Адаптация текста в дискурсе принимающей культуры

• Veröffentlicht in: Культура народов Причерноморья
• Datum: 2007
• 1. Verfasser: Овсянникова, Е.В.
• Format: Artikel
• Sprache: Russisch
• Veröffentlicht: Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2007
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55149
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Адаптация текста в дискурсе принимающей культуры / Е.В. Овсянникова // Культура народов Причерноморья. — 2007. — № 110, Т. 2. — С. 72-74. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.

Перевод в значительной мере определяется доминирующим дискурсом
 принимающей культуры. Внешнее выражение это находит в переосмыслении
 стилистической организации оригинала и тех переводческих решениях, которые не укладываются в теорию эквивалентности. Переклад в значній мірі зумовлюється домінуючим дискурсом приймаючої
 культури. Зовнішнє вираження це має у переосмисленні стилістичної організації оригіналу и тих перекладацьких рішеннях, які не відповідають теорії
 еквівалентністі. Translation is in a considerable way determined by the dominant discourse of
 the receiving culture. Its surface expression manifests itself in a reevaluation of the
 stylistic organization of the original and those translation decisions that go beyond
 the boundaries of the theory of equivalence.