Buchumschlag

Взаимосвязь гиперсинтаксического членения английского короткого рассказа и его жанровых особенностей при переводе на русский язык

В статье проводится анализ гиперсинтаксического членения текста оригинала и переводного текста; рассматривается влияние жанра произведения на характер перераспределения границ абзацев при переводе с английского языка на русский. У статті наведено аналіз гіперсинтаксичного членування тексту...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	Культура народов Причерноморья
Datum:	2007
Hauptverfasser:	Харченко, О.В., Харченко, А.Л.
Format:	Artikel
Sprache:	Russisch
Veröffentlicht:	Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2007
Schlagworte:	Проблемы современного литературоведения
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/54488
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Взаимосвязь гиперсинтаксического членения английского короткого рассказа и его жанровых особенностей при переводе на русский язык / О.В. Харченко, А.Л. Харченко // Культура народов Причерноморья. — 2007. — № 107. — С. 101-103. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Ähnliche Einträge

Влияние художественной системы и жанровых особенностей на членение романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» и отражение этого членения в переводе
von: Харченко, А.Л., et al.
Veröffentlicht: (2013)

Роль лексических трансформаций при переводе романа Хулио Кортасара «Rayuela» на русский язык
von: Головко, Е.Б., et al.
Veröffentlicht: (2011)

Международный английский язык в локальных контекстах глобального развития
von: Мележик, К.А.
Veröffentlicht: (2014)

Специфика передачи категории вида английских фразовых глаголов на русский язык
von: Жукова, Л.К., et al.
Veröffentlicht: (2006)

О проблеме представления коннотаций при передаче реалий-американизмов на русский язык
von: Рыжикова, М.Д.
Veröffentlicht: (2007)

Романтизм и психоаналитическая критика Ф. Лукаса
von: Мельниченко, Т.В.
Veröffentlicht: (2007)

Стиль как подвижная форма организации объективной реальности в комедии идей Тома Стоппарда
von: Бондаренко, Л.В.
Veröffentlicht: (2006)

До питання про російські переклади поезії Андре Шеньє в ХІХ столітті
von: Гавришева, Г.П.
Veröffentlicht: (2013)

Проблема поиска самоидентичности героя в произведениях А. Камю
von: Лесова, Н.С., et al.
Veröffentlicht: (2006)

Заброшенные особняки и Босфор: к вопросу о символических образах в романе Орхана Памука «Стамбул: город воспоминаний»
von: Посохова, Е.В.
Veröffentlicht: (2013)

Женская репрезентация в процессе творчества: искусство или психотерапия
von: Банах, Л.С.
Veröffentlicht: (2007)

Реинтерпретация как фактор актуализации художественного наследия
von: Лукинова, М.Ю.
Veröffentlicht: (2013)

Социально-психологическая проблематика романа Франсуазы Саган «Немного солнца в холодной воде»
von: Гавришева, Г.П., et al.
Veröffentlicht: (2006)

Понимание и интерпретация
von: Силин, В.В.
Veröffentlicht: (2008)

Литература прошлого и современность: диалог времен в романе Джона Фаулза «Женщина французского лейтенанта»
von: Полховская, Е.В., et al.
Veröffentlicht: (2006)

Толерантный подход к теме греко-турецких взаимоотношений в новейшей греческой прозе
von: Банах, Л.С.
Veröffentlicht: (2012)

Філологічні студії візантійського патріарха Фотія
von: Павленко, Л.В.
Veröffentlicht: (2008)

Міфологічний колорит драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня” та його відтворення у французькому перекладі
von: Бабаєва, Л.Л.
Veröffentlicht: (2006)

Эволюция интеллектуальной драмы Тома Стоппарда в литературном контексте
von: Полховская, Е.В., et al.
Veröffentlicht: (2007)

Поетеса Афінаїда і проблема становлення візантійського героїчного епосу
von: Павленко, Л.В.
Veröffentlicht: (2007)

Эстетика сексуального дискурса в творчестве Гора Видала
von: Ермоленко, О.В.
Veröffentlicht: (2013)

Многозначность смыслового плана аллегории в романе Спироса Пласковитиса «Плотина»
von: Банах, Л.С.
Veröffentlicht: (2013)

Живопись в творчестве братьев Гонкуров
von: Гавришева, Г.П., et al.
Veröffentlicht: (2012)

Литературный гуманизм
von: Силин, В.В.
Veröffentlicht: (2013)

Фанариоты и национальные особенности греческого Просвещения
von: Александрова, О.Н.
Veröffentlicht: (2007)

Языковая игра в романе П. Остера "Тимбукту"
von: Мазина, Е.Н., et al.
Veröffentlicht: (2007)

Mои бельгийские литературные встречи
von: Денисов, Ю.С.
Veröffentlicht: (2013)

Повествование о событиях и события повествования: роман Пола Остера "Невидимый"
von: Мазина, Е.Н., et al.
Veröffentlicht: (2013)

Проблема противостояния «своего» и «чужого» в романе «молчание берегов» Лейлы Себбар
von: Лесова, Н.С.
Veröffentlicht: (2013)

Георгий Гемист Плифон и национальный вопрос в Византийской империи
von: Александрова, О.Н.
Veröffentlicht: (2012)

Франсуаза Саган в сучасній мемуарній літературі
von: Гавришева, Г.П., et al.
Veröffentlicht: (2008)

Постмодернистское направление в новогреческой литературе (на примере двух романов Маро Дука)
von: Банах, Л.С.
Veröffentlicht: (2006)

Техника повествования в модернистском романе Виржинии Вульф "Миссис Дэлоуэй"
von: Мерзлюк, Ю.Н.
Veröffentlicht: (2007)

Биографический жанр на современном этапе: Питер Акройд о Шекспире
von: Полховская, Е.В., et al.
Veröffentlicht: (2012)

Мандрівка Ямбула – перший утопічний роман світової літератури
von: Павленко, Л.В.
Veröffentlicht: (2012)

Роль и место Гонкуров в процессе формирования французского романа второй половины XIX века
von: Науменко, Н.П., et al.
Veröffentlicht: (2008)

К вопросу о полилоге культур в "Крымских сонетах" А. Мицкевича и их переводе на русский язык
von: Ященко, Т.А.
Veröffentlicht: (2002)

Идет ли русский язык к аналитизму?
von: Воротников, Ю.Л.
Veröffentlicht: (2001)

Фразеологическая топология английского языка
von: Дьякова, Н.А.
Veröffentlicht: (2012)

Экспериментальная поэзия на занятиях по иностранному языку
von: Перепечкина, С.Е.
Veröffentlicht: (2014)