàäöÿòîãî ñi÷íÿ ïàêóíîê áóäå ó Âàñ. Êîëè ÿ ó 1905 ðîöi ó ì. Ïåðåÿñëàâi íà Ïîëòàâùèíi îáñòåæóâàâ öåðêâó, çáóäîâàíó ãåòüì[àíîì] È.Ìàçåïîþ, òî ìåíi áàòþøêà ïîêàçàâ ðå÷è, ºïiòðàõiëü òà âîçäóõ, ÿê ïîäàðóíîê ñåñòðè ãåòüìàíà. ß ïîïðîñèâ áàòþøêó ïîêàçàòè ìåíi iíâåíòàðíó öåðêîâíó êíèãó, ùî âií i çðîáèâ. I òàì ÿ ïðî÷èòàâ, ùî äiéñíî öå ïîäàðóíîê íà ÷àñ îñâÿ÷åííÿ íîâîçáóäîâàíié ãåòüì[àíîì] È. Ìàçåïîþ öåðêâi ñåñòðè ãåòüìàíà. Ðèçà, åïiòðàõiëü òà âîçäóõ áóëè çðîáëåíi ç îäíîãî ÷åðâîíîãî êîëiðà àêñàìèòó i áóëè äóæå áàãàòi Íà åïiòðàõiëi áóëè ñðiáëîì âèøèâàíi àïîñòîëè, à íiìáè áóëè ç ðÿñíèõ ïåðëiâ, òàê ñàìî i ºïiòðàõiëü, íà íå¿ áóëî ïî äâà â ðÿä âèøèâàíi ñâÿòè àïîñòîëè. Íiìáè ñâÿòèõ íà ºïiòðàõiëi, òàê ñàìî, ÿê i íà âîçäóñi, áóëè áåç ïåðëiâ. ªïiòðàõiëü Óâåñü êîìïëåêò áóâ âèêëþ÷íî áàãàòèé. Âîçäóõ íå ïîäîáàâñÿ áàòþøöi, áî âií ïîãàíî ñêëàäàâñÿ i òîìó ïîãàíî ïîêðèâàâ äàðè i òîìó âií éîãî ïiñëÿ ìî¿õ âåëèêèõ ïðîõàíü i ãðîøåé âiääàâ ìåíi. Öå âñå ÿ ìîæó ïiäòâåðäèòè îêðåìèì ñâiäîöòâîì òà ìî¿ì âëàñíèì ïiäïèñîì. ß äóæå ðàäèé, ùî Âè, Âëàäèêî, ïðèäáàëè öåé âîçäóõ - òåïåð âií â íàøèõ óêðà¿íñüêèõ ðóêàõ. Òóò áóëè ïîêóïöi - íiìöi, öiêàâèëèñü ñòàðîâèíîþ, àëå ÿ ¿ì çàÿâèâ, ùî âîçäóõà íå ïðîäàþ. Êðiì òîãî, ùî âií ïîâ’ÿçàíèé ç iñòîðè÷íîþ ëþäèíîþ, âií äóæå õàðàêòåðåí äëÿ ÕVII ñòîð. çà òåõíiêîþ âèøèâàííÿ (íèçüêå (?) øèòâî), îáëè÷÷ÿ âèøèâàíi, à íå ìàëüîâàíi (?) (ùî ãîëîâíiéøå äëÿ ÕVII ñò.) i ïîòiì ÿê áàõðîìà, ÿêîþ îáøèòi êðàÿ. Âèêëàäàþ÷è ñòóäåíòàì îçíàêè ÷àñó ðîáîòè - ÿ çàâæäè ¿ì äåìîíñòðóâàâ öåé âîçäóõ. Ùî ñòîñóºòüñÿ ïàíàãi¿, òî ÿ ¿¿ êóïèâ âèïàäêîâî i çà ¿¿ äàòèðîâêó íi÷îãî íå ìîæó ñêàçàòè. Ó íå¿ äóæå õàðàêòåðíî âóøêî äëÿ ëàíöþæêà - êóá, ó ÿêîãî çðiçàíi êóòè. Òàêi ñàìi âóøêà áà÷èìî íà åíêîëïiîíàõ. Âàøó ïðàöþ ïðî «Òðèðàìåííîãî õðåñòà» äàâíî îòðèìàâ i öiëêîì ïîãîäæóþñü ç Âàøèì, Âëàäèêî, âèñíîâêàìè. Ó ïîïåðåäíüîìó ëèñòi ÿ Âàì ïèñàâ çà õðåñò íà ïåðñòíi, ùî ó ìåíå i çà êàì’ÿíèé õðåñò, ùî éîãî âèêîïàâ Áiëÿøiâñüêèé íà Êíÿæ[ié] Ãîði áiëÿ Êàíåâà - âîíè òàêîæ ïiäòâåðäæóþòü Âàøè âèñíîâêè. ßê âàæêî çàðàç ç âèäàâíèöòâîì. Ëåæèòü ó ìåíå âåëèêà ïðàöÿ - «Óêðà¿íñüêèé êèëèì»; ìàáóòü ç ìîºþ ñìåðòþ çàãèíå. Ïðîøó, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ i ìîëèòâè. Óñiì ñåðöåì ïðèõèëüíèé äî Âàñ Âàø Á.Æóê. 3/ I.[19]52.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà». -Íà ïî÷àòêó ëèñòà ñòî¿òü øòàìï ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà «JAN 10 1952».). ¹ 4 (âiä 15.01.1952) «15. I. 52. Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! Âåëèêà Âàì ïîäÿêà çà Âàøi ïîáàæàííÿ - Äóæå âàæêî æèòè! -Óìîâè æèòòÿ âàæêi, íiáè º i ïîìåøêàííÿ, õî÷ i â áàðàöi, àëå îêðåìà êiìíàòêà, íå õîëîäíî, áî âîñåíi ó ëiñi íàçáèðàâ ãîðþ÷îãî. Äðîâàìè íàçâàòè ¿õ íå ìîæíà, áî öå õìèç, àëå òåïëî äàº. Áiäà, ùî ìî¿ óñi êíèæêè âêðàäåíî ó Âiäíi, ÿê ðiâíî ç íèìè çàãèíóëè òàêîæ íàïèñàíi i ãîòîâi äî äðóêó ïðàöi çà ïèòàííÿìè óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà. Ëèñòà Âàøîãî, Âëàäèêî, âiä 10/I îäåðæàâ ó ïîâíié çáåðåæåíîñòè, çà ùî ùèðî äÿêóþ. Âiäíîñíî âîçäóøêà ÿ ìîæó ñêàçàòè òàêå: çàâæäè êîëè ÿ ùîñü áàæàâ íå çàáóòè, òî âêëàäàâ â ïðèäáàíó ðå÷ü öèäóëêó - òàê ñàìî áóëî i ç âîçäóøêîì. Â íüîãî áóëî âêëàäåíî i ïðèøïèëåíî çàïèñêó, ùî ÿ ñàì íàïèñàâ ùå òîäi, ÿê îäåðæàâ éîãî «ðîáîòà ñåñòðè ãåòüìàíà Ìàçåïè». Öÿ çàïèñî÷êà çáåðåãëàñü i äî öüîãî ÷àñó. Íàïèñàâ ÿ ¿¿ çi ñëiâ áàòþøêè, ÿêèé äàâ Ðèçà Сіверянський літопис 103 ìåíi éîãî. Íå ïðèãàäàþ äðiáíèöü íà ïiäñòàâi ÷îãî ìåíi ñêàçàâ áàòþøêà - äàâíåíüêî öå äiëî áóëî - 50 ðîêiâ òîìó. Àëå ÿ òàê çàïèñàâ - îçíà÷àº, ùî ÿêiñü ïiäñòàâè áóëè. ßê çâàëè ñåñòðó ãåòüìàíà - ÿ çàáóâ. Çíàþ, ùî ñåñòðà ãåòüìàíà áóëà iãóìåíÿ Ôëîðèâñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Êè¿âi, ÿêèé òîäi ìiñòèâñÿ ïðîòè Ñâÿòî¿ áðàìè Ëàâðè, äå çãîäîì çáóäóâàí áóâ àðñåíàë, à ìîíàñòèðÿ áóëî ïåðåíåñåíî íà Êèñåëiâêó íà Ïîäîëi (ó Êè¿âi), äå âií i áóâ äî îñòàííüîãî ÷àñó. Áåçóìîâíî öå îáëà÷åííÿ ðîáèëîñÿ ïiä áåçïîñåðåäíiì íàãëÿäîì i ó÷àñòþ ¿¿. Óñå îáëà÷åííÿ âîíà ñàìà öiëêîì íå ìîãëà áè çðîáèòè, áî íà öþ ïðàöþ ïîòðiáíî áóëî á äåêiëüêà ðîêiâ íà îäíó ïåðñîíó. ßê ÿ Âàì, Âëàäèêî, ïèñàâ, êîìïëåêò îáëà÷åííÿ áóâ äóæå ïèøíèé â éîìó áóëî áàãàòî âèøèâàíèõ ïîñòàòåé ñâÿòèõ. Ìàáóòü öå îáëà÷åííÿ (êðiì âîçäóøêà) çàãèíóëî, áî ÿ ïî ìóçåÿõ (Êè¿âà òà Ïîëòàâè) éîãî íå çóñòði÷àâ. Ìàáóòü âîíî, ÿê çàêðèâàëè öåðêâè áiëüøîâèêè, áóëî ïåðåäàíî Ã.Ï.Ó. íà âèæèã ñðiáëà. Òàê çàãèíóëî áàãàòî íàøèõ ðåëiêâié i öiííiéøèõ ðå÷åé íàøî¿ êóëüòóðè. Âàæêå çàâäàííÿ äàëè Âè ìåíi, Âëàäèêî, - äàòè ÿêóñü ñòàòòþ äî æóðíàëó. Ó ìåíå òàêèé ôàõ, ùî âèìàãàº ïðè ïðàöi - ìàëþíêè, à ¿õ äðóêóâàòè âàæêî. ß íàãàäàâ (?) äàòè äëÿ «Íàøî¿ êóëüòóðè» îñòàííié ðîçäië ìîº¿ ïðàöi - « Óêðà¿íñüêèé êèëèì». Íàïèñàíà âîíà ïiñëÿ òîãî, ÿê âiäáóëîñü ó Êè¿âi îäíî çàñiäàííÿ, äå Âàñ[èëü] Êðè÷åâñüêèé âèñòóïèâ ç ïðîìîâîþ, ùî òðåáà óñå ñòàðå çíèùèòè âùåíò i òðåáà òâîðèòè íîâå. Òåïåð áiëüøîâèêè ðîáëÿò óêðà¿íñüêi êèëèìè, àëå â íèõ ìàëî ÷îãî º óêðà¿íñüêîãî i ÿ ïðîòåñòóþ ïðîòè öüîãî. Öåé ðîçäië ìîæå éòè ñàìîñòiéíî, ÿê îêðåìà ñòàòòÿ. Ãàäàþ, ùî ìîÿ ïðàöÿ - «Óêðà¿íñüêèé êèëèì» íàâðÿä ÷è ïîáà÷èòü êîëèñü ñâiò. ßêùî Âè, Âëàäèêî, ¿¿ âiçüìåòå, òî ïðîñèâ áè äàòè ìåíi äåêiëüêà (øòóê 5-8) âiäáèòêiâ ¿¿, ÿê àâòîðñüêi. Êîëè áóëà îñâÿ÷åíà öåðêâà, äå áóâ ïîäàðóíîê ñåñòðè ãåòüìàíà - íå çíàþ, à íàñêiëüêè ïðèãàäóþ öåðêâà áóëà çáóäîâàíà ó êiíöi ÕVII ñòîð[i÷÷ÿ], êîëè ñàìî çàïîìíèâ. Ïðîøó, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ i ìîëèòâè. Óñiì ñåðöåì ïðèõèëüíèé äî Âàñ Âàø Á.Æóê.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà». -Íà ïî÷àòêó ëèñòà ñòî¿òü çàïèñ ðóêîþ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà «22/I. 1952. Äîäàº ï’ÿòü äîë(ÿðiâ)».). ¹ 5 (âiä 29.01.1952) «29/I 52. Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! Ëèñòà Âàøîãî ç 22/I îäåðæàâ ó ïîâíîìó ïîðÿäêó - äóæå äÿêóþ. Âèêîíóþ÷è Âàøå, Âëàäèêî, ïîáàæàííÿ, - íàäñèëàþ Âàì ñòàòòþ äëÿ æóðíàëà «Íàøà Êóëüòóðà». Ìîæå Âè çíàéäåòå ¿¿ íåïiäõîäÿùåé, òî ÿ íå áóäó çàïåðå÷óâàòü - ïîêèíüòå ¿¿ ó êîðçèíó. Â ñòàòòi ÿ êàæó çà îäíó ïåðñîíó, ùî ïðîïîíóº óñå ñòàðîäàâíº çíèùèòè - éîãî ÿ íå íàçèâàþ ó òåêñòi - öå âiäîìèé óêðà¿íñüêèé ìàëÿð - êèÿíèí - Âàñèëü Ãðèãîðîâè÷ Êðè÷åâñüêèé. Éîãî ó Êèºâi ââàæàëè çà çíàâöÿ óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà i ÷àñòî âèêëèêàëè ÿê åêñïåðòà ïî öèì ïèòàííÿì, ÿê i ìåíå, àëå ìè ÷àñòî-ãóñòî ç íèì íå ãîäèëèñü. Äóìêó çà âèíèùåííÿ óñüîãî ñòàðîäàâíüîãî âií âèñëîâèâ íà ç’¿çäi ðîáiòíèêiâ Óêðà¿íñüêî¿ Õóäîæíüî-ïðîìèñëîâî¿ Ñïiëêè ó [19]39 ðîöi ó Êèºâi. Çàðàç öÿ Ñïiëêà âèðîáëÿº áàãàòî óêðà¿íñüêèõ êàäðiâ i ïðèõîäèëîñü áîðîòèñü ïðîòè ôàíòàñòèêè, ÿêà áóëà â îðíàìåíòi êîâðiâ. Öÿ ñòàòòÿ i º êðèê ìîº¿ äóøi ïðîòè ïîðóøåííÿ íàöiîíàëüíèõ òðàäèöié òà ìåòîäiâ â âèîáðàæåííÿ íàòóðè â îðíàìåíòi óêðà¿íñüêîãî êîâðà. Ïðîøó, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ i ìîëèòâè. Óñiì ñåðöåì ïðèõèëüíèé äî Âàñ Âàø Á.Æóê.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà». -Íà ïî÷àòêó ëèñòà ñòî¿òü øòàìï ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà «FEB 8 1952».). ¹ 6 (âiä 15.02.1952) «Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! Âàøîãî ëàñêàâîãî ëèñòà âiä 7/II îäåðæàâ ó ïîâíié çáåðåæåíîñòè - äóæå äÿêóþ. Äóæå ðàäèé, ùî ìîÿ ñòàòòÿ ïiäiéøëà. Ó ìåíå º ùå ïðàöi, àëå âîíè âèìàãàþòü äðóêîâàíèõ ìàëþíêiâ i ïåðåêëàäó ç ðîñiéñüêî¿ ìîâè. 104 Сіверянський літопис I - «Íàéñòàðiéøèé äàòîâàíèé êîâåð - ç òðóíè ãåòüìà[àíà] Ä. Àïîñòîëà. Äî öiº¿ ïðàöi º ìàëþíîê ó ôàðáàõ, ÿêèé áåçóìîâíî ïîòðiáíî âèäàòè òåæ ó ôàðáàõ. Óñüîãî òàì 3 ìàëþíêè - îäèí ó ôàðáàõ, à 2 äðóãèõ - ç òðóíè äðóæèíè ãåòüìàíà áåç ôàðá. Äàþ òiëüêè åëåìåíòè ìàëþíêiâ. ß ãàäàþ, ùî ÿê âèäàòè ó ôàðáàõ, òî öå ïiäiéìå òèðàæ æóðíàëó. II. Îðíàìåíò òà òåõíiêà çîëîòèõ îêðàñ (ñåðåæêè) Âåë[èêî]Êíÿç[iâñüêî¿] äîáè». Òåæ öÿ ïðàöÿ íàïèñàíà ðîñiéñüêîþ ìîâîþ i ìàº ùîñü 6-7 ìàëþíêiâ (ôîòî). Ìàëþíêè íåâåëèêîãî ðîçìiðó - âiäïîâiäàþòü íàòóði. Îáèäâi öi ïðàöi çíàõîäÿòüñÿ íå ó ìåíå. Ïåðøà - (...) ó ï. Ïåòðiâñüêîãî áiëÿ Íüþ-Àðêó, êóäè ÿ íàäiñëàâ, ãàäàþ÷è, ùî ìîæå âií ¿¿ äåñü íàäðóêóº (ìåíi øêîäà áóëî ìàëþíêà - òóò ìîæå çàãèíóòü), à äðóãà ó ïðîô. Ï.Êóðiííîãî ó Ìþíõåíi, ãîëîâí[îãî] ðåäàêòîðà ÓÂÀÍ, ÿêîìó ÿ ¿¿ íàäiñëàâ, àëå ç âèäàâíèöòâîì ó Àêàäåìi¿, ÿê ÿ ÷óâ - ïîãàíà ñïðàâà. ß ìîæó éîìó íàïèñàòè, ùîá âií ïîâåðíóâ ìåíi öþ ïðàöþ, ùî ÿ ãàäàþ âií çðîáèâ, òî ÿ éîìó íàäiñëàâ ùå äâi ðîáîòè. ßêùî âèäàâíèöòâî «Íàøà Êóëüòóðà» ìîæå äðóêóâàòè ìàëþíêè òà çðîáèòè ïåðåêëàä, Âè, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, íàïèøiòü ìåíi i ÿ çàðàç æå íàïèøó Êóðiííîìó òà Ïåòðiâñüêîìó. Ùî ìåíå õâèëþº - òàê òi óêðà¿íñüêi ðå÷è, ùî º ó ìåíå - êîçàöüêi øîâêîâi ïîÿñè - ñâiäêè Çàïîðiææÿ, ÷óäîâi âèøèâêè òà íàðîäíi ñòàðîäàâíi ðóøíèêè. Öå óñå äîñèòü ðiäêi ðå÷è, à ùîñü ñêî¿òüñÿ - çàãèíóòü! Ïðîøó, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, Âàøîãî áëàãîñëîâåíííÿ i ìîëèòâè. Óñiì ñåðöåì ïðèõèëüíèé äî Âàñ Âàø Á.Æóê. 15/II.[19]52.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà». -Íà ïî÷àòêó ëèñòà ñòî¿òü øòàìï ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà «FEB 19 1952».). ¹ 7 (âiä 29.02.1952) «29 /II.[19]52. Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! Âàøîãî ëàñêàâîãî ëèñòà âiä 19/II ó ïîâíié çáåðåæåíîñòè òàê ñàìî îäåðæàâ i Âàøó êíèæêó çà Âîëîäèìèðà - äóæå äÿêóþ. ß íàïèñàâ ïðîô. Ï. Êóðiííîìó äî Ìþíõåíà, ùîá âií ìåíi ïîâåðíóâ ìîþ ïðàöþ (ëèñòà íàäiñëàâ ùå 25/II) «Òåõíiêà òà îðíàìåíò çîëîòèõ îêðàñ Âåë[èêî] Êíÿç[iâñüêî¿] äîáè». ßê ÿ ¿¿ îäåðæó âiä éîãî - çàðàç æå íàäiøëþ Âàì, Âëàäèêî. ß òóò ðîçïèòóâàâ çà êëiøå. Äëÿ êîëüîðîâîãî äðóêà ïîòðiáíî ñòiëüêè êëiøå - ñêiëüêè ìàëþíîê ìàº ôàðá. Òàì ïîâèííî áóòè 7-8 ôàðá. Ðîçìið êëiøå 12-13 õ 17-19 ñì. i êîæíå êëiøå êîøòóâàòèìå 60 ÄÌ.(1 äîë. =4, 18 ÄÌ). Äðóê äî öü[î]ãî íå âõîäèòü, à òiëüêè ñàìå êëiøå. Äðóê êîøòóº äåøåâî, ÿê ìåíi áóëî ñêàçàíî, à ñêiëüêè ñàìå - íå çíàþ. ßêùî âiä Êóðiííîãî íå áóäå ìåíi âiäïîâiäi òîäi, ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, ìîæëèâî Âè ñàìè éîìó íàäiøëåòå ëèñòà, ùîá âií íàäiñëàâ Âàì ìîþ ïðàöþ, òî Âàì âií áeçóìîâíî íå âiäìîâèòü ó âiäïîâiäi. Ïðîøó, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ i ìîëèòâè. Óñiì ñåðöåì ïðèõèëüíèé äî Âàñ Âàø Á.Æóê.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà». -Íà ïî÷àòêó ëèñòà ñòî¿òü øòàìï ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà «OCT 15 1951».). ¹ 8 (âiä 26.03.1952) «26. III.[19]52. Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! Ùîäíÿ ÷åêàþ âiä âàñ, Ãëèáî[êî]÷òèìèé Âëàäèêî, ëèñòà ó âiäïîâiäü íà ìîº çàïèòàííÿ. ×è ïîñèëàòè Âàì ìî¿ ïðàöi, ÿêi íàïèñàíî ðîñiéñüêîþ ìîâîþ? ß âæå íàïèñàâ ï. Ïåòðiâñüêîìó äî Àìåðèêè, ùîá âií âèñëàâ i ìîþ Âàì ïðàöþ i ìàëþíîê ó ôàðáàõ çà êèëèì ãåòüìàíà Ä.Àïîñòîëà. Äóæå æàëü, ùî öåé êèëèì íå ìîæíà âèäàòè ó ôàðáàõ, àëå êðàùå éîãî âèäàòè ó îäíié ôàðái, ÷èì âií ìîæå çàãèíóòü. ßê ÿ Âàì ïèñàâ, ÿ ïèñàâ äî Êóðiííîãî, ùîá âií ïîâåðíóâ ìåíi ìî¿ ïðàöi, àëå íi âiäïîâiäi, íi ïðàöü íå îäåðæàâ. (Öå çâåòüñÿ êóëüòóðíà ëþäèíà!). Íå îäåðæóþ÷è âiäïîâiäi, ÿ íàïèñàâ äî ìîº¿ çíàéîìî¿, ùîá Сіверянський літопис 105 âîíà îäåðæàëà ìî¿ ïðàöi ó éîãî i ÷åðåç 2 òèæäíÿ äîâiäàâñÿ. Ùî âîíà äåñü íà Ðåéíi ó ñàíàòîði¿. Òîäi ÿ íàïèñàâ äî äðóãî¿ çíàéîìî¿, àëå ùå âiäïîâiäi íå ìàþ. Ïåðåêèäàþ÷è ñâî¿ ÷åðíîâi, ÿ çíàéøîâ ÿêðàç òó ñàìó ïðàöþ, ÿêà ó Êóðiííîãî - »Îðíàìåíò è òåõíèêà çîëîòèõ ñåðåã Âåë[èêî] Êíÿæ[åñêîãî] ïåðèîäà Êèåâñêîé Ðóñè». Ïðîãëÿíóâ ¿¿ i äàâ äðóêóâàòè íà ìàøèíöi. ßê ÿ ¿¿ îäåðæó - çàðàç æå ÿ Âàì, Âëàäèêî, ¿¿ íàäiøëþ, àëå âîíà íàïèñàíà ðîñiéñüêîþ ìîâîþ. ß ãàäàþ, ùî çíàéäåòñÿ ìîæëèâiñòü ¿¿ ïåðåêëàñòè íà óêð[à¿íñüêó] ìîâó. ßê çáåðóñü ç äóõîì îáðîáèòü ÷åðíîâó, ÿêó ÿ ìàþ, òî ìîæó íàäiñëàòè Âàì ìîþ ïîäîðîæ íà äíiïðîâñüêi ïîðîãè òà Çàïîðîæ[ñüêi] Ñi÷è, ÿêó ðîáèâ ÿ, ÿê áóâ ùå ñòóäåíòîì - ñåáòî ó 1898 ðîöi. Âîíà öiêàâà òîìó, ùî çàðàç íå ìàº, àíi ïîðîãiâ, àíi òîãî, ùî çàëèøèëîñü âiä Ñi÷åé i ç äðóãîãî áîêó, ùî öå óñå ÿ áà÷èâ ñàì, ñâî¿ìè âëàñíèìè î÷èìà - ùî öå ïèøå ñâiäîê. Ïðîøó, Ãëóáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ i ìîëèòâè. Óñiì ñåðöåì ïðèõèëüíèé äî Âàñ Âàø Áîðèñ Æóê.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà». -Íà ïî÷àòêó ëèñòà ñòî¿òü øòàìï ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà «APR 9 1952».). ¹ 9 (âiä 26.01.1953) «26/I.53. Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî! Ìàþ ïðàöþ ïiä íàçâîþ - «Îðíàìåíò òà òåõíiêà Âåë[èêî]Êíÿç[iâñüêî¿] ñåðåæêè. ß íàäiñëàâ, Âàì Âëàäèêî, 1/ IV.[19]52 ð. Äî öüîãî ÷àñó ¿¿ íå íàäðóêîâàíî, à òîìó ÿ õîòiâ çàïèòàòè - ìîæå öÿ ïðàöÿ íå ïiäõîäèòü äî æóðíàëó i ÿêùî òàê, òî äóæå ïðîñèâ áè ¿¿ ïîâåðíóòè ìåíi. Âîíà íàïèñàíà ðîñiéñüêîþ ìîâîþ, ÿêùî âîíà ïiäõîäèòü äî æóðíàëó, àëå çàòðèìêà ç ïåðåêëàäîì, òî ÿ çíàéøîâ ïåðåêëàä ¿¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó, àëå, ÿê ÿ ¿¿ íàäñèëàâ äî Âàñ, òî òðîõè çáiëüøèâ, çðîáèâ äåÿêi âñòàâêè i òîìó çàðàç ðîáëÿ÷è ïåðåêëàä, òðåáà áóäå çðîáèòè òiëüêè ïåðåêëàä âñòàâîê, ùî âèìàãàº çîâñiì íåâåëèêî¿ ðîáîòè. Ïðîøó, ãëóáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ è ìîëèòîâ. Óñiì ñåðöåì ïðèõèëüíèé äî Âàñ Âàø Á.Æóê.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà».). ¹ 10 (âiä 11.03.1955) «11. III.[19]55. Âàøå Âèñîêîïðåîñâÿùåíñòâî, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî! Çâåðòàþñü äî Âàñ ç ïðåäëîæåííÿì i çàïèòàííÿì. Ó ìåíå º íàïèñàíà êîëèñü ðîáîòà çà òåìîþ «Õðåñòè òà îáðàçêè Êè¿âñüêî¿ Ðóñi - Õ - ÕIII ñòîð[i÷].». Îäíà ìîÿ çíàéîìà îáiöÿëàñü ïåðåêëàñòè ¿¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó, àëå öÿ ðîáîòà ìàº 22 ìàëþíêà i ÿ íå çíàþ - ÷è ìîæå «Âiðà é êóëüòóðà» âèäåðæàòè òàêó êiëüêiñòü êëiøå. Ðîçìið ïðàöi íåâåëèêèé - áiëÿ 20 ñòîðiíîê, äðóêîâàíèõ íà ìàøèíöi. Íå âiäìîâüòå ìåíi, ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî, âiäïîâiñòè íà öå ìîº çàïèòàííÿ i ÿêùî âîíî áóäå ïîçèòèâíèì, òî ÿ íàäiøëþ öþ ðîáîòó äëÿ ïåðåêëàäà i íàäñèëêè Âàì. Âàøèõ ìîëèòîâ i Âàøîãî áëàãîñëîâåííÿ ïðîøó, Ãëèáîêîïîâàæíèé Âëàäèêî. Âàø Á.Æóê.» (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà».). * * * Ëèñò ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà äî ïðîô. Á.Æóêà âiä 28.03.1955 ð. «ÂÊ. 28. III. 1955 Ïðîô. Á.Æóê. Âèñîêîäîñòîéíèé Ïàíå Ïðîôåñîðå! Ó âiäïîâiäü íà Âàøîãî ëàñêàâîãî ëèñòà âiä 11 áåðåçíÿ öüîãî 1955 ðîêó * íàéïåðøå ñåðäå÷íî äÿêóºìî** Âàì, ùî íå çàáóâàºòå íàøîãî ìiñÿ÷íèêà. Ùîäî Âàøî¿ ñòàòòi, òî ïðîñèìî ïðèñèëàòè, àëå â óêðà¿íñüêié ìîâi. Ïðîñèìî òàêîæ, ÿêùî ìîæíà, çìåíøèòè ÷èñëî êëiø äî ìiíiìóìó, áî âëàñíå êëiøà òóò äîðîãî îáõîäÿòüñÿ, à öå äëÿ ìiñÿ÷íèêà òðîõè êîøòîâíà ði÷. 106 Сіверянський літопис Ïðîñèìî òàêîæ, ùîá ñàìà ñòàòòÿ áóëà âèðàçíî íàïèñàíà, áî öüîãî âèìàãàº äðóêàðíÿ. Âàì i âñié Âàøié ðîäèíi øëþ ñâié ñåðäå÷íèé ïðèâiò. Ç ïðàâäèâîþ äî Âàñ ïîøàíîþ i Õðèñòîâîþ ëþáîâ’þ Ì. Iëàðiîí, Â[àø] ï[îêiðíèé] á[îãîìîëåöü].» ——— )Ïiñëÿ ñëîâà «ðîêó» éäå çàêðåñëåíå: «âiäïèñóþ Âàì». *)Ñëîâî «äÿêóºìî» âèïðàâëåíî ç «äÿêóþ». (Àðõiâ Êîíñèñòîði¿ ÓÏÖ â Êàíàäi (Âiííiïåã).- Ô. «Àðõiâ ìèòðîïîëèòà Iëàðiîíà».). Êîìåíòàði: ¹ 1 «åíêîëïiîí» - ðiçíîâèä õðåñòà. «ïàíàãiÿ» - âiäçíàêà ºïèñêîïà, ñâîºðiäíèé ìåäàëüéîí iç çîáðàæåííÿì Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèöi ç íåìîâëÿì Õðèñòîì. ¹ 2 «Àêàä. Áiëÿøiâñüêèé». - Ìèêîëà Áiëÿøiâñüêèé (1867-1926), âèäàòíèé àðõåîëîã òà ìóçåºçíàâåöü, äèðåêòîð êè¿âñüêîãî ìiñüêîãî Õóäîæíüî-Ïðîìèñëîâîãî i Íàóêîâîãî ìóçåþ (íèíi - Íàöiîíàëüíèé iñòîðè÷íèé ìóçåé Óêðà¿íè), ÷ëåí ÂÓÀÍ. Ó 1890 ð. ïðîâîäèâ ðîçêîïêè íà ãîðîäèùi Êíÿæà Ãîðà ïiä Êàíåâîì, äå çðîáèâ óíiêàëüíi çíàõiäêè ðå÷åé äîáè Êè¿âñüêî¿ Ðóñi. «Ï.Êóðiííîìó». Ïåòðî Êóðiííèé (1894-1972) -âiäîìèé óêðà¿íñüêèé iñòîðèê, àðõåîëîã òà ìèñòåöòâîçíàâåöü, äîñëiäíèê Òðèïiëüñüêî¿ êóëüòóðè, äèðåêòîð Âñåóêðà¿íñüêîãî ìóçåéíîãî ìiñòå÷êà íà òåðèòîði¿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè (1924-1933). Ç 1943 ð. - íà åìiãðàöi¿, ç 1947 ð. - ïðîô. Óêðà¿íñüêîãî âiëüíîãî óíiâåðñèòåòó â Ìþíõåíi, äiéñíèé ÷ëåí Ìiæíàðîäíî¿ âiëüíî¿ àêàäåìi¿ íàóê ó Ïàðèæi (ç 1947 ð.). ¹ 4 «Âàñ. Êðè÷åâñüêèé». Ìîâà éäå ïðî Âàñèëÿ Êðè÷åâñüêîãî(1873-1952) -âèçíà÷íîãî ìèñòåöòâîçíàâöÿ, àðõiòåêòîðà é õóäîæíèêà, ïðîôåñîðà Êè¿âñüêîãî Àðõiòåêòóðíî é Õóäîæíüîãî iíñòèòóòó (1921-1941). Ç 1944 ð. íà åìiãðàöi¿ â Íiìå÷÷èíi. Ïîòiì ó Âåíåñóåëi, äå é ïîìåð. ¹ 6 «Ä.Àïîñòîëà». Éäåòüñÿ ïðî ãåòüìàíà Óêðà¿íè ó 1727-1734 ðð. Äàíèëà Àïîñòîëà, ÿêèé áóâ ïîõîâàíèé ó Ñîðî÷èíöÿõ, ó öåðêâi, çáóäîâàíié éîãî êîøòîì. Éîãî äðóæèíîþ áóëà Óëÿíà Iñêðèöüêà (ïîìåðëà ó 1742 ð.) ¹ 7 «Âàøó êíèæêó ïðî Âîëîäèìèðà». Ìàºòüñÿ íà óâàçi êíèãà: Ìèòðîïîëèò Iëàðiîí. Êíÿçü Âîëîäèìèð ïðèéíÿâ Ïðàâîñëàâiº, à íå Êàòîëèöòâî. Âiííiïåã, 1951.- 32 ñòîð.

Листи Б. Жука до митрополита Iларiона (Огiєнка)

Institution

Similar Items