Адаптация текста в дискурсе принимающей культуры

• Published in: Культура народов Причерноморья
• Date: 2007
• Main Author: Овсянникова, Е.В.
• Format: Article
• Language: Russian
• Published: Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2007
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/55149
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Адаптация текста в дискурсе принимающей культуры / Е.В. Овсянникова // Культура народов Причерноморья. — 2007. — № 110, Т. 2. — С. 72-74. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.

Перевод в значительной мере определяется доминирующим дискурсом принимающей культуры. Внешнее выражение это находит в переосмыслении стилистической организации оригинала и тех переводческих решениях, которые не укладываются в теорию эквивалентности. Переклад в значній мірі зумовлюється домінуючим...