Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи
Матерiали до канонiзацiї перших мученикiв українських за вiру Христову, благовiрних князiв Оскольда i Дiра Київських.
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53149 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи / С. Шумило // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 10-30. — Бібліогр.: 84 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-53149 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Шумило, С. 2014-01-16T22:15:07Z 2014-01-16T22:15:07Z 2005 Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи / С. Шумило // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 10-30. — Бібліогр.: 84 назв. — укр. XXXX-0055 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53149 Матерiали до канонiзацiї перших мученикiв українських за вiру Христову, благовiрних князiв Оскольда i Дiра Київських. uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис У глиб віків Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи |
| spellingShingle |
Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи Шумило, С. У глиб віків |
| title_short |
Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи |
| title_full |
Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи |
| title_fullStr |
Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи |
| title_full_unstemmed |
Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи |
| title_sort |
київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення руси-україни та вплив на подальшу долю схiдної європи |
| author |
Шумило, С. |
| author_facet |
Шумило, С. |
| topic |
У глиб віків |
| topic_facet |
У глиб віків |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Сiверянський лiтопис |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| format |
Article |
| description |
Матерiали до канонiзацiї перших мученикiв українських за вiру Христову, благовiрних князiв Оскольда i Дiра Київських.
|
| issn |
XXXX-0055 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/53149 |
| citation_txt |
Київська мiсiя апостолiв слов’ян: перше хрещення Руси-України та вплив на подальшу долю Схiдної Європи / С. Шумило // Сiверянський лiтопис. — 2005. — № 1. — С. 10-30. — Бібліогр.: 84 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT šumilos kiívsʹkamisiâapostolivslovânperšehreŝennârusiukraínitavplivnapodalʹšudolûshidnoíêvropi |
| first_indexed |
2025-11-25T03:41:20Z |
| last_indexed |
2025-11-25T03:41:20Z |
| _version_ |
1850505354357506048 |
| fulltext |
10 Сіверянський літопис
Ñåðãié Øóìèëî
ÊȯÂÑÜÊÀ ÌIÑIß ÀÏÎÑÒÎËI ÑËÎÂ’ßÍ: ÏÅÐØÅ
ÕÐÅÙÅÍÍß ÐÓÑÈ-ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÒÀ ÂÏËÈ ÍÀ ÏÎÄÀËÜØÓ
ÄÎËÞ ÑÕIÄÍί ªÂÐÎÏÈ
(Ìàòåðiàëè äî êàíîíiçàöi¿ ïåðøèõ ìó÷åíèêiâ óêðà¿íñüêèõ çà âiðó Õðèñòîâó,
áëàãîâiðíèõ êíÿçiâ Îñêîëüäà i Äiðà Êè¿âñüêèõ)
Ñüîãîäíi âæå ìàëî â êîãî âèíèêàþòü ñóìíiâè ùîäî ïîøèðåííÿ òà âïëèâó
õðèñòèÿíñòâà â çåìëÿõ íèíiøíüî¿ Óêðà¿íè çàäîâãî äî õðåùåííÿ Âåëèêîãî êíÿçÿ
Êè¿âñüêîãî Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à (980 - 1015). Àëå íàøi ñó÷àñíi îôiöiéíi iñòîðiîãðàôè
â ñèëó ðiçíèõ ïðè÷èí, ãîëîâíà ç ÿêèõ - ïîáîþâàííÿ âòðàòè â î÷àõ çàêîðäîííèõ â÷åíèõ
àâòîðèòåòiâ «íàóêîâî-ïðîôåñiéíî¿ êâàëiôiêàöi¿», ùå é äîñi ïðîäîâæóþòü íàâ’ÿçóâàòè
íàì çàñòàðiëi íîðìàíäñüêi ìiôè ïðî âàðÿçüêå ïîõîäæåííÿ Ðóñè, êè¿âñüêî¿ ïðàâëÿ÷î¿
äèíàñòi¿ òà ïðèéíÿòòÿ íåþ õðèñòèÿíñòâà ÷è íå îñòàííüîþ â ªâðîïi - àæ 988 ðîêó. ² öå,
íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ÷èñëåííi âiò÷èçíÿíi òà çàêîðäîííi äæåðåëà ÷iòêî äîâîäÿòü çîâñiì
ïðîòèëåæíå. Íàéöiííiøèì ñåðåä òàêèõ äæåðåë º ñâiä÷åííÿ ïðî õðåùåííÿ îñòàííiõ
ñïàäêîºìöiâ Êèºâî¿ êàãàíñüêî¿ (öàðñüêî¿) äèíàñòi¿ Îñêîëüäà i Äiðà - êàãàíiâ Êè¿âñüêèõ
òà âñiº¿ ðóñèíñüêî¿ äðóæèíè. Òâåðäæåííÿ, ùî öi êíÿçi áóëè âàðÿçüêîãî ïîõîäæåííÿ i
ñëóæèëè âîºâîäàìè ó íîâãîðîäñüêîãî êíÿçÿ-âàðÿãà Ðþðèêà, íå âèòðèìóþòü æîäíî¿
êðèòèêè. Iùå àêàä. Î. Î. Øàõìàòîâ ãðóíòîâíî ñïðîñòóâàâ öå, äîâiâøè, ùî Îñêîëüä i Äið
áóëè îñòàííiìè ïðåäñòàâíèêàìè ìiñöåâî¿ äèíàñòi¿ êíÿçÿ Êèÿ. Ñåðåä ñó÷àñíèõ äîñëiäíèêiâ
òàêó æ äóìêó âiäñòîþâàâ âèäàòíèé iñòîðèê Ì. Ì. Òèõîìèðîâ, à àêàä. Á. Î. Ðèáàêîâ íà
ïiäòâåðäæåííÿ ñëîâ’ÿíñüêîãî ïîõîäæåííÿ îáîõ êíÿçiâ iì’ÿ Îñêîëüä âèâîäèâ âiä íàçâè
ði÷êè Îñêîë, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ïðàâèëüíèì áóäå âæèâàòè íå «Àñêîëüä», à ñàìå «Îñêîëüä»,
ÿê-òî ñòði÷àºòüñÿ â äàâíüîðóñèíñüêèõ ëiòîïèñàõ. Ñâî¿ îáãðóíòóâàííÿ âîíè ïiäêðiïëþþòü
ïîâiäîìëåííÿìè ïîëüñüêèõ õðîíiñòiâ ßíà Äëóãîøà, Ìàòâiÿ Ñòðèéêîâñüêîãî òà iíøèõ,
ÿêi ïîâiäîìëÿþòü, ùî «ïiñëÿ ñìåðòè Êèÿ, Ùåêà òà Õîðèâà, óñïàäêîâóþ÷è çà ïðÿìîþ
ëiíiºþ, ¿õíi ñèíè i ïëåìiííèêè áàãàòî ðîêiâ ïàíóâàëè ó ðóñèíiâ, ïîêè ñïàäùèíà íå
ïåðåéøëà äî äâîõ ðiäíèõ áðàòiâ Îñêîëüäà é Äiðà»1.
Õðåùåííÿ Âåëèêèõ êíÿçiâ Îñêîëüäà i Äiðà Êè¿âñüêèõ
«Ïîâiñòü âðåìiííèõ ëiò» ðîçïîâiäàº, ÿê êè¿âñüêi êíÿçi Îñêîëüä i Äið, ñêîðèñòàâøèñü
ç âiäñóòíîñòi â Êîñòÿíòèíîïîëi âiçàíòiéñüêîãî iìïåðàòîðà Ìèõà¿ëà III (850 - 867 ðð.),
ïiäñòóïèëè ç ôëîòîì â 200 êîðàáëiâ äî ñòîëèöi «ñâiòîâî¿ iìïåði¿» i ïîðóéíóâàëè ¿¿
îêîëèöi, õî÷à ñàìîãî ìiñòà òàê i íå çäîáóëè. Çàâäÿêè ÷óäó Âëàõåðíñüêî¿ iêîíè Áîãîðîäèöi,
øàòè ÿêî¿ ïàòðiàðõ Ôîòié ïiñëÿ ìîëåáíþ îïóñòèâ ó ìîðå, çíÿëàñÿ áóðÿ i çíèùèëà
«áåçáîæíèõ Ðóñè êîðàáëi»2. Àíàëîãi÷íå ñâiä÷åííÿ ïðî ïîõiä Îñêîëüäà i Äiðà ìè
çíàõîäèìî i â áîëãàðñüêîìó ðóêîïèñi Õðîíîãðàôà Ãåîðãiÿ Àìàðòîëà, êîïiÿ ÿêîãî, ùî
äiéøëà äî íàñ, áóëà çðîáëåíà íå íà Ðóñè, à â ñåðáñüêîìó àôîíñüêîìó ìîíàñòèði Õiëàíäàði.
Öi ñòèñëi çãàäêè ç «Ïîâiñòè» òà «Õðîíîãðàôà» äîïîâíþòü öiííi âiçàíòiéñüêi ñâiä÷åííÿ.
Çîêðåìà, õðîíiêó Ñèìåîíà Ëîãîôåòà òà ïîâiäîìëåííÿ Ìèêèòè Ïàôëàãîíñüêîãî, Ëåâà
Ãðàìàòèêà, Ãåîðãiÿ ×åíöÿ, Ñîêðàòèòåëÿ Ñèìåîíîâà, Ïîñëiäîâíèêà Ôåîôàíà, Ãåîðãiÿ
Êåäðèíà, Çîíàðè òà Ãëiêè. Âàæëèâèì äæåðåëîì ç öüîãî ïèòàííÿ ñëóãóº òàêîæ
Ó ÃËÈÁ ²ʲÂ
Сіверянський літопис 11
âiçàíòiéñüêà õðîíiêà Ìàíàñi¿, ÿêó â 1894 ð. îïóáëiêóâàâ Ôðàíö Êþìîí: â íié ïîäàºòüñÿ
íàâiòü òî÷íà äàòà íàïàäó Ðóñè íà ñòîëèöþ Âiçàíòi¿ - 18 ÷åðâíÿ 860 ðîêó. Âèäàòíèé
ëiòóðãiñò Ì. Ô. Êðàñíîñåëüöåâ, âèâ÷àþ÷è Òèïiê Âåëèêî¿ öåðêâè IÕ â., òàêîæ âiäíàéøîâ
ó ðóêîïèñi ïîâiäîìëåííÿ ïðî òi ïîäi¿, â òîìó ÷èñëi çàïèñ ïðî îáëîãó Êîñòÿíòèíîïîëÿ
ðóñèíàìè â ÷åðâíi 860 ðîêó3. Îäíàê íàéöiííiøèìè äæåðåëàìè ïðî òi ïîäi¿ ñëóãóþòü
ñâiä÷åííÿ î÷åâèäöÿ - ïàòðiàðõà Ñâ. Ôîòiÿ Âåëèêîãî (858-867; 878-886). Ñâ. Ôîòié ñâiä÷èòü
ïðî öåé íàïàä ó äâîõ ïðîìîâàõ: ïåðøó âií âèãîëîñèâ ó Ñîôiéñüêîìó êàôåäðàëüíîìó
ñîáîði ïiä ÷àñ îáëîãè ìiñòà, à äðóãó - ïiñëÿ çíÿòòÿ îáëîãè. ¯õ äîïîâíþº «Îêðóæíå
ïîñëàííÿ» Ñâ. ïàòðiàðõà Ôîòiÿ äî ïàòðiàðõiâ Ñõîäó ðîêó 867, â ÿêîìó ïîäàºòüñÿ íå
ëèøå õàðàêòåðèñòèêà ðóñèíiâ òà çãàäêà ïðî ¿õ íàïàä íà Êîñòÿíòèíîïîëü, à é
ïîâiäîìëÿºòüñÿ, ùî ðóñèíñüêi êíÿçi, íàñòðàøåíi ÷óäîì Áîæî¿ Ìàòåði, âiäìîâèëèñü âiä
ÿçè÷íèöòâà i, âèçíàâøè iñòèííiñòü âiðè Õðèñòîâî¿, âèÿâèëè áàæàííÿ îõðåñòèòèñÿ. Îêðiì
öüîãî, çãiäíî çi ñâiä÷åííÿìè Ñâ. Ôîòiÿ, öiñàð Ìèõà¿ë III âèñëàâ äî Êèºâà ïðàâîñëàâíîãî
ºïèñêîïà òà ñâÿùåíèêiâ, i íà Ðóñi íàâiòü áóëî çàñíîâàíî îêðåìó ºïàðõiþ...4.
Ñåðåä âiò÷èçíÿíèõ ïèñåìíèõ äæåðåë ëèøå Íèêîíiâñüêèé ëiòîïèñ çáåðiã ñâiä÷åííÿ
ïðî õðåùåííÿ Óêðà¿íè-Ðóñè çà Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà. Âîíè âìiùåíi â òié éîãî ÷àñòèíi,
êîòðà áóëà ñêëàäåíà, ÿê ââàæàþòü Á. Î. Ðèáàêîâ òà iíøi äîñëiäíèêè, íà îñíîâi
«Îñêîëüäîâà ëiòîïèñó». «Ñîòâîðè æå ìèðíå óñòðî¿ííÿ ç ïðåæåðå÷åíèìè Ðóñè, i ïðåëîæè
ñèõ íà õðèñòèÿíñòâî, i îáåùàâøåñÿ õðåñòèòèñÿ, i ïðîñèøà àðõèºðåÿ, i ïîñëà äî íèõ
öàð»5.
Òi çíàìåííÿ, ùî Ãîñïîäü i Áîæà Ìàòè ïîäàëè ðóñèíñüêîìó âiéñüêó ïiä ñòiíàìè
Öàðãîðîäà, ñâiä÷èëè ÿê ïðî íåéìîâiðíó âåëè÷ iñòèííî¿ âiðè Õðèñòîâî¿, òàê i ïðî âàæëèâó
õðèñòèÿíñüêó ìiñiþ, êîòðó ìàëà ïåðåéíÿòè Óêðà¿íà-Ðóñü âiä Âiçàíòi¿ - ºäèíî¿ íà òîé ÷àñ
îõîðîííèöi iñòèííîãî õðèñòèÿíñòâà. «Âè - ðiä îáðàíèé, öàðñòâåíå ñâÿùåíñòâî, íàðîä
ñâÿòèé, ëþäè, ùî âçÿòi äî óäiëó, àáè ñïîâiùàòè äîñêîíàëiñòü Çàêëèêàâøîãî âàñ iç ïiòüìè
äî äèâîâèæíîãî Ñâîãî ñâiòëà. Êîëèñü «íåíàðîä», à òåïåð íàðîä Áîæèé...» (1 Ïåòð. 2. 9).
Ñàìå òàêèìè ñëîâàìè Ñâ. Àïîñòîë Ïåòðî ïðîðî÷î çâåðòàâñÿ äî íàñåëåííÿ Ïîíòó òà
Ïiâíi÷íî¿ Ïðèïîíòèäè, òîáòî ìàéáóòíiõ Âiçàíòi¿ òà Êè¿âñüêî¿ Ðóñè-Óêðà¿íè, ùî, çà
Ïðîìèñëîì Áîæèì, ìàþòü âèêîíóâàòè îñîáëèâó ìiñiþ «ßâíîãî Ïîêëèêàííÿ». Öå iç
ùèðîþ âiðîþ áóëî óñâiäîìëåíå Âåëèêèìè êàãàíàìè Êè¿âñüêèìè Îñêîëüäîì i Äiðîì, i
âæå äîäîìó âîíè ïîâåðíóëèñÿ ç íîâîþ ìiñiºþ...
Ïî ïîâåðíåííi äî Êèºâà ïiñëÿ íåâäàëîãî ïîõîäó íà Êîñòÿíòèíîïîëü Îñêîëüä i Äið
âiäïðàâëÿþòü äî Âiçàíòi¿ ïîñëiâ, ÿêi óêëàëè ç iìïåðàòîðîì ìèðíèé äîãîâið òà ïðîñèëè
ïîñëàòè äî Êèºâà â÷åíîãî õðèñòèÿíñüêîãî ìiñiîíåðà - ºïèñêîïà. Íà äóìêó âèäàòíèõ
â÷åíèõ àêàäåìiêà Â. Ëàìàíñüêîãî, Â. Ïàðõîìåíêî, À. Êàðòàøåâà òà iíøèõ, öèì ïåðøèì
ìiñiîíåðîì-ºïèñêîïîì Êè¿âñüêèì áóâ ñàìå Ñâ. Ìåôîäié, ÿêèé ðàçîì iç ñâî¿ì áðàòîì
Ñâ. Êèðèëîì òà iíøèìè ïîñëiäîâíèêàìè i çäiéñíèâ îõðåùåííÿ êèÿí òà ïðåäñòàâíèêiâ
äåÿêèõ iíøèõ ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí6. Òàêå òâåðäæåííÿ öiëêîì ëîãi÷íå, àäæå º ôàêòè,
ÿêi äàþòü ïåâíi ïiäñòàâè äëÿ íüîãî. Ïåðø çà âñå, öå îïîâiäàííÿ ïðî ÷óäî çi ñâ. ªâàíãåëiºì,
ÿêå íà âèìîãó ÿçè÷íèêiâ õðèñòèÿíñüêèé ìiñiîíåð êèíóâ ó âîãîíü çàäëÿ ïiäòâåðäæåííÿ
iñòèííîñòi âiðè Õðèñòîâî¿, i âîíî íå çãîðiëî, âíàñëiäîê ÷îãî áàãàòî ÿçè÷íèêiâ
îõðåñòèëîñÿ. Çà Íèêîíiâñüêèì ëiòîïèñíèì ñïèñêîì, ÿêèé óêëàäåíî íà îñíîâi çàëèøêiâ
«Ëiòîïèñó Îñêîëüäà» IÕ â. òà iíøèõ ñòàðîäàâíiõ ëiòîïèñíèõ äæåðåë, öå ÷óäî ñòàëîñÿ ó
Êèºâi çà ÷àñiâ ïðàâëiííÿ Îñêîëüäà i Äiðà Êè¿âñüêèõ, à Êîëüáåðòèíñüêi àíàëè òà iíøi
äæåðåëà ñâiä÷àòü, ùî ñòàëîñÿ âîíî iç Ñâ. Êèðèëîì, ìiñiîíåðñüêà ïðîïîâiäü ÿêîãî
ïðèïàäຠíà ÷àñ ïðàâëiííÿ ñàìå öèõ êè¿âñüêèõ âîëîäàðiâ. Ñàìå íà ¿õ ïðîõàííÿ
Ñâ. ïàòðiàðõ Ôîòié ó 861 ðîöi â³äðÿäæຠó ñêëàä³ êîçàðñüêîãî ïîñîëüñòâà äî Êè¿âñüêî¿
äåðæàâè, ÿêà â òi ÷àñè ïåðåáóâàëà ó âiéñüêîâî-äèíàñòè÷íîìó ñîþçi iç êîçàðàìè, Ñââ.
Êèðèëà i Ìåôîäiÿ, àïîñòîëiâ ñëîâ’ÿíñüêèõ, êîòð³ íà áåðåãàõ Äíiïðà i çäiéñíèëè ñâîþ
ìiñiþ ïî íàâåðíåííþ ÿçè÷íèöüêèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí ó ñâÿòó âiðó Õðèñòîâó.
«Êîëè öåé ºïèñêîï äiñòàâñÿ ñòîëèöi ðóñèíiâ, - ñâiä÷èòü Êîñòÿíòèí Áàãðÿíîðîäíèé
(919-959), - êàãàí ðóñèíiâ çâåëiâ ñêëèêàòè âi÷å. Òóò áóëà ïðèñóòíÿ âåëèêà êiëüêiñòü ïðîñòîãî
ëþäó, à ãîëîâóâàâ ñàì êàãàí çi ñâî¿ìè âåëüìîæàìè i ñåíàòîðàìè, êîòði ïî äîâãié çâè÷öi
äî ÿçè÷íèöòâà áiëüøå çà iíøèõ áóëè äî íüîãî ñõèëüíi. Ïî÷àëè äèñêóòóâàòè ïðî âiðó
ñâîþ òà õðèñòèÿíñüêó; çàïðîñèëè àðõ³ïàñòèðÿ i ñïèòàëè éîãî, äî ÷îãî âií çáèðàºòüñÿ
íàâ÷àòè ¿õ. ªïèñêîï ðîçêðèâ ªâàíãåëiº i ïî÷àâ áëàãîâiñòâóâàòè ïåðåä íèìè ïðî Ñïàñèòåëÿ
i Éîãî ÷óäåñà... Ðóñè, ñëóõàþ÷è áëàãîâiñíèêà, ïðîìîâèëè äî íüîãî: «ßêùî i ìè íå
ïîáà÷èìî ÷îãî-íåáóäü ïîäiáíîãî, îñîáëèâî ïîäiáíîãî äî òîãî, ùî, çà ñëîâàìè òâî¿ìè,
12 Сіверянський літопис
ñòàëîñÿ ç òðüîìà îòðîêàìè â ïåùi, ìè íå õî÷åìî âiðèòè»... Âîíè ïðîñèëè, àáè ïîâåðãíóòà
áóëà äî âîãíþ, íàâìèñíî ðîçâåäåíîãî, ñàìà êíèãà ªâàíãåëiÿ, äàþ÷è îáiòíèöþ íåîäìiííî
íàâåðíóòèñü äî õðèñòèÿíñüêîãî Áîãà, ÿêùî âîíà çàëèøèòüñÿ ó âîãíi íåóøêîäæåíîþ.
Òîäi ºïèñêîï, çâiâøè î÷i i ðóêè ñâî¿ äîãîðè, çàêëèêàâ âåëåãëàñíî: «Ãîñïîäè, Iñóñå Õðèñòå,
Áîæå íàø! Ïðîñëàâè i íèíi ñâÿòå iì’ÿ Òâîº ïåðåä î÷iþ ñåãî íàðîäó», - i âêèíóâ ñâÿùåííó
êíèãó Çàâiòó äî ïàëàþ÷îãî âîãíèùà. Ïðîéøëî êiëüêà ãîäèí, âîãîíü ñïîæèâ óâåñü
ìàòåðiàë, i íà ïîïåëèùi âèÿâèëîñü ªâàíãåëiº çîâñiì öiëå i íåóøêîäæåíå; çáåðåãëèñü íàâiòü
ñòði÷êè, ÿêèìè âîíî áóëî çàùåáíóòî. Áà÷ó÷è öå, âàðâàðè, âðàæåíi âåëè÷÷þ äèâà, íåãàéíî
ïî÷àëè õðåñòèòèñÿ»7.
Òå, ùî öå äèâî çäiéñíèëè â Êèºâi íiõòî iíøèé, ÿê àïîñòîëè ñëîâ’ÿí Ñââ. Êèðèëî i
Ìåôîäié, ïåâíîþ ìiðîþ çàñâiä÷óþòü ñàìi âiçàíòiéñüêi äæåðåëà. Òàê, â îäíîìó ç ãðåöüêèõ
ðóêîïèñiâ õî÷à ñïî÷àòêó ïîìèëêîâî i ñóìiùàþòüñÿ îáñòàâèíè õðåùåíü 861 òà 988 ðîêiâ,
òîáòî çà Îñêîëüäà i Âîëîäèìèðà, äàëi ÷iòêî îïèñóºòüñÿ âèêëþ÷íî ïåðøå õðåùåííÿ
ðóñèíiâ. Ó öüîìó ðóêîïèñi ïîâiäîìëÿºòüñÿ ïðî ïðèñëàííÿ iìïåðàòîðîì äî ðóñèíiâ
ºïèñêîïà, çäiéñíåííÿ íèì ÷óäà ç ªâàíãåëiºì òà ìàñîâå îõðåùåííÿ ÿçè÷íèêiâ. Àëå
íàéöiííiøèì òóò º ñâiä÷åííÿ, ùî ðàçîì ç ºïèñêîïîì äî ðóñèíiâ áóëè ïîñëàíi äâà çíàìåíèòi
â÷åíi ìóæi Êèðèëî é Àôàíàñié, ÿêi, «áà÷ó÷è, ùî ðóñè íå ðîçóìiþòü ãðåöüêîãî àëôàâiòó,
i ïîáîþþ÷èñü, àáè ç-çà íåâìiííÿ ïèñàòè i ÷èòàòè âîíè íåâäîâçi íå âiäïàëè âiä âiðè,
íàêðåñëèëè äëÿ íèõ òðèäöÿòü ï’ÿòü ëiòåð, ùî çâóòüñÿ: àç, áóêè, âºäè i ò. ï. I çà äîïîìîãè
ÿêèõ ðóñè i äîíèíi çàëèøàþòüñÿ íåïîõèòíi â ïiçíàííi õðèñòèÿíñüêî¿ âiðè»8. Îòæå,
êè¿âñüêà ìiñiÿ àïîñòîëiâ ñëîâ’ÿí 861 - 863 ðð. íå âèêëèêຠæîäíèõ ñóìíiâiâ.
«Êîëè æ âèñëóõàëè êàãàí i âåëüìîæi éîãî, - ñêàçàíî â Ïðîñòðàííîìó æèòi¿ Ñâ.
Êèðèëà, - éîãî ñîëîäêi òà äîðå÷íi ñëîâà, òî ïðîìîâèëè äî íüîãî: «Ïîñëàíèé òè íàì
ñàìèì Áîãîì çàäëÿ ïðîñâiòëåííÿ íàøîãî. Âèâ÷èâ òè ç Éîãî äîïîìîãè óñi êíèãè Éîãî i
âñå ïîÿñíèâ íàì ïî ÷èíó, äîñèòà íàñîëîäèâ íàñ ìåäîòî÷èâèìè ñëîâàìè iç ñâÿòèõ êíèã.
Õî÷ i íåâ÷åíi ìè ëþäè, àëå âiðèìî, ùî òè âiä Áîãà...» I «õðåñòèëîñü æå òîäi áëèçüêî
äâîõñîò ìóæiâ, âiäìîâèâøèñü âiä ÿçè÷íèöüêèõ ìåðçîò òà áåççàêîííèõ øëþáiâ. À êàãàí
íàïèñàâ öiñàðþ: «Ïîñëàâ òè íàì, âëàäèêî, ìóæà, ïîÿñíèâøîãî íàì ñóòü õðèñòèÿíñüêî¿
âiðè. Ñâÿòèé âií i ñëîâàìè, i äiëîì. I, ïiçíàâøè iñòèííiñòü âiðè ñå¿, ïîâåëiëè ìè óñiì
õðåñòèòèñÿ äîáðîâiëüíî, ñïîäiâàþ÷èñü äîñÿãòè òîãî æ, ùî é âè. Óñi ìè - äðóçi öàðñòâà
òâîãî é ãîòîâi äîïîìàãàòè òîái âñþäè, äå ïîáàæàºø», -ðîçïîâiäàºòüñÿ ó æèòi¿ Ñâ.
Êèðèëà9.
Ïiäòâåðäæåííÿì òîãî ôàêòó, ùî âiä Ñâ. Êèðèëà õðåñòèëèñÿ òîäi ñàìå äàâíüîóêðà¿íñüêi
ñëîâ’ÿíñüêi ïëåìåíà, à íå êîçàðñüêi, ñëóãóº òå, ùî êîçàðè çà ñâî¿ì âiðîñïîâiäàííÿì áóëè
íå ÿçè÷íèêàìè, à ìîíîòå¿ñòàìè (ïåðåâàæíî þäåÿìè), à þäà¿çì óæå òðèâàëèé ÷àñ áóâ
îôiöiéíîþ ðåëiãiºþ êàãàíàòó. Äî òîãî æ êîçàðî-ºâðåéñüêi êàãàíè íàñòiëüêè ôàíàòè÷íî
áóëè âiääàíi ñâî¿é âiði, ùî íàâiòü ïiääàâàëè æîðñòîêèì ãîíiííÿì õðèñòèÿí i âåëè â
êðà¿íi ðåëiãiéíi âiéíè. Ñââ. Êèðèëî i Ìåôîäié íåçàäîâãî äî ìiñiéíî¿ ïîäîðîæi äî Êèºâà
äiéñíî ¿çäèëè ó ñêëàäi êîçàðñüêîãî ïîñîëüñòâà äî ì. Iòèëü, ìîæëèâî, íàâiòü áðàëè ó÷àñòü
ó äèñïóòi ç þäåéñüêèìè ïåðøîñâÿùåíèêàìè, àëå òà ìiñiÿ áóëà ñóòî äèïëîìàòè÷íà ³, äî
ðå÷i, íàðàçèëàñü íà íåâäà÷ó. Ïðî öå ó ëèñòi äî Õàñäàÿ Iáí-Øàôðóòà ñâiä÷èòü i êîçàðî-
ºâðåéñüêèé êàãàí Éîñèï. Íiÿêîãî íàâåðíåííÿ êîçàðñüêîãî êàãàíà äî õðèñòèÿíñòâà â 860-
861 ðîêàõ, ïðî ÿêå éäåòüñÿ ó ïiçíiøèõ ðåäàêöiÿõ æèòiÿ Ñâ. Êèðèëà, iñòîðiÿ íå çíàº, òà
éîãî é íå ìîãëî áóòè... Âiä ÷àñiâ ïðèìóñîâîãî çàïðîâàäæåííÿ â Êîçàði¿ þäà¿çìó
íàéçàïåêëiøèì âîðîãîì êàãàíàòó ââàæàëàñü Âiçàíòiÿ, ¿¿ âïëèâè òà ðåëiãiÿ. Âiä íåäàâíüî¿
íàäçâè÷àéíî¿ âiðîòåðïèìîñòi â êàãàíàòi íå çàëèøèëîñÿ é ñëiäó10. Îòæå, áåçïåðå÷íî,
ìîâà ìîæå éòè ëèøå ïðî õðåùåííÿ ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêèõ ÿçè÷íèöüêèõ ïëåìåí, ùî òðèâàëèé
÷àñ ïåðåáóâàëè ó òiñíîìó âiéñüêîâî-ïîëiòè÷íîìó ñîþçi ç ÿçè÷íèöüêîþ Êîçàðiºþ, i òiëüêè
ïîìèëêîâî çà ñòàðîþ ïàì’ÿòòþ íàçâàíèìè ïiçíiøèìè àâòîðàìè æèòiÿ Ñâ. Êèðèëà
«êîçàðàìè». Äî òîãî æ êè¿âñüêi ìîíàðõè Îñêîëüä i Äið, ÿê i êîçàðñüêi, íîñèëè òèòóë
«êàãàí», ùî ïåâíîþ ìiðîþ òàêîæ ìîãëî âïëèíóòè íà ïëóòàíèíó òà ïåðåêðó÷åííÿ â
ïiçíiøèõ ñïèñêàõ æèòiÿ. Íà òàêié âåðñi¿ íàïîëÿãຠ÷èìàëî äæåðåë. Òàê, íà íå¿ â äåùî
çàâóàëüîâàíîìó âèãëÿäi íàòÿêຠíàâiòü àðõiºïèñêîï Ãåîðãié Êîíèñüêèé ó ñâî¿é «Iñòîði¿
Ðóñiâ», äå ñòâåðäæóºòüñÿ, ùî áiëüøiñòü êîçàðñüêîãî ëþäó ìàëà ñëîâ’ÿíñüêå ïîõîäæåííÿ.
«Êîçàðàìè ïðîçèâàëè âñiõ òèõ, ùî ¿çäèëè âåðõîì íà êîíÿõ i âåðáëþäàõ òà ÷èíèëè
íàáiãè; à öþ íàçâó çãîäîì îäåðæàëè é óñi âî¿íè ñëîâ’ÿíñüêi, îáðàíi iç ñâî¿õ æå ðîäiâ äëÿ
âiéí òà çàõèñòó âiò÷èçíè, ÿêié ñëóæèëè ó âëàñíiì îçáðîºííi, êîìïëåêòóþ÷èñü òà
ïåðåìiíþþ÷èñü òàêîæ ñâî¿ìè ðîäèíàìè. Àëå êîëè â ÷àñè âîºííi âèðóøàëè âîíè ïîçà
Сіверянський літопис 13
ñâî¿ çåìëi, òî iíøi ãðîìàäÿíñüêîãî ñòàíó ìåøêàíöi íàäàâàëè ¿ì äîïîìîãó, i äëÿ öüîãî
çàâåäåíå áóëî ó íèõ ñêëàäàííÿ ãðîìàäñüêå àáî ïîäàòü, ïðîçâàíà íàðåøòi ç íåíàâèñòþ
«Äàíèíà Êîçàðàì». Âî¿íè öi, äîïîìàãàþ÷è ïîñòiéíî ñîþçíèêàì ñâî¿ì, à îñîáëèâî ãðåêàì,
â âiéíàõ ç ¿õíiìè âîðîãàìè, ïåðåéìåíîâàíi áóëè öàðåì ãðåöüêèì Êîñòÿíòèíîì
Ìîíîìàõîì ç Êîçàð Êîçàêàìè, i òàêà íàçâà íàçàâæäè âæå ó íèõ çàëèøèëàñü»11.
Âiäâåðòiøèì òâåðäæåííÿ ïðî ñïîðiäíåíiñòü êîçàð òà ðóñiâ, ¿õíº ðàííº îõðåùåííÿ ìè
çóñòði÷àºìî ó ãåòüìàíà Ïèëèïà Îðëèêà â éîãî âèäàòíié êîíñòèòóöi¿ 1710 ðîêó: «Ïåðøèé
ïóíêò íåõàé áóäå ïðî Âiðó Ïðàâîñëàâíîãî Ñõiäíüîãî Îáðÿäó, ÿêîþ êîëèñü âiäâàæíèé
Êîçàöüêèé íàðîä áóâ ïðîñâiòëåíèé ÷åðåç êîçàðñüêèõ êàãàíiâ âiä Êîñòÿíòèíîïiëüñüêîãî
Àïîñòîëüñüêîãî ïðåñòîëó. I âiäòîäi àæ äîíèíi íàø íàðîä òâåðäî â íié ïåðåáóâàº, íiêîëè
íå ñòðèâîæåíèé ÷óæèíñüêîþ ðåëiãiºþ /.../ Íàðîä Êîçàöüêèé, äàâíié òà âiäâàæíèé, ðàíiøå
çâàíèé Êîçàðñüêèì, ñïî÷àòêó ïiäíiññÿ áåçñìåðòíîþ ñëàâîþ, øèðîêèìè âîëîäiííÿìè òà
ãåðî¿÷íèìè äiÿííÿìè, ÿêèõ íå ëèøå ñóñiäíi íàðîäè, à é ñàìà Ñõiäíÿ (Âiçàíòiéñüêà) Iìïåðiÿ
íà ìîði é íà ñóøi áîÿëàñü íàñòiëüêè, ùî Ñõiäíèé (Âiçàíòiéñüêèé) iìïåðàòîð, çàìèñëèâøè
óìèðîòâîðèòè öåé íàðîä, ïîºäíàâñÿ ç íèìè ìiöíèì ñîþçîì...»12. Ó öüîìó ìiñöi ìè ìàºìî
íàòÿê íà òå, ùî êîçàöüêå íàñåëåííÿ Ïîäîííÿ òà Ïîäíiïðîâ’ÿ (òåðèòîði¿, ïiäêîíòðîëüíi
êîçàðàì) º ïðÿìèìè íàùàäêàìè äàâíüîóêðà¿íñüêèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí, ùî ïåðåáóâàëè
ó âiéñüêîâî-ïîëiòè÷íîìó ñîþçi ç êîçàðàìè. Òàêà çãàäêà áàãàòüìà äîñëiäíèêàìè
ââàæàºòüñÿ ïîìèëêîâîþ äîïèñêîþ. Àëå ÿêùî ìè äåòàëüíiøå ðîçãëÿíåìî ñëîâ’ÿíî-
êîçàðñüêi âiäíîñèíè VII - IÕ ââ., òî ïîáà÷èìî, ùî Ï. Îðëèê òà àðõiºï. Ãåîðãié
(Êîíèñüêèé) áóëè íàáàãàòî îáiçíàíiøèìè ó öèõ ïèòàííÿõ, íiæ áiëüøiñòü ñó÷àñíèõ
â÷åíèõ ç íàóêîâèìè ñòóïåíÿìè.
Êîçàðî-ðóñèíñüêi âiäíîñèíè
Çãiäíî ç òâåðäæåííÿìè Ðèãåëüìàíà, Ãðàáÿíêè, Êîíèñüêîãî, Êëþ÷åâñüêîãî,
Ëàìàíñüêîãî, Ãóìiëüîâà, Àðòàìîíîâà, Ïðiöàêà òà iíøèõ, çíà÷íà ÷àñòèíà òîãî÷àñíîãî
êîçàðñüêîãî ëþäó íàëåæàëà äî îäíîãî ç³ ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêèõ ñòåïîâèõ ïëåìåí, íàä ÿêèìè
ïîñiäàëà êîçàðñüêà çíàòü i ïiä ïðîâîäîì ÿêèõ âîíè çäiéñíþâàëè âèäàòíi âiéñüêîâi ïîõîäè
íà Êàñïié, Ïåðñiþ, Àðàáñüêèé õàëiôàò òà Âiçàíòiþ. Òàêi òâåðäæåííÿ º öiëêîì
îáãðóíòîâàíèìè, àäæå àíòñüêà (ïðîòîóêðà¿íñüêà) êîëîíiçàöiÿ ùå â IV - V ñò. îïàíóâàëà
áàñåéí Äîíó i íàâiòü ïðèñóíóëàñü äî Àçîâñüêîãî ìîðÿ, àñèìiëþâàâøè ó ñîái ìiñöåâi
ñêèòî-ñàðìàòî-àëÿíñüêi ïëåìåíà. Îäíî÷àñíî, ÿê ïèøå Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé: «Ñëîâ’ÿíñüêi
äîáðîâiëüöi ñêëàäàëè òþðêî-ôiíñüêèì îðäàì òîâàðèñòâà â ïîõîäàõ, ïðèëó÷àëèñÿ äî ¿õ
ìàíäðiâîê, ðîçáiéíè÷èõ ïîõîäiâ íà çàäóíàéñüêi ÷è iíøi êðà¿. Ïîòiì, ç ïåðåõîäîì Àâàðiâ,
íàñòàëî ïåâíå çàòèøøÿ. Òþðêî-ôiíñüêi îðäè íà Ïîäîíþ òà Ïîâîëæþ îðãàíiçóâàëèñÿ
ïiä ïðîâîäîì Êîçàðñüêî¿ îðäè i çàãîðîäèëè (ðàçîì ç àíòàìè. - Àâò.) òþðñüêîìó ïîòîêîâi
øëÿõ ç Àçi¿ äî ªâðîïè íà öiëèõ äâà-òðè ñòîëiòòÿ i äàëè òðîõè ñïîêiéíiøå ïîæèòº íàøîìó
×îðíîìîð’þ»13. Îòæå, âèõîäèòü, ùî âèíèêíåííÿ â ñåð. VII ñò. ñèëüíî¿ ðàííüîôåîäàëüíî¿
Êîçàðñüêî¿ äåðæàâè-iìïåði¿, äî ñêëàäó ÿêî¿ óâiéøëè òåðèòîði¿ Ïiâíi÷íîãî Êàâêàçó,
Ïðèàçîâ’ÿ, ÷àñòèíà Êðèìó, Ïîäîííÿ òà ñòåïîâi é ëiñîñòåïîâi òåðèòîði¿ àæ äî Äíiïðà,
âiäáóâàëîñÿ çà ïðÿìî¿ ñïiâó÷àñòi ñõiäíèõ ñëîâ’ÿí, ÿêi íà òîé ÷àñ âæå äîñèòü ìiöíî
îïàíóâàëè Ïîäîííÿ òà óçáåðåææÿ Àçîâñüêîãî ìîðÿ14. Ïiäòâåðäæåííÿì òîãî ôàêòó, ùî
ïåðåâàæíó ÷àñòèíó íàñåëåííÿ Êîçàðñüêîãî êàãàíàòó ñêëàäàëè ñàìå ñëîâ’ÿíè, ìîæóòü
ñëóãóâàòè i ñâiä÷åííÿ àðàáñüêîãî ãåîãðàôà Àáóëüôåäà, çãiäíî ç ÿêèì ìiæ êîçàðàìè áóëè
äâà öiëêîì âiäìiííi åòíîòèïè - ÷îðíèé (òþðêþòñüêèé) òà áiëÿâèé (ñëîâ’ÿíñüêèé), à òàêîæ
àðàáñüêîãî ïèñüìåííèêà IÕ â. àë-Áåêði, ÿêèé âçàãàëi ïîäຠñåíñàöiéíi ó öüîìó âiäíîøåííi
ñâiä÷åííÿ: «Íàéãîëîâíiøi ç ïëåìåí ïiâíî÷i ðîçìîâëÿþòü ñëîâ’ÿíñüêîþ, òîìó ùî
çìiøàëèñÿ ç ñëîâ’ÿíàìè: áàäæèíàêè, ðóñè i êîçàðè»15, à ïåðñèäñüêèé iñòîðèê Ôàõð àä-
Äií äîäàº, ùî êîçàðè ïèñàëè ïèñüìåíàìè, ïåðåéíÿòèìè ó ñëîâ’ÿíîðóñiâ16. Äî òîãî æ
âiäîìî, ùî îäíå ç íàé÷èñåëüíiøèõ êîçàðñüêèõ ïëåìåí - ïiâíi÷íi ñàâiðè - îñëîâ’ÿíèëèñü
çà ìîâîþ iùå â àíòñüêi ÷àñè (Ãóìèëåâ Ë. Í. Òûñÿ÷åëåòèå âîêðóã Êàñïèÿ. - Ì.: Èí-ò ÄÈ-
ÄÈÊ, 1998. - Ñ. 174). Îòæå, âèõîäèòü, ùî i äåðæàâó öþ ïðàâèëüíiøå áóëî á íàçèâàòè
Êîçàðî-Ñëîâ’ÿíñüêîþ. Äàâíüîóêðà¿íñüêèé ëiòîïèñ òàêîæ çàñâiä÷óº, ùî ïåâíèé ÷àñ
çâåðõíiñòü êîçàðñüêî¿ âåðõiâêè âèçíàâàëè ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêi ïëåìåíà, íå ëèøå ïîäîíñüêi
(ùî â XV - XVI ââ. âèäiëèëèñÿ â îêðåìó åòíi÷íó ãðóïó «äîíñüêî-êîçàöüêó» i ââàæàëè ñåáå
îêðåìèì âiä «ìîñêàëiâ» íàðîäîì), à é ïîäàëüøi, òàêi, ÿê â’ÿòè÷i íà Îöi, ðàäèìè÷i íà
Ñîæi, ñiâåðÿíè íà Äåñíi i íàâiòü ÷àñòèíà ïîëÿí.
«Íà æàëü, - ïèøå Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé, - âiäîìîñòi ïðî Êîçàð äóæå óáîãi i äàëåêî íå
âèÿâëÿþòü íàéöiêàâiøèõ ïèòàíü, ïîâ’ÿçàíèõ ç iñòîðiºþ ¿õ i âiäíîñèíàìè äî ñõiäíüî-
14 Сіверянський літопис
ñëîâ’ÿíñüêîãî ðîçñåëåííÿ»17. À îòæå, êîçàðî-óêðà¿íñüêi ðîäèííî-ïëåìåííi, âiéñüêîâî-
ïîëiòè÷íi òà êóëüòóðíi âiäíîñèíè ó VII - IÕ ââ., à òàêîæ ¿õ âïëèâè íà ïîäàëüøå
ôîðìóâàííÿ îêðåìî¿ ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêî¿ «àíòñüêî-ðóñèíñüêî¿» àáî «ïðîòîóêðà¿íñüêî¿»
íàðîäíîñòi òà äåðæàâíîñòi íå ìàþòü íàëåæíîãî âèñâiòëåííÿ ó âiò÷èçíÿíié íàóöi. Ùîäî
õðèñòèÿíñòâà, òî âiäîìî, ùî â Êîçàðiþ âîíî çàíîñèëîñü ïåðåâàæíî iç Çàêàâêàççÿ òà
Âiçàíòi¿ i ìàëî òàì äîñèòü ìiöíå êîðiííÿ: ç êií. VII ñò. äî ñêëàäó Êîçàðñüêîãî êàãàíàòó
âõîäèëà óñÿ Êåð÷èíñüêà ïðîòîêà ðàçîì ç õðèñòèÿíñüêèìè Áîñïîðîì òà Ôàíàãîðiºþ
(óêð. Òìóòàðàêàíü), à òàêîæ ñõiäíèé Êðèì ðàçîì ç Õåðñîíåñîì, â ÿêîìó ïåâíèé ÷àñ
íàâiòü ïîñiäàâ êîçàðñüêèé íàìiñíèê -òóäóí. ßê âiäîìî, ó öèõ ïiäâëàäíèõ êîçàðàì ìiñòàõ
ç äàâíiõ ÷àñiâ iñíóâàëè âëàñíi ïðàâîñëàâíi ºïèñêîïñüêi êàòåäðè, à ç VIII ñò. íàâiòü â ñàìié
ñòîëèöi êàãàíàòó áóëî çàñíîâàíî îêðåìó íàöiîíàëüíó êîçàðñüêó ºïàðõiþ -Iòèëüñüêó,
ùî âõîäèëà äî ñêëàäó Äîðiéñüêî¿ ìèòðîïîëi¿ â Êðèìó. Iñíóâàëà ç VIII ñò. â ìåæàõ
Êîçàðñüêîãî êàãàíàòó é iíøà ïðàâîñëàâíà ºïàðõiÿ - Õâàëèíñüêà (Ïðèêàñïiéñüêà). Â
öiëîìó â ìåæàõ Êîçàðñüêîãî êàãàíàòó çà äîâãî äî ïîäîðîæi Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ
ïåðåáóâàëî ñiì ïðàâîñëàâíèõ ºïàðõié, iºðàðõè i äóõiâíèöòâî ÿêèõ ìàëè äîñèòü âàãîìèé
âïëèâ ñåðåä ìiñöåâî¿ àðèñòîêðàòi¿ òà íàñåëåííÿ18.
Äî íàñ äiéøëî iì’ÿ îäèíîãî iç ïåðøèõ õðèñòèÿíñüêèõ ìiñiîíåðiâ - ºïèñêîïà Iñðàåëà,
ÿêèé â 80-õ ðð. VII ñò. íàâåðíóâ äî õðèñòèÿíñòâà ÷èñëåííi ñàâiðî-êîçàðñüêi ñëîâ’ÿíîìîâíi
ÿçè÷íèöüêi ïëåìåíà íà ÷îëi ç îäíèì ç íàéâïëèâîâiøèõ â Êîçàði¿¿ êíÿçiâ - Àëï-Iëiòâåðîì.
ßê ñâiä÷èòü â ñâî¿é «Iñòîði¿ àãâàí» àâòîð Õ â. Ìîéñåé Êàãàíêàòâàöè, ÿçè÷íèöüêi
ñâÿòèëèùà òîäi áóëî ïîíèùåíî, ñâÿùåííi äóáè ïîïàëåíî, ºïèñêîï Iñðàåë «âëàñíîðó÷
ëàìàâ àìóëåòè i ç íèõ ðîáèâ çîáðàæåííÿ õðåñòà Ãîñïîäíÿ»19. Â êðà¿íi áóëî çáóäîâàíî
÷èìàëî õðèñòèÿíñüêèõ õðàìiâ, çîêðåìà â äàâíié ñòîëèöi Êîçàði¿ ì. Áåëåíäæåð, à ñàìà
õðèñòèÿíñüêà ðåëiãiÿ, çãiäíî çi ñâiä÷åííÿìè àðàáñüêîãî iñòîðèêà Ìóñàäi, âiëüíî
ñïiâiñíóâàëà òà ðîçâèâàëàñü ïîðó÷ ç ðåëiãiÿìè (ãðîìàäàìè) þäåéñüêîþ, ìóñóëüìàíñüêîþ
òà ÿçè÷íèöüêîþ. Ïðèéìàëè õðèñòèÿíñòâî i â ñåðåäîâèùi êàãàíñüêèõ ðîäèí. Òàê, âiäîìî,
ùî íàïðèê. VII - ïî÷. VIII ñò. õðèñòèÿíñòâî ïðèéíÿëà äîíüêà êîçàðñüêîãî êàãàíà Iáóçèð
Ãëÿâàíà, à â 732 ð. - ñåñòðà êàãàíà Áóëàíà. Ïîñòóïîâî êîçàðñüêi êàãàíè ïî÷èíàëè i ñàìi
ñõèëÿòèñü äî õðèñòèÿíñòâà, îäíà÷å, ÿê ïèøå ä-ð Ñ. Ïëåòíüîâà: «Ïîñòiéíi ñóïåðå÷êè ç
Âiçàíòiºþ ïðî âïëèâè â çàõiäíèõ ïðîâiíöiÿõ, ïðèðîäíî, íå ñïðèÿëè ïðèõèëüíîñòi êàãàíà
i öàðÿ äî ðåëiãi¿ âiçàíòiéöiâ». «Õðèñòèÿíiçàöiÿ Êîçàði¿ âçàãàëi íå âëàøòîâóâàëà êàãàíà,
îñêiëüêè âîíà, ïî ñóòi, îçíà÷àëà iäåîëîãi÷íå ïiäïîðÿäêóâàííÿ ñóñiäíiì õðèñòèÿíñüêèì
êðà¿íàì i, ãîëîâíå, ìîãóòíié Âiçàíòiéñüêié iìïåði¿»20.
Öiêàâî, ùî â êîçàðñüêèõ ìiñòàõ ïîðó÷ ç ãðîìàäàìè þäåéñüêîþ, ìóñóëüìàíñüêîþ òà
âëàñíå êîçàðñüêîþ ìèðíî ñïiâiñíóâàëè i ãðîìàäè ñëîâ’ÿíî-ðóñèíñüêi, ÿêi âæå â òi ÷àñè,
çà ñâiä÷åííÿì àðàáñüêîãî iñòîðèêà Iáí Õîðäàäáåõà, çàçíàëè ïåâíîãî õðèñòèÿíiçàöiéíîãî
âïëèâó, à ¿õíi êóïöi îôiöiéíî âèäàâàëè ñåáå çà õðèñòèÿí...
Òàê ñàìî, íàïåâíî çà ÿêîþñü äâîñòîðîííüîþ ñîþçíèöüêîþ äîìîâëåíiñòþ, ó Êèºâi -
öåíòði ñîþçó ñõiäíüîñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí-êíÿçiâñòâ - çäàâíà ìèðíî ñïiâiñíóâàëà ãðîìàäà
êîçàðñüêà. Òàêîæ ó ñòàðîäàâíüîìó ×åðíiãîâi, öåíòði Ñiâåðñüêî¿ çåìëi, iñíóâàëî êîçàðñüêå
(ñàëòiâñüêå) ïîñåëåííÿ, ÿêå íàâiòü áðàëî ó÷àñòü ó ðèòóàëàõ ïàíóþ÷î¿ ìiñöåâî¿
ñëîâ’ÿíñüêî¿ âåðñòâè, - à ïàíóþ÷à âåðñòâà, íà äóìêó iñòîðèêà Â. ß. Ïåòðóõiíà, ñïðèéìàëà
ñàìå «êîçàðñüêi ðèòóàëè»21. Ïðè÷îìó ðèòóàëè «öàðñüêi» (êàãàíñüêi). Îêðiì öüîãî,
Ïåòðóõií ñòâåðäæóº, ùî îáðÿäè çi çáðîºþ çäiéñíþâàëè ëþäè, ÿêi áóëè äîáðå îáiçíàíi çi
ñàëòiâñüêèìè (êîçàðñüêèìè) çâè÷àÿìè i, íàïåâíî, ââàæàëè ¿õ ñâî¿ìè22. Îäíà÷å ñàìi
òðàäèöiéíi ðå÷i êîçàðñüêîãî êîëà - òàê çâàíî¿ ñàëòîâî-ìàÿöüêî¿ êóëüòóðè - ó Êèºâi,
×åðíiãîâi òà iíøèõ ìiñöÿõ ïiä ÷àñ àðõåîëîãi÷íèõ äîñëiäæåíü òðàïëÿþòüñÿ â ïîîäèíîêèõ
åêçåìïëÿðàõ i ñêëàäàþòü íåçíà÷íó ÷àñòêó âiäñîòêà âiä çàãàëüíî¿ êiëüêîñòi ïîä³áíèõ
çíàõiäîê. Öå â ñâîþ ÷åðãó ñâiä÷èòü ÿê ïðî ïåðåñåëåííÿ ïåâíî¿ ÷àñòèíè êîçàðñüêîãî
íàñåëåííÿ (ïåðåâàæíî çíàòíîãî ïîõîäæåííÿ) äî ðóñèíñüêèõ ìiñò, òàê i ïðî äîñèòü øâèäêó
¿õ àñèìiëÿöiþ ç ìiñöåâèì ñëîâ’ÿíñüêèì íàñåëåííÿì.
Ïîÿñíèòè öå ìîæíà ëèøå òèì, ùî, íàìàãàþ÷èñü êîëèñü ïiäíåñòè åêîíîìi÷íèé âïëèâ
ñâ iìïåði¿, êîçàðñüêå êåðiâíèöòâî äîçâîëèëî â ñâî¿é çåìëi îñiñòè âèãíàíèì ç Ïåðñi¿ òà
Âiçàíòi¿ ºâðåéñüêîêóïåöüêèì êîëîíiÿì, ÿêi çà äîñèòü êîðîòêèé ÷àñ çóìiëè íàáëèçèòèñü
äî öàðñüêîãî äâîðó i âæå íàïðèê. VIII ñò. ó êàãàíàòi â÷èíèëè âiéñüêîâî-ïîëiòè÷íèé
çàêîëîò, ñêèíóâøè ïðàâëiííÿ òþðêî-êîçàðñüêî¿ àðèñòîêðàòi¿ i çàõîïèâøè âëàäó ó âëàñíi
ðóêè. Çãiäíî çi ñâiä÷åííÿìè þäåéñüêî-êîçàðñüêîãî êàãàíà Éîñèïà, ïiñëÿ ñìåðòi
îñòàííüîãî ÿçè÷íèöüêîãî êàãàíà Áóëàíà (+790) â Êîçàði¿ òðèâàëèé ÷àñ òî÷èëèñü çàïåêëi
Сіверянський літопис 15
âiéíè, â ðåçóëüòàòi ÿêèõ ïåðåìîãó îäåðæàëà þäåéñüêà ïàðòiÿ íà ÷îëi ç
íåçàêîííîíàðîäæåíèì âiä ðàáèíi-ºâðåéêè ñèíîì Áóëàíà -Îáàäiºþ, ÿêîãî i áóëî
ïðîãîëîøåíî êàãàíîì23. Â 799 ðîöi ñàìîçâàíåöü Îáàäiÿ ïðîãîëîøóº þäà¿çì îôiöiéíîþ
ðåëiãiºþ Êîçàðñüêîãî êàãàíàòó i ïî÷èíຠïðèìóñîâî éîãî íàâ’ÿçóâàòè ìåøêàíöÿì êðà¿íè.
ßê âiäçíà÷ຠä-ð Ïëåòíüîâà: «Íîâà ðåëiãiÿ íå îá’ºäíàëà, à íàâïàêè, ðîç’ºäíàëà i áåç òîãî
õèòêå äåðæàâíå óòâîðåííÿ, î÷îëþâàíå êîçàðàìè. Ïðèéíÿòòÿ þäà¿çìó êàãàíîì, öàðåì i
âñiºþ iòèëüñüêîþ çíàòòþ âiäiðâàëî ¿õ âiä iíøî¿ êîçàðñüêî¿ àðèñòîêðàòi¿... Ìiæ iòèëüñüêîþ
òà ïðîâiíöiéíîþ àðèñòîêðàòiºþ ïî÷àëàñÿ áîðîòüáà çà âëàäó i âïëèâè â êàãàíàòi.
Ïðîâiíöiàëè i âñi, õòî íå ïðèéíÿâ þäåéñüêî¿ ðåëiãi¿, â òîìó ÷èñëi õðèñòèÿíè é ìóñóëüìàíè,
îá’ºäíàëèñÿ ïðîòè óðÿäó... Áîðîòüáà éøëà áåçæàëüíà, â íié ãèíóëè íå ëèøå «ôðîíäåðè»,
àëå é âèçíà÷íi ïðåäñòàâíèêè þäåéñüêî¿ âåðõiâêè.  ÷èñëi îñòàííiõ áóëè, íàïåâíî, ñàì
Îáàäiÿ òà äâà éîãî ñèíè: Åçåêiÿ òà Ìàíàñiÿ...»24. Åòíi÷íi ñàâiðî-êîçàðè i ñëîâ’ÿíî-ðóñè,
ñåðåä ÿêèõ ïåðåâàæàëè õðèñòèÿíè òà ìóñóëüìàíè, äîâãèé ÷àñ âåëè çàïåêëó áîðîòüáó ³ç
çàãàðáíèêàìè, àëå, âðåøòi-ðåøò, îñòàííiìè çà äîïîìîãîþ ïå÷åíiãiâ òà ãóçiâ áóëè ðîçáèòi
é ÷àñòêîâî çàãèíóëè, à ÷àñòêîâî âiäñòóïèëè äî Óãîðùèíè òà Íàääíiïðÿíùèíè (ñó÷.
Óêðà¿íè). Òóò âîíè âñòóïèëè ó ñîþç ç ìiñöåâèìè êíÿçÿìè, ïiøîâøè ðàçîì iç çàëèøêàìè
ñâîãî âiéñüêà äî íèõ íà ñëóæáó. Ñàìå öèì i ïîÿñíþºòüñÿ ïîÿâà êîçàðñüêèõ ïîñåëåíü ó
Êèºâi, ×åðíiãîâi òà iíøèõ äàâíüîóêðà¿íñüêèõ ìiñòàõ, à òàêîæ çíà÷íà ïåðåâàãà òà âïëèâè
ãóííî-êîçàðñüêèõ òðàäèöié ó âiéñüêîâèõ äðóæèíàõ êè¿âñüêîãî êíÿçÿ-êàãàíà. Êè¿âñüêi
êíÿçi, ñêîðèñòàâøèñü ðåëiãiéíîþ ñìóòîþ â êàãàíàòi, äîêëàëè íåàáèÿêèõ çóñèëü, àáè
ïåðåòâîðèòè ñâîþ êðà¿íó iç «êîçàðñüêî¿ ïðîâiíöi¿» â íîâèé äåðæàâíî-ïîëiòè÷íèé öåíòð
Ñõiäíî¿ ªâðîïè... Çà çðàçêîì Êîçàðñüêîãî êàãàíàòó áóëî ïîáóäîâàíî i íîâèé
(äóàëiñòè÷íèé) äåðæàâíèé óñòðié Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè: ÿê i ó êîçàðiâ ãëàâîþ äåðæàâè áóâ
êàãàí, êîòðèé êîðèñòóâàâñÿ íàäçâè÷àéíèì àâòîðèòåòîì òà âïëèâîì, àëå â óïðàâëiííi
éîìó äîïîìàãàâ i âèðiøóâàâ áiëüøiñòü âiéñüêîâî-ïîëiòè÷íèõ ïèòàíü âîºâîäà. Ñàìå
öèì ìîæíà ïîÿñíèòè òå, ùî ó âiò÷èçíÿíèõ ëiòîïèñàõ ïîðó÷ ç êàãàíîì Äiðîì Êè¿âñüêèì,
ÿêîãî àðàáñüêèé äîñëiäíèê àëü-Ìóñàäi íàçèâàâ íàéâåëè÷íiøèì ñåðåä ñëîâ’ÿíñüêèõ êíÿçiâ,
ùî âîëîäiâ áàãàòüìà ìiñòàìè i âåëèêèìè òåðèòîðiÿìè, âñþäè çãàäóºòüñÿ éîãî
ñï³âïðàâèòåëü Îñêîëüä. Ùî æ ñòîñóºòüñÿ òðàäèöiéíîãî çãàäóâàííÿ ó ëiòîïèñíèõ ñïèñêàõ
îáêëàäåííÿ «êîçàðñüêîþ äàíèíîþ» ðóñèíñüêèõ ìiñò, òî âîíà ó âèêëþ÷íî êîçàðñüêîìó
ðîçóìiííi ïðèïèíèëàñÿ ñàìå ç ïàäiííÿì â Êîçàði¿ òþðêñüêî-êîçàðñüêî¿ äèíàñòi¿ Àøèíà
i ïåðåõîäó ¿¿ âîºâîä íà ñëóæáó äî Êè¿âñüêèõ êàãàíiâ. Ç öüîãî ÷àñó ñåðåä
ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí ïî÷èíຠñâîþ iñòîðiþ ñàìå «êè¿âñüêà äàíèíà», ÿêó çäiéñíþâàëè
íàéìàíi Êè¿âñüêèì êàãàíîì ñàâiðî-êîçàðñüêi äðóæèíè, à òîìó â íàðîäi âîíè
ïðîäîâæóâàëè àñîöiþâàòèñÿ ç äàíèíîþ ñàìå «êîçàðñüêîþ». Ïðî öå æ âèðàçíî ïèøå i
àðõiºï. Ãåîðãié Êîíèñüêèé ó ñâî¿é «Iñòîði¿ Ðóñiâ»25. Çãîäîì íàçâà «êîçàðè» ÿê îçíàêà
ïðèíàëåæíîñòi äî îñîáëèâî¿ ñîöiàëüíî-ïîëiòè÷íî¿ âåðñòâè - âiéñüêîâî¿ äðóæèíè - âçàãàë³
òðàíñôîðìóâàëîñü ó íàçâó «êîçàêè» (ïî òþð. «êîéñàêè») i ïîîäèíîêî âèêîðèñòîâóâàëàñü
íà Ðóñè ïîðó÷ ç òþðñüêèì ñëîâîì «áîãàòèð». Òàê, ñêàæiìî, â äàâíüîðóñèíñüêîìó
áèëèííîìó åïîñi Iëëÿ Ìóðîìåöü ùå çà ÷àñiâ Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî íåîäíîðàçîâî
øàíîáëèâî çâåòüñÿ «ñòàðèì êîçàêîì»...26.
Ñëiä çàçíà÷èòè, ùî ñàìå ç öüîãî ïåðiîäó iñòîðiÿ íîâîãî ºâðåéñüêîãî öàðñòâà «Êîçàðiÿ»
íàïîâíþºòüñÿ ïîñòiéíèìè âiéñüêîâèìè êîíôëiêòàìè ç äàâíüîóêðà¿íñüêèìè ñëîâ’ÿíàìè,
ÿêi ïiä ïðîâîäîì ñàâiðî-êîçàðñüêèõ âîºíà÷àëüíèêiâ ïî÷àëè çäiéñíþâàòè íàïàäè íà
ïiäêîíòðîëüíi êîçàðñüêèì ºâðåÿì ìiñòà òà ïîñåëåííÿ, à òàêîæ ãðàáóâàòè ºâðåéñüêèõ
êóïöiâ-ðàõäîíèòiâ. Ó õîäi öèõ âiéí íåäàâíi êîçàðñüêi ïiääàíi - ðóñèíè - øâèäêî
îïàíîâóþòü Àçîâñüêî-×îðíîìîðñüêèì óçáåðåææÿì i íàâiòü Òàâðîñêèòiºþ (Êðèìîì),
ÿêi òðèâàëèé ÷àñ ïåðåáóâàëè ïiä êîíòðîëåì Êîçàðñüêîãî êàãàíàòó. Äîñèòü öiêàâèìè â
öüîìó âiäíîøåííi º ñâiä÷åííÿ àðàáñüêèõ i íàâiòü ãðåöüêèõ äæåðåë ïðî ÿêåñü äàâíº ìiñòî
«Ðóñiÿ», ùî íiáèòî ðîçòàøîâóâàëîñü çà 20 ìèëü íà çàõiä âiä Ìàòàðõè. ßê ïåðåêîíëèâî
äîâåëè ïðîô. Áðóíî òà Þ. Êóëàêîâñüêèé, ïiä öèì ìiñòîì ñëiä ðîçóìiòè êîëèøíþ ñòîëèöþ
Áîñïîðñüêîãî öàðñòâà - Áîñïîð (íèíi Êåð÷), ÿêèì, íàïåâíî, íà òîé ÷àñ âæå ìiöíî
çàâîëîäiëè ðóñèíè. Òàêîæ íå º âèïàäêîâiñòþ, ùî àðàáñüêi àâòîðè iùå íàïðèê. VIII - ïî÷.
IÕ ñò., òîáòî çàäîâãî äî «íîðìàíñüêîãî» çàâîþâàííÿ Êèºâà, ×îðíå ìîðå íàçèâàëè ñàìå
«Ðóñüêèì», áåç áóäü-ÿêèõ çàñòåðåæåíü, ÿê ôàêò çàãàëüíîïðèéíÿòèé. Î÷åâèäíî, òåðåíè
Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè âæå òîäi ïðîñòÿãàëèñü äàëåêî íà ïiâäåíü, à ñëàâíîçâiñíi ïîõîäè
êè¿âñüêîãî êíÿçÿ ÷è âîºâîäè Áðàâëiíà (Áðàâëàíà) íà Êðèì, çàâîëîäiííÿ íèì óñ³ì
êðèìñüêèì óçáåðåææÿì âiä Õåðñîíåñà òà Áîñïîðà, âçÿòòÿ Ñóðîæà òà ïðèéíÿòòÿ òàì
16 Сіверянський літопис
õðèñòèÿíñòâà áóëè íàñëiäêîì òðèâàëî¿ âiéíè ìiæ ðóñèíñüêèì Êèºâîì òà þäåéñüêèì
Iòèëåì... Âçàãàëi, íà äóìêó ïðîô. Þðiÿ Ìóëèêà-Ëóöèêà, öi âiéíè ïðàâèëüíiøå áóäå
ââàæàòè íå óêðà¿íñüêî-êîçàðñüêèìè, à ñàìå óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüêèìè27. Õî÷à, íàñêiëüêè
ïîâíîêðîâíèìè ºâðåÿìè áóëè òi íîâi ïðàâèòåëi Êîçàði¿ -äîñi íå ç’ÿñîâàíî. Àìåðèêàíñüêèé
äîñëiäíèê Äóãëàñ Ðiä, ïîñèëàþ÷èñü íà ëèñòóâàííÿ êîçàðñüêî-ºâðåéñüêîãî êàãàíà Éîñèôà
ç Õàñäà¿ iáí-Øàïíå òîì, ïðèäâîðíèì êîðäîâñüêîãî ñóëòàíà, ñòâåðäæóº, ùî â ðåçóëüòàòi
êðîâîçìiøàííÿ ìiæ òþðêàìè òà ºâðåÿìè âèíèêëà íîâà åòíi÷íà ãðóïà - ò. çâ. «àøêåíàçè»
(âèñëiâ êàãàíà Éîñèôà), ùî çà ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì ïåðåâàæíî áóëè òþðêþòàìè, à çà
âiðîñïîâiäàííÿì - þäåÿìè, ÿêi çãîäîì çàñíóâàëè ïî âñié Ñõiäíié ªâðîïi i íàâiòü â
Íiìå÷÷èíi äîñèòü ÷èñåëüíi þäåéñüêi êîëîíi¿-ãåòî28. Öÿ íîâà òþðêî-àçiéñüêà åòíi÷íà ãðóïà,
íà äóìêó Äóãëàñà Ðiäà, i ïîñòàëà â îñíîâi äî òîãî íå çíàíî¿ ãðóïè «ñõiäíîºâðîïåéñüêèõ
ºâðå¿â», ÿêi íà âiäìiíó âiä ïîâíîêðîâíèõ ºâðå¿â çàõiäíîºâðîïåéñüêèõ - ò. çâ. «ñåôàðäiâ»
ñïiëüíå ç ºâðåéñüêîþ íàöiºþ ìàëè õiáà ùî çà ðåëiãiéíîþ, à íå åòíi÷íîþ îçíàêîþ. Â
çâ’ÿçêó iç öèì ó Ñõiäíié ªâðîïi òðàäèöiéíî ¿õ áóëî ïðèéíÿòî íàçèâàòè áiëüøå «æèäàìè»
(âiä î-æèä-àþ÷i Ìåñiþ) àáî þäåÿìè, òîáòî çà âiðîñïîâiäíîþ, à íå åòíi÷íîþ
ïðèíàëåæíiñòþ, òîáòî ºâðåÿìè; à çàõiäíîºâðîïåéñüêi «ñåôàðäè», ùî ìiãðóâàëè êîëèñü ç
Ïàëåñòèíè äî ªâðîïè ÷åðåç Iñïàíiþ, äîâãèé ÷àñ âiäìîâëÿëèñü íàâiòü âèçíàâàòè ¿õ
ºäèíîêðîâíèìè áðàòàìè. «Òi òþðñüêî-ìîíãîëüñüêi «àøêåíàçè» íå ìàëè òàêèì ÷èíîì,
îêðiì âiðè, àáñîëþòíî íi÷îãî ñïiëüíîãî ç ºâðåÿìè, âiäîìèìè äîòè çàõiäíüîìó ñâiòîâi -
ñåôàðäàìè»29. Ùî æ ñòîñóºòüñÿ ñàâiðî-êîçàðñüêî¿ âiéñüêîâî¿ äðóæèíè, ùî ïåðåéøëà íà
ñëóæáó äî Êè¿âñüêèõ êàãàíiâ, òî âîíà, ÿê êîëèñü i ïðèéøëà ñêèòî-ñàðìàòî-àëÿíñüêà òà
ãóííñüêà, àñèìiëþâàâøèñü ç äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêîþ ðîäèííî-ïëåìiííîþ
âåðõiâêîþ, ïîêëàëà ïî÷àòîê íîâî¿ âiéñüêîâî-àðèñòîêðàòè÷íî¿ âåðñòâè ïðàäàâíiõ
óêðà¿íöiâ, ïåðåäàâøè ¿ì ñâié áàãàòþùèé äåðæàâíèöüêî-êóëüòóðíèé äîñâiä òà íàäáàííÿ.
Âçàãàëi æ, íà äóìêó áàãàòüîõ ÿê çàðóáiæíèõ, òàê i âiò÷èçíÿíèõ äîñëiäíèêiâ,
êóëüòóðíî-ïîëiòè÷íèé âïëèâ êîçàðiâ íà ôîðìóâàííÿ ðàííüîóêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñòi
áóâ âèçíà÷íèì. Çà òâåðäæåííÿì äåÿêèõ ç íèõ, ïiä âïëèâîì êîçàðiâ âiäáóâàëîñÿ i íîâå
îá’ºäíàííÿ ñàìå äàâíüîóêðà¿íñüêèõ ïëåìåí, òîäi ÿê ïiâíi÷íî-ñõiäíèõ (ñó÷. ðîñiÿíè) ïiä
âïëèâîì âàðÿãiâ òà óãðî-ôiíiâ: «Iìàõó äàíèíó âàðÿçi ç çàìîððÿ íà ÷óäi i íà ñëîâåíåõ, íà
ìåði i íà âñiõ êðèâè÷åõ. À êîçàðè iìàõó íà ïîëÿíåõ, i íà ñiâåðÿíåõ, i íà âÿòè÷åõ, iìàõó ïî
áèëº i âèâåðèöå îä äèìó»30. Öåé ôàêò Ëüâó Ãóìiëüîâó âçàãàëi äàâ ïðèâiä ñòâåðäæóâàòè
ïðî òîäiøíþ êîçàðî-âàðÿçüêó çìîâó ïðîòè Ðóñè... Íàñîíîâ çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî
ôîðìóâàííÿ â Ñåðåäíüîìó Ïîäíiïðîâ’¿ âåëèêîêíÿæîãî äîìåíó - «Ðóñüêî¿ çåìëi», ó
âóçüêîìó ðîçóìiííi (òîáòî çåìåëü Êè¿âùèíè, ×åðíiãiâùèíè òà Ïåðåÿñëàâùèíè),
âiäáóâàëîñü ó ìåæàõ òåðèòîðié òèõ ïëåìåí, ç ÿêèõ êîëèñü áðàëè äàíèíó êîçàðè31. Ñàìå
ç öiº¿ ïðè÷èíè ó òîãî÷àñíèõ ìiñöåâèõ (ïåðåâàæíî ïîëÿíñüêèõ) ñëîâ’ÿíñüêèõ âî¿íiâ-
áîãàòèðiâ àáî êîçàêiâ, íà âiäìiíó âiä ïiâíi÷íî-ðóñèíñüêèõ òà âàðÿçüêèõ, äîìiíóþòü
ãóííî-êîçàðñüêi çà÷iñêè - æìóò âîëîññÿ (ò. çâ. îñåëåäåöü) íà âèñòðèæåíîìó ÷åðåïi òà
äîâãi âóñà, à êè¿âñüêi äèíàñòè÷íi âîëîäàði íîñÿòü òèòóë ãóííñüêèõ òà êîçàðñüêèõ öàðiâ
- êàãàí. Öèì ïåâíîþ ìiðîþ ìîæíà ïîÿñíèòè i òó ïëóòàíèíó, â ÿêó âïàäàþòü ºâðîïåéñüêi
àâòîðè æèòiÿ Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ, íàçèâàþ÷è ðóñèíiâ «êîçàðàìè».
Ñëiä âiäçíà÷èòè, ùî íàâiòü iç çàõîïëåííÿì Êèºâà ñïiëüíèìè äðóæèíàìè âàðÿãiâ i
ïîìîðñüêèõ ñëîâ’ÿí-îáîäðèòiâ òà âáèâñòâà íèìè îñòàííiõ ñïàäêîºìöiâ Êèºâî¿ êàãàíñüêî¿
äèíàñòi¿ - Îñêîëüäà òà Äiðà - çàçiõàííÿ Ðóñè íà Êîçàðiþ, à òàêîæ êóëüòóðíi â³äíîñèíè
ðóñèíiâ i êîçàðiâ íå ïðèïèíèëèñü. Òàê, â ëiòîïèñó íîâèé êè¿âñüêèé êíÿçü-âàðÿã Îëåã,
ÿêèé îá’ºäíàâ ïiâíi÷íó, àáî âàðÿçüêó («çîâíiøíþ») Ðóñü ç Ðóññþ öåíòðàëüíîþ, àáî
Êè¿âñüêîþ («âíóòðiøíüîþ»), çîáðàæóºòüñÿ ÿê íàñòóïíèê «êîçàðñüêî¿ äàíèíè», éîãî
ñïàäêîºìöi ïðåòåíäóþòü íà òèòóë êàãàíà òà êîçàðñüêèé ñïàäîê ó Ñõiäíié ªâðîïi, à
êíÿçü Ñâÿòîñëàâ Iãîðåâè÷ ó 964 - 965 ðîêàõ íàâiòü iäå âiéñüêîâèì ïîõîäîì çàäëÿ
âèçâîëåííÿ êîçàðñüêîãî ëþäó òà ñèëîþ ñêèäຠçàñèëëÿ þäåéñüêî¿ âåðõiâêè â Êîçàðñüêîìó
êàãàíàòi. ßê âiäçíà÷ຠç öüîãî ïðèâîäó iñòîðèê Ì. ß. Ïîëîâîé, ïiñëÿ ðîçãðîìó Êîçàði¿
Ñâÿòîñëàâîì «ìiñöåâå íàñåëåííÿ äèâèëîñü íà âëàäó ðóñèíñüêîãî êíÿçÿ ÿê íà çàêîííó i
ïiäêîðèëîñü ¿é áåç ñïðîòèâó» (Ïîëîâîé Í. ß. Î ìàðøðóòå ïîõîäà ðóññêèõ íà Áåðäàà è
ðóññêî-õàçàðñêèõ îòíîøåíèÿõ â 943 ã. // Ãóìåëåâ Ë. Í. Òûñÿ÷åëåòèå âîêðóã Êàñïèÿ. - Ì.:
Èí-ò ÄÈ-ÄÈÊ, 1998. -Ñ. 498). Öiêàâî òàêîæ, ùî òèòóë êàãàíà (öàðÿ) íîñèëè i ïiçíiøi
õðèñòèÿíñüêi ìîíàðõè Êè¿âñüêi Âîëîäèìèð Âåëèêèé, Ñâÿòîïîëê Âîëîäèìèðîâè÷,
ßðîñëàâ Ìóäðèé òà Ñâÿòîñëàâ-II ßðîñëàâè÷. Îñòàííié ðàç òèòóë «êàãàí» çãàäóºòüñÿ â
äàâíüîóêðà¿íñüêèõ äæåðåëàõ íàïðèêiíöi ÕII ñò. ó «Ñëîâi î ïîëêó Iãîðåâ³ì» ñòîñîâíî
Сіверянський літопис 17
Îëåãà Ñâÿòîñëàâè÷à, ÿêèé êíÿæèâ ó îñòàííié ÷âåðòi ÕI ñò. â Òìóòàðàêàíi é iìåíóâàâñÿ
«àðõîíòîì Ìàòðàõè, Çèõè¿ i âñåÿ Êîçàði¿».
Ìiñiÿ Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ òà ¿¿ çíà÷åííÿ äëÿ Óêðà¿íè-Ðóñè
ßê ìè ïåðåêîíàëèñü, â IÕ â. ºâðîïåéñüêi àâòîðè iùå ìàéæå íå ðîçðiçíÿëè «êîçàðñüêó
ëþäíiñòü» i äàâíüîóêðà¿íñüêi ñëîâ’ÿíñüêi ïëåìåíà, ÿêi íà òîé ÷àñ âæå äîñèòü ìiöíî
îá’ºäíàëèñÿ íàâêîëî Êèºâà, ùî é ñïðè÷èíèëî ïëóòàíèíó â ïiçíiøèõ æèòiÿõ Ñââ. Êèðèëà
i Ìåôîäiÿ, äå îïîâiäàëîñü ïðî îõðåùåííÿ «êîçàð» òà ¿õíüîãî êàãàíà. Ùî ñòîñóºòüñÿ
ñàìî¿ êîçàðî-ðóñèíñüêî¿ ìiñi¿ ñëîâ’ÿíñüêèõ àïîñòîëiâ, òî ïðî íå¿, ÿê i ïðî õðåùåííÿ
Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà Êè¿âñüêèõ, çáåðåãëîñÿ äóæå ìàëî âiäîìîñòåé, äî òîãî æ âîíè íå
ìåíø çàïëóòàíi òà ñóïåðå÷ëèâi.
Çãiäíî iç çàãàëüíîïðèéíÿòîþ âåðñiºþ, ñâÿòi áðàòè Êèðèëî i Ìåôîäié ïîäàëèñÿ äî
Ìîðàâi¿ íåâäîâçi ïiñëÿ «êîçàðñüêî¿ ìiñi¿» i ïåðåä âiä’¿çäîì âèíàéøëè ñëîâ’ÿíñüêi ïèñüìåíà
òà ïî÷àëè ïåðåêëàä ªâàíãåëiÿ. Âèâ÷àþ÷è öå ïèòàííÿ, óñi äîñëiäíèêè ïîñèëàþòüñÿ íà
Ïàííîíñüêi æèòiÿ ñâÿòèõ áðàòiâ ÿê îñíîâíi ïåðøîäæåðåëà. Ó 60-80-õ ðð. ÕIÕ â. Î. Ì.
Áîäÿíñüêèé îïóáëiêóâàâ àæ 23 ñïèñêè öèõ æèòié. Îäíî÷àñíî áóëî âèÿâëåíî, âèäàíî òà
ðîçïî÷àòî âèâ÷åííÿ iíøèõ äîêóìåíòiâ, ùî ñêëàäàþòü çâiä (êîðïóñ) äæåðåë ñòîñîâíî
Êèðèëà i Ìåôîäiÿ. Äî íèõ âiäíîñÿòüñÿ: Ïðîñòðàííå æèòiº, Êîðîòêi i Ïðîëîæíi æèòiÿ,
Iòàëiéñüêà ëåãåíäà, Áàíäóðè÷èâå êàçàííÿ, ñëóæáè ðiâíîàïîñòîëüíèì áðàòàì, çàïèñàíi
êèðèëèöåþ, ñëóæáè, çàïèñàíi ãëàãîëèöåþ, iíøi äîêóìåíòè32. Îäíà÷å óñi öi äæåðåëà, ÷àñ
íàïèñàííÿ ÿêèõ, ÿê ïðàâèëî, âiäíîñèòüñÿ äî Õ - ÕIII ñò., íå âíîñÿòü ÿñíîñòi â ïèòàííÿ, äå
æ ñàìå ðîçïî÷èíàëè ñâîþ ìiñiþ ðiâíîàïîñòîëüíi áðàòè. ßê ïèøå âèäàòíèé iñòîðèê
öåðêâè ìèòð. Ìàêàðié (Áóëãàêîâ): «Çà îäíèìè, ñâÿòi áðàòè ñëóæèëè ëèøå â Ìîðàâi¿,
êóäè áóëè çàïðîøåíi òàìîøíiìè êíÿçÿìè Ðîñòèñëàâîì, Ñâÿòîïîëêîì i Êîöåëîì; çà
iíøèìè - ñïî÷àòêó â Áîëãàði¿, à âæå ïîòiì â Ìîðàâi¿; çà òðåòiìè -íàâïàêè, ç Ìîðàâi¿ âæå
ïðèõîäèëè i äî Áîëãàði¿»33. «Òåíäåíöiéíiñòü Ïàííîíñüêèõ æèòié, - ïèøå iíøèé iñòîðèê
À. Â. Êàðòàøåâ, - áiëüøiñòþ â÷åíèõ âèçíàíà äîâåäåíîþ.  íèõ áàãàòî ñôàëüñèôiêîâàíî,
àáè íà êîðèñòü ìîðàâñüêî-ïàííîíñüêîìó ïàòðiîòèçìîâi ïðèõîâàòè ïî÷àòîê ìiñiéíèõ
ïîäâèãiâ Êîñòÿíòèíà i Ìåôîäiÿ... i ïîäàòè ñïðàâó òàê, áóöiì - òî âñå ¿ìè çðîáëåíî òiëüêè
äëÿ ìîðàâiâ i òiëüêè â Ìîðàâi¿. Çâiäñè òàê áàãàòî òåìíèõ, íåäîëàäíèõ, ÿâíî ïåðåêðó÷åíèõ
ìiñöü. Äî ÷èñëà òàêèõ ìiñöü íàëåæèòü i âñå òå, ùî ïðîëèâຠñâiòëî íà ðóñüêå õðåùåííÿ
860 ðîêó»34.
Ìè âæå çàçíà÷àëè, ùî çàïëóòàíi ñâiä÷åííÿ æèòié ïðî îõðåùåííÿ Ñâ. Êèðèëîì
êîçàðñüêîãî êàãàíà íå âèòðèìóþòü êðèòèêè. Ñêîðiøå, öå âæå ïiçíiøi ïåðåêðó÷åííÿ òà
âñòàâêè, ùî â ïåðøîäæåðåëi ñòîñóâàëèñü ëèøå êàãàíà Êè¿âñüêîãî. ßñêðàâèì
ïiäòâåðäæåííÿì öüîãî ìîæóòü ñëóãóâàòè îïîâiäàííÿ ç æèòié ïðî íàâåðíåííÿ ïiä ÷àñ
êîçàðñüêî¿ ìiñi¿ ÿçè÷íèöüêèõ ïëåìåí, ùî âêëàíÿëèñü äóáîâi, òà ñïàëåííÿ éîãî. Áiëüø
âiðîãiäíî, ùî öå ïiçíiøà âñòàâêà, çàïîçè÷åíà ç ïåðåêàçiâ ïðî ºïèñêîïà Iñðàåëà, ÿêèé iùå
â 682 ðîöi îõðåñòèâ ÷èñëåííi ñàâiðî-êîçàðñüêi ñëîâ’ÿíîìîâíi ïëåìåíà íà ÷îëi ç êíÿçåì
Àëï-Iëiòâåðîì òà ïîñïàëþâàâ ¿õíi «ñâÿùåííi äóáè». Õî÷à âèäàòíèé â÷åíèé àêàä.
Â. Ëàìàíñüêèé ïåðåêîíëèâî ñòâåðäæóº, ùî ó âèùåçãàäàíîìó ìiñöi Ïàííîíñüêèõ æèòié
iäå ìîâà ïðî õðåùåííÿ ñàìå êèÿí, à íå êîçàð, ïåðøå õðåùåííÿ, ùî ñòàëîñÿ â 861 ÷è 862
ðîöi, ïðî ÿêå çãàäóº â ñâî¿ì îêðóæíiì ëèñòi 866 - 867 ðð. i Ïàòðiàðõ Ôîòié. Çãiäíî ç
òâåðäæåííÿì àêàä. Ëàìàíñüêîãî, äëÿ îõðåùåííÿ Ðóñè Ôîòié çàñíóâàâ íàâiòü îêðåìå
ºïèñêîïñòâî i, íàïåâíî, ñàìå íà íüîãî ïîñòàâèâ àðõiºïèñêîïîì Ñâ. Ìåôîäiÿ...35. «Äëÿ
öiº¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ãðîìàäè â Êèºâi Êîñòÿíòèí ïðèíiñ ñâî¿ ïåðåêëàäè, i â öåðêâi Ñâ. Iëëi
âæå ç òîãî ÷àñó ïðàâèëè ñëóæáè ñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ»36.
Ïåâíèì ïiäòâåðäæåííÿì öüîãî ñëóãóº ñàìå Ïðîñòðàííå æèòiº Ñâ. Êèðèëà, óêëàäåíå
ÿêùî íå éîãî ó÷íåì Êëèìåíòîì Îõðèäñüêèì, òî ïðèíàéìíi ïî ñâiæèõ ñëiäàõ â Õ ñò., à
òàêîæ Iòàëiéñüêà ëåãåíäà, àãiîãðàôi÷íå êàçàííÿ õîðâàòà Áàíäóðè÷à (ò. çâ. «Áàíäóðè÷åâå
êàçàííÿ») òà äåÿêi iíøi äæåðåëà. Çãiäíî ç íèìè Ñâÿòèòåëÿ Ìåôîäiÿ íàñïðàâäi ïðàâèëüíiøå
áóëî á ââàæàòè íå Ìîðàâñüêèì, à ñàìå Êèºâî-Ðóñèíñüêèì (Óêðà¿íñüêèì) ñâÿòèòåëåì,
àäæå êîçàðî-ðóñèíñüêó ìiñiþ ðàçîì iç ñâî¿ì ìîëîäøèì áðàòîì âií çäiéñíèâ íàáàãàòî
ðàíiøå. Äî ðå÷i, â îäíié ÷åñüêié õðîíiöi ÕIII ñò. Ñâ. Ìåôîäiÿ íàçèâàþòü «Ðóñèíîì»
íàâiòü çà íàöiîíàëüíiñòþ. Òàêó çãàäêó ìîæíà ïîÿñíèòè ëèøå òèì, ùî ïðèéøîâ ñâÿòèòåëü
ó òi êðà¿ ç Ðóñè, äå áóâ äî òîãî ïðàâëÿ÷èì àðõiïàñòèðåì. Çãîäîì, ç âèíèùåííÿì â ×åõi¿
íiìåöüêèìè êàòîëèöüêèìè ìiñiîíåðàìè çàñíîâàíèõ Ñâ. Ìåôîäiºì íàöiîíàëüíèõ
ïðàâîñëàâíèõ ºïàðõié çi ñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ â áîãîñëóæiííi, ïðî ïåðøå õðåùåííÿ
÷åõiâ áóëî çàáóòî, à òîìó õðîíiñò «ç òóãîþ, - ÿê ïèøå êàòîëèöüêèé iñòîðèê Þ. Ôåäîðiâ,
18 Сіверянський літопис
- çãàäóº «ðóñèíà» Ìåôîäiÿ»37. Ïîäiáíi çãàäêè ïîîäèíîêî çáåðåãëèñÿ i â íàøèõ âiò÷èçíÿíèõ
äæåðåëàõ. Òàê, ñêàæiìî, â ðóñüêîìó ïåðãàìíîìó ïðîëîçi iç âîëîãîäñüêîãî Ñïàñî-
Ïðèëóöüêîãî ìîíàñòèðÿ ñâÿòèòåëÿ Ìåôîäiÿ áåç áóäü-ÿêèõ çàóâàæåíü íàçâàíî «ó÷èòåëåì
ðóñüêèì». ßê çàçíà÷ຠç öüîãî ïðèâîäó ïðîô. Êàðòàøåâ: «Ïåðåïèñóâà÷ ïåðãàìíîãî
ïðîëîãó ÕV ñò. ñïèñàâ ç ÿêîãîñü äàâíüîãî îðèãiíàëó öå ïåðåêîíàííÿ äàâíüîðóñèíñüêèõ
êíèæíèêiâ»38. Òàêi âèñíîâêè äîïîâíþþòü äîñëiäæåííÿ âèäàòíèõ â÷åíèõ àêàä. Â. I.
Ëàìàíñüêîãî, À. Â. Ïàðõîìåíêî òà iíøèõ, çà ÿêèìè Ñââ. Êèðèëî i Ìåôîäié ñàìå â çâ’ÿçêó
iç äîðó÷åíîþ ¿ì Ñâ. Ôîòiºì òà iìïåðàòîðîì Ìèõà¿ëîì êîçàðî-ðóñèíñüêîþ ìiñiºþ i
ïåðåêëàëè íà ñëîâ’ÿíñüêó ìîâó ñâÿòå ïèñüìî òà iíøi áîãîñëóæáîâi êíèæêè ñõiäíîãî
îáðÿäó39.
ßê ñâiä÷èòü âæå çãàäóâàíå Ïðîñòðàííå æèòiº Ñâ. Êèðèëà: «I çíàéøîâ âií òàì (ó
Õåðñîíåñi. - Àâò.) ªâàíãåëiº i Ïñàëòèð, ïèñàíi ðóñüêèìè ïèñüìåíàìè, i ÷îëîâiêà,
ðîçìîâëÿâøîãî íà òîìó ÿçèöi. I, ïîñïiëêóâàâøèñü iç íèì, çðîçóìiâ âií ñóòü ìîâè i,
ïîðiâíÿâøè ¿¿ iç ñâîºþ, âèäiëèâ ãîëîñíi òà ïðèãîëîñíi. I, çäiéñíèâøè ìîëèòâó Áîãîâi,
íåâäîâçi ïî÷àâ ÷èòàòè é ðîçìîâëÿòè. I óñi äèâóâàëèñü éîìó, i ñëàâèëè Áîãà»40. Òàêîæ â
«Òîëêîâié Ïàëi¿» (ÕV ñò.), ùî óêëàäàëàñü íà îñíîâi äàâíiøíiõ äæåðåë, ïîâiäîìëÿºòüñÿ:
«Ãðàìîòà ðóñüêà ÿâèëàñÿ Áîãîì äàíà â Êîðñóíi ðóñèíó. Âiä íå¿ æ íàâ÷èâñÿ ôiëîñîô
Êîñòÿíòèí, i çâiäòè ñêëàâ i íàïèñàâ êíèãè ðóñüêèì ãëàñîì»41. ßê âiäîìî, ïîäîðîæ
Ñâ. Êèðèëà äî Õåðñîíåñà âiäáóëàñü íàïåðåäîäíi êîçàðî-ðóñèíñüêî¿ ìiñi¿, äåñü 848 ðîêó42.
Iç æèòiÿ ìè áà÷èìî, ùî âæå òîäi iñíóâàëè ïåðåêëàäè Ñâÿòîãî Ïèñüìà íà ðóñèíñüêó
ìîâó. Òàêîæ, çãiäíî çi ñâiä÷åííÿì ÷åíöÿ Õðàáðà, ñõiäíi ñëîâ’ÿíè çäàâíà ïèñàëè «÷åðòàìè»
i «ðåçàìè» - òàê òîäi íàçèâàëîñÿ äàâíüîñëîâ’ÿíñüêå ðóíi÷íå ïèñüìî. Ç âiò÷èçíÿíîãî
ëiòîïèñó âiäîìî i ïðî ÿêåºñü «Iâàíîâå ïèñüìî», ÿêèì Êè¿âñüêèé êíÿçü Îëåã óêëàäàâ
äîãîâið ç ãðåêàìè43. À çà ëiòîïèñöåì Ìàðòèíîì Áåëüñüêèì iùå Ñâ. Iºðîíiì (342-420),
ðîäîì ñëîâ’ÿíèí ç Ïàííîíi¿, â IV ñò. «ãðàìîòó ñâîºþ ðiäíîþ ìîâîþ óêëàâ»44. Âåëèêèé
iíòåðåñ ó öüîìó ïëàíi ñòàíîâèòü i âèÿâëåíà â Êèºâi ò. çâ. «Ñîôiéñüêà àáåòêà». Âîíà
ñêëàäàëàñÿ iç 27-ìè ëiòåð: 23-õ ãðåöüêèõ i ÷îòèðüîõ ñëîâ’ÿíñüêèõ. Öå íå êèðèëè÷íèé
àëôàâiò, ùî ñêëàäàºòüñÿ iç 43-õ ëiòåð. Íå ìîæíà éîãî ââàæàòè i àáåòêîþ iç 38-ìè ëiòåð,
ïðî ÿêó çãàäóº ÷îðíîðèçåöü Õðàáð. Çà Ñ. Î. Âèñîöüêèì, «Ñîôiéñüêà àáåòêà» âiäáèâàº
îäèí iç ïåðåõiäíèõ åòàïiâ ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ïèñåìíîñòi, êîëè äî ãðåöüêîãî àëôàâiòó
ðóñèíè-õðèñòèÿíè ïî÷àëè äîäàâàòè ëiòåðè äëÿ ïåðåäàííÿ ôîíåòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé
ñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè. Ìîæëèâî, ùî öå àëôàâiò, ÿêèì êîðèñòóâàëèñÿ â Óêðà¿íi-Ðóñè íà
ïðîòèâàãó «ÿçè÷íèöüêîìó» ðóíi÷íi÷íîìó ïèñüìó õðèñòèÿíñüêi ìiñiîíåðè ùå äî Îñêîëüäà
i Äiðà.
Óñå öå â ñâîþ ÷åðãó ïiäòâåðäæóº ÿê âèêëþ÷íî ðóñèíñüêèé õàðàêòåð ìiñi¿ ñîëóíñüêèõ
áðàòiâ, òàê i ïðî iñíóâàííÿ ïèñåìíîñòi òà äàâíiõ ðóíi÷íî¿ òà iíøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ àáåòîê,
õî÷ i â íåäîñêîíàëié ôîðìi, â ïåðâiñíié Óêðà¿íi-Ðóñè çàäîâãî äî Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ,
à òàêîæ äîñèòü ìiöíå íà òîé ÷àñ õðèñòèÿíñüêå êîðiííÿ â íàøîìó íàðîäi. Çîêðåìà,
Ñâ. Iîàíí Çëàòîóñò ñâiä÷èòü, ùî ó ñêèòiâ òà ñàðìàòiâ óæå â éîãî ÷àñè áóëè ïåðåêëàäè
Ñâÿòîãî Ïèñüìà òà â÷åííÿ àïîñòîëüñüêîãî íà ¿õíþ ðiäíó ìîâó... Âèïðàâèâøè òà
óäîñêîíàëèâøè òó ìîâó, «âèäiëèâøè ãîëîñíi òà ïðèãîëîñíi», ÿê ñêàçàíî â æèòi¿, òà
ïîºäíàâøè ¿¿ iç ìîâîþ ìàêåäîíñüêîþ, ãðåöüêîþ, ëàòèíñüêîþ òà iíøèìè, Êèðèëî é óêëàâ
ºäèíó äëÿ óñiõ ñëîâ’ÿí öåðêîâíî-ñëîâ’ÿíñüêó àáåòêó.
Ñüîãîäíi â÷åíi âæå íå ñóìíiâàþòüñÿ, ùî àáåòêîþ, ÿêó âèíàéøîâ ó Õåðñîíåñi
Ñâ. Êèðèëî, áóëà ãëàãîëèöÿ, ÿêó, íàïåâíî, âií çàïîçè÷èâ iç ñòàðîäàâíiõ ïðîòî-
óêðà¿íñüêèõ ðóíi÷íèõ ðóêîïèñiâ, ÿêi, ìîæëèâî, ñÿãàëè iùå ñêèòî-àíòñüêèõ ÷àñiâ. Íîâà
âäîñêîíàëåíà ñëîâ’ÿíñüêà àáåòêà áóëà äèâîâèæíî ãàðìîíi÷íà. ¯¿ ãðàôåìè âiäðiçíÿëèñü
ãðàôi÷íîþ çðiâíîâàæåíiñòþ, ñèìåòðè÷íiñòþ, çáàëàíñîâàíiñòþ ïðàâî¿ é ëiâî¿ ÷àñòèí. Â
îñíîâi ¿¿ îêðåìèõ ëiòåð ëåæàëè ãîëîâíi õðèñòèÿíñüêi ñèìâîëè: õðåñò (ñïîêóòà ãðiõiâ),
òðèêóòíèê (ñâÿòà Òðiéöÿ) òà êîëî (áîæåñòâî). Òà ãåíié Ñâ. Êèðèëà âèÿâèâñÿ íå ëèøå ó
âèíàõîäæåííi íèì äîâåðøåíî¿ ôîðìè äëÿ ëiòåð ºäèíî¿ ñëîâ’ÿíñüêî¿ àáåòêè, ùî ðîáèëîñü
i äî íüîãî, àëå é ó ñàìîìó ¿¿ çìiñòi. Ó ïðîöåñi ðîáîòè íàä íåþ íàéâàæ÷èì áóëî âèäiëåííÿ
ç ïîòîêó äàâíüîñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè ñïåöèôi÷íèõ ôîíåì, âiäñóòíiõ ó ãðåöüêié ìîâi, é
çàêðiïëåííÿ çà íèìè âiäïîâiäíèõ ãðàôi÷íèõ ïîçíà÷îê. Çãîäîì ó÷íi Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ
çäiéñíèëè íîâó ïèñåìíó ðåôîðìó, ñèíòåçóâàâøè ãëàãîëèöþ ç ãðåöüêîþ àáåòêîþ. Íîâà
öåðêîâíî-ñëîâ’ÿíñüêà àáåòêà áóëà íàçâàíà íà ÷åñòü Ñâ. Êèðèëà - êèðèëèöåþ, ÿêà çà
äîïîìîãîþ Ãðåöüêî¿ Öåðêâè äóæå øâèäêî çàñòóïèëà ñåðåä ñëîâ’ÿí ãëàãîëèöþ45.
Ñòâîðåííÿ ºäèíî¿ öåðêîâíî-ñëîâ’ÿíñüêî¿ àáåòêè ñòàëî ïîäiºþ âåëè÷åçíîãî êóëüòóðíî-
Сіверянський літопис 19
iñòîðè÷íîãî òà äóõîâíîãî çíà÷åííÿ íå ëèøå äëÿ äàâíüîóêðà¿íñüêîãî (ðóñèíñüêîãî),
áîëãàðñüêîãî, ñåðáñüêîãî, ìàêåäîíñüêîãî, ÷îðíîãîðñüêîãî, ìîðàâñüêîãî, õîðâàòñüêîãî
òà iíøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ, à é äëÿ öiëî¿ ªâðîïè. Äî ïèñåìíî¿ ðåôîðìè Ñâ. Êèðèëà
ðîçðiçíåíi ñëîâ’ÿíñüêi ïëåìåíà íå ìàëè ºäèíî¿ àáåòêè i êîðèñòóâàëèñÿ ÷èì ïðèéäåòüñÿ:
õòî ëàòèíèöåþ, õòî ãðåöüêèì, iëëiðiéñüêèì, ôðàêiéñüêèì, ãîòñüêèì àáî iíøèì ïèñüìîì.
Íàâiòü äàâíüîñëîâ’ÿíñüêà ðóíi÷íà ïèñåìíiñòü ó ðiçíèõ ðåãiîíàõ ñóòòºâî ðiçíèëàñÿ îäíà
âiä îäíî¿: âiäîìi òàêi ðiçíi ðóíi÷íi ñòèëi, ÿê «áîÿíîâèöÿ», «iâàíîâèöÿ», «ëèòèöÿ»,
«÷åðòàâèöÿ», «ðåçàâèöÿ». Äî òîãî æ öiºþ äàâíüîþ ñèñòåìîþ ïèñüìà êîðèñòóâàëèñÿ ëèøå
ÿçè÷íèöüêi âîëõâè, ÿêi ïðèõîâóâàëè ¿¿ âiä iíøèõ âåðñòâ ñëîâ’ÿíñüêî¿ ñïiëüíîòè, à òîìó
âîíà íå çìîãëà íàáóòè ñóòòºâîãî ïîøèðåííÿ ñåðåä ñëîâ’ÿí. Ç ðåôîðìîþ Ñââ. Êèðèëà i
Ìåôîäiÿ òà ïîñòóïîâîþ îõðèñòèÿíiçàöiºþ ñëîâ’ÿíè, i ïåðø çà âñå ðóñèíî-óêðà¿íöi,
ïðèºäíàëèñü äî âåëèêîãî äæåðåëà çíàíü - êíèãè, îäåðæàëè ìîæëèâiñòü âiëüíî i áåç
ïåðåøêîä ñïiëêóâàòèñÿ ç ðiçíèìè ñëîâ’ÿíñüêèìè ïëåìåíàìè, äîìîâëÿòèñü ïðî
ïðèìèðåííÿ òà îá’ºäíàííÿ.
«Òîé ïåðåêëàä, - ïèøå âèäàòíèé iñòîðèê öåðêâè ìèòð. Ìàêàðié (Áóëãàêîâ), - ìàâ
íàéñèëüíiøèé âïëèâ íà ïðîáóäæåííÿ äóõà íàðîäíîãî ñåðåä ñëîâ’ÿí òà óñâiäîìëåííÿ
¿õíüî¿ íàðîäíüî¿ ñàìîñâiäîìîñòè. Òóò âïåðøå ïî÷óëè âîíè ëóíàííÿ ðiäíîãî ñëîâà â
ìîâi ñòðóíêié, îáëàãîðîäæåíié, ïiäíåñåíié i âïåðøå ïî÷àëè ðîçóìiòè, ÿêà áàãàòà, âåëè÷íà
i ÷óäîâíà ìîâà ¿õ ïðàùóðiâ, âïåðøå çàçèðíóëè, òàê áè ìîâèòè, îáëè÷÷ÿì äî îáëè÷÷ÿ ó
âëàñíó äóøó é ïîáà÷èëè óñþ âåëè÷ òà ìiöü ¿¿ ïðèðîäíèõ ñèë, çàäëÿ âèñëîâëåííÿ ÿêèõ
ñëóãóº òàêå ìîãóòíº ñëîâî... Ó òîé æå ÷àñ, áóäó÷è çðîçóìiëèì äëÿ âñiõ ïîêîëiíü
ñëîâ’ÿíñüêèõ, öåé ïåðåêëàä, ðîçïîâñþäæóþ÷èñü ïîìiæ íèìè, æèâó÷iøå çà âñå íàãàäóâàâ
¿ì ïðî êðiâíå ñïîðiäíåííÿ òà áðàòåðñòâî, à ïðîïîíóþ÷è ¿ì iñòèíè íîâîãî íàðîäæåííÿ
âiä Áîãà áëàãîäàòòþ Äóõà Ñâÿòîãî, ñòàíîâèâ íàéêðàùèé çàñiá äëÿ ç’ºäèíåííÿ ¿õ ùå
áiëüø ìiöíèìè óçàìè ñïîðiäíåííÿ äóõîâíîãî - ó Õðèñòi Iñóñi»46.
«Ñïî÷àòêó áóëî Ñëîâî, i Ñëîâî áóëî ó Áîãà, i Ñëîâî áóëî Áîã» (Iîàí. 1, 1). Ñàìå öå
Áîæå Ñëîâî ñòàëî ïî÷àòêîì òâîðåííÿ íîâî¿ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ òà é â öiëîìó ñëîâ’ÿíñüêî¿
êóëüòóðè, êóëüòóðè âèñîêî ìîðàëüíî¿, õðèñòèÿíñüêî¿. Äî öüîãî ìîìåíòó ó ñëîâ’ÿí
ºäèíî¿ êóëüòóðè ó ïîâíîìó ðîçóìiííi öüîãî ñëîâà íå iñíóâàëî. Îòæå, âîíà íàðîäèëàñÿ
iç ãëèáèíè ñàìîãî áîãîîäêðîâåííÿ, âiä áëàãîäàòi Äóõà Ñâÿòîãî. Ïîäiáíó iñòîðè÷íó òà
äóõîâíó ïàðàëåëü ìè íå ïðîâåäåìî ç æîäíèì íàðîäîì ñâiòó, õiáà ùî iç âiòõîçàâiòíèì
íàðîäîì Içðà¿ëåâèì. À öå ñâiä÷èòü ïðî îñîáëèâå Áîæå áëàãîñëîâåííÿ i ïðèçíà÷åííÿ
íàøîãî íàðîäó òà â öiëîìó ñëîâ’ÿíñüêî¿ öèâiëiçàöi¿ ÿê òàêî¿.
Ñëiä çàçíà÷èòè, ùî ç óñiõ Ïîìiñíèõ Öåðêîâ ëèøå ñëîâ’ÿíñüêi ñïîêîíâi÷íî
êîðèñòóþòüñÿ âëàñíîþ áîãîñëóæáîâîþ ìîâîþ.  óñiõ iíøèõ óâåñü ÷àñ íàâ’ÿçóâàëàñü
ãðåöüêà ÷è ëàòèíñüêà ìîâà. Ïîâ’ÿçàíå öå iç òèì, ùî òðèâàëèé ÷àñ ÷óæi ìîâè â
áîãîñëóæiííi áóëè ñóòòºâèì ãàëüìîì ó ñïðàâi ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñòâà ñåðåä ñëîâ’ÿí.
Ãðåöüêà, ÿê i ëàòèíñüêà, ìîâè ñëîâ’ÿíàì áóëè íå òiëüêè íåçðîçóìiëi, à é âîðîæi.
Õðèñòèÿíñüêà ìiñiÿ ñåðåä ñëîâ’ÿí ìîãëà íàáóòè ìàñîâîãî õàðàêòåðó ëèøå ç óòâåðäæåííÿì
îêðåìî¿ ãiëêè -ñëîâ’ÿíñüêîãî õðèñòèÿíñòâà, ç âëàñíîþ ìîâîþ ó áîãîñëóæiííi. À îñêiëüêè
öå ñòàëîñÿ ëèøå çàâäÿêè àïîñòîëüñüêié ìiñi¿ Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ, òî öèõ
ðiâíîàïîñòîëüíèõ ñâÿòèõ i ïðèéíÿòî ââàæàòè çàñíîâíèêàìè Ñëîâ’ÿíñüêî¿ Öåðêâè,
íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ÷èñëåííi âèïàäêè ïðèéíÿòòÿ ñëîâ’ÿíàìè õðèñòèÿíñòâà ìàëè ìiñöå
çàäîâãî äî íèõ.
Ïðîñâiòèòåëüñòâî, ðiâíîàïîñòîëüíiñòü ñâÿòèõ áðàòiâ ïîëÿãຠíå â òîìó, ùî âîíè
ïðèíåñëè çàìîðñüêó ìóäðiñòü «òåìíèì» i «íåîñâi÷åíèì» ñëîâ’ÿíàì, à â òîìó, ùî ïðàãíóëè
âiäñòîÿòè îñîáëèâå ìiñöå ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ ó õðèñòèÿíñüêîìó ñâiòi. ßê ñòâåðäæóþþòü
Ñ. Ãëóøàê òà ª. Õàðüêîâùåíêî: «ª âñi ïiäñòàâè ïðèïóñêàòè, ùî îñíîâíà ìåòà
ñëîâ’ÿíñüêèõ â÷èòåëiâ áóëà áiëüø ñìiëèâîþ, àíiæ ïiäïîðÿäêóâàòè Ñëîâ’ÿíñüêó Öåðêâó
÷è òî Ðèìñüêîìó ïàïi, ÷è òî Êîñòÿíòèíîïiëüñüêîìó ïàòðiàðõó. Âîíè ïðàãíóëè âiäñòîÿòè
ïðàâî ñëîâ’ÿíñüêî¿ ñïiëüíîòè íà íåçàëåæíiñòü i ñàìîñòiéíiñòü... Âîíè ïðàãíóëè äî
ñòâîðåííÿ ñàìîñòiéíî¿ öåðêîâíî¿ îðãàíiçàöi¿... Äëÿ êèðèëî-ìåôîäiºâñüêî¿ òðàäèöi¿ áóëà
õàðàêòåðíà îðiºíòàöiÿ íà ðàííº õðèñòèÿíñòâî, óøàíóâàííÿ àïîñòîëà Ïàâëà ÿê áîðöÿ çà
ðiâíîïðàâ’ÿ íàðîäiâ»47.
Ïðîïîíóþ÷è ðóñèíàì òà iíøèì ñëîâ’ÿíñüêèì íàðîäàì ãðåöüêó íàöiîíàëüíó ìîäåëü
õðèñòèÿíñòâà, Âiçàíòiéñüêà iìïåðiÿ íàìàãàëàñü ïîçáàâèòè ¿õ âëàñíî¿ íàöiîíàëüíî¿
ñàìîáóòíîñòi, îãðå÷èòè ¿õ òà ïåðåáðàòè ó âàñàëüíó çàëåæíiñòü. Îäíàê âîíè íiÿê íå
ïåðåäáà÷àëè, ùî ñàìå öÿ ìîäåëü íàéïðèäàòíiøà äëÿ ïåðåâòiëåííÿ â îêðåìó, ñàìîñòiéíó
20 Сіверянський літопис
i ñóòî íàöiîíàëüíó ñëîâ’ÿíñüêó ãiëêó õðèñòèÿíñòâà. Ãðåöüêà ðåëiãiÿ íà ñëîâ’ÿíñüêîìó
ãðóíòi, óâiáðàâøè â ñåáå ìiñöåâi ìåíòàëüíiñòü, êîëîðèòè òà òðàäèöi¿, ðîçêðèëàñü iç
çîâñiì iíøèì îáëè÷÷ÿì, ïåðåâòiëèëàñü ó ñàìîáóòíþ, ñóòî ñëîâ’ÿíñüêó íàöiîíàëüíó
ðåëiãiþ, ùî íàâiòü çàìiñòü îôiöiéíî¿ ãðåöüêî¿ íàçâè «Îðòîäîêñàëüíà» îäåðæàëà
ñòàðîäàâíþ ñëîâ’ÿíñüêó íàçâó «Ïðàâîñëàâíà». Ñàìå òàêîþ çà ÷àñiâ Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ
áóëà ïåðâiñíà Ñâ. Êè¿âñüêà Ïîìiñíà Öåðêâà, ùî âèêîíóâàëà âàæëèâó ìiñiþ âñåëåíñüêîãî
çíà÷åííÿ - ïðîòèñòîÿííÿ iìïåðiàëiñòè÷íî-ãåãåìîíiéíèì ïîñÿãàííÿì ãðåêiâ òà ëàòèíÿí,
âiäñòîþâàííÿ ðàçîì ç áðàòíiìè íàðîäàìè áîëãàðñüêèì òà ìîðàâñüêèì íåçàëåæíîñòi òà
ñàìîáóòíîñòi îêðåìî¿ â Ñâiòîâîìó Õðèñòèÿíñòâi ãiëêè - Ñëîâ’ÿíñüêîãî Ïðàâîñëàâ’ÿ.
«Äiÿëüíiñòü Êèðèëà i Ìåôîäiÿ, - çàóâàæóþòü Ñ. Ãëóøàê òà ª. Õàðüêîâùåíêî, - ìàëà
çàãàëüíîñëîâ’ÿíñüêå çíà÷åííÿ. Çà êîðîòêèé ÷àñ ¿ì âäàëîñÿ ñòâîðèòè, ïî ñóòi, íîâó
öåðêîâíó îðãàíiçàöiþ, âiäêðèòè ó÷èëèùå äëÿ ïiäãîòîâêè êàäðiâ ñëîâ’ÿíñüêîãî
äóõîâåíñòâà, ïîñòóïîâî ïåðåâåñòè íà ñëîâ’ÿíñüêó ìîâó áîãîñëóæiííÿ, çäiéñíèòè áàãàòî
ïåðåêëàäiâ ç ãðåöüêî¿ òà ëàòèíè. Âñÿ öÿ ñïàäùèíà ñòàëà òåîðåòè÷íîþ îñíîâîþ Êè¿âñüêîãî
õðèñòèÿíñòâà â éîãî ïàòðiîòè÷íî-ºâàíãåëüñüêié òðàäèöi¿, çàáåçïå÷èëà éîãî
ðîçïîâñþäæåííÿ òà ðîçêâiò ó ÕI - ÕII ñòîëiòòÿõ... ªâàíãåëiçì Êè¿âñüêîãî (êèðèëî-
ìåôîäiºâñüêîãî. - Àâò.) õðèñòèÿíñòâà áàãàòî â ÷îìó çîðiºíòîâàíèé íà òó òðàäèöiþ â
ðàííüîìó õðèñòèÿíñòâi, ÿêà ïîâ’ÿçàíà ç äiÿëüíiñòþ àïîñòîëà Ïàâëà. Òàê çâàíèé ïàóëiíiçì
«ïåðåòâîðèâ ºäíiñòü i ðiâíiñòü ó Õðèñòi âñiõ ëþäåé íà îñíîâíèé ïðèíöèï, ÿêèé îñâÿ÷åíèé
ñàìèì Áîãîì». Ñòðàòåãiÿ ïàóëiíiçìó ùîäî äåðæàâè i Öåðêâè òà ¿õ âiäíîñèí ãðóíòóâàëàñÿ
íà ºâàíãåëüñüêèõ ïðèíöèïàõ: ç îäíîãî áîêó - íåçàëåæíiñòü âíóòðiøíüîãî æèòòÿ Öåðêâè
âiä äåðæàâè, à ç äðóãîãî -iäåÿ áîãîâñòàíîâëåíîñòè âëàäè, ºäíiñòü iíòåðåñiâ äåðæàâè i
Öåðêâè. Òàêèé ïiäõiä ñïðèÿâ îôîðìëåííþ ïàòðiîòè÷íî-ºâàíãåëüñüêî¿ (iñòèííî-
ïðàâîñëàâíî¿. - Àâò.) òðàäèöi¿ â õðèñòèÿíñòâi â ïåðiîä éîãî ïåðåòâîðåííÿ íà äåðæàâíó
ðåëiãiþ i âiäêèäàâ ìåñiÿíñüêî-öåçàðåïàïèñòñüêå òëóìà÷åííÿ îñòàííüîãî, îñîáëèâî â
ïåðiîä ðîçïîâñþäæåííÿ éîãî ñåðåä ÿçè÷íèêiâ»48.
Ó öiëîìó, àïîñòîëüñüêà ìiñiÿ Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ òà ¿õ ðåâíiñòü ó ïîøèðåííi
Õðèñòîâà â÷åííÿ áóëè íàñòiëüêè âèçíà÷íi, ùî iñòîðèêè ÷àñòî ïîðiâíþþòü ¿õ iç
Ñâ. Àïîñòîëîì Ïàâëîì. Æîäåí iç ìiñiéíèõ äiÿ÷iâ Ñõiäíî¿ ÷è Çàõiäíî¿ Öåðêâè íå
ïðè÷èíèâñÿ ñòiëüêè äî ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñòâà i íå ìàâ òàêîãî âïëèâó íà ïîäàëüøèé
õiä ïîäié ó ºâðîïåéñüêîìó, îñîáëèâî ñëîâ’ÿíñüêîìó ñâiòi, ÿê ìàëè öi ñâÿòi áðàòè. I
íàéâèçíà÷íiøå òå, ùî ìiñiþ áëàãîâiñòâóâàííÿ ïî Ñõiäíié ªâðîïi ç Ïðîâèäiííÿ
Ãîñïîäíüîãî âîíè ðîçïî÷àëè ñàìå ç Óêðà¿íè-Ðóñè, ç ñâÿùåííîãî öåíòðó ñõiäíèõ ñëîâ’ÿí
- Êèºâà, çà ïëiäíî¿ äîïîìîãè êàãàíiâ Êè¿âñüêèõ Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà, áåç ñïðèÿííÿ ÿêèõ,
íàïåâíî, òà ìiñiÿ íiêîëè á íå âiäáóëàñÿ.
Íà ïiäòâåðäæåííÿ òàêèõ ñëiâ óÿâiìî, ÿêèì ÷èíîì ìîãëà á ïîâåðíóòèñü iñòîðiÿ
Óêðà¿íè-Ðóñè, ñëîâ’ÿíñòâà ÷è â öiëîìó ªâðîïè, ÿêáè Îñêîëüä i Äið ïðèéíÿëè á çàìiñòü
õðèñòèÿíñòâà âîéîâíè÷èé iñëàì ÷è þäà¿çì... Îòæå, âèõîäèòü, ùî çàõîäè ïåðøèõ
ðóñèíñüêèõ õðèñòèÿíñüêèõ ìîíàðõiâ ìàëè çàãàëüíîºâðîïåéñüêå çíà÷åííÿ. Ìiñiÿ
çàêëèêàíèõ Îñêîëüäîì i Äiðîì äî Êèºâà Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ âáåðåãëà íàñ, ÿê ââàæàº
ìèòð. Ìàêàðié, âiä çàãðîçè iñëàìiçìó, â òîé ÷àñ ÿê ïiä éîãî óäàðàìè âæå ãíóëèñÿ ïiâäåííî-
ñõiäíi ñóñiäè: âîëçüêi áîëãàðè, êîçàðè, áóðòàñè, àëÿíè, à ïîìiæ íèìè i äåÿêi òàìòåøíi
ñëîâ’ÿíè. «Âåëèêà íåáåçïåêà, - ïèøå ìèòð. Ìàêàðié, - çàãðîæóâàëà ïðàùóðàì íàøèì, à
÷åðåç íèõ i óñiì ¿õíiì íàùàäêàì. Òà ïîäÿêà Ãîñïîäåâi, ìiðêóâàâøîìó çà íàñ áëàãå!» Â
öåé ñàìèé ÷àñ çäiéñíèëè ñâîþ ìiñiþ Ñââ. Êèðèëî i Ìåôîäié; ñëîâ’ÿíè ïî÷àëè âiäïðàâëÿòè
áîãîñëóæiííÿ ðiäíîþ ìîâîþ... Ïðîòè òàêèõ çàñîáiâ çîâíiøíiõ, îêðiì âíóòðiøíüî¿ ñèëè
ñàìîãî õðèñòèÿíñòâà, âàæêî âæå áóëî äiÿòè iñëàìiçìîâi - i âiðà Õðèñòîâà ñïðàâä³ çäîëàëà,
ïiäíåñëàñü íàä íèì i ïîòðîõó ïî÷àëà îñâiòëþâàòè ðîçëîãi êðà¿íè Ðóñè òà âñüîãî
ñõiäíîºâðîïåéñüêîãî ñëîâ’ÿíñüêîãî ñâiòó49.
Ñâ. Êè¿âñüêà Ïîìiñíà Öåðêâà â IÕ â.
Ñüîãîäíi âæå íåìຠñóìíiâiâ, ùî ïî÷àòîê íàöiîíàëüíié Ñâ. Êè¿âñüêié Ïîìiñíié
Ïðàâîñëàâíié Öåðêâi áóëî ïîêëàäåíî ñòàðàííÿìè ñàìå Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ, àïîñòîëiâ
Óêðà¿íè-Ðóñè, òà Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà, êàãàíiâ Êè¿âñüêèõ. Ïåðøà íåâåëè÷êà íàöiîíàëüíà
ðóñèíî-óêðà¿íñüêà ìiñiîíåðñüêà ºïàðõiÿ, íàïåâíî, â ïåðøi ðîêè ñâîãî iñíóâàííÿ íå ìàëà
ÿêîãîñü êîíêðåòíîãî ìiñöÿ îñiäëîñòi i ïåðåñóâàëàñÿ ç ìiñöÿ íà ìiñöå. Îäíàê âæå çà
iìïåðàòîðà Ëåâà Ìóäðîãî (881 - 911 ðð.) öÿ ºïàðõiÿ, õî÷ i ç çàïiçíåííÿì, áóëà âíåñåíà äî
äèïòèõó Öàðãîðîäñüêîãî ïàòðiàðõàòó, äå ïîñiäàëà 61-å ìiñöå i ìàëà ñòàòóñ ìèòðîïîëi¿.
Òîæ íåòî÷íî çàíåñåíèé äî òåêñòó Êè¿âñüêîãî Ëiòîïèñíîãî çâîäó 862 ðiê, ÿê ðiê íiáèòî
Сіверянський літопис 21
çàñíóâàííÿ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè, çà ñëóøíèì çàóâàæåííÿì ïðîô. Êàðòàøåâà, áiëüø çà âñå
âèïðàâäîâóºòüñÿ ïàì’ÿòòþ äóõiâíèöòâà òà ïåðøèõ êè¿âñüêèõ õðèñòèÿí ïðî òå, ùî â
öüîìó ðîöi ïî÷àëà ñâîþ iñòîðiþ íå Êè¿âñüêà äåðæàâà, ÿêà iñíóâàëà çàäîâãî äî òîãî, à
ñàìå Êè¿âñüêà öåðêâà íà ÷îëi iç âëàñíèì ìèòðîïîëèòîì Ìèõà¿ëîì Ñèðiíîì, ÿêîãî
Ñâ. Ôîòié, íàïåâíî, ïðèçíà÷èâ íà Ðóñü-Óêðà¿íó ïiñëÿ ïåðå¿çäó Ñâ. Ìåôîäiÿ ç Êèºâà äî
Ìîðàâi¿50.
Ôàêò ïðèçíà÷åííÿ íà Ðóñü îêðåìîãî ºïèñêîïà ïiäòâåðäæóº ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ, ÿê
Ñâ. Ôîòié Âåëèêèé (858-867; 878-886), òàê i öiñàð Êîñòÿíòèí Áàãðÿíîðîäíèé (911-959),
ÿêèé â æèòòºïèñi ñâîãî äiäà - iìïåðàòîðà Âàñèëiÿ-I Ìàêåäîíÿíèíà (867-886) ïîâiäîìëÿº:
«I íàðîä ðîñiâ, âîéîâíè÷èé i áåçáîæíèé, ùåäðèìè ïîäàðóíêàìè çîëîòà i ñðiáëà i
øîâêîâîãî îäÿãó Âàñèëié (iìïåðàòîð. - Àâò.) çàëó÷èâ äî ïåðåãîâîðiâ i, óêëàâøè ç íèìè
ìèðíèé äîãîâið, ïåðåêîíàâ (¿õ) ñòàòè ó÷àñíèêàìè áîæåñòâåííîãî õðåùåííÿ, âëàøòóâàâ
òàê, ùî âîíè ïðèéíÿëè àðõ³ºïèñêîïà»51.
ßê ââàæຠàêàä. Ï. Òîëî÷êî, ðîçáiæíîñòi ìiæ äâîìà äæåðåëàìè òîðêàþòüñÿ íå ñóòi
ÿâèùà, à ëèøå éîãî ïðèóðî÷åííÿ52. Ñâ. ïàòðiàðõ Ôîòié ïèøå, ùî õðåùåííÿ Óêðà¿íè-
Ðóñè âiäáóëîñÿ çà éîãî, à îòæå, i çà iìïåðàòîðà Ìèõà¿ëà-III, à Êîñòÿíòèí Áàãðÿíîðîäíèé
ïðèïèñóº çàñëóãè õðåùåííÿ ðóñèíiâ Âàñèëiþ-I Ìàêåäîíÿíèíó òà íàñòóïíèêó Ñâ. Ôîòiÿ
- ïàòðiàðõó Iãíàòiþ. Â çâ’ÿçêó iç öèì ùå Ì. Ì. Êàðàìçií ïðèïóñêàâ, ùî íà Ðóñü ìîãëè
äâi÷i ïîñèëàòè öåðêîâíèõ iºðàðõiâ - çà Ôîòiÿ i çà Iãíàòiÿ53. Ç îãëÿäó íà òàêå òëóìà÷åííÿ,
ñòàþòü âïîâíi îáãðóíòîâàíèìè òâåðäæåííÿ, ùî ïåðøèì Êè¿âñüêèì ºïèñêîïîì áóâ
Ñâ. Ìåôîäié, à éîãî íàñòóïíèêîì - Ñâ. Ìèõà¿ë, ïðî ÿêîãî, äî ðå÷i, çãàäóºòüñÿ i ó
âiò÷èçíÿíîìó ëiòîïèñó. Íà îñíîâi îñòàííüîãî, â Óêðà¿íñüêié òà Ðîñiéñüêié öåðêâàõ
Ìèõà¿ëà çàðàõîâàíî äî ëèêó ñâÿòèõ i âøàíîâóþòü ÿê ïåðøîãî ìèòðîïîëèòà Êè¿âñüêîãî
i âñåÿ Ðóñè. Öiêàâå ïîÿñíåííÿ öèõ ïîäié ïîäຠÌ. Þ. Áðàé÷åâñüêèé â ñòàòòi «Íåâiäîìèé
ëèñò ïàòðiàðõà Ôîòiÿ êè¿âñüêîìó êàãàíó Îñêîëüäó òà ìèòðîïîëèòó Ìèõà¿ëó Ñèðiíó».
Àâòîð, îñíîâóþ÷èñü íà âèäiëåíèõ àêàä. Á. À. Ðèáàêîâèì ëiòîïèñíèõ òåêñòàõ, íàçâàíèõ
íèì «Îñêîëüäîâèì ëiòîïèñîì», âiäíîñèòü äî öüîãî âèçíà÷íîãî ïàì’ÿòíèêà i ïîñëàííÿ
ïàòðiàðõà Ôîòiÿ äî êè¿âñüêîãî êàãàíà, ÿêå âiä ïî÷àòêó áóëî ïiäïèñàíå êàãàíîâi Îñêîëüäó,
à çìiíà íàäïèñàííÿ àäðåñàòó, òîáòî çàìiíà iìåíi Îñêîëüäà íà Âîëîäèìèðà, â ñèëó âiäîìèõ
ïîëiòè÷íèõ ïðè÷èí âiäáóëàñü âæå çà êàãàíà ßðîñëàâà Ìóäðîãî54. Òàêå òëóìà÷åííÿ äîñèòü
ïðèðîäíî óñóâຠòó ïëóòàíèíó, ùî âèíèêëà ó íèçöi ïiçíiøèõ äæåðåë, ÿê-òî: «Âîëîäèìåð
âîñïðèÿâ ñâÿòå õðåùåííÿ âiä Ñâ. Ôîòiÿ ïàòðiÿðõà öàðåãðàäñüêîãî» àáî «äðåâëº ïðèõîäè
â Ðóñü ôiëîñîô â÷èòè Âîëîäèìèðà, éîìó æ iì’ÿ Êèðèëî»55. ßê ïåðåêîíëèâî äîâiâ Ì.
Áðàé÷åâñüêèé, óñi öi çãàäêè â ïåðøîäæåðåëi ñòîñóâàëèñÿ âèêëþ÷íî Îñêîëüäà i Äiðà
Êè¿âñüêèõ òà ïåðøèõ ðóñèíñüêèõ ìiñiîíåðiâ Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ...
Ïðî òå, ùî â ðåçóëüòàòi óêðà¿íñüêî¿ ìiñi¿ Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ áóëà çàñíîâàíà
îêðåìà Êè¿âñüêà ìèòðîïîëiÿ, ñâiä÷èòü i íàÿâíiñòü íà òîé ÷àñ âæå äîñèòü ðîçãàëóæåíî¿
íà Ðóñè ìåðåæi õðèñòèÿíñüêèõ õðàìiâ, ïàðàôié çi ñâÿùåíèêàìè, âiðíèìè, òà ºïèñêîïàìè.
Òàê, çà ñâiä÷åííÿì óãîðñüêîãî ëiòîïèñöÿ Íîòàðiÿ, ñó÷àñíå ìiñòî Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêèé
iñíóâàëî âæå â 884 ð. ïiä íàçâîþ Ëîäîìèðà i, çà éîãî ñëîâàìè, äèâóâàëî ñâî¿ìè áóäîâàìè
i õðàìàìè iíîçåìöiâ. «Ùî Âîëèíü, - ïèøå Â. Ðîæêî, - â òi ÷àñè áóëà âæå äîáðå îáiçíàíà
ç Õðèñòîâîþ íàóêîþ, ìàëà âïîðÿäêîâàíå öåðêîâíå æèòòÿ, çàñâiä÷èëè íå òiëüêè äîêóìåíòè
Ïðàçüêèõ àðõiâiâ, ÷óæîçåìíi ëiòîïèñöi i àâòîðè, à é àðõåîëîãi÷íi çíàõiäêè, ïðîâåäåíi
íà ìiñöi «Ñòàðî¿ Êàôåäðè» ó Âîëîäèìèði... Ïðîâåäåíi 1886 ðîêó ïðîôåñîðàìè
Âîëîäèìèðîì Àíòîíîâè÷åì òà Àäðiÿíîì Ïðàõîâèì àðõåîëîãi÷íi ðîçêîïêè â «Ñòàðié
Êàôåäði» (óðî÷èùå Ôåäîðîâåöü. - Àâò.) äàëè iñòîðè÷íié íàóöi öiííi çíàõiäêè -
ïiäòâåðäèëè íàÿâíiñòü õðàìiâ ìåôîäiºâñüêî¿ äîáè íà Âîëèíñüêié çåìëi»56.
Çãiäíî çi ñïèñêîì, ïîäàíèì ïðîôåñîðîì Îëåêñàíäðîì Öèíêàëîâñüêèì, çàäîâãî äî
ïðèçíà÷åííÿ çà êàãàíà Âîëîäèìèðà Êè¿âñüêîãî Âîëîäèìèðñüêèì (Ëîäîìèðñüêèì)
âëàäèêîþ ºïèñêîïà Ñòåôàíà I íà öié êàôåäði ïî÷åðãîâî ïîñiäàëî àæ ï’ÿòü ºïèñêîïiâ
ìåôîäiºâñüêî¿ äîáè: Iîàíí, Àíòîíié, Îíóôðié, Ãîðäié òà Iëëÿ, ÿêîãî 992 ðîêó i çìiíèâ
ºï. Ñòåôàí I. ßê çàçíà÷ຠÂ. Ðîæêî: «Õòî áóëè çà íàöiîíàëüíèì ñêëàäîì òi ïåðøi ºïèñêîïè
ìåôîäiºâñüêî¿ äîáè, ùî ïîñiäàëè êàôåäðó â Ëîäîìèði (ïiçíiøîìó Âîëîäèìèði)
çàëèøàºòüñÿ çàãàäêîþ, àëå íå ìàºìî ñóìíiâiâ â òîìó, ùî öå áóëè íàéáëèæ÷i ó÷íi
Ñâ. Ìåôîäiÿ, ÿêi ç ìiñiéíî¿ ïðàöi äîáðå çíàëè Âîëèíü àáî æ áóëè òèìè âîëèíÿíàìè, ùî
ïiøëè çà àïîñòîëàìè ñëîâ’ÿí. Öi âîëèíñüêi ºïèñêîïè íå áóëè ãðåêàìè ÷è áîëãàðàìè, ÿê
öå áóëî ïiçíiøå â ºïèñêîïàòi äîáè êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî. ßê âiäîìî, â
íàéáëèæ÷îìó îòî÷åííi Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ â Ìîðàâi¿ íå áóëî ãðåêiâ, áîëãàðñüêà æ
22 Сіверянський літопис
öåðêâà ñàìà òiëüêè ùî ñòàâàëà íà íîãè, ïîòðåáóâàëà iºðàðõiâ äëÿ ñâ âëàñíî¿ ðîçáóäîâè.
Íàéâiðîãiäíiøå, ùî òi ºïèñêîïè íà êàôåäði ó Ëîäîìèði áóëè ìiñöåâîãî ïîõîäæåííÿ...»57.
Îêðiì Êèºâà, ×åðíiãîâà, Ëîäîìèðà òà iíøèõ äàâíüîóêðà¿íñüêèõ ìiñò, íàðîäíèé ïåðåêàç
çáåðiã ñâiä÷åííÿ ïðî àêòèâíó äiÿëüíiñòü ó÷íiâ Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ â Çàêàðïàòñüêié
Óêðà¿íi, à òàêîæ ïîñåðåäíèöòâî ìiæ Ðóñèíñüêèìè òà Ìîðàâñüêèìè ºïàðõiÿìè ÿêîãîñü
Íàâðîêà58.
Îêðiì òîãî, ùî ðóñèíî-óêðà¿íöi ïåðøèìè ñåðåä ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ ïðèéíÿëè
õðèñòèÿíñòâî òà çàïðîâàäèëè íîâó öåðêîâíî-ñëîâ’ÿíñüêó ïèñåìíiñòü, ÿêó çãîäîì çàâäÿêè
Ñââ. Êèðèëó i Ìåôîäiþ, Àïîñòîëàì Óêðà¿íñüêèì, ïåðåéíÿëè é iíøi ñëîâ’ÿíè, âèçíà÷íèì
iñòîðè÷íèì ôàêòîì º òå, ùî ñàìå ïiä âïëèâîì Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà Âåëèêî-Ìîðàâñüêèé
êíÿçü Ðîñòèñëàâ (846 - 870) ïåðøèõ ïðîñâiòèòåëiâ Ðóñè-Óêðà¿íè íà ïî÷. 863 ð. çàïðîñèâ
äî ñåáå i çà çðàçêîì ñóñiäíüî¿ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè çàñíóâàâ âëàñíi íàöiîíàëüíi ïðàâîñëàâíi
ºïàðõi¿.  ìîðàâñüêié ëåãåíäi ïðî òi ïîäi¿ ðîçïîâiäàºòüñÿ, ùî «Êíÿçü Ìîðàâi¿, ïî÷óâøè,
ùî çäiéñíèâ ôiëîñîô (Êîñòÿíòèí) â êðà¿íi êîçàð (òîáòî Ðóñè. - Àâò.), à òàêîæ ìàþ÷è
ïiêëóâàííÿ ïðî ñâié íàðîä, âiäïðàâèâ äî iìïåðàòîðà ïîñëiâ ç ïðîõàííÿì, àáè òîé
íàïðàâèâ äî éîãî íàðîäó ñïðàâæíüîãî â÷èòåëÿ, êîòðèé âêàçàâ áè ¿ì ïðàâó âiðó,
âñòàíîâëåíèé çàêîí i øëÿõ iñòèíè...»59. Çà ëåãåíäîþ âèõîäèòü, ùî ìîðàâè çàïðîñèëè äî
ñåáå ñâÿòèõ áðàòiâ îïiñëÿ ïîøèðåííÿ ÷óòîê ïðî ¿õíi óñïiõè ñåðåä ñóñiäíiõ «êîçàð».
«Iòàëiéñüêà ëåãåíäà», ÿêó, òðåáà äóìàòè, óêëàâ ºïèñêîï Ãàâäåðèê Âåëåòðèéñüêèé, ùî ìàâ
çìîãó ñïiëêóâàòèñÿ çi Ñâ. Êèðèëîì ó Ðèìi, âæå äåùî êîíêðåòíiøå íàòÿêຠíà îõðåùåííÿ
íèìè ñàìå ðóñèíiâ, âêàçóþ÷è íà ìiñiéíó äiÿëüíiñòü íå â ñàìié Êîçàði¿, à â «êîçàðñüêié
ïðîâiíöi¿». ßê ìè âæå âiäçíà÷àëè âèùå, ñàìå òàêîþ «ïðîâiíöiºþ» òðèâàëèé ÷àñ ââàæàëàñü
Ðóñü íå ëèøå êîçàðàìè, à é âiçàíòiéöÿìè. Ðîçìiðêîâóþ÷è ç öüîãî ïðèâîäó ïðîô.
À. Êàðòàøåâ âiäçíà÷àº: «Ñâÿòi áðàòè òîìó é ïîêëèêàíi áóëè äî Ìîðàâi¿, ùî â ¿õíiõ
ðóêàõ áóâ âæå ãîòîâèé àïàðàò ñëîâ’ÿíñüêèõ ïåðåêëàäiâ... Ìîðàâè âèïðîøóþòü ñîái íå
ãðåöüêîãî êàòåõiçàòîðà çàìiñòü ëàòèíñüêîãî i íå â ãðåöüêié ìîâi ïîëÿãຠ«äîáðîòà çàêîíó,
ùî ïîõîäèòü âiä ãðåêiâ íà âñi êðà¿íè». Ìîâà éäå ïðî ïðîäîâæåííÿ âæå ðîçïî÷àòî¿
Âiçàíòiºþ ñëîâ’ÿíñüêî¿ (÷èòàé ðóñèíñüêî¿. - Àâò.) âiðîíàâ÷àëüíî¿ òà áîãîñëóæáîâî¿ ìiñi¿
i ëèøå ïðî ïðèêëàäåííÿ ¿¿ äî íîâî¿ òåðèòîði¿ òà íîâîãî íàðîäó. ×óòêè ïðî öå ïîøèðèëèñü
i â Ìîðàâi¿, i íi ïðî ùî iíøå ìîðàâè i íå ìàëè ïîòðåáè õîäàòàéñòâóâàòè â Âiçàíòi¿»60.
Ïðîäîâæóþ÷è ðîçâèâàòè öþ òåìó, ïðîô. Êàðòàøåâ çâåðòຠóâàãó íà íåìîæëèâiñòü
ñòâåðäæóâàíîãî â Ïàííîíñüêèõ æèòiÿõ ôàíòàñòè÷íî-øâèäêîãî ïåðåêëàäó Ñâÿòîãî
Ïèñüìà òà áàãàòüîõ áîãîñëóæáîâèõ êíèã íà ñëîâ’ÿíñüêó ìîâó. Öÿ êðîïiòêà i âàæêà
ïðàöÿ âèìàãàëà áàãàòüîõ ðîêiâ, â òîé ÷àñ ÿê æèòiº ïðî öå çàìîâ÷óº. «Óñÿ áàãàòîði÷íà
ñïðàâà ïåðåêëàäó Áiáëi¿ i áîãîñëóæiííÿ, -àêöåíòóº ñâîþ óâàãó ïðîôåñîð, - çäiéñíþºòüñÿ
(çà æèòiºì. - Àâò.) â îäíó ìèòü ïåðåä âiä’¿çäîì äî Ìîðàâi¿. Âèãàäêà øòó÷íîãî äèâà.
Âóçüêèé íàöiîíàëiñò ìîðàâèí íàìàãàºòüñÿ âêðàñòè ïðèìàò âåëèêîãî ïîäâèãó
ñëîâ’ÿíñüêèõ àïîñòîëiâ âî ñëàâó ñâîãî ïëåìåíè... ßêáè ñïðàâà âèãëÿäàëà, ÿê òîãî õî÷åòüñÿ
ìîðàâñüêîìó ôàëüñèôiêàòîðó.., òî ñâÿòi áðàòè ¿õàëè á äî Ìîðàâi¿ ìàéæå ç ïîðîæíiìè
ðóêàìè i, ïðîïîâiäóþ÷è òàì óñíî, áóëè á ùå áåçïîðàäíi íàëàãîäèòè øêîëó, áî íå áóëî
á ùå òåêñòiâ äëÿ íàâ÷àííÿ ó÷íiâ òà äiòåé. Ïîìiæ òèì àâòîð, íå ñîðîìëÿ÷èñü, äîâîäèòü äî
íàñ, ùî òiëüêè - íî Êîñòÿíòèí äiñòàâñÿ Ìîðàâi¿, òî îäðàçó æ ïîñòàâèâ íà íîãè
áàãàòîëþäíó øêîëó i çàáåçïå÷èâ ¿¿ øèðîêèì êîëîì áîãîñëóæáîâèõ êíèõ...»61.
Íà ÷àñ ìiñiéíî¿ äiÿëüíîñòi Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ äî ñêëàäó Âåëèêî-Ìîðàâñüêî¿
äåðæàâè, îêðiì âëàñíå ìîðàâñüêèõ çåìåëü, âõîäèëè Çàõiäíà Ñëîâà÷÷èíà, ×åõiÿ, ÷àñòèíà
Ïiâäåííî¿ Àâñòði¿, Íèæíÿ Ïàííîíiÿ, çåìëi êíÿçiâñòâà Âèñëÿí, îáèäâi ÷àñòèíè Ñèëåçi¿
(Âðîöëàâñüêà é Îïiëüñüêà) i çåìëÿ Ëåíäÿí; íà ïiâíî÷i âîíà ñÿãàëà ïîçà ïîëüñüêèé Êðàêiâ,
à íà ñõîäi ïðîñòÿãàëàñÿ ïîçà óêðà¿íñüêi Êàðïàòè, àæ ïî ðiêó Ñÿí. Âñþäè, óçäîâæ i
âïîïåðåê öèõ íåîñÿæíèõ ïðîñòîðiâ çàõiäíîñëîâ’ÿíñüêî¿ iìïåði¿ ðàçîì iç ñâî¿ìè ó÷íÿìè-
ðóñèíàìè áëàãîâiñòâóâàëè Ñââ. Êèðèëî i Ìåôîäié, ïîøèðþþ÷è ïðàâîñëàâíî-
ñëîâ’ÿíñüêèé ñõiäíèé îáðÿä òà ïèñåìíiñòü. Ñëiä çàçíà÷èòè, ùî ñåðåä áàãàòüîõ òèõ çãîäîì
ïîëàòèíåíèõ çàõiäíîñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîäiâ ïðàâîñëàâ’ÿ i ñëîâ’ÿíñüêà ïèñåìíiñòü äîâãèé
÷àñ ìiöíî òðèìàëèñü, íåçâàæàþ÷è íi íà ÿêi íiìåöüêî-êàòîëèöüêi êîëîíiçàöi¿ òà ðåïðåñi¿.
Òàê, â ×åõi¿ i Ïîëüùi áîãîñëóæiííÿ çà ñõiäíèì àáî «ðóñèíñüêèì», ÿê éîãî iíêîëè òàì
íàçèâàþòü çà ñòàðîþ ïàì’ÿòòþ, îáðÿäîì i öåðêîâíî-ñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ ïîïðè ÷èñëåííi
ãîíiííÿ ïðîäîâæóâàëèñÿ àæ äî äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕI ñò., êîëè ëàòèíñüêèì ìiñiîíåðàì
îñòàòî÷íî âäàëîñÿ âèíèùèòè ñëiäè ñàìîâiääàíî¿ ïðàöi Ñââ. Êèðèëà i Ìåôîäiÿ. Ó 967
ðîöi (çà äâàäöÿòü ðîêiâ äî õðåùåííÿ Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî!? - Àâò.) Ðèìñüêèé ïàïà
Сіверянський літопис 23
Iîàíí ÕIII, óòâåðäæóþ÷è â Ïðàçi ðèìñüêî-êàòîëèöüêå ºïèñêîïñòâî, âèìàãàâ, àáè
áîãîñëóæiííÿ âiäïðàâëÿëèñÿ íå çà îáðÿäàìè Áîëãàðñüêî¿ ÷è Ðóñèíñüêî¿ (!) öåðêâè, òàêîæ
íå çà çâè÷àºì ñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè, àëå çà ñòàòóòàìè ðèìñüêî-êàòîëèöüêèìè62. Îòæå, ìè
ìàºìî âñi ïiäñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî æèâà ïàì’ÿòü ïðî «ðóñèíñüêèé îáðÿä» â ×åõi¿
òiëüêè â ÷åðãîâèé ðàç çàñâiä÷óº «ðóñèíñüêèé» õàðàêòåð ìiñi¿ àïîñòîëiâ ñëîâ’ÿí.
Ìàëîäîñëiäæåíèì i â òîé æå ÷àñ âèçíà÷íèì ôàêòîì íàøî¿ iñòîði¿ º i òå, ùî
áîëãàðñüêèé êàãàí Áîðèñ (852 -889), ïîäiáíî äî Ðîñòèñëàâà Ìîðàâñüêîãî, ïðèéíÿâ ñâ.
õðåùåííÿ i â 865 ðîöi çàïðîâàäèâ õðèñòèÿíñòâî îôiöiéíîþ ðåëiãiºþ â Äóíàéñüêié Áîëãàði¿
òàêîæ çà ñïðèÿííÿ Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà Êè¿âñüêèõ. Ïðè÷îìó ó âèïàäêó ç Áîëãàðiºþ
çàäëÿ îôiöiéíîãî çàïðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñòâà áóëî çàñòîñîâàíî íàâiòü âiéñüêîâó ñèëó.
Íèêîíiâñüêèé ëiòîïèñ ç ðîêó 864, òîáòî çà ðiê äî îôiöiéíîãî îõðåùåííÿ Áîëãàði¿,
ïîâiäîìëÿº, ùî «óáiºí áèñòü îò áîëãàð Îñêîëüäîâ ñèí»63. Öiºþ çâiñòêîþ ïiäòâåðäæóºòüñÿ
âåäåííÿ Îñêîëüäîì i Äiðîì íà Áàëêàíàõ âiéñüêîâèõ äié, â çâ’ÿçêó ç ÷èì ìîæíà
ïðèïóñòèòè, ùî õðèñòèÿíñüêà Óêðà¿íà-Ðóñü íà ïðîõàííÿ ñîþçíèöüêî¿ Âiçàíòi¿ 864 ðîêó
õîäèëà õðåñòîâèì ïîõîäîì íà ÿçè÷íèöüêó Áîëãàðiþ. Çàãàëüíîïðèéíÿòî ââàæàòè, ùî
áîëãàðñüêèé êàãàí Áîðèñ ïðèéíÿâ õðåùåííÿ ïiñëÿ ïîðàçêè ó âiéíi ç ãðåêàìè. Àëå
íàñïðàâäi Âiçàíòiÿ â òi ÷àñè íå ìàëà çìîãè âåñòè ïîâíîöiííó âiéíó ç Áîëãàðiºþ, â çâ’ÿçêó
iç ÷èì âîíà çâåðíóëàñÿ çà äîïîìîãîþ äî ñîþçíèöüêîãî Êèºâà.  ðåçóëüòàòi îäåðæàíî¿
ïåðåìîãè òà óêëàäåíî¿ çi Ñââ. Îñêîëüäîì i Äiðîì ìèðíî¿ óãîäè Áîðèñ ïðèéíÿâ õðåùåííÿ,
ìîæëèâî, íàâiòü ó Êèºâi, àäæå äæåðåëà ïîâiäîìëÿþòü ëèøå ïðî òå, ùî âîíî çäiéñíåíî
áóëî ïîçà ìåæàìè Áîëãàði¿ àðõiºðåºì, ïðèñëàíèì Êîñòÿíòèíîïîëåì64. Öèì àðõiºðåºì
ìiã áóòè ÿê Ñâ. Ìåôîäié, òàê i ïðèñëàíèé ç Êîñòÿíòèíîïîëÿ äî Êèºâà éîãî íàñòóïíèê -
Ñâ. Ìèõà¿ë Ñèðií, ìèòðîïîëèò Êè¿âñüêèé. Âiðîãiäíî, ùî íîâîíàâåðíåíi òåðåíè
Êîñòÿíòèíîïîëåì áóëè ïåðåäàíi â ïiäïîðÿäêóâàííÿ ìiñiîíåðñüêié Êè¿âñüêié ìèòðîïîëi¿,
÷èì i ïîÿñíþºòüñÿ òîé ôàêò, ùî âæå 866 ðîêó, òîáòî ÷åðåç äâà ðîêè ïiñëÿ ïðèéíÿòòÿ
õðèñòèÿíñòâà, Áîðèñ, íåâäîâîëåíèé íåáàæàííÿì ãðåêiâ ïðèçíà÷èòè â Áîëãàðiþ îêðåìîãî
àðõiºïèñêîïà, ïî÷èíຠâåñòè ïåðåãîâîðè ç Ðèìîì. ×åðåç òðè ðîêè âií çíîâó çâåðíåòüñÿ
äî Âiçàíòi¿, çâiäêè â 869-70 ðð. i áóäå ïðèñëàíî ïåðøîãî áîëãàðñüêîãî àðõiºïèñêîïà
Éîñèïà65. Öÿ ïîäiÿ äëÿ íàøî¿ öåðêâè i íàðîäó º ÷è íå íàéâèçíà÷íiøîþ, àäæå, ÿê ìè
ïîáà÷èìî äàëi, çà Ñâ. Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî Ðóñü-Óêðà¿íà ïðèéìàòèìå õðèñòèÿíñòâî
òåïåð âæå íå âiä Âiçàíòiéñüêî¿ iìïåði¿, à âiä iìïåði¿ ïiâäåííîñëîâ’ÿíñüêî¿ - Áîëãàði¿,
êóäè éîãî ïðèíåñëè õðåñòîíîñöi Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà Êè¿âñüêèõ.
Âiäçíà÷èëèñü öi âèäàòíi äàâíüîóêðà¿íñüêi äåðæàâíi ìóæi i çìiöíåííÿì òà
ðîçøèðåííÿì âëàñíî¿ ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêî¿ äåðæàâè-iìïåði¿. «Ïîâiñòü ìèíóëèõ ëiò»,
ïîñèëàþ÷èñü íà «ëiòîïèñàííÿ ãðåöüêå», âiäçíà÷àº, ùî ç öüîãî ÷àñó «íà÷àñÿ ïðîçèâàòè
(òîáòî îòðèìàëà äèïëîìàòè÷íå âèçíàííÿ. - Àâò.) Ðóñüêà çåìëÿ», ÿêà äî òîãî, çà ñòàðîþ
ïàì’ÿòòþ, ââàæàëàñü «êîçàðñüêîþ ïðîâiíöiºþ». Íå âèêëþ÷åíî, ùî îñòàòî÷íå
âiäîêðåìëåííÿ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè âiä Êîçàðñüêîãî êàãàíàòó âiäáóëîñü ñàìå çàâäÿêè
âòðó÷àííþ Âiçàíòi¿, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì Ñââ. Êèðèëî i Ìåôîäié i çäiéñíþâàëè ó ñêëàäi êîçàðî-
ðóñèíñüêîãî ïîñîëüñòâà ñâîþ àïîñòîëüñüêó ìiñiþ. Õî÷à, íàéâiðîãiäí³øå, ùî iìïåðàòîð
âiäðÿäèâ ïîñîëüñòâî äî Êîçàði¿, àáè ç’ÿñóâàòè òà óëàäíàòè ïðè÷èíè íàïàäó íà
Êîñòÿíòèíîïiëü ðóñèíiâ, ç’ÿñóâàòè ¿õíié ïîëiòè÷íèé ñòàòóñ, àëå â Iòèëi âîíè äiçíàëèñü,
ùî îñòàííi âæå òðèâàëèé ÷àñ íå ëèøå íå ïåðåáóâàþòü ïiä ïðîòåêòîðàòîì êàãàíàòó òà íå
ñïëà÷óþòü äàíèíè, à é ñàìi çàâäàþòü çíà÷íîãî êëîïîòó þäåéñüêié äåðæàâi... «Ìîæëèâî,
-ïèøå Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé, - ùî ìiñiÿ íà Ðóñü i äèïëîìàòè÷íi çíîñèíè ç Êîçàðiºþ áóëè
ñêëàäîâèìè ÷àñòèíàìè òiº¿ ñàìî¿ äèïëîìàòè÷íî¿ àêöi¿, ÿêó ðîçïî÷àâ âiçàíòiéñüêèé óðÿä
ïî iíöèäåíòi 860 ðîêó äëÿ óáåçïå÷åííÿ ñåáå âiä ïîäiáíèõ íåñïîäiâàíîê, i òîìó çëèëèñÿ äî
êóïè»66.
Ïiñëÿ 860 ðîêó ìiæ Âiçàíòiºþ òà Êè¿âñüêîþ äåðæàâîþ, ÿê ñïðàâåäëèâî ââàæàëè
Î. Î. Øàõìàòîâ, Â. Â. Ìàâðîäií òà iíøi iñòîðèêè, áóëî óêëàäåíî äèïëîìàòè÷íó óãîäó
«ìèðó i ëþáîâi», Óêðà¿íó-Ðóñü áóëî ïðèéíÿòî â ðîäèíó õðèñòèÿíñüêèõ äåðæàâ. Ñàìå
öiºþ óãîäîþ ïîÿñíþºòüñÿ àêòèâiçàöiÿ Îñêîëüäà i Äiðà íà Ïiâäíi (Áîëãàðiÿ) òà Ñõîäi. Òàê,
ñêàæiìî, ïîõiä ðóñèíiâ íà Àáåñãóí ìàâ íà ìåòi íå òiëüêè êîðèñëèâi öiëi, à é áóâ âèêîíàííÿì
ñîþçíèöüêèõ çîáîâ’ÿçàíü ùîäî Âiçàíòi¿, ùî ïåðåáóâàëà â ñòàíi âiéíè ç Êîçàðñüêèì
êàãàíàòîì òà Àðàáñüêèì õàëiôàòîì. Âiéñüêà Îñêîëüäà i Äiðà ñìåðòîíîñíèì âèõîðîì
ïðîíåñëèñÿ êðiçü çåìëi íîâîãî ºâðåéñüêîãî öàðñòâà «Êîçàðiÿ» àæ äî Êàñïiéñüêîãî ìîðÿ,
çìiòàþ÷è íà ñâîºìó øëÿõó áóäü-ÿêi ñïðîòèâè ºâðåéñüêèõ òà àðàáñüêèõ àðìié.
Çîâíiøíÿ òà âíóòðiøíÿ âiéñüêîâî-ïîëiòè÷íà àêòèâiçàöiÿ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè çà ÷àñiâ
24 Сіверянський літопис
Îñêîëüäà i Äiðà íàäàëà àêàä. Ï. Òîëî÷êî ïåðåêîíëèâi ïiäñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî íà öåé
÷àñ êîçàðñüêà çàëåæíiñòü ó âëàñíå Ðóñüêié çåìëi áóëà îñòàòî÷íî ïîäîëàíà67. Çà ñëîâàìè
ïàòðiàðõà Ôîòiÿ, Ðóññþ áóëî ïiäêîðåíî áàãàòî ñóñiäíiõ íàðîäiâ. Íèêîíiâñüêèé ëiòîïèñ
ïîâiäîìëÿº, ùî 865 ðîêó «âîºâàøà Îñêîëüä i Äið ïîëî÷àí», à 866 ðîêó, ñêàçàíî â «Iñòîði¿»
Â. Òàòiùåâà: Îñêîëüä i Äið «õîäè íà êðèâè÷i i ïîáiäè ¿õ». Óñi öi ôàêòè ïiäøòîâõíóëè
ðîñiéñüêîãî iñòîðèêà Â. Êëþ÷åâñüêîãî äî âèñíîâêó, ùî «Ç Êèºâà, à íå Íîâãîðîäà, ïiøëî
îá’ºäíàííÿ ñëîâ’ÿí»68. Ïðè÷èíè æ çàáóòòÿ òèõ íåîöiíåííèõ â íàøié âiò÷èçíÿíié iñòîði¿
ôàêòiâ òà çàíåïàäó äðåâíüî¿ íàöiîíàëüíî¿ Êè¿âñüêî¿ ìèòðîïîëi¿ ñëiä øóêàòè â ïîäàëüøèõ
iñòîðè÷íèõ ïîäiÿõ.
Ìó÷åíèöüêà ñìåðòü Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà
Êè¿âñüêèõ, ïåðøi ãîíiííÿ íà õðèñòèÿí íà Ðóñè
Ó 882 ðîöi, ÷åðåç äâàäöÿòü ðîêiâ ïiñëÿ çàïðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñòâà ó Êèºâi,
ÿçè÷íèöüêà ïàðòiÿ, ùî ïåðåáóâàëà â îïîçèöi¿ äî ïðàâëÿ÷î¿ õðèñòèÿíñüêî¿ âåðõiâêè,
ïiäáóðèâøè íàðîä ïðîòè «÷óæèõ áîãiâ», çäiéñíèëà çàêîëîò. Çàïðîñèâøè äî Êèºâà
âàòàæêà ñïiëüíèõ âiéñüê âàðÿãiâ òà ïîìîðñüêèõ ñëîâ’ÿí-îáîäðèòiâ - ÿçè÷íèêà Îëåãà,
âîíè ïiäñòóïíî âáèëè Îñêîëüäà i Äiðà, iíøèõ ïðåäñòàâíèêiâ êè¿âñüêî¿ ïðàâëÿ÷î¿
õðèñòèÿíñüêî¿ àðèñòîêðàòi¿, i çàõîïèëè âëàäó â äåðæàâi ó âëàñíi ðóêè. «Òàêèì ÷èíîì, -
ïèøå ïîëüñüêèé õðîíiñò Ìàòâié Ñòðèéêîâñüêèé, - äàëåêî íà ñõiä, ïiâíi÷ i ïiâäåíü âií
(Îëåã) ðîçøèðèâ äåðæàâó i ñâîþ ºäèíîâëàäíiñòü, ñèëîþ òà õèòðîùàìè ïiäïîðÿäêóâàâ
ñîái é Iãîðåâi áàãàòî ñóìiæíèõ êðà¿í. Òàê íà Îñêîëüäi é Äiði çàêií÷èâñÿ ðiä âëàñíèõ
êè¿âñüêèõ êíÿçiâ, êîëè Îëåã ïîâáèâàâ ¿õ ïî-çðàäíèöüêè.., à âiä Iãîðÿ àæ äî òåïåðiøíüîãî
Âåëèêîãî Êíÿçÿ ïî÷àëàñÿ íîâà ãåíåàëîãiÿ»69.
«Íi ïðî ÿêå íîðìàíäñüêå çàâîþâàííÿ Êèºâà, - ïèøå àêàä. Ï. Òîëî÷êî, - îòæå, íå ìîæå
éòè ìîâà. Ñòàâñÿ, ïî ñóòi, ïîëiòè÷íèé ïåðåâîðîò... Îëåã i éîãî îòî÷åííÿ ôàêòè÷íî ñòàëè
íà ñëóæáó äî ñåðåäíüîäíiïðîâñüêî¿ ðàííüîôåîäàëüíî¿ äåðæàâè Ðóñü, ÿêà íà öåé ÷àñ
ïðîéøëà âæå òðèâàëèé øëÿõ ðîçâèòêó»70. «Âàðÿãàìè» æ àáî «âàðâàðàìè» íà òi ÷àñè
õðèñòèÿíè íàçèâàëè íå ëèøå íîðìàíiâ, à é âçàãàëi ÿçè÷íèêiâ-÷óæèíöiâ ÿê òàêèõ. Ñàìå ç
öiº¿ ïðè÷èíè ó õðèñòèÿíñüêîìó Êèºâi ïiä «âàðÿãàìè» ðîçóìiëè óñi ÿçè÷íèöüêi ïiâíi÷íî-
çàõiäíi áàëòiéñüêi òà ïîìîðî-îáîäðèòñüêi ñëîâ’ÿíñüêi ïëåìåíà, äî ÿêèõ íàëåæàâ i
çãàäóâàíèé ëiòîïèñöåì êíÿçü Ðþðèê. Iì’ÿ öüîãî ìiôi÷íîãî ïiâíi÷íîãî êíÿçÿ ïîõîäèòü
âiä iìåíi ñâÿùåííîãî ïòàõà-òîòåìà ïiâíi÷íî-çàõiäíèõ ïîëàáñüêèõ ñëîâ’ÿí-îáîäðèòiâ
Ðàðîãà, ÿêèé â ÷èñëåíèõ îáîäðèòñüêèõ ëåãåíäàõ âèñòóïຠÿê âîãíåíèé ïòàõ, óîñîáëåííÿ
ÿçè÷íèöüêèõ áîãiâ Ñåìàðãëà i Ïåðóíà. Ïðî ñëîâ’ÿíñüêå ïîõîäæåííÿ öüîãî iìåíi ñâiä÷èòü
i íiìåöüêèé õðîíiñò ÕI ñò. Àäàì Áðåìåíñüêèé, çãiäíî ç ÿêèì iì’ÿ Ðåðiê âèñòóïຠÿê äðóãà
íàçâà ïîìîðñüêèõ ñëîâ’ÿí-îáîäðèòiâ àáî áîäðè÷iâ, îñòàòî÷íî âèíèùåíèõ â ÕII ñò.
íiìåöüêî-êàòîëèöüêèìè çàâîéîâíèêàìè, à òàêîæ ñåðåäíüîâi÷íi äæåðåëà, çà ÿêèìè
âåíåäñüêi îáîäðèòè îäíèì iç ñâî¿õ öåíòðiâ ìàëè òîðãîâå ìiñòî Ðåðiê, ÿêèì ëèøå â 808
ðîöi çàâîëîäiâ äàòñüêèé êîðîëü Ãåòðèê. ßêùî æ çâàæèòè íà òîé ôàêò, ùî, çãiäíî ç
ñëîâ’ÿíñüêèìè ÿçè÷íèöüêèìè âiðóâàííÿìè, êíÿçi ïîõîäèëè âiä áîãiâ, òî ñòຠçðîçóìiëèì,
÷îìó íîâà «ñâÿùåííà» äèíàñòiÿ, ÿêó çàñíóâàëè ó Êèºâi ÿçè÷íèêè Îëåã òà Iãîð, íà
ïðîòèâàãó Îñêîëüäó i Äiðó âèâîäèëà ñâîº ïîõîäæåííÿ âiä ìiôi÷íîãî Ðþðèêà-Ðàðîãà. Ç
öüîãî âèõîäèòü, ùî ïiä çàçíà÷åíèì â ëåãåíäàõ ðþðèêîâèì «ïîêàðàííÿì» êè¿âñüêèõ
õðèñòèÿíñüêèõ ìîíàðõiâ Îñêîëüäà i Äiðà ñëiä ðîçóìiòè ñêîðiøå ñêëàäåíó ÿçè÷íèêàìè-
çàêîëîòíèêàìè ïîåòè÷íó àëåãîðiþ: òàê áè ìîâèòè, «ãíiâ áîãiâ» çà çðàäó «âiðè áàòüêiâ»,
ÿêó ïiçíiøå ëiòîïèñåöü ïîäàâ ÿê ðåàëüíi ïîäi¿. Âiäêèíóòè ¿¿ ïîâíiñòþ âií íå ìiã, îñêiëüêè
òàêèì ÷èíîì ïiäðèâàâñÿ á àâòîðèòåò òà ìiôè ïðàâëÿ÷î¿ äèíàñòi¿ «ðþðèêîâè÷iâ», àëå i
âèêîðèñòîâóâàòè ¿¿ ó ïî÷àòêîâîìó âàðiàíòi ïiñëÿ çàïðîâàäæåííÿ Âîëîäèìèðîì Âåëèêèì
õðèñòèÿíñòâà âií òàêîæ íå ìiã, òîìó i äîâåëîñÿ âèíàõiäëèâîìó ëiòîïèñöåâi ïåðåâòiëèòè
ìiôi÷íîãî ïòàõà Ðàðîãà íà áóöiìòî ðåàëüíîãî êíÿçÿ Ðþðèêà òà âèãàäàòè éîìó äâîõ
ðiäíèõ áðàòiâ - Ñèíåóñà i Òðóâîðà.  òàêié iíòåðïðåòàöi¿ ïðàâäîïîäiáíî ïî÷èíàº
âèãëÿäàòè i ëåãåíäà ïðî çàêëèêàííÿ íà Ðóñü ÿçè÷íèêàìè-êèÿíàìè «âàðÿãiâ»: âîíè
çâåðòàþòüñÿ íå äî ÿêîãîñü êîíêðåòíîãî êíÿçÿ, à äî «áîãiâ», ïîñëàíöåì ÿêèõ º âîãíåííèé
ïòàõ Ðàðîã, ùî íiáèòî âiäãóêóºòüñÿ íà ¿õíi ìîëiííÿ i ïîñèëຠñâîãî «ñèíà» Iãîðÿ òà éîãî
«íàìiñíèêà» Îëåãà âðÿòóâàòè Êè¿â âiä «âiðîâiäñòóïíèêiâ». Ùî ñòîñóºòüñÿ äâîõ ðiäíèõ
áðàòiâ Ðþðèêà, òî âîíè òàêîæ º âèãàäêîþ ëiòîïèñöÿ. Â ïåðåêëàäi ç øâåäñüêî¿ Ñèíåóñ
(Sine hus) îçíà÷ຠ«ñâié ðiä», à Òðóâîð (Thru voring) - «âiðíà äðóæèíà». Îòæå, ïiä
ïðèõîâàíèìè òà çìiôîëîãiçîâàíèìè ïîâiäîìëåííÿìè ëiòîïèñöÿ ñëiä ðîçóìiòè
âiäíîâëåííÿ «âîãíåíèì ïòàõîì» Ðàðîãîì-Ðþðèêîì ÿçè÷íèöòâà â «ñâîºìó ðîäi» çà
Сіверянський літопис 25
äîïîìîãîþ «âiðíî¿ äðóæèíè».
Ïðîñóâàþ÷èñü çà çàêëèêîì êèÿí íà ÷îëi ñïiëüíèõ âàðÿãî-ñëîâ’ÿíñüêèõ ÿçè÷íèöüêèõ
îïîë÷åíü, «âiùèé» Îëåã íà ñâîºìó øëÿõó çà äîïîìîãîþ ìiñöåâèõ ìåøêàíöiâ-ÿçè÷íèêiâ
ñêèäຠïiäïîðÿäêîâàíèõ Êèºâó êíÿçiâ-õðèñòèÿí ó Ñìîëåíñüêó, Ëþáå÷i òà iíøèõ ìiñòàõ.
«Ïîiäå Îëåã ðàçîì ç âî¿ ñâî¿ ìíîçi - Âàðÿãè, ×óäü, Ñëîâåíè, Ìåðÿ, Âåñü, Êðèâè÷è, i ïðèÿ
ãðàä Ñìîëåíñüê, i ïîñàäè â íüîìó ìóæà ñâîãî; i ïðèiäîñòà äî ãið Êè¿âñüêèõ...» ßê çàóâàæóº
àêàä. Ï. Òîëî÷êî: «Ðþðèê, à ïiçíiøå i Îëåã íå çàñíîâóþòü ñâî¿õ ìiñò, à îâîëîäiâàþòü óæå
iñíóþ÷èìè, íå ñòâåðäæóþòü ó íèõ ïîëiòè÷íó âëàäó, à ëèøå ìiíÿþòü ñòàðó àäìiíiñòðàöiþ
íà íîâó - «ñâîþ», ÿê óòî÷íþº ëiòîïèñåöü»71.
Êèì æå áóâ òîé «âiùèé» Îëåã i çâiäêè âií ïîõîäèâ? Çãiäíî ç ëiòîïèñîì âèõîäèòü, ùî
íà ïiâíî÷i iñíóâàâ îêðåìèé âiä õðèñòèÿíñüêîãî Êèºâà ñîþç-äåðæàâà ñëîâ’ÿíñüêèõ
ÿçè÷íèöüêèõ ïëåìåí ç öåíòðîì ó Íîâãîðîäi. Äî ¿¿ ñêëàäó, îêðiì ñëîâåíiâ, âõîäèëè óãðî-
ôiíñüêi ïëåìåíà ÷óäi, ìåði, âåñi òà iíø³, ùî óñi ðàçîì áóëè âàñàëàìè âàðÿãiâ. Îäíèì iç
âàòàæêiâ ñïiëüíèõ ñëîâ’ÿíî-âàðÿçüêèõ òà óãðî-ôiíñüêèõ çàãîíiâ òîãî ïiâíi÷íîãî ñîþçó,
íàïåâíî, i áóâ «âiùèé» Îëåã. Õî÷à, çà ñëîâ’ÿíñüêîþ ÿçè÷íèöüêîþ òðàäèöiºþ, «âiùèìè»
àáî «âiùóíàìè», «âiäóíàìè» íàçèâàëè, ÿê ïðàâèëî, âîëõâiâ, îòæå, ìîæëèâî, Îëåã áóâ
òèì âîëõâîì, ùî çà «ïîêëèêàííÿì áîãiâ» çãóðòóâàâ íàâêîëî ñåáå (ó «ñâîºìó ðîäi»)
íàéâiääàíiøèõ ïîñëiäîâíèêiâ («âiðíó äðóæèíó») i ïî÷àâ âèêîðiíþâàòè õðèñòèÿíñòâî
ïî âñié ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêié çåìëi.
Ç ïðèõîäîì äî âëàäè ó Êèºâi «âiùóíà» Îëåãà â äåðæàâi íàñòຠòÿæêà ÿçè÷íèöüêà
ðåàêöiÿ. Õðèñòèÿíñòâî áóëî çàáîðîíåíî, à âñå, ùî áóëî ïîâ’ÿçàíå ç õðèñòèÿíñüêèì
ìèíóëèì Êèºâà, â òîìó ÷èñëi i ïèñüìîâi äæåðåëà (ñåðåä íèõ i ò. çâ. «Îñêîëüäîâ ëiòîïèñ»),
ñèëîìiöü çíèùóâàëîñü é âèêîðiíþâàëîñü ç íàðîäíî¿ ïàì’ÿòi. Â òàêèõ óìîâàõ
õðèñòèÿíñòâî â Êè¿âñüêié äåðæàâi çìóøåíå áóëî ïåðåéòè ó ñâîºðiäíå ïiäïiëëÿ, à
íîâîíàðîäæåíà Êè¿âñüêà Ïîìiñíà Öåðêâà ùå ó ñâî¿é iñòîðè÷íié êîëèñöi ïîðiâíÿëàñü ç
ãíàíîþ êàòàêîìáíîþ Öåðêâîþ ïåðøîõðèñòèÿíñüêîþ.
Îäíàê çàïðîâàäæåíi Ñââ. ìó÷åíèêàìè Îñêîëüäîì i Äiðîì Êè¿âñüêèìè òà
ñëîâ’ÿíñüêèìè àïîñòîëàìè Ñââ. Êèðèëîì i Ìåôîäiºì õðèñòèÿíñüêà êóëüòóðà i ïîðîäæåíà
íåþ ºäèíà ñëîâ’ÿíñüêà ïèñåìíiñòü óæå âñòèãëè ïóñòèòè ìiöíå êîðiííÿ â íàøié çåìëi. À
âiäïîâiäíî i íà ðóñèíî-óêðà¿íñüêèé íàðîä òà éîãî äåðæàâíó âåðõiâêó. Çàáîðîíåíà â
ñâîºìó ëåãàëüíîìó iñíóâàííi ñàìå Îëåãîì íîâîíàðîäæåíà Êè¿âñüêà öåðêâà, íàâiòü
ïîçáàâëåíà âëàñíîãî ºïèñêîïàòó, ïðîäîâæóâàëà âïëèâàòè íà êóëüòóðíèé òà äóõîâíèé
ðîçâèòîê Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè, âñå áiëüøå ïîøèðþþ÷è ñâié âïëèâ ñåðåä íàðîäó òà
àðèñòîêðàòi¿, îõðèñòèÿíiçîâóþ÷è óñi ¿õ âåðñòâè. Çàâäÿêè ïðèíåñåíié õðèñòèÿíñòâîì â
Ðóñü-Óêðà¿íó îñâiòi òà ïèñåìíîñòi âàðÿãè, íå ïîìi÷àþ÷è òîãî, ïîñòóïîâî îñëàâ’ÿíþâàëèñü,
ÿçè÷íèêè îõðèñòèÿíþâàëèñü, à âàðâàðè îöèâiëiçîâóâàëèñü.
«Ñëîâ’ÿíî-ñêàíäèíàâñüêà çà ïîõîäæåííÿì êíÿçiâñüêà äèíàñòiÿ íà Ðóñi, - ïèøå àêàä.
Òîëî÷êî, - äóæå øâèäêî ñòàëà ïðîñòî ñëîâ’ÿíñüêîþ, ÿêà íå ìèñëèëà ñåáå ïîçà iíòåðåñàìè
òîãî äåðæàâíîãî îðãàíiçìó, íà ÷îëi ÿêîãî âîíà âèÿâèëàñü. Öå ñïðàâåäëèâî i ùîäî
ïðåäñòàâíèêiâ ïiâíi÷íèõ íàðîäiâ, ÿêi éøëè íà ñëóæáó äî êè¿âñüêèõ êíÿçiâ i çàëèøàëèñü
íà Ðóñi íà ïîñòiéíå ïðîæèâàííÿ. Ïðîòÿãîì îäíîãî-äâîõ ïîêîëiíü âîíè ïîâíiñòþ
àñèìiëþâàëèñü i çáåðiãàëè ç ñâîãî ìèíóëîãî õiáà ùî iìåíà àáî ïðiçâèñüêà. Ó ìîði
ñëîâ’ÿíñüêî¿ ïðàâëÿ÷î¿ çíàòi âàðÿçüêèé åëåìåíò áóâ íåçíà÷íèì i, çâè÷àéíî, íå çiãðàâ
ñàìîñòiéíî¿ ñòðóêòóðîòâîð÷î¿ ðîëi»72.
Çàâäÿêè çàêëèêàííþ íîâãîðîäñüêèõ ÿçè÷íèêiâ â 882 ðîöi íàâêîëî Êèºâà âiäáóëîñÿ
îá’ºäíàííÿ îêðåìèõ ïiâíi÷íî òà ïiâäåííîðóñèíñüêèõ çåìåëü. Çãîäîì, çà ïðàâëiííÿ êíÿçÿ
Iãîðÿ, ÿêèé, âëàñíå, i º ñïðàâæíiì ðîäîíà÷àëüíèêîì íîâî¿ êè¿âñüêî¿ äèíàñòi¿
«ðþðèêîâè÷iâ», öåé öåíòðàëiçàöiéíèé ïðîöåñ íàáóâ çàãàëüíîãî õàðàêòåðó. Âií
ïðîäîâæèâ ïðèºäíàííÿ äî Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè îêîëèöü ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêîãî ñâiòó,
ïðèäóøóþ÷è ùîíàéìåíøi ñåïàðàòèñòñüêi ïðîÿâè ç áîêó ìiñöåâî¿ ïëåìiííî¿ âåðõiâêè,
ùî â ïîäàëüøîìó çàêëàäàëî ñïðèÿòëèâå ïiäãðóíòÿ äëÿ âäàëîãî i ñòðiìêiøîãî ïîøèðåííÿ
õðèñòèÿíñòâà ïî âñié Ñõiäíié ªâðîïi. Áåç ïðèºäíàííÿ äî Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè ïiâíi÷íèõ
îêîëèöü ðàçîì ç Íîâãîðîäîì, ùî áóëè òâåðäèíåþ ÿçè÷íèöòâà íà Ðóñè, ïîøèðåííÿ â
íèõ õðèñòèÿíñòâà, ÿê i â Ëèòâi, çàòÿãëîñÿ á íà öiëi ñòîëiòòÿ. Îòæå, â öüîìó âiäíîøåííi
ìó÷åíèöòâî Îñêîëüäà i Äiðà, ÿêèõ Iîàêèìiâñüêèé ëiòîïèñ íàçèâຠ«áëàæåííèìè»73,
òèì÷àñîâå çàãàðáàííÿ Êèºâà ÿçè÷íèêàìè òà ãîíiííÿ íà õðèñòèÿí ìàëî ïåâíå
ïðîâiäåíöiéíå çíà÷åííÿ, ïîçèòèâíi íàñëiäêè ÿêîãî íåäîâãî ïðèìóøóâàëè ÷åêàòè íà ñåáå...
Òîæ ìóñèìî âèçíàòè, ùî êàãàíè Îñêîëüä i Äið Êè¿âñüêi, ÿêèõ öåðêâà ñïðàâåäëèâî áóäå
26 Сіверянський літопис
ââàæàòè ïåðøèìè ñâÿòèìè ìó÷åíèêàìè Óêðà¿íñüêèìè, âiääàëè ñåáå â æåðòâó çàðàäè
ìàéáóòíüîãî ïðîñâiòëåííÿ ñâÿòîþ âiðîþ Õðèñòîâîþ óñiõ íàðîäiâ Ñõiäíî¿ ªâðîïè.
Äóõîâíèé ñâiòàíîê íàä Ðóññþ
Âðàõîâóþ÷è âæå òðàäèöiéíi i äîñèòü óêîðiíåíi âïëèâè õðèñòèÿíñòâà â
ïiâäåííîðóñèíñüêèõ (óêðà¿íñüêèõ) çåìëÿõ, i çîêðåìà â Êèºâi, íåìຠíi÷îãî äèâíîãî, ùî
çà øâèäêî¿ àñèìiëÿöi¿ íîâi àðèñòîêðàòè÷íi êîëà ñòîëèöi ïî÷àëè ïðîÿâëÿòè òÿæiííÿ i äî
ðîçïîâñþäæåíî¿ òóò «íîâî¿ ðåëiãi¿». Äî òîãî æ çáëèæåííÿ Êè¿âñüêèõ êàãàíiâ ç
õðèñòèÿíñüêèìè Áîëãàðiºþ òà Ìîðàâiºþ, ùî ñâîãî ÷àñó ïðèéíÿëè õðèñòèÿíñòâî ïiä
âïëèâîì ïåðøèõ óêðà¿íñüêèõ ìó÷åíèêiâ Ñââ. Îñêîëüäà i Äiðà Êè¿âñüêèõ, ¿õ êóëüòóðîþ
òà êíèæíiñòþ òàêîæ ìàëî ïîçèòèâíèé âïëèâ íà ðåàáiëiòàöiþ, çáåðåæåííÿ é óêîðiíåííÿ
õðèñòèÿíñòâà â Êè¿âñüêié Ðóñè-Óêðà¿íi. ßê ñâiä÷èòü ïî÷àòêîâèé ëiòîïèñ, óæå â 944 ð.,
ïiñëÿ ÷åðãîâîãî âiéñüêîâîãî ïîõîäó íà Âiçàíòiþ, íàñòóïíèê Îëåãà - êíÿçü Iãîð - ïðèéìàº
â Êèºâi ãðåöüêèõ ïîñëiâ. I ùî íàéöiêàâiøå, ïiä ÷àñ óêëàäåííÿ ìèðíî¿ óãîäè ÷àñòèíà
ðóñèíñüêî¿ äðóæèíè âæå âiäêðèòî êëÿëàñü âèêîíóâàòè éîãî «öåðêâîþ ñâ. Iëëi» òà «÷åñíèì
õðåñòîì», à «íåõðåùåíà ðóñü» êëÿëàñü çáðîºþ òà «îáðó÷àìè», ïðè÷îìó â ñàìié óãîäi
ðóñèíè çàïèñàëè, ùî âiäñòóïíèêè âiä êëÿòâè áóäóòü ïðîêëÿòi «âiä Áîãà i âiä Ïåðóíà».
Ïiñëÿ óêëàäåííÿ óãîäè ñàì Iãîð ç «ïîãàíîþ Ðóññþ» êëÿâñÿ íà ïàãîðái, äå ñòîÿâ áîâäóð
âàðÿçüêîãî «áîãà âiéíè» Ïåðóíà, à õðèñòèÿíñüêà Ðóñü õîäèëà íà êëÿòâó äî öåðêâè
ñâ. Iëëi íà Ïîäîëi, äå áóâ ñîáîðíèé õðàì. Çãiäíî ç öèìè ëiòîïèñíèìè ñâiä÷åííÿìè
ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ «ðiâíîïðàâíîñòi» ÿçè÷íèöüêî¿ i õðèñòèÿíñüêî¿ ãðîìàä ó Êèºâi
40-õ ðð. Õ ñò. Öå ïiäòâåðäæóþòü é àðõåîëîãi÷íi äîñëiäæåííÿ òîãî÷àñíèõ ïîõîâàíü ó
Êèºâi, Ãíiçäåâi, Òèìåðåâi, äå õðèñòèÿíñüêi é ÿçè÷íèöüêi îáðÿäè ñóìiùóâàëèñü ó ìåæàõ
íå ëèøå îäíîãî öâèíòàðÿ, àëå íàâiòü i îäíîãî ïîõîâàííÿ. Çãàäóâàííÿ æ â ëiòîïèñi öåðêâè
ñâ. Iëëi ÿê «ñîáîðíî¿» äຠïiäñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî âîíà áóëà íå ºäèíîþ, à ãîëîâíîþ,
êàôåäðàëüíîþ ñåðåä ÷èñëåííèõ êè¿âñüêèõ ïðàâîñëàâíèõ õðàìiâ àáî íàâiòü ðåçèäåíöiºþ
ïðàâîñëàâíîãî ºïèñêîïà Êèºâà.
Ìèòðîïîëèò Iëàðiîí (Îãiºíêî) çàçíà÷àº, ùî «öiëà ïàðòiÿ ïðè êíÿæîìó äâîði áóëà
õðèñòèÿíñüêîþ», ÿêà áóëà íå ëèøå ðiâíîïðàâíîþ ñòîðîíîþ, àëå é ïîäåêóäè ïåðåâàæàëà
ó çìàãàííÿõ çà âïëèâè. «Îõðåùåíà Ðóñü ó äîãîâîði ïèøåòüñÿ ïåðøîþ, à íåîõðåùåíà
çãàäóºòüñÿ äðóãîþ, à äî òîãî ïðî öþ íåîõðåùåíó Ðóñü â àêòi ãîâîðèòüñÿ íàâiòü ç ïåâíîþ
ïîãîðäîþ»74.
Íà äóìêó iñòîðèêà ª. Ãîëóáèíñüêîãî, ïîâ’ÿçàíî öå áóëî ç òèì, ùî çà âëàäàðþâàííÿ
êàãàíà Iãîðÿ õðèñòèÿíè ïåðåâàæàëè ÿçè÷íèêiâ íå ëèøå ìîðàëüíî, à é â çíà÷åííi
ïîëiòè÷íî¿ âàãè â äåðæàâi. «Òàºìíèì õðèñòèÿíèíîì» âií ââàæàâ i ñàìîãî Iãîðÿ75. Òàêó
æ äóìêó îáñòîþº i ìèòð. Iëàðiîí (Îãiºíêî): «Íi÷îãî íåìîæëèâîãî íåìຠâ ïðèïóùåííi,
ùî êíÿçü Iãîð, íå ìàþ÷è çìîãè ç äåðæàâíèõ ïîãëÿäiâ ñòàòè âiäêðèòèì õðèñòèÿíèíîì,
óñå-òàêè áóâ õðèñòèÿíèíîì ïîòàºìíèì; öèì áè é îïðàâäóâàëàñÿ òà âåëèêà éîãî
òåðïèìiñòü, ÿêó âií âèÿâëÿº äî õðèñòèÿí76. «Iãîð, - ñëóøíî çàóâàæóº íà òàêi òâåðäæåííÿ
àêàä. Òîëî÷êî, - áåçïåðå÷íî, ñïiâ÷óâàâ íîâié âiði, áåç ÷îãî ¿¿ óñïiõè áóëè á íåìîæëèâi,
àëå ñàì âñå æ òàêè ëèøàâñÿ ÿçè÷íèêîì»77. ßê áè òàì íå áóëî, àëå íåçàïåðå÷íèì ëèøàºòüñÿ
òîé ôàêò, ùî âií øàíóâàâ àáî áîäàé òîëåðóâàâ âiðó ñâî¿õ ïiääàíèõ-õðèñòèÿí i íå
çàáîðîíÿâ ïîøèðåííþ õðèñòèÿíñòâà â äåðæàâi.
Iñíóâàííÿ âïëèâîâî õðèñòèÿíñüêî¿ ãðîìàäè â Êèºâi òà â öiëîìó ó äåðæàâi çà ÷àñiâ
Iãîðÿ ÿê i êàôåäðàëüíîãî õðàìó Ñâ. Iëëi íà Ïîäîëi, äåÿêèì äîñëiäíèêàì äຠïiäñòàâè
ïðèïóñêàòè îôiöiéíå âiäíîâëåííÿ äiÿëüíîñòi äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ Êè¿âñüêî¿ ºïàðõi¿.
Ïèñåìíi äæåðåëà íå ïîâiäîìëÿþòü ïðî òå, õòî ñàìå â öåé ïåðiîä î÷îëþâàâ Êè¿âñüêó
Öåðêâó i ÷è âçàãàëi ¿¿ õòîñü î÷îëþâàâ, àëå, - ÿê ââàæຠÏ. Òîëî÷êî, - íàâðÿä ÷è â öüîìó
ìîæíà ñóìíiâàòèñÿ. «Ìîæëèâî, - ïèøå âií, - ùî ìiñöåì ºïèñêîïñüêî¿ (÷è ìèòðîïîëè÷î¿)
êàôåäðè i áóëà ïîäiëüñüêà ñîáîðíà öåðêâà Ñâ. Iëëi»78.
Òîæ íå äèâíî, ùî íà ìîìåíò ïðàâëiííÿ â Êè¿âñüêié äåðæàâi êíÿãèíi Îëüãè (945 - 969)
êè¿âñüêà çíàòü âæå áóëà ðîçêîëàòà íà äâi âïëèâîâi ïàðòi¿: ÿçè÷íèöüêó òà õðèñòèÿíñüêó,
äî ÿêî¿ çãîäîì (áëèçüêî 946 ð.) äîëó÷èëàñü i êíÿãèíÿ. Çãiäíî ç ëiòîïèñíèìè äæåðåëàìè,
âîíà ó âëàñíèõ âîëîäiííÿõ òà ïîìiñòÿõ ïîñêèäàëà ÿçè÷íèöüêèõ áîâäóðiâ, âiäêðèâàëà
ìîëiëüíi òà öåðêâè, àêòèâíî çàëó÷àëà â÷åíèõ õðèñòèÿíñüêèõ ìiñiîíåðiâ òà ñâÿùåíèêiâ.
ßê ñòâåðäæóº âæå çãàäóâàíèé Â. Ðîæêî: «...÷àñòèíà ó÷íiâ Ñâ. Ìåôîäiÿ ç Âåëèêî-
Ìîðàâñüêî¿ ìèòðîïîëi¿ çãîäîì ïî ¿¿ ðîçãðîìó ïåðåéøëà íà Âîëèíü. Ìàºìî iñòîðè÷íi
äîêàçè òîãî, ùî ðÿòóþ÷èñü âiä ïåðåñëiäóâàíü íiìåöüêîãî äóõîâåíñòâà, âåëèêà ÷àñòèíà
ó÷íiâ i âiðíèõ ïî òîìó ïîãðîìó â Ìîðàâi¿ îïèíèëàñü àæ â Êèºâi i òóò ïîïîâíèëà
Сіверянський літопис 27
çàñíîâàíó Ñââ. Êèðèëîì i Ìåôîäiºì Ñâÿòî-Iëëiíñüêó õðèñòèÿíñüêó ãðîìàäó... Øëÿõ
öèõ ãíàíèõ äî Êèºâà ëÿãàâ ÷åðåç Âîëèíü ïî Áóãó, Ïðèï’ÿòi äî Äíiïðà, òîìó íàøà
âîëèíñüêà çåìëÿ áóëà òîþ ñêëàäîâîþ ëàíêîþ, ÿêà ºäíàëà õðèñòèÿíñüêèé çàõiä ç ÿçè÷íèì
ñõîäîì äàâíüî¿ Ðóñè-Óêðà¿íè»79.
Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî íîìiíàëüíèì ãëàâîþ äåðæàâè áóâ ìîëîäèé êíÿæè÷ Ñâÿòîñëàâ
Iãîðåâè÷, êíÿãèíÿ Îëüãà - âëàäíà i ñèëüíà îñîáèñòiñòü - ïðîñòî âiäñòîðîíèëà éîãî âiä
ðåàëüíî¿ âëàäè â äåðæàâi.  ëiòåðàòóði íàâiòü çóñòði÷àºòüñÿ äóìêà, ùî õðåùåííÿ Îëüãè,
ïî ñóòi, îçíà÷àëî äðóãå õðåùåííÿ Óêðà¿íè-Ðóñè, àäæå íå ìîãëî áóòè òàêîãî ñòàíîâèùà,
êîëè ãëàâà äåðæàâè áóâ áè õðèñòèÿíèíîì, à éîãî êðà¿íà ëèøàëàñü áè ÿçè÷íèöüêîþ.
Ïiäòâåðäæåííÿì òàêî¿ äóìêè ìîæå ñëóãóâàòè íàëàãîäæåííÿ Îëüãîþ äèïëîìàòè÷íèõ
âiäíîñèí ç äâîìà íàéìîãóòíiøèìè õðèñòèÿíñüêèìè iìïåðiÿìè ªâðîïè - Âiçàíòiºþ òà
Íiìå÷÷èíîþ. Â. Ì. Òàòèùåâ òà ìèòð. Ìàêàðié (Áóëãàêîâ), ïîñèëàþ÷èñü íà Iîàêèìiâñüêèé
ëiòîïèñ, ãîâîðÿòü íàâiòü ïðî çàñíóâàííÿ Îëüãîþ êè¿âñüêîãî Ñîôiéñüêîãî ñîáîðó80.
Ïiäòâåðäæåííÿì öüîãî º çàïèñ, âìiùåíèé â îäíîìó ç «Àïîñòîëiâ» ÕIV ñò. Ó íüîìó
âêàçóºòüñÿ, ùî îñâÿ÷åííÿ Ñâ. Ñîôi¿ âiäáóëîñÿ ó 952 ð. «Áàãàòüîì äîñëiäíèêàì, - ïèøå
Ï. Òîëî÷êî, - ÿêi âiäíîñèëè õðåùåííÿ Îëüãè äî 957 ð., öå ñâiä÷åííÿ çäàâàëîñÿ ñóìíiâíèì,
àëå â ñâiòëi íîâèõ äîñëiäæåíü âîíî òàêèì íå âèãëÿäົ81. Öiêàâó ãiïîòåçó ùîäî ïåðiîäó
ïðàâëiííÿ Ñâ. êí. Îëüãè âèñëîâëþº i ïðîô. Ï. Êóðiííèé. Íà éîãî äóìêó, öåíòðàëüíèé
äóõîâíèé îñåðåäîê âiäðîäæóâàíî¿ Êè¿âñüêî¿ Ïîìiñíî¿ Öåðêâè ðîçòàøîâóâàâñÿ ó
Âèøãîðîäi, ïiä Êèºâîì, â ÿêîìó áóëè ìîíàñòèð òà øêîëè, äå ãîòóâàëè óêðà¿íñüêèõ
ïðàâîñëàâíèõ ìiñiîíåðiâ i ñâÿùåíèêiâ äëÿ âñiº¿ äåðæàâè82.
Iç çàõiäíîºâðîïåéñüêèõ õðîíiê âiäîìî, ùî iç âñòàíîâëåííÿì Îëüãîþ äèïëîìàòè÷íèõ
âiäíîñèí ç Çàõiäíî-Ðèìñüêîþ (Íiìåöüêîþ) iìïåðiºþ íiìåöüêèé öiñàð Îòòîí-I ïîñëàâ íà
Ðóñü ó ñêëàäi äèïëîìàòè÷íîãî ïîñîëüñòâà âëàñíèõ ìiñiîíåðiâ íà ÷îëi ç êàòîëèöüêèì ºï.
Àäàëüáåðòîì, êîëèøíiì ÷åíöåì ç ìîíàñòèðÿ ñâ. Ìàêñèìiíà â Òðiºði. Ïðèáóâøè äî Êèºâà
962 ðîêó, íåâäîâçi ïî òîìó, âií çìóøåíèé áóâ òiêàòè ç Ðóñè. Ïî ïîâåðíåíí³ äî Íiìå÷÷èíè
Àäàëüáåðò íàðiêàâ, ùî éîãî â Êèºâi íå ïðèéíÿëè... Öåé ôàêò ó ÷åðãîâèé ðàç çàñâiä÷óº,
ùî â Óêðà¿íi-Ðóñè ïîøèðåííÿ ìàëî ëèøå ñõiäíå õðèñòèÿíñòâî, à çàãðàâàííÿ êíÿãèíi
Îëüãè iç Çàõîäîì - ëèøå íàìàãàííÿ çà çðàçêîì áîëãàðñüêîãî êàãàíà Áîðèñà (852 - 889)
óíåçàëåæíèòè âëàñíó íàöiîíàëüíó öåðêâó i äåðæàâó âiä âïëèâiâ Âiçàíòi¿, äå äóõîâíà
çàëåæíiñòü âiä Êîñòÿíòèíîïîëÿ àâòîìàòè÷íî ââàæàëàñü çàëåæíiñòþ i ïîëiòè÷íîþ. Ñàìå
öèì, íàïåâíî, ìîæíà ïîÿñíèòè íåâäîâîëåííÿ Îëüãîþ ñâî¿ì ïðèéîìîì ó Öàðãîðîäi
ðîêó 955. Â êíèçi âiçàíòiéñüêîãî iìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà Ïîðôiðîãåíåòà (912-959) «Ïðî
óïðàâëiííÿ äåðæàâîþ» äåòàëüíî îïèñóþòüñÿ óðî÷èñòi öåðåìîíi¿ ïðèéîìó âîëîäàðêè
Óêðà¿íè-Ðóñè ïðè äâîði. Îëüçi áóëà âèÿâëåíà ÷åñòü ÿê õðèñòèÿíñüêîìó ìîíàðõîâi
ñîþçíî¿ äåðæàâè, ÿêó íå òðàêòóâàëè ÿê ÿçè÷íèöüêó: êíÿãèíþ áóëî çàïðîøåíî äî
öiñàðñüêî¿ òðàïåçè, çà öiñàðñüêèé ñòië, äå âîíà ñèäiëà ðàçîì ç iìïåðàòîðîì òà éîãî
ðîäèíîþ, ÷îãî ñòîñîâíî ÿçè÷íèêiâ íå äîïóñêàëîñÿ. Ç öüîãî âèõîäèòü, ùî íà ìîìåíò
ïðè¿çäó äî Êîñòÿíòèíîïîëÿ Îëüãà âæå äàâíî áóëà õðèñòèÿíêîþ. Àëå, íåçâàæàþ÷è íà
âèÿâëåíó øàíó, Îëüãà âñå îäíî çàëèøèëàñÿ íåâäîâîëåíîþ i íàñòóïíîãî ðîêó, êîëè äî
Êèºâà ïðèáóëî ïîñîëüñòâî âiä iìïåðàòîðà, âîíà ïðèéíÿëà éîãî äîñèòü ïðîõîëîäíî.
Ïðè÷èíîþ òàêî¿ ïîâåäiíêè «êîðîëåâè ðóñèíiâ» áóëè ïåðåãîâîðè ç iìïåðàòîðîì
Êîñòÿíòèíîì, â ÿêèõ âîíè íå äiéøëè çãîäè. Íà íàøó äóìêó, ñóïåðå÷êà ìîãëà âèíèêíóòè
ùîäî ñòàòóñó Êè¿âñüêî¿ Öåðêâè i íàìàãàíü Îëüãè, çà çðàçêîì Áîëãàði¿, îäåðæàòè öåðêîâíó
àâòîêåôàëiþ, àäæå ëèøå çà öiº¿ óìîâè Îëüãà ìîãëà á äîáèòèñÿ âèçíàííÿ ç áîêó Âiçàíòi¿
ïîâíî¿ íåçàëåæíîñòi Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè ÿê ïîâíîïðàâíîãî ñîþçíèêà, à íå âàñàëà, à
òàêîæ îäåðæàòè, çà âiçàíòiéñüêîþ òðàäèöiºþ, ïðàâî òèòóëóâàòèñÿ «ïðàâîñëàâíîþ
öàðèöåþ -Ïîìàçàíêîþ Áîæîþ». Ïîïðè íåâäà÷ó ó ñïðàâi àâòîêåôàëi¿ Êè¿âñüêî¿ Ïîìiñíî¿
Öåðêâè êíÿãèíÿ Îëüãà íå âiäâåðíóëàñÿ âiä Ñõiäíîãî Ïðàâîñëàâ’ÿ, ÿê öå ïiäñòóïíî
íàìàãàþòüñÿ äîâåñòè äåÿêi êàòîëèöüêi òà íiìåöüêi iñòîðèêè, i âñå îäíî ïðîäîâæóâàëà
ðåâíî ïîøèðþâàòè íàñiííÿ Ñëîâ’ÿíñüêîãî Ïðàâîñëàâ’ÿ íà íåîáìåæåíèõ òåðåíàõ
ñõiäíîñëîâ’ÿíñüêî¿ iìïåði¿ - Êè¿âñüêî¿ Ðóñè.
Äîêëàäàþ÷è ÷èìàëèõ çóñèëü äî íîâî¿ õðèñòèÿíiçàöi¿ Óêðà¿íè-Ðóñè, êíÿãèíÿ Îëüãà
íàìàãàëàñÿ íàâåðíóòè äî iñòèííî¿ âiðè i ñâîãî ñèíà - êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà, àëå ìàðíî. Âií
çàëèøàâñÿ ïåðåêîíàíèì ÿçè÷íèêîì, à â ïîøèðåííi õðèñòèÿíñòâà âáà÷àâ ïîëiòè÷íó
åêñïàíñiþ Âiçàíòi¿, ÿêà, íà éîãî ïåðåêîíàííÿ, íàìàãàëàñÿ ïiäêîðèòè ñîái Ðóñü, íàâ’ÿçàòè
¿é âàñàëüíó çàëåæíiñòü.
Ó 964 ðîöi â Êèºâi äî âëàäè çíîâó ïðèõîäèòü ÿçè÷íèöüêà ïàðòiÿ íà ÷îëi iç ñèíîì
28 Сіверянський літопис
Îëüãè êàãàíîì Ñâÿòîñëàâîì. Çíîâó ãîðó âçÿëà òåíäåíöiÿ íåòåðïèìîñò³ äî õðèñòèÿíñüêîãî
âiðîâ÷åííÿ, áóëî çðóéíîâàíî ÷èìàëî õðàìiâ (çîêðåìà, Iîàêèìiâñüêèé ëiòîïèñ ïîâiäîìëÿº
ïðî çðóéíóâàííÿ öåðêâè Ñâ. Ìèêîëè íà Îñêîëüäîâié ìîãèëi), ðîçãðîìëåíî ïðàâîñëàâíi
ãðîìàäè. Îêðiì öüîãî, Ñâÿòîñëàâ ðîçïî÷èíຠâiéíè ç ãîëîâíèìè «åêñïîðòåðàìè»
õðèñòèÿíñòâà íà Ðóñü -Âiçàíòiºþ, Áîëãàðiºþ òà Êîçàðiºþ. Ùî ñòîñóºòüñÿ âíóòðiøíüî¿
ðåëiãiéíî¿ ïîëiòèêè, òî çàéíÿòèé âiéñüêîâèìè ïîõîäàìè òà áóäiâíèöòâîì íà òåðèòîði¿
çàõîïëåíî¿ íèì Äóíàéñüêî¿ Áîëãàði¿ íîâîãî öåíòðó Âåëèêî¿ Ñëîâ’ÿíñüêî¿ Iìïåði¿, à
òàêîæ çâàáëåíèé ìðiºþ ïiäïîðÿäêóâàòè ñîái Öàðãîðîä, âií ìàéæå íiêîëè íå áóâàâ ó
Êèºâi. Çà âiäñóòíîñòi Ñâÿòîñëàâà Êèºâîì ïîðÿäêóâàâ éîãî ñòàðøèé ñèí ßðîïîëê, ÿêèé
ç ðàííiõ ëiò âèõîâóâàâñÿ áàáóñåþ Îëüãîþ òà ìàòið’þ-ãðåêèíåþ ó õðèñòèÿíñüêîìó äóñi.
Òîìó ïiñëÿ çàãèáåëi Ñâÿòîñëàâà â 972 ðîöi ßðîïîëê, ÿêèé ñòàâ Êè¿âñüêèì êàãàíîì, çíîâó
ïîíîâèâ óñi ïðèâiëå¿ õðèñòèÿí, à ñàì î÷îëèâ òåïåð âæå ïðàâëÿ÷ó õðèñòèÿíñüêó ïàðòiþ.
Íà ïîðÿäîê äåííèé ñòàâèëîñÿ íàâiòü îôiöiéíå õðåùåííÿ ßðîïîëêà òà çàïðîâàäæåííÿ
õðèñòèÿíñòâà äåðæàâíîþ ðåëiãiºþ Óêðà¿íè-Ðóñè. Îäíàê öèì ïëàíàì çàøêîäèëî
ïîâåðíåííÿ äî Êèºâà çàëèøêiâ Ñâÿòîñëàâîâîãî âiéñüêà, âàòàæêè ÿêîãî iùå ïiä ÷àñ
«ñèäiííÿ» íà îñòðîâi Áóÿíi (ñó÷. Áåðåçàíü) ïåðåáèëè ó ñâîºìó ñòàíi óñiõ âî¿íiâ-õðèñòèÿí,
íàâiòü äâîþðiäíîãî áðàòà Ñâÿòîñëàâà - õðèñòèÿíèíà Ãëiáà. Íà äóìêó Ë. Ì. Ãóìiëüîâà,
íàïàä íà íèõ ïå÷åíiãiâ ïiä ÷àñ ïîâåðíåííÿ ç íåâäàëîãî ïîõîäó íà Âiçàíòiþ i âáèâñòâî
Ñâÿòîñëàâà ñòàâñÿ çà ñïðèÿííÿ ßðîïîëêà, ÿêèé ïiñëÿ ðiçàíèíè íà îñòðîâi âiäìîâèâñÿ
äîïîìàãàòè áàòüêîâi83. Ïðè÷èíîþ òàêèõ äié ßðîïîëêà, ÿê ââàæຠìèòð. Ìàêàðié
(Áóëãàêîâ), ñòàëî ïîâåëiííÿ Ñâÿòîñëàâà çðóéíóâàòè â Êèºâi âñi öåðêâè òà âèíèùèòè
ñàìå iì’ÿ õðèñòèÿí, à òàêîæ ïîãðîçà ïðèáóòè çàäëÿ çäiéñíåííÿ öèõ íàìiðiâ äî Êèºâà i
ñàìîìó84. Îòæå, íå äèâíî, ùî íåâäîâçi ÿçè÷íèöüêi ðåâàíøèñòè â÷èíèëè ñïðîáó íîâîãî
ïîâñòàííÿ. ßçè÷íèöüêà àíòèõðèñòèÿíñüêà ðåàêöiÿ íàìàãàëàñÿ ïðèçóïèíèòè òà
âèêîðiíèòè â Ðóñè-Óêðà¿íi «÷óæèíñüêi» êóëüòóðíi é ðåëiãiéíi âïëèâè, ÿêi, ÿê âîíè
ââàæàëè, ñïðèÿëè ïiäïîðÿäêóâàííþ ðóñèíiâ âîðîæié Âiçàíòiéñüêié iìïåði¿, âòðàòi
äåðæàâíî¿ é íàöiîíàëüíî¿ íåçàëåæíîñòi òà ñàìîáóòíîñòi. Íà ïðîòèâàãó âîíè çíîâó
ïiäíÿëè Ñâÿòîñëàâîâå ãàñëî - ïiä çâåðõíiñòþ «ïðàáàòüêiâñüêèõ áîãiâ» çàâîëîäiòè
Öàðãîðîäîì, éîãî öiííîñòÿìè é áàãàòñòâàìè. Òîìó â ïðîòèâàãó ßðîïîëêîâi ÿçè÷íèêàìè
áóâ çàïðîøåíèé ìîëîäøèé ïîçàøëþáíèé ñèí Ñâÿòîñëàâà (âiä ìàòåði - ðóñèíêè),
ïåðåêîíàíèé ãðåêîôîá Âîëîäèìèð Íîâãîðîäñüêèé, ùî âiäçíà÷èâñÿ ñâîºþ õîðîáðiñòþ i
çàâçÿòòÿì iùå ïiä ÷àñ áàëêàíñüêèõ àâàíòþð áàòüêà. ßê ñâîãî ÷àñó Îëåã ïiä ÿçè÷íèöüêèìè
ïðàïîðàìè çàõîïèâ òðîí Êè¿âñüêèõ êàãàíiâ Îñêîëüäà i Äiðà Âåëèêèõ, ùî ïðèéíÿëè
ãðåöüêå õðèñòèÿíñòâî, òàê i òåïåð iñòîðiÿ çíîâó ïîâòîðþâàëàñÿ. ßðîïîëê ó Êèºâi íå
âñòîÿâ ïðîòè ÿçè÷íèöüêèõ ñëîâ’ÿíî-âàðÿçüêèõ àðìié Âîëîäèìèðà i íàïðèêiíöi 978 -
ïî÷. 979 ðîêiâ ó ðåçóëüòàòi çðàäè âëàñíèõ äðóæèííèêiâ áóâ ðîçáèòèé òà ñòðà÷åíèé çà
íàêàçîì ðiäíîãî áðàòà-ÿçè÷íèêà. Âîëîäèìèð çàâîëîäiâ i òðîíîì, i æiíêîþ âáèòîãî íèì
áðàòà - õðèñòèÿíêîþ. Çíîâó ïî÷àëàñü ñòðàøíà ÿçè÷íèöüêà ðåàêöiÿ.
Ïåðøèìè çàõîäàìè Âîëîäèìèðà ïî çíèùåííi õðèñòèÿíñüêèõ ãðîìàä Êèºâà òà iíøèõ
äàâíüîóêðà¿íñüêèõ ìiñò ñòàëè ñïðîáè ðåôîðìóâàòè çà çðàçêîì Õðèñòèÿíñüêî¿ Öåðêâè
íàïiâìåðòâèé êóëüò ÿçè÷íèöüêèõ áîãiâ, ñòâîðèòè ïåâíó iºðàðõi÷íó ñèñòåìó. Õî÷à â Ðóñè-
Óêðà¿íi íå áóëè ïîøèðåíi ëþäñüêi æåðòâîïðèíîøåííÿ, Âîëîäèìèð çàäëÿ íàãíiòàííÿ òà
çàäîâîëåííÿ ãðåêîôîáñüêèõ é àíòèõðèñòèÿíñüêèõ íàñòðî¿â íàêàçóº ïðèíåñòè â æåðòâó
ÿçè÷íèöüêèì áîãàì îäíó ç êè¿âñüêèõ õðèñòèÿíñüêèõ ðîäèí - áàòüêà Ôåäîðà òà éîãî ñèíà
Iâàíà (ïàì’ÿòü ¿õ 12 ÷åðâíÿ). Âîíè áóëè âáèòi i ñïàëåíi íà ÷åñòü «ïðàáàòüêiâñüêèõ áîãiâ».
Âèçíà÷íèé óêðà¿íñüêèé ñâÿòèòåëü ìèòð. Äèìèòðié (Òóïòàëî) â æèòi¿ Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî
ïîâiäîìëÿº, ùî òîãî ÷àñó âií íàêàçàâ ñèëîìiöü ïðèâîäèòè íà ïîêëîíiííÿ áîâäóðàì óñiõ
õðèñòèÿí i òèõ, ùî íå ïiäêîðÿëèñü éîãî âîëi, âiääàâàâ íà ñìåðòü. Ó çâ’ÿçêó ç öèì áàãàòî
õòî ç âiðóþ÷èõ çìóøåíèé áóâ ïðèõîâóâàòè ñâîþ âiðó, iíøi òiêàëè ç Êèºâà, à òðåòi çíîâó
íàâåðòàëèñü äî ÿçè÷íèöüêîãî íå÷åñòÿ. Ìiæ òèì, çàóâàæóº Ñâ. Äèìèòðié, ÿçè÷íèêè,
êîðèñòóþ÷èñü îïiêîþ òà ïiäòðèìêîþ Âåëèêîãî Êíÿçÿ, çðóéíóâàëè â Êèºâi óñi õðèñòèÿíñüêi
öåðêâè. Çäàâàëîñü, ìàëîêóëüòóðíà, íàïiâôiíñüêà íîâãîðîäñüêà ïðîâiíöiÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñè-
Óêðà¿íè ðåëiãiéíî ïåðåìîãëà ñòîëè÷íèé, îõðèñòèÿíiçîâàíèé òà âèñîêîêóëüòóðíèé Êè¿â.
Îäíàê öÿ øòó÷íà ïåðåìîãà âiäñòàëèõ ïðîâiíöiàëiâ âèÿâèëàñÿ áåçñèëîþ çìiíèòè âëàäíèé
õiä iñòîði¿, íàïðÿì ÿêî¿ áóëî îñòàòî÷íî âèçíà÷åíî iùå Ñââ. Ðiâíîàïîñòîëüíèìè áðàòàìè
Êèðèëîì i Ìåôîäiºì òà ïåðøèìè ìó÷åíèêàìè Óêðà¿íñüêèìè çà âiðó Õðèñòîâó,
áëàãîâiðíèìè êíÿçÿìè Îñêîëüäîì i Äiðîì Êè¿âñüêèìè.
Сіверянський літопис 29
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:
1 Ðûáàêîâ Á. À. Êèåâñêàÿ Ðóñü è ðóññêèå êíÿæåñòâà ÕII -ÕIII ââ. - Ñ. 307; Òèõîìèðîâ Ì. Í.
Ðóññêîå ëåòîïèñàíèå. -Ì., 1979. - Ñ. 55; Ñòðèéêîâñüêèé Ì. Õðîíiêà Ïîëüñüêà, Ëèòîâñüêà, Æìóäñüêà
i âñiº¿ Ðóñè. // Äçâií, 1990. - ×. 1. - Ñ. 111.
2 ÏÂË. - Ì., 1950. - Ñ. 19.
3 Êðàñíîñåëüöåâ Í. Ô. Òèïèê öåðêâè ñâ. Ñîôèè â Êîíñòàíòèíîïîëå IÕ â. // Ëåòîïèñü Èñòîðèêî-
ôèëîë. Îáùåñòâà ïðè Èìï. Íîâîðîñ. óí-òå. - Îäåññà, 1891. - Ò. 2. - Ñ. 156-254.
4 Ñàõàðîâ À. Í. Äèïëîìàòèÿ Äðåâíåé Ðóñè: IÕ - ïåðâàÿ ïîëîâèíà Õ â. - Ì., 1980. - Ñ. 59 - 60;
Ëåâ÷åíêî Ì. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ðóññêî-âèçàíòèéñêèõ îòíîøåíèé. - Ì.: ÀÍ ÑÑÑÐ, Èíñòèòóò èñòîðèè,
1956. - Ñ. 57 - 58; Ïîëîíñüêà-Âàñèëåíêî Í. Êíÿçü Êè¿âñüêèé Îñêîëüä i ïåðøå õðåùåííÿ Ðóñè. // Íàøà
Êóëüòóðà, Âiííiïåã, Êàíàäà, 1952, ÷. 8. - Ñ. 25; Ìiëëåð Ì. Õðèñòèÿíñòâî â Óêðà¿íi-Ðóñè äî Âîëîäèìèðà
// Âèçâîëüíèé Øëÿõ, Ëîíäîí, Â. Áðèòàíiÿ, 1959, ÷. VII. - Ñ. 754; Îãiºíêî I. Ïîäië ºäèíî¿ Õðèñòîâî¿
Öåðêâè i ïåðøi ñïðîáè ïîºäíàííÿ ¿¿. - Âiííiïåã, Êàíàäà, 1953. - Ñ. 105 -142; Íàãàºâñüêèé I. Êèðèëî-
Ìåòîäi¿âñüêå õðèñòèÿíñòâî â Ðóñi-Óêðà¿íi. - Ðèì, 1954. - Ñ. 9 - 11..
5 ÏÑÐË. - Ò. 9 (Ëåòîïèñíûé ñáîðíèê, èìåíóåìûé Ïàòðèàðøåþ èëè Íèêîíîâñêîþ ëåòîïèñüþ). -
ÑÏá., 1862. - Ñ. 13.
6 Ëàìàíñêèé Â. È. Ñëàâÿíñêîå æèòèå Ñâ. Êèðèëëà êàê ðåëèãèîçíî-ýïè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå è
êàê èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê. - Ïã., 1915. - Ñ. 73-75, 97, 99, 111-112; Ëàìàíñêèé Â. Æèòèå ñâ. Êèðèëëà.
// Æ. Ì. Í. Ï., 1903. -V-VI. - C. 150-352; Ïàðõîìåíêî Â. Íà÷àëî õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè. Î÷åðê ïî
èñòîðèè Ðóñè IÕ - Õ ââ. - Ïîëòàâà, 1913. - Ñ. 52-53; Ïàðõîìåíêî Â. Òðè ìîìåíòà íà÷àëüíîé èñòîðèè
ðóññêîãî õðèñòèàíñòâà. // Èçâåñòèÿ, 1913. - Êí. 4; Ïàðõîìåíêî Â. Ê èñòîðèè íà÷àëüíîãî õðèñòèàíñòâà
íà Ðóñè. // Èçâåñòèÿ, 1914. - Êí. 3; Ïàðõîìåíêî Â. Õðèñòèàíñòâî Ðóñè äî Âëàäèìèðà Ñâ. // Âåðà è
Ðàçóì, 1912. - ¹¹ 9-10; Êàðòàøåâ À. Â. Î÷åðêè ïî èñòîðèè Ðóññêîé Öåðêâè. - Ì.: Òåððà, 1993. - Ò.
1. - Ñ. 79-92.
7 Öèò. çà: Áóëãàêîâ Ìàêàðèé. Èñòîðèÿ Ðóññêîé Öåðêâè. - Ì.: Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñêèé Âàëààìñêèé
ìîíàñòûðü, 1994. - Ò. 1. -Ñ. 197-198.
8 Animadvers. ad Constant. Porph. Bandurii in t. 2. Imper. orient. - P. 112-114; Öèò. çà: Áóëãàêîâ
Ìàêàðèé. Èñòîðèÿ Ðóññêîé Öåðêâè. - Ì, 1994. - Ñ. 206.
9 Öèò. çà: Ðîäíèê Çëàòîñòðóííûé: Ïàìÿòíèêè áîëãàðñêîé ëèòåðàòóðû IX - XVIII âåêîâ. - Ì., 1990.
- Ñ. 118; 120.
10 Ïëåòíåâà Ñ. À. Õàçàðû. - Ì.: Íàóêà, 1986. - Ñ. 68-69.
11 Êîíèññêèé Ã. Èñòîðèÿ Ðóñîâ èëè Ìàëîé Ðîññèè. - Ì., 1846. - Ñ. 2.
12 Öèò. çà: Ñëþñàðåíêî À. Ã., Òîìåíêî Ì. Â. Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêî¿ êîíñòèòóöi¿. - Ê.: Ò-âî «Çíàííÿ»
Óêðà¿íè, 1993. - Ñ. 27; 25.
13 Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Iñòîðiÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. - Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1991. - Ò. 1. - Ñ. 226-227.
14 Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Òàì æå. - Ñ. 166.
15 Öèò. çà: Êàðòàøîâ À. Â. Î÷åðêè ïî èñòîðèè Ðóññêîé Öåðêâè. - Ì.: Òåððà, 1993. - Ò. 1. - Ñ. 61.
16 Öèò. çà: Àñîâ À. È. Ñëàâÿíñêèå ðóíû è «Áîÿíîâ ãèìí». -Ì.: Âå÷å, 2000. - Ñ. 336; Ïëåòíåâà Ñ.
À. Õàçàðû. - Ì.: Íàóêà, 1986. - Ñ. 48.
17 Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Òàì æå. - Ñ. 227.
18 Ïëåòíåâà Ñ. À. Õàçàðû. - Ì.: Íàóêà, 1986. - Ñ. 61.
19 Èñòîðèÿ àãâàí Ìîèñåÿ Êàãàíêàòâàöè. - ÑÏá., 1861. - Ñ. 205.
20 Ïëåòíåâà Ñ. À. Õàçàðû. - Ì.: Íàóêà, 1986. - Ñ. 61; 33.
21 Ïåòðóõèí Â. ß. Íà÷àëî ýòíîêóëüòóðíîé èñòîðèè Ðóñè IÕ - Õ ââ. - Ñìîëåíñê: Ðóñè÷; Ì.: Ãíîçèñ,
1995. - Ñ. 100.
22 Ïåòðóõèí Â. ß. Òàì æå. - Ñ. 100.
23 Êîêîâöîâ Ï. Ê. Åâðåéñêî-õàçàðñêàÿ ïåðåïèñêà â Õ â. - Ë, 1932. - Ñ. 97.
24 Ïëåòíåâà Ñ. À. Òàì æå. - Ñ. 63-64.
25 Êîíèñüêèé Ã. Èñòîðiÿ Ðóñîâ èëè Ìàëîé Ðîññiè. - Ì., 1846. - Ñ. 2.
26 Èëüÿ Ìóðîìåö è Èäîëèùå. Ïåñíè ñîáðàííûå Ï. Â. Êèðèåâñêèì. - Ì., âûï. IV, 1862. - Ñ. 22 - 38.
27 Ìóëèê-Ëóöèê Þ. Çà ìèñëèòåëüñüêèé ïiäõiä äî ïîëiòèêè. // Ðiäíà Íèâà. Óêðà¿íñüêèé ïðàâîñëàâíèé
êàëåíäàð-àëüìàíàõ. - Âiííiïåã, Êàíàäà: Åêêëåçiÿ, 1992. - Ñ. 168 - 169.
28 Ðiä Äóãëàñ. Ñïîð î Ñèîíå. - Ì.: Òâåðäü, 1993. - Ñ. 113.
29 Ðèä Äóãëàñ. Òàì æå. - Ñ. 113.
30 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. - ×. 1. - Ñ. 18.
31 Íàñîíîâ À. Í. «Ðóññêàÿ çåìëÿ» è îáðàçîâàíèå òåððèòîðèè äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà. - Ì.,
1951. - Ñ. 31.
32 Âîðîíîâ À. Êèðèëë è Ìåôîäèé. - Ê., 1877; Ëàâðîâ Ï. À. Ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ
äðåâíåéøåé ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè. - Ë., 1930. - Ò. 1.
33 Áóëãàêîâ Ìàêàðèé. Èñòîðèÿ Ðóññêîé Öåðêâè... - Ò. 1. - Ñ. 174.
34 Êàðòàøåâ À. Â. Î÷åðêè ïî èñòîðèè Ðóññêîé Öåðêâè. - Ò. 1. - Ñ. 76.
35 Ëàìàíñêèé Â. È. Ñëàâÿíñêîå æèòèå Ñâ. Êèðèëëà êàê ðåëèãèîçíî-ýïè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå è êàê
èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê. - Ïã., 1915. - Ñ. 73-75, 97, 99, 111-112; Ëàìàíñêèé Â. Æèòèå ñâ. Êèðèëëà. // Æ. Ì.
Í. Ï., 1903. -V-VI. - C. 150-352; Ïàðõîìåíêî À. Â. Íà÷àëî õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè. - Ïîëòàâà, 1913. - Ñ. 52-
53; Êàðòàøåâ À. Â. Î÷åðêè ïî èñòîðèè Ðóññêîé Öåðêâè. - Ì.: Òåððà, 1993. - Ò. 1. - Ñ. 76-92.
30 Сіверянський літопис
36 Ïî÷àòîê õðèñòèÿíñòâà íà Âîëèíi // Âiäîìîñòi. - Ëîíäîí, Â. Áðèòàíiÿ, ÷àñîïèñ ìèòðîïîëi¿ ÓÏÖ
ó äiÿñïîði, ¹ 1 (301), ñi÷åíü 2000. - Ñ. 40 - 41.
37 Ôåäîðiâ Þ. Iñòîðiÿ Öåðêâè â Óêðà¿íi. - Òîðîíòî, Êàíàäà, 1990. - Ñ. 22.
38 Êàðòàøåâ À. Â. Òàì æå. - Ñ. 90.
39 Ïàðõîìåíêî À. Â. Íà÷àëî õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè. - Ïîëòàâà, 1913. - Ñ. 52-53; Ëàìàíñêèé Â. È.
Ñëàâÿíñêîå æèòèå Ñâ. Êèðèëëà êàê ðåëèãèîçíî-ýïè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå è êàê èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê.
- Ïã., 1915. - Ñ. 73-75, 97, 99, 111-112; Ëàìàíñêèé Â. Æèòèå ñâ. Êèðèëëà. // Æ. Ì. Í. Ï., 1903. - V-VI. -
C. 150-352.
40 Ïðîñòðàííîå æèòèå Êèðèëëà. Öèò. ïî: Ðîäíèê Çëàòîñòðóííûé: Ïàìÿòíèêè áîëãàðñêîé
ëèòåðàòóðû IX - XVIII âåêîâ. - Ì., 1990. - Ñ. 116; Ñêàçàíèÿ î íà÷àëå ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè. - Ì.,
1981.
41 Áîäÿíñêèé Î. Î âðåìåíè ïðîèñõîæäåíèÿ ñëàâÿíñêèõ ïèñüìåí. - Ì., 1865.
42 Îãiºíêî I. Êîñòÿíòèí i Ìåòîäié. - Âàðøàâà, 1927. - Ò. I. - Ñ. 36 - 41; Êàðòàøåâ À. Â. Òàì æå. - Ñ.
87.
43 Îãiºíêî I. Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêî¿ ëiòåðàòóðíî¿ ìîâè. -Âiííiïåã, Êàíàäà, 1960. - Ñ. 60; Ïîëîíñüêà-
Âàñèëåíêî Í. Çãàä. òâið. - Ñ. 109.
44 Ãóñòèíñüêèé ëiòîïèñ. Óêðà¿íñüêà ëiòåðàòóðà ÕVII ñò. -Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1987. - Ñ. 155.
45 Ïîëîíñüêà-Âàñèëåíêî Í. Çãàä. òâið. - Ñ. 239.
46 Áóëãàêîâ Ì. Èñòîðèÿ Ðóññêîé Öåðêâè. - Ì., 1994. - Ò. 1. - Ñ. 191.
47 Óêðà¿íñüêà Öåðêâà ìiæ Ñõîäîì i Çàõîäîì. - Ê.: ÍÀÍ Óêðà¿íè, âiääiëåííÿ ðåëiãiºçíàâñòâà
iíñòèòóòó ôiëîñîôi¿, 1996. - Ñ. 8-9.
48 Òàì æå. - Ñ. 15-17.
49 Áóëãàêîâ Ì. Òàì æå. - Ñ. 194.
50 Êàðòàøåâ À. Â. Òàì æå. - Ñ. 92.
51 Ñàõàðîâ À. Í. Äèïëîìàòèÿ Äðåâíåé Ðóñè... - Ñ. 60.
52 Òîëî÷êî Ï. Ï. Êè¿âñüêà Ðóñü. - Ê.: Àáðèñ, 1996. - Ñ. 263.
53 Êàðàìçèí Í. Ì. Èñòîðèÿ ãîñóäàðñòâà Ðîññèéêîãî. - ÑÏá., 1830. - Ò. I. - Ñ. 138 - 139.
54 Áðàé÷åâñêèé Ì. Þ. Íåèçâåñòíîå ïèñüìî ïàòðèàðõà Ôîòèÿ êèåâñêîìó êàãàíó Îñêîëüäó è
ìèòðîïîëèòó Ìèõàèëó Ñèðèíó. // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. - Ì., 1986. - Ò. 47. - Ñ. 31-38.
55 Êàðòàøåâ À. Â. Òàì æå. - Ñ. 92.
56 Öèò. çà: Ïî÷àòîê õðèñòèÿíñòâà íà Âîëèíi // Âiäîìîñòi. -Ëîíäîí, Â. Áðèòàíiÿ, ÷àñîïèñ ìèòðîïîëi¿
ÓÏÖ ó äiÿñïîði, ¹ 1 (301), ñi÷åíü 2000. - Ñ. 40 - 41.
57 Òàì æå. - Ñ. 40 - 41.
58 Áóëãàêîâ Ì. Òàì æå. - Ñ. 206.
59 Öèò. çà: Áóëãàêîâ Ì. Èñòîðèÿ Ðóññêîé Öåðêâè... - Ñ. 294.
60 Êàðòàøåâ À. Â. Òàì æå. - Ñ. 87-88.
61 Êàðòàøåâ À. Â. Òàì æå. - Ñ. 88-89.
62 Ìàöååâñêèé Â. À. Èñòîðèÿ ïåðâîáûòíîé õðèñòèàíñêîé Öåðêâè ó ñëàâÿí. - Âàðøàâà, 1840. - Ò.
1. - Ñ. 89-90; Áóëãàêîâ Ì. Èñòîðèÿ Ðóññêîé Öåðêâè. - Ì., 1994. - Ò. 1. -Ñ. 178.
63 Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò, ò. II. - Ñ. 246.
64 Òàëüáåðã Í. Èñòîðèÿ Õðèñòèàíñêîé Öåðêâè. - Ì.: Èíòåðáóê, 1991. - ×. II. - Ñ. 109.
65 Òàëüáåðã Í. Òàì æå. - Ñ. 109.
66 Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Iñòîðiÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. - Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1991. - Ò. 1. - Ñ. 405.
67 Òîëî÷êî Ï. Ï. Êè¿âñüêà Ðóñü. - Ê.: Àáðèñ, 1996. - Ñ. 39.
68 Êëþ÷åâñêèé Â. Î. Êóðñ ðóññêîé èñòîðèè. - Ì., 1923, ò. I. - Ñ. 175.
69 Ñòðèéêîâñüêèé Ì. Õðîíiêà Ïîëüñüêà, Ëèòîâñüêà, Æìóäñüêà i âñiº¿ Ðóñè. // Äçâií. - ×. 1, 1990.
- Ñ. 111.
70 Òîëî÷êî Ï. Ï. Çãàä. òâið. - Ñ. 48.
71 Òîëî÷êî Ï. Ï. Êè¿âñüêà Ðóñü... - Ñ. 48-49.
72 Òîëî÷êî Ï. Ï. Çãàä. òâið. - Ñ. 49.
73 Òàòèùåâ Â. Í. Èñòîðèÿ ðîññèéñêàÿ ñ ñàìûõ äðåâíåéøèõ âðåìåí. - Ì., 1994. - Ê. 1. - Ñ. 366.
74 Îãiºíêî I. Óêðà¿íñüêà Öåðêâà. - Ê.: Óêðà¿íà, 1993. - Ñ. 22-23.
75 Ãîëóáèíñêèé Å. Èñòîðèÿ ðóññêîé öåðêâè. - Ì., 1901. - Ò. I. - Ñ. 68.
76 Îãiºíêî I. Òàì æå. - Ñ. 24.
77 Òîëî÷êî Ï. Ï. Çãàä. òâið. - Ñ. 265.
78 Òîëî÷êî Ï. Ï. Çãàä. òâið. - Ñ. 265.
79 Öèò. çà: Ïî÷àòîê õðèñòèÿíñòâà íà Âîëèíi // Âiäîìîñòi. -Ëîíäîí, Â. Áðèòàíiÿ, ÷àñîïèñ ìèòðîïîëi¿
ÓÏÖ ó äiÿñïîði, ¹ 1 (301), ñi÷åíü 2000. - Ñ. 40 - 41.
80 Òàòèùåâ Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ. - Ì.; Ë., 1964. - Ò. 2. - Ñ. 241; Áóëãàêîâ Ì. Èñòîðèÿ
Ðóññêîé Öåðêâè... - Ñ. 220.
81 Òîëî÷êî Ï. Ï. Çãàä. òâið. - Ñ. 267.
82 Êóðiííèé Ï. Ðåéìñüêà ªâàíãåëiÿ - íàéäàâíiøà ïàì’ÿòêà ïèñüìà Êè¿âñüêî¿ Ðóñè. - 1946.
83 Ãóìèëåâ Ë. Í. Îò Ðóñè äî Ðîññèè. - Ì.: Èíñòèòóò ÄÈ-ÄÈÊ, 1997. - Ñ. 20.
84 Áóëãàêîâ Ì. Òàì æå. - Ñ. 222.
|