Спільність вокабуляру французької та української мов (семантико-етимологічний аспект)

• Опубліковано в: : Культура народов Причерноморья
• Дата: 2007
• Автор: Роменська, А.В.
• Формат: Стаття
• Мова: Українська
• Опубліковано: Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2007
• Онлайн доступ: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55117
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Цитувати: Спільність вокабуляру французької та української мов (семантико-етимологічний
 аспект) / А.В. Роменська // Культура народов Причерноморья. — 2007. — № 110, Т. 2. — С. 140-143. — Бібліогр.: 8 назв. — укр.

Явление, о котором идет речь, связано с проблемой языковых контактов. С
 давних времен пересечение и взаимодействие разноязычных людей приводили к разнообразным последствиям относительно их родного языка. Взаимные
 проникновения существуют в виде заимствований либо в виде так называемого "следа", либо другого параллельного существования той же древнейшей
 формы слова в разных языках, где эта форма изменяется и развивается по законам языка – заимствователя, храня при этом начальную семантическую составляющую. Явище, про яке йдеться, пов'язане з проблемою мовних контактів. З давніх
 давен перетинання та взаємодія різномовних людей призводили до
 різноманітних наслідків щодо їхньої рідної мови. Взаємні проникнення існують у
 вигляді запозичень або у вигляді так званого "сліду", або інакше паралельного
 існування тієї ж самої прадавньої форми слова в різних мовах, де ця форма
 змінюється та розвивається за законами мови – запозичувачки, зберігаючи при
 цьому початкову семантичну складову.